#CheSballo
Te l'ho detto, amico. Sono degli assassini. Sono degli assassini spietati.
Ma che...
Guarda un po', videocassette e pellicce. Benvenuti in Russia.
- Sono rimasti a trent'anni... - Avrei potuto trovarti un americano come si deve!
Ho informazioni su tutti gli americani ricchi.
Posso convincerli a sposarti!
Non voglio sposare uno qualunque!
Voglio lui!
- Morirà... - Usa la nostra lingua!
Non mi ricordo come si dice!
- Voglio che muoia a causa... - Meglio se non dici "baci"!
Esatto, e anche di abbracci. È così dolce.
E poi, vive a Syracuse. Sai che ho sempre voluto andarci!
- Ma perché? - Sì, perché?
Tanti motivi. Gli Orange, il Lago Onondaga. Lì hanno girato "Colpo secco".
E poi c'è il museo Eric Canal.
Potrei imparare tutto sul canale, dalla sua creazione alla sua rovina. Ed è vicino a Buffalo!
- E quindi? - Quindi voglio vivere lì!
Sto già pagando per quest'appartamento, quando avresti dovuto vivere alla fattoria.
Non mi sembra di essere una lattaia!
- Sono una donna da tacco e vivo in città! - Per fortuna so fare i nodi. Ah, ma dai!
Oddio, quant'è alto.
Dannazione!
Aiutatemi! Aiuto! Aiuto!
Smettetela di mangiare quella zuppa!
Smettetela di mangiare!
Ivan, tre #MAGA bastano? O quattro?
Quattro. E scrivi che quello è un comunista.
Sì, lo so, ma non è stupido?
Stai usando i social network americani. Loro sono stupidi.
Aiuto! Aiutatemi!
Ma come ho fatto a finire qui?
The Detour - S04E09 - "The Bride"
DODICI ORE PRIMA
Ok, festaioli. Chi è che vuole scopare?
Sì!
Temperate le vostre matite, ragazzi.
Salve. Scusami.
No, da quella parte, da quella parte.
No, no, no. Non sto con loro, ragazzi. Io devo andare all'ambasciata.
Entra, adesso. Non vieni in Russia per non spassartela, ok?
Vai, divertiti.
Diamo il benvenuto ai macho men americani.
Sedetevi, scegliete una ragazza e date il via a queste brevi storie d'amore.
- Porca troia, è davvero tristissimo. - E già.
Attenti ai vostri drink, ragazzi, o potreste rischiare di finire in una vasca da bagno
senza qualche organo.
Signori?
Ok, vado. Dio mio.
Allora, ti dico subito la verità. Io devo solo raggiungere l'ambasciata americana.
Sto cercando un uomo ricco, vecchio e con problemi di cuore.
- Tu hai qualcuno di questi requisiti? - No, nessuno.
- Sai che sono la migliore a fare dei selfie? - Non sono venuto qui a flirtare.
#MeToo.
- Non sembri uno che mangia cazzi. - No, si dice "succhia cazzi".
- Ehi, pensa alla tua ragazza, ok? - Qual è il tuo cibo preferito?
- Non lo so. Pizza. - Pizza? Sì! #MeToo!
- Perché sei qui? Pene piccolo? - No.
- Pene molle? - No. Cioè, a volte. Ma è quasi sempre...
- Come vuoi chiamare il tuo primo figlio? - Ne ho già una.
- Si chiama Del... - Deliziosa! Sì! #MeToo! Deliziosa è un nome bellissimo.
- Pene a scatoletta di tonno. - Eh?
- Hai il pene con un buco sulla punta. - No, non esiste neanche.
- Hai il pene con un dente. - È una conseguenza di Chernobyl?
Prossimo!
Sono ancora qui.
Idiota.
Quanto dura questa cosa?
Sì, non piace neanche a me.
Tutte queste persone tristi che raccontano bugie, spaventati dalla verità.
Belle scarpe.
- Bello anche il cappello. Sei di Syracuse? - Sì, nato e cresciuto lì.
Ho sempre voluto andarci.
- Davvero? Perché? - A volte l'amore non ha bisogno di ragioni.
- Buone queste barbabietole. - Con la vodka sono ancora meglio.
Quella sì che mi aiuterebbe con questa cosa.
Ed eccola qui.
