Vertaling: Bertus D Kluts
Hoog tijd dat Ned terugkeert naar Honduras. -Dat is het beste.
We losten de boete aan de kroon in en de premier geeft zijn steun.
Met wat geluk verliezen degenen die tegen hem samenspanden nu hun interesse,
en bovendien, hoe langer hij in Cornwall blijft, hoe onrustiger hij wordt.
Hij maakte zichzelf hier bijna net zo impopulair bij de macht als in Londen.
Hij was de afgelopen maanden zo onhandelbaar.
Het is ook het beste voor Kitty. -Inderdaad.
Ik beloof dat hij vertrekt met het nieuwe jaar.
Je meldt het zeker aan Wickham? -Bij de eerste gelegenheid.
Laten we hopen dat het zonder gevolgen blijft. -Ja.
Het is Cornwall, en het is Kerst.
Mensen hebben betere dingen om aan te denken.
Op onze terugkeer