Wat voorafging:
Maya is hier. -Wist ik niet.
Goed zo. Zeker nu je kwetsbaar bent. -Ben ik niet.
Je werkt nog voor MI6. -Ja, en we houden je nog in de gaten.
Er is weer een lijk. Het gaat over seriemoordenaar Schone Slaper.
Die slordige moord wijst op een nieuwe terugval.
We zijn geen amateurs meer, Ryan.
Hij voelt familiariteit jegens jou. Het is iemand die jij kent.
Ik heb die vrouw niet vermoord. We zijn geen amateurs meer, Ryan.
Dit beeldt de frequenties van de vervormde stem af.
Dan kunnen we zijn stem zien.
Dat is net mijn laatste ecg toen de dokter zei dat ik te veel augurken at.
Hack het mainframe en verwijder de vervorming.
Dat ze jou een wapen geven. En een pc.
Nieuws? -Het gaat om een man, tussen 18 en 55...
met roots in het Midwesten. -Dat kunnen er niet veel zijn dus.
Dan kan ik de hysterische burgemeester sussen...
en zeggen dat mijn team de seriemoordenaar in het vizier heeft.
Fijn, je bent er. -Ook goeiemorgen.
Een nieuwe zaak: een dode kunstschaatsster op de piste bij Battery Park.
Ik ga erheen. -Alleen.
Dacht ik al.
Ik heb die begaafde lastpost nodig voor de Schone Slaper.
Dan gaat de onbegaafde ik naar de ijspiste.
Wil je een andere partner? -Voor Dylan werkte ik 'n heel jaar alleen.
Toen was je kortaf, nors en bazig. -Geen nood, zo ben ik nog altijd.
Hou je sterk, maatje. Ze komt wel terug.
Mag ik de opname nog eens horen? -Nog eens? Ik ga nog liever dood.
Ik heb die vrouw niet vermoord. We zijn geen amateurs meer, Ryan.
We zijn nu professionals. -Stop.
Jullie zijn nu professionals. Nu? -New York City vs Nebraska?
Hij was een amateur tot hij wist waar hij mee bezig was.
Heeft hij in Garfield nog fouten gemaakt? -Hij of iemand anders.
Wat zoek je?
Je eerste verslag van de moord op Ken Rego. Hulpsheriff Darren Hill.
Mijn partner. Ja, en? -Dat is wel een dun verslag.
Hij deed dat werk al lang. Hij kort veel af. En hij kende Ken Rego nog langer.
Iedereen kende hem. Half de stad werkte in zijn fabriek.
Na de sluiting was half de stad werkloos. -En werd hij vermoord.
Leed de hulpsheriff zelf onder de sluiting? -Iedereen leed eronder.
Darren Hill heeft me opgeleid. Hem ontgaat niets.
Het is niet zijn schuld dat wij niets vinden.
Het gaat om Emily Macabee, 19 jaar. Haar schaatspartner trof haar aan.
Doodsoorzaak lijkt een hoofdtrauma.
Er is maar één schaatsspoor, maar ze is niet gewoon uitgegleden. Kijk.
Ze worstelde om recht te blijven. -Raar voor een professionele schaatsster.
Waar is Reinhart trouwens? -Op zoek naar de Schone Slaper.
Als je wilt, kan ik je hierbij helpen.
Of je doet het alleen en ik blijf hier tegen mezelf praten als een idioot.
De tweede optie dus.
Puntbloedingen. Dat wijst op stikken.
En kneuzingen op haar nek. Ze is gewurgd.
En dan op het ijs gegooid, waarbij ze haar hoofd stootte.
Zij stond hier, de aanvaller aan de andere kant. Ze verzette zich...
waarbij ze met haar schaatsen gleuven in het ijs en op het bord maakte.
Je hebt het onder controle. Ik ga terug. -Bedankt, brigadier.
Doc.
Je had niet hoeven te komen. -Ik wilde je niet in de kou laten staan.
Niet onder de indruk van mijn woordgrapje? -Jawel, maar als Ryan je nodig heeft...
Ik geef hem wat rust. Ik heb hem boos gemaakt.
Hij wil niet meer met me praten. -Doet hij kil tegen je?
Je overtreft mijn woordgrapje.
Nu ben je vast trots op jezelf. -Ja.
Wel, zet je er maar overheen. We moeten aan de slag.
Ik strikte mijn schaatsen toen ik haar zag.
Waren jullie schaatspartners? -Al zeven jaar.
Ik heb ze beiden apart gecoacht en wist dat ze een goed duo zouden zijn.
Was het ongewoon dat Emily hier alleen was? -Ze was hier altijd als eerste.
Ze noemde dat 'trainen voor de training'. Ze wilde de beste zijn. En dat was ze.
Door haar werd ik beter.
Rustig maar. Adem diep in en uit.
Onlangs werd haar gouden medaille gestolen. -Uit de trofeeënkast. Ik was razend.
Alleen Emily vond het niet erg. Extra motivatie om weer te winnen, zei ze.
Zou het dezelfde persoon kunnen zijn die...
Mag ik naar het toilet? Ik moet overgeven.
Wat tragisch, die twee waren als familie. Dit houdt geen steek.
Door concurrentie doen mensen lelijke dingen.
Emily niet. Zij was het toonbeeld van sportiviteit.
Ze behandelde iedereen met respect, was geen slechte verliezer.
Ze verloor kennelijk ook niet vaak. -Vorig jaar wonnen ze voor het eerst goud.
Ze hadden de titelverdedigers verslagen. -En wie was dat andere team?
Stephanie Park en Reese Watkins. Ze waren niet te stoppen als kampioenen.
Goud op ijsdansen, vijf jaar op rij. -Tot Emily en Mario hen versloegen.
Stephanie wil koste wat het kost het goud terug.
Ze is een beest. Ze gaat altijd tot het uiterste.
Hoe bedoel je? -Gemene praat, tijd op de piste inpikken.
Ze heeft eens andermans schaatsen stomp gemaakt.
Trainen ze ook hier in de stad? -In dit gebouw.
Normaal gezien was het nu aan hen, maar ze zijn naar de andere piste gegaan.
Ook al is je collega vermoord, de training gaat door.
Nee.
Je gebruikt je rechtervoet te veel. Kijk, het moet zo.
Omhoog.
Zie je? Zo moet het, Reese. Zo moeilijk is dat niet.
Oké.
Ga je daar gewoon blijven staan? -Sorry.
Ik zou haar partner niet willen zijn. -Of concurrent.
Arme Emily. -Ik dacht gewoon dat er iemand gewond was.
Je wist ervan en wilde toch gewoon trainen? -Ik wist niet dat er iemand dood was.
Het kampioenschap is over drie weken en onze tijd op het ijs is kostbaar.
Zij nebben je vorig jaar verslagen. -Voor het eerst.
Zorgde dat voor vijandigheid tussen jullie? -Niet meer dan anders.
Jouw onsportieve gedrag is ook niet meer dan anders?
Ik wil gewoon winnen. -Wij hebben haar niet vermoord. Echt niet.
Danny? Hallo.
Ik zei dat je van onze piste af moest blijven.
Rustig aan, Stacy. -Als je mij nog een keer zo noemt...
Boeien.
Sorry. Hij wil gewoon niet luisteren. -Vandaag trainen we niet meer.
Wat? -We zijn klaar.
Maar wij niet. -Echt niet.
Er zullen nog vragen komen, dus blijf in de buurt.
Dylan: ben je op het bureau?
Julian: even een boodschap doen, zo terug
Als MI6 denkt dat de New Yorkse politie gevaar loopt...
ga je toch naar de CIA? -Die zijn mogelijk betrokken.
Heb je bewijs voor die aantijging?
Dan zou ik mensen in gevaar brengen. Jij bent in gevaar.
Ik red me wel. -Ik kan je helpen.
Wij kunnen je helpen. En jij kunt ons ook helpen.
Maar als je toezegt, mag je er met niemand over praten. Ook niet met Dylan Reinhart.
Waarom niet? -Door de functie van z'n vader bij de CIA.
We mogen geen risico's nemen.
Het is nooit makkelijk, hè. -Nee.
Maar het herinnert ons eraan waarom we dit doen. Emily haar ouders komen hierheen.
De coach was vanmorgen bij zijn vriendin in Tribeca.
Wat de andere schaatsers betreft: Reese was aan het trainen in de fitness...
maar Stephanie woont alleen, dus kunnen we niet nagaan of ze echt thuis was.
Stephanie haar tunnelvisie was wel opvallend.
Of was dat een gebrek aan empathie? Staat dat niet op je psychopatenchecklist?
Net als een hoge eigendunk en gespeelde charme, maar...
En de man van de zamboni? -Wil je mijn reden niet weten?
Aniel Gerhardt, 24. Werkt daar anderhalf jaar, voordien in fastfoodrestaurants.
Geen vaste jobs. Strafblad? -Nee.
Mario vond haar. Hij leek er echt kapot van.
Waarom zou hij haar dood willen?
Omdat hij nog een partner heeft.
Dit staat op Emily d'r computer.
Geen van beiden zei iets over hun relatie. -Een geheim?
Zou dit geheim Emily de dood injagen? -De kunstschaatswereld is ouderwets.
Weinig duo's van hetzelfde geslacht. -Misschien bracht dit Emily van streek.
Het was slecht voor haar carrière. -Slechte pr. Sprak ze hen erover aan?
En het viel niet goed bij Mario en Reese dat ze dit moesten verbergen.
In het begin hielden we het stil voor Emily, Steph en onze coaches.
Niet omdat we homo waren, maar omdat we concurrenten waren.
Wat gebeurde er toen Emily erachter kwam? -Ze steunde ons.
Zij heeft dat filmpje gemaakt. Daarom staat het op haar computer.
Jij was Emily haar beste vriend. Herinner je je iets vreemds? Iets wat ze zei?
Ja, ze zei dat ze mijn hulp nodig had. Dat er iets moest ophouden.
Toen ik vroeg wat het was, zei ze: Laat maar. Ze is er niet meer over begonnen.
Ik weet dat ik had moeten aandringen. Ik had haar misschien kunnen helpen.
Mario en Emily waren voortdurend bij elkaar.
Wat was er zo moeilijk, dat ze het niet aan hem kon vertellen?
Emily nam haar geheim mee in het graf.
Misschien ligt het antwoord in haar appartement.
Sorry voor het storen. Mag ik je even meenemen?
Tuurlijk.
Ik wacht beneden. -Ik kom zo.
Ik reageerde te fel.
Ik had de hulpsheriff niet zo mogen beschuldigen.
Ik heb hem gebeld. -Waarom heb je je bedacht?
Je slaggemiddelde. -Geen sportvergelijkingen, graag.
Ik zei dat ik over zijn verslag in de zaak-Rego wilde praten.
Hij zei dat er niets meer te onderzoeken viel in Garfield.
Misschien houdt hij dus wat achter. -Wat ga je doen?
Ik neem het vliegtuig en ga een kijkje nemen.
Mooi. Het is pas gedaan als het doek valt. Dat zeggen ze ook in de sport.
Je kent toch iets van sport. -Nu ja, en van opera.
Emily leefde voor haar sport. IJspiste, ijspiste, ijspiste. Mario, Mario, Mario.
Ze noteerde calorieën, sportoefeningen, uren slaap.
Een strak dagschema. Weinig tijd voor de inrichting van het appartement.
Of voor lekker eten.
Kip met citroen. Gegrilde kip. Kip in een yoghurtmarinade.
Ze eet graag kip. -En schreef in een dagboek.
Of schreef er niet in.
winnaars geven nooit op
Zaagsel op de vloer. Nieuwe sloten.
En een nieuw bat.
Ofwel begon ze een nieuwe sport... -Ofwel vreesde ze voor haar leven.
Raad eens aan wie ik denk? -Geen idee. Een hint?
Stephanie. Misschien stal zij de medaille van Emily.
En doodde ze haar, zodat ze nu niet zouden winnen.
Kijk eens aan, dr. Psychopaat volgt mijn psychopatentheorie.
Nee. Die jongen van de zamboni. Ik dacht ook aan wat hij zei.
Hij noemde haar Stacy. -Hij vergiste zich.
Stacy is een denigrerende term voor vrouwen, gebruikt door incels.
Onvrijwillige celibatairen. Mannen die zich onaantrekkelijk voelen...
in een maatschappij die alfamannetjes voorttrekt.
Arme mannen. -Ze vinden dat ze seks verschuldigd zijn.
Ze richten hun woede en frustratie op de vrouwen die hen afwijzen.
Stacy's. Als Daniel een incel is, dan was Emily misschien bang voor hem.
Vandaar de nieuwe sloten, dat bat. -Kunnen we die theorie bewijzen?
Moet ik de onlineactiviteit van een zamboni-jongen natrekken?
Wat is een zamboni? -Een voertuig dat ijs gladmaakt.
Als hij een incel is, hebben we een motief voor moord.
Ik begin er meteen aan. -Liegen en ontwijken.
Pardon? -Kort oogcontact: liegen.
Een willekeurige, onnodige handeling, zoals het poetsen van je bril: ontwijken.
Of mijn bril is smerig.
Ja, Dylan?
Je zou maar over één ding tegen mij liegen. Over een vrouw.
Je hebt Maya gesproken. -Ik heb haar in een hotel ontmoet.
Je hoeft je geen zorgen te maken. -Ik geloof je niet.
Door ons scepticisme zijn we zo goed in ons werk.
We hebben gewoon samen koffie gedronken.
Sorry voor het verstoren van deze niet-geheimzinnige babbel tussen collega's...
maar de inspecteur wil ons spreken. Nu.
Ik heb nieuws. -Ryan gaat terug naar Nebraska.
Heb jij soms een zesde zintuig?
Ik wil mee. -Je hebt een andere zaak.
We vertrekken zodra die is opgelost. -Past dat voor jou?
Hij heeft een buitenstaander nodig.
Ik stuur Fucci mee. -Ik ben slimmer. Niet slecht bedoeld.
Natuurlijk niet. -Van mij mag Dylan gaan.
Van mij ook. -Wat fijn.
Oké. Reinhart en Ryan vliegen er morgen heen...
Fucci werkt hier verder aan de zaak, en Lizzie aan de kunstschaatssterszaak.
We hadden net een mooie aanwijzing. -Die zal Lizzie natrekken. En nu wegwezen.
Bedankt, inspecteur Gooden.
Volgens mij word je alleen maar bozer van dat ding.
Misschien moet je stoom afblazen door te sporten of te schieten.
Wegwezen. Sneller. -Oké.
Je vindt het erg dat ik met Ryan meega. -Nee.
Je vindt dat ik je in de steek laat.
We zijn partners, geen liefjes. Ik kan je delen met Ryan of wie dan ook.
Oké, ik wilde het maar checken.
Geen nood, ik red het wel zonder jou, en jij ook zonder mij.
Je hebt gelijk. Het leven is een reeks van scheidingen...
met op het einde de ultieme scheiding: de dood.
Als je zulke dingen tegen Ryan gaat zeggen, zorg dan dat z'n wapen ongeladen is.
Geef me je mening. -Oei.
Te chic?
Het is te chic, hè? Het is overduidelijk.
Dat zei ik niet. -Was niet nodig.
Ik heb er nog een, waarin ik er niet uitzie als een Oekraïense wapenhandelaar.
Dit is je eerste sollicitatiegesprek in lange tijd. Wees gewoon jezelf.
Je kleren doen er niet toe. -Jij droeg wel een gilet in de zoo.
Ik breng ze allebei terug.
Ik heb dit voor je gekocht. Zodat je erbij hoort.
Waarbij? -Je weet wel.
In die kleine stadjes dragen mensen geen kostuums van maagdelijke geitjes en zo.
Geloof me, ik spreek uit ervaring.
Ik geloof je. Ik hoop dat je de reçu 's nog hebt...
want als ik een flanellen hemd aandoe, krijg ik uitslag.
Het is vreemd. Lizzie doet er zo koel over dat ik met Ryan meega...
dat ik me afvraag of ze het eigenlijk erg vindt.
Zo koel omdat ze het erg vindt. Nee, dat is totaal niet vergezocht.
Wil je dat ze het erg vindt? Wil je dat ik het erg vind?
Ik wil haar niet teleurstellen. En jou ook niet.
Jij hebt morgen je sollicitatiegesprek. -Geloof me, ik vind het niet erg.
Zonder jou kan ik me volledig focussen op mijn angsten.
Je zult het geweldig doen.
Jammer dat we niet dezelfde maat hebben. Dan kon je zo'n maagdelijke-geitenpak aan.
Zoek je Dylan? -Ik heb iets voor hem.
Bewijs dat Daniel een incel is? -Toevallig wel.
Laat eens kijken.
Opgepast, er zitten heel onsmakelijke dingen tussen.
Daniel heeft van alles gepost op een besloten forum Cel-Life...
Hij noemde de overleden schaatsster een flirtster...
en schrijft dat hij haar mooie nekje zou willen breken.
Wat een vent. -Ik vond ook een website op het darkweb...
waar hij gelijkaardige opmerkingen maakte.
Zeg maar dat je het zelf gevonden hebt, als je een bevel aanvraagt.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik snap het, edelachtbare...
Ja, dat heb ik gezegd. Ja.
Ja, zo is het.
Oké, dag.
De burgemeester? Alweer? Haar telefoonrekening loopt hoog op.
Gaat dit over die zamboni-jongen? -Ja.
Meer dan genoeg voor een huiszoekingsbevel.
Kom mee. -Wat?
We pakken samen diesvrouwenhater op. -Ik kan niet zomaar weggaan.
Geef brigadier Harris de leiding. -Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Juist, straks belt de burgemeester weer.
Fucci had gelijk. Je moet op een andere manier stoom afblazen.
Het wordt leuk, zoals vroeger op de academie.
Toen ik je inmaakte? -Je maakte iedereen in.
Ik mis dit glamoureuze kantje wel. -Ik doe het zware werk wel...
zodat je geen nagel breekt. -Ik krijg medelijden met Reinhart.
Stephanie haar alibi klopt. Iemand zag haar thuis vertrekken.
Hopelijk is dit de dader.
Daniel Gerhardt? Politie. Doe open. -We hebben een bevel. Trap de deur in.
Daniel, ben je daar?
Wat voelt het goed om terug te zijn.
Wat is dat voor een geur?
Misschien scoren ze beter bij vrouwen als ze wat meer poetsen.
Daniel. Politie.
Hoe kom je hier? -Met een huiszoekingsbevel.
Wat zoek je? -Bewijs voor de moor op Emily Macabee.
Verdenk je mij? Ik sprak nooit met haar. -Je schreef dat je haar nek wilde breken.
Ik mag zeggen wat ik wil, Stacy.
Hoe noemde je haar?
Moet je dit zien. Waarom heb je hier de gestolen medaille van een dode vrouw?
Zo, Garfield... -Hier zijn we.
Vroeger was het levendiger.
Nee toch, Joe z'n ijzerwinkel is ook weg.
Het is nog altijd charmant. Net een spookstad van Norman Rockwell.
Ik ben iets te chic gekleed. -Je zult er zo bij horen.
Hé, Stock. -Daar heb je hem.
Ik had moeten weten dat je toch zou komen.
Fijn je te zien, Darren. -Hetzelfde.
De New Yorkse smog heeft je nog niet aangetast. Niet veel.
Dit is Dylan Reinhart. Hulpsheriff Hill. -Aangenaam.
Ryan spreekt vol lof over je. -Ben jij agent?
Gedragsspecialist. Ik adviseer de NYPD. -Wie z'n gedrag kom je analyseren?
We willen gewoon nagaan of we niets over het hoofd gezien hebben.
Je krijgt het moeilijk in de grote stad. Meer lijken. Je staat onder druk.
Nu wil je het in de schoenen schuiven van deze boerenpummel.
Deed hij z'n werk halfslachtig? Zijn vrouw werkte voor Rego. Is hij verbitterd?
Is dat wat jij doet als specialist? -Soms.
Soms laat ik mensen gewoon praten. Werkte je vrouw in de Rego-fabriek?
Ben ik nu een verdachte? Ga je me arresteren?
Luister, misschien staat er iets nuttigs in het dossier.
Wil je je nuttig maken? Ga bij de familie Rego langs.
Je had hun beloofd de moordenaar van hun vader te vinden.
Dat doen we straks. -En dan scheer je je weg.
Nu meet ik aan het werk.
Goeiemorgen, Daniel. Hoe was je nacht in hechtenis?
Er stond vijf mannen naar mij te staren. Ik kon niet gaan liggen.
Zodra mijn vader hier is... -Je vader? Komt hij hierheen?
In dat geval... Dan mag je gaan. -Ik... Echt?
Nee, ga zitten. Pappie kan je niet helpen. -Kreng.
Inspecteur Kreng. -Ik heb niets gedaan.
Goeiemorgen, zonnestraaltje. Ken je mij nog? Stacy?
Hier is koffie. Wat melk en suiker, of wat dat ook mag zijn.
Ik heb nog iets voor je. -Wat?
Ik heb je onlineposts geprint. Je kunt nogal schrijven.
Die Stacy spreidt haar benen op het ijs, maar niet voor mij. Ze krijgt d'r vet...
Vrijheid van meningsuiting.
Goed dan, activistje. Doe een beroep op je recht en lees.
Hardop.
Die slet moet mijn...
Het is niet eerlijk. Alles is tegen ons.
Het zou mijn recht moeten zijn om haar te...
Het is moeilijker als je je niet achter je computerscherm kunt verstoppen.
Waarom stal je haar medaille?
Als waarschuwing? Voor je je aan haar zou vergrijpen?
Toen dat mislukte, wurgde je haar... -Ik heb haar niet aangeraakt. Echt niet.
Ja, ik heb al die dingen geschreven, maar ik heb haar niet vermoord.
Ik zat te chatten op mijn computer. Twee dagen aan een stuk.
Kijk maar op mijn computer. Ik kan niemand gewurgd hebben.
Hij heeft het niet gedaan. -Hoezo niet?
Dat type doet het altijd in z'n broek voor ze bekennen.
We moeten hem hard aanpakken.
Zijn posts compenseren zijn gevoel van minderwaardigheid.
Hij voelt zich een slachtoffer, machteloos. Hij zal niet aanvallen.
Je klinkt al net als dr. Dylan Reinhart. -Ja, misschien wel.
Ik moet al de hele dag aan hem denken.
Misschien moeten wij ook proberen zoals Emily te denken.
Ons slachtoffer was een sterke, ambitieuze atlete.
Hoe ziek Daniel z'n denkwijze ook is, voor hem zou ze niet bang zijn.
Als hij haar lastigviel, zou ze dat zonder aarzelen tegen Mario zeggen.
Ja, hij zou zo ontslagen worden.
En Emily heeft extra sloten genomen en de andere sloten veranderd.
Ze was bang voor iemand die ooit een sleutel had.
Ik denk aan een ex-vriendje, maar ze vulde haar tijd met schaatsen.
En als ze bang was... Waarom zou ze het verzwijgen?
Uit schaamte? Misbruik? Was ze bang dat het haar imago zou schaden?
Dat het zijn woord tegen het hare zou zijn? -Dus had ze bewijs nodig.
We moeten terug naar haar appartement.
Jouw man was de eerste in een reeks moorden.
Waarom het dekentje en het kussen? -De moordenaar voelde enige wroeging...
dus wilde hij hem vredig achterlaten. Er was 'n gelijkaardige moord in Manhattan...
waarbij het slachtoffer ook ingestopt was. Daarom ging ik erheen.
Slachtoffer Nancy Lee kende de moordenaar en wist van de moord op je man.
We denken dat hij haar het zwijgen wilde opleggen.
Er is nog een derde slachtoffer, ook in Manhattan, dat hem kon identificeren.
Mijn focus ligt niet meer in Garfield, maar ik ben mijn belofte niet vergeten.
Hij wordt ondersteund door de NYPD. -We maken vooruitgang.
We hebben een profiel van de moordenaar. -Heb je al een verdachte?
Nee. Nog niet, Candace. -Wat doen we hier dan?
Om jou op te vrolijken?
Sorry, maar die moordenaar loopt nog steeds vrij rond.
Ze doen hun best. -Dat is niet genoeg.
Luister, schreeuwen zal niet helpen. -Dat geeft niet. Je ongeduld is terecht.
Zo'n gewelddadig verlies is zwaar voor een gezin.
Dit begon lang voor zijn dood.
Dit stadje gaf hem de schuld van de hele economische crisis.
Stank voor dank. -Dat hoeven we niet op te rakelen.
Hij verhuisde de fabriek met tegenzin naar Mexico. Zijn werknemers waren als familie.
En plots werden ze zijn vijanden. Dan leer je hun ware aard kennen.
Houden we je soms op? -Nee, maar het onderzoek is aan de gang.
Doet hulpsheriff Hill nog wel iets? Hij mijdt me.
Ja, hoor. We werken samen om hem te vinden en voor het gerecht te brengen.
Sorry. Normaal is onze familie gastvrijer. -Ach, ik zou ook van streek zijn.
Vroeger was dit een tweede thuis voor ons. Maakt je moeder die brownies nog?
Ik zal haar eraan herinneren.
Hoe gaat het in Mexico-Stad? -Wel goed, maar het voelt niet als thuis.
Dat snap je wel, in New York. -Ryan past zich goed aan.
Ga je ons verlaten voor de grote stad? -Niet op de zaken vooruitlopen.
Bedankt, Ryan. -Het beste, Cormac.
Bedankt voor al wat je doet.
Toen ik bedaard was, zag ik in dat jullie gelijk hadden. Met dat gedragsgedoe.
Ik had een hekel aan Ken Rego. Die familie teerde decennia op ons zware werk.
Toen het moeilijk werd, schoof hij ons opzij om zijn fortuin te redden.
Niet echt aardig. -Dat mag niet meespelen in m'n onderzoek.
Daarom ben ik dieper gaan graven.
Wil je lunch, Darren? Of bijt je alleen in het zand?
Zit je ons af te luisteren, mama? -Dat is voor amateurs.
Je moeder runt een diner. Een professional. -Eindelijk iemand die me begrijpt.
Wil je daar ketchup bij? -Als jij dat aanbeveelt, Margaret.
Jazeker, Dylan. Jazeker.
Ik heb de dossiers van enkele verdachte buurtbewoners.
Ik ben al bij Brad McFee langsgegaan.
Ik heb nog football gespeeld met 'm. Hij was opvliegend.
Wat cafégevechten, geen grote misdrijven. Sinds de sluiting van de fabriek...
is hij vrachtwagenchauffeur. Hij werkt nu aan de oostkust.
Goede vondst. -En ik was te mild voor mijn oude buur.
Een voorman van Rego. Hij is zijn huis kwijt.
Steve Morgan. Hij heeft familie in New Jersey. Nog altijd een tooghanger?
En hij zeurt nog over Rego. Alsof de fabriek gisteren sloot.
Als ik een dollar kreeg voor elke klant die over de glorietijd van Garfield begint...
kon ik met pensioen. Iedereen leeft in het verleden.
Hé, ik heb fijne herinneringen aan mijn jeugd in Garfield.
Mooi, anders heb ik achttien jaar verspild, maar jij bent dus wel volwassen geworden.
Je moeder maakt onderscheid tussen twee soorten nostalgie.
Bij reflectieve nostalgie weten we dat onze herinneringen verleden tijd zijn.
Zo is Garfield niet.
Restauratieve nostalgie verankert ons in een verlangen om gloriedagen te herbeleven.
Een perfecte omschrijving van Garfield. -Daarom vind je de moordenaar niet.
Iedereen in de stad is schuldig. -Niet iedereen...
maar het merendeel lijdt aan hetzelfde. -Restauratieve nostalgie.
Nee. Geen verborgen camera.
Mijn inspecteur tolereert geen buitensporig geweld.
Tegenwoordig kan bijna alles een verborgen camera zijn.
Tenzij we op het verkeerde spoor zitten.
Wacht even. Heeft jouw rookmelder ook zo veel flikkerlichtjes?
Jawel. Een geheugenkaart.
Daar. Terugspoelen.
Ga weg. Ik wil je hier niet meer.
Toe nu, Em. Doe open. -Nee.
Doe open, verdomme.
Em, doe open.
Wie is dat?
Doe toch open. -Ga weg.
Haar coach.
Lachen, Caitlin.
Goed zo.
Rechercheur? Heb je een nieuwe partner voor de zaak van Emily?
Dit is mijn baas, inspecteur Gooden. -Inspecteur.
Fijn dat Emily de nodige aandacht krijgt. -Helaas is het te laat om haar te redden.
Ze was bang, maar kon niet bij haar hechtste vrienden terecht.
Want een van hen was haar aanrander. -Meekomen.
Word ik verdacht?
Je was verdacht tot we bij je vriendin langsgingen.
We hebben uitgelegd dat een vals alibi verschaffen belemmering van rechtsgang is.
Ze was bang, maar jij bent bange vrouwen gewend.
Je maakte Emily bang toen je je aan haar opdrong.
Vroeger lukte dat, maar nu had ze er genoeg van.
Dreigde ze gisteren dat ze het aan Mario zou zeggen?
Of had ze al gedreigd om het te onthullen? -Dit is gestoord.
Ik was als een vader. Ik deed alles om haar te helpen.
Dus was ze het jou verschuldigd?
Alle kledingstukken van Emily worden onderzocht.
DNA blijft maandenlang opspoorbaar.
Oké, we hadden een relatie, maar het was met wederzijdse toestemming.
Dat spreken deze beelden tegen.
Brent Underhill, je staat onder arrest.
Blijf staan.
Buitensporig geweld? -Mijn bazin zal het wel begrijpen.
Dat was leuk. Maar de volgende keer dat ik op pad ga, draag ik andere schoenen.
Die hufter vloeren is beter dan zo'n stressbal.
Ik zou het niet alle dagen kunnen, zoals Rambo.
Het is veiliger als ik aan een bureau werk. Voor de hele stad.
Je bent gegroeid, Lizzie. Je bent niet alleen de taaiste tante in mijn bureau...
maar ook de slimste. -Jij drong mij een partner op.
Dylan heeft me wat bijgeleerd. -Als jij hem nu ook wat bijleert...
Reken daar maar niet op.
Ik weet dat hij een genie is, maar ik snap niet hoe je met hem om kunt.
Je moet gewoon aan hem wennen.
Heb je een beslissing genomen? -Ja.
Goed nieuws? Je komt me toch niet afwijzen? -Dat is wat jij deed.
Dat was jaren terug, Julian.
Je laat ons verleden toch niet in de weg staan?
Ons verleden is verleden tijd.
Degene die de politieserver wil stilleggen, heeft een groter doel.
Welk doel? -Weet ik niet...
maar de Turkse president spreekt volgende week op de Algemene Vergadering van de VN.
Je weet altijd hoe je mij moet verleiden.
Nog aan het werk? -Ik moet wel.
Als de hele stad aan restauratieve nostalgie lijdt, geldt dat ook voor mij.
Ik neem mijn oude notities nog eens door. -Hoe laat komt je moeder thuis?
Heb je alweer honger? -Nee.
Ik wil meer weten over het oude Garfield, waar iedereen naar terugverlangt.
Heeft ze nog oude foto's? -En of. Daar.
Dat is niet de geschiedenis van Garfield, maar van mij.
Ben jij dit allemaal?
Jij was snoezig. -Dat heb je met zo'n liefhebbende moeder.
Moet je de winkelstraat zien. In volle bloei. Dat is wat ik...
Het is Lizzie. -Doe haar de groeten.
Hoe gaat het? -Ik wilde maar even hallo zeggen.
Oké. Hallo. -Heb je de zaak al opgelost?
We hebben aanwijzingen.
Hoe doe jij dat toch? -Wat?
Jij zit duizenden kilometers verderop, maar ik kreeg je niet uit mijn hoofd.
Dat moet vreselijk geweest zijn. -Vreemd genoeg heeft het me geholpen.
Heb je die incel opgepakt? -Hij was de dader niet...
maar Emily haar coach. Een ander type man met een gestoorde visie op vrouwen.
Hoe kwam je erachter? -Door te doen wat jij doet.
Ik heb een stap teruggezet en heb het door de ogen van een buitenstaander bekeken.
Doe ik dat? -Ja.
Misschien moet ik dat nu ook maar doen.
Bedankt, Lizzie. Je bent geweldig. -Hoezo, omdat ik jou ophemelde?
Luister. Wie lijkt niet getroffen door restauratieve nostalgie?
Wie lijkt niet verankerd in het verleden en laat het achter zich?
Als een buitenstaander, onaangedaan door de sluiting of de moord op Ken Rego?
Zijn zoon. -Zit ik ernaast?
Nee.
Je zit er niet naast. Kijk naar die tent.
Een cowboydeken. Dat ben jij met... -Cormac Rego.
Alles in orde? -We willen Cormac spreken.
Hij is uren geleden terug naar Mexico vertrokken.
Oké. Bedankt.
Ja, dat snap ik. -We hebben hem laten ontglippen.
Bedankt, Fucci. -Is hij vertrokken?
Ja, maar niet naar Mexico-Stad. -Naar New York?
Hij is een uur geleden in JFK geland.