L'ultima volta che ho bevuto della vodka con una bellissima donna russa, sono quasi morto.
Oh mio Dio.
Mi trovi bellissima?
Hai evidenziato proprio la cosa più importante.
Stavo pensando: perché sono venuta a questo evento patetico?
E poi sei arrivato. Io credo che tu sia l'uomo più bello...
- Beh, grazie. - Della stanza.
- Lo prendo comunque come un complimento. - Na zdorov'e.
Certo.
Za zdorov'e!
Oh, quanta vodka c'è in questa vodka.
Giusto un altro bicchiere e poi vado.
- Ti faccio vedere lo stile russo. Dammi la mano. - Lo stile russo?
Uno, due, tre, vai.
È stato strano.
Ma mi piace!
- Ti piace? - Sì!
Non voglio passare ad argomenti seri, ma ti piace l'hockey?
- Non esiste nessun altro sport per me. - Tifosa dei Sabres?
♪ - Forza, avanti, Buffalo! ♪ - Conosci anche la canzone!
- Drew Stafford è stata la mia prima cotta. - Che? Anche la mia!
- No! - Sì, insomma, non proprio una cotta, ma...
Stai per diventare la mia migliore amica!
- Amici con benefici, magari? - C'è sempre un beneficio quando ti fai un nuovo amico.
Ok, basta chiacchere. Ora ballate e scopriamo chi è compatibile.
- Andiamo a ballare, andiamo a ballare. -No, io non...
Non ho idea di quello che stai dicendo. Ok, va bene.
Un ballo, poi me ne vado. Devo andare in un posto.
- Mi piace questa canzone. - Preferisco la versione dei Funky Bunch!
Non sono un fan di Marky Mark.
- Sto arrivando, sto arrivando! - Vieni da me! Vieni da me! Sì!
Oddio.
Devo trovare la mia famiglia.
La mia famiglia è...
Te l'ho detto, amico. Sono degli assassini. Sono degli assassini spietati.
- Perche c'è del sangue nella vasca da bagno? - Non è sangue. Si è pisciato addosso.
Ha pisciato rosso e ho chiamato il medico.
Colpa delle barbabietole. Ne ha mangiate un sacco.
Così l'ho spogliato e l'ho messo nella vasca da bagno, così che non si sporcasse i vestiti.
Oh, no, no, no! È scappato! Trovalo!
Parla russo!
Probabilmente si è spaventato. Avrà pensato che volevo esportargli gli organi.
- Gli hai iniettato qualcosa? - Dio mio, sempre con questi stereotipi!
Certo che no! Quella mezzacalzetta non sa gestire nemmeno l'alcol.
Ma che ci fate ancora fermi qui? Muovetevi! Trovatelo!
Eccolo! Prendetelo!
Muovetevi, veloci! Non state lì impalati!
Veloci, veloci!
Sei l'uomo che Natalia sta cercando?
Se ti stai riferendo alla tizia che vuole i miei organi allora sì, sono io.
Ah, merda.
Ma perché...
- Amico, c'è un modo di scendere da questo tetto? - Sì. Da quella parte.
- Dovrei saltare? - Sì.
Che?! Ma è...
- No! Sono 18 metri! - No, sono 6 metri. Puoi farcela.
Non posso farcela.
Parkour, no?
Come fai a sapere il mio cognome?
- Parkour. - Sì. Nate "Park-our." Sì.
- Come fai a saperlo? - Parkour. Puoi farcela.
I Parkour sanno fare un sacco di cose, ok, ma stavolta non posso farcela.
- Ce la puoi fare. - No!
Ok, forse posso farcela.
Devo tenere una traiettoria discendente, come il teorema di Pitagora, no?
- Certo. - La somma dei due lati di un triangolo isoscele
divisa per la radice quadrata degli altri due lati è uguale allo slancio che... dai, è matematica.
Papà!
Sei con lui? Vi sento!
Non fargli fare niente di stupido!
- Io salterei. Lei cercherà di ucciderti. - È questo che ha detto?
Papà! Se lo butti giù dal tetto non ti perdonerò mai!
Meglio se vai. Ha detto che ti butterà giù dall'edificio.
- Oh, no, ma perché? - È più facile esportare gli organi da un morto.
Ma che se ne fa degli organi di un ciccione?
La metà della volte neanche funzionano!
Ok, va bene. Ok, ok.
- Va bene. - Che stai facendo?
Si chiama stretching, ok? Gli americani si riscaldano prima di fare sforzi.
- Vai e basta! - Sto andando! Calmati.
Vai!
- Non posso, non posso. Morirò, morirò. - Ok, usa la geometria euclidea e ce la farai.
Hai ragione, posso farcela.
Ok.
D'accordo.
È questo che ho sempre detto ai miei figli.
I Parkour possono raggiungere ogni obiettivo che si pongono.
Certo.
Dai, è come la sfida presidenziale di fitness che si faceva alle medie, ok?
Solo che stavolta non mi accontenterò dell'argento.
Voglio l'oro.
Si va in scena! Ah, America!
Dov'è?
Ho cercato di fermarlo.
Non ho mai pensato che sarei stato un fan della vodka, eppure eccomi qui.
Merda.
C'è molta storia qui.
Polizia! Ehi! Polizia, polizia!
Ci sono delle persone che mi stanno inseguendo, ok? Devo raggiungere l'ambasciata americana.
Non parlo inglese.
Sono americano. America. Torta di mele? Dai. America.
Ovvio, siete rimasti indietro di 30 anni.
Fonzie.
"Ehi! Miss C, miss..."
Avoid the Noid?
"Big bucks, no whammies"?
- M-M-M-Max, Max. - Gli sta venendo un ictus?
- Stop! - Stop. Hammertime.
Lo conosci? Hammer? Dai che lo conosci Hammer.
Dai. Hammertime. Stop.
Visto? Te l'avevo detto!
Ehi, amico, ma che stai facendo? Non serve a quello.
Dio santo, non mi meraviglia che abbiate perso la Guerra Fredda.
Ehi, qualcuno sa dove sia l'ambasciata ameri...
Qualcuno... ehi, voi parlate inglese?
Ehi! È tuo figlio?
- Da. - E lo lasci appeso lì?
Da.
Ma che... Russia!
Cristo santo! Ragazzi!
Merda.
Cristo santo! Ma che problemi avete in Russia?
Dio santo!
Dannazione!
Stanno inseguendo anche voi?
È l'unico modo per andarsene da questo gulag?
Ragazzi! Date una mano a un fratello!
Maledizione.
Dai che ce la... ah, merda.
La terza volta è quella buona.
Merda.
C'è un modo migliore.
Nate Parkour!
Non mi stanno inseguendo.
Non mi sta inseguendo nessuno.
Sto esagerando. Un classico di Nate Parker.
È il flagello della mia esistenza, amico.
Cristo santo, ma che mi è saltato in mente?
In mia difesa, tutti qui sembrano piuttosto sospetti, probabilmente perché non ridete mai.
Insomma, sapete ridere almeno?
Sto sorridendo.
Vedi? È snervante. Ma i russi non ce l'hanno con me.
No!
Scendi!
Ok, va bene. State calmi.
Calmi, calmi.
- Non ho fatto niente, ok? - Zitto!
Sono un cittadino americano. Metà canadese.
Oh, sono così felice di rivederti.
Pensavo fossi morto quando ti sei lanciato dal tetto.
Ma sei scappato, però.
Ma no, perché avrei dovuto?
Papà?
Quindi è lui l'uomo che vuoi sposare?
Sì, più di qualunque altra cosa al mondo.
Molto bene.
Lasciaci soli.
Ok.
Non minacciarlo.
Ora non puoi farmi del male, Schiaccianoci, perché sto con lei.
- Sposerai mia figlia, quindi? - Oh, merda. È tua figlia?
Oh, no. No. Non posso.
- Ah, sei gay? - Cosa? No. Non sono gay.
- Allora puoi. - No, no, no, non posso.
- Perché sei gay. - Ma perché ci sono solo queste due possibilità?
Allora la sposerai.
- No. - Sì. La sposerai.
Natalia ha detto di non minacciarlo.
Ci ho provato. Cosa mi è rimasto da fare, quindi?
La sposerai.
Non se ne parla.
Sembra che gli piacciano quelle persone.
È la sua famiglia.
Natalia non ha detto di ucciderli nel caso si fosse rifiutato, vero?
No.
Questa sì che è un'informazione.
Mi piace quando l'amore vince.
Perché ha quella faccia strana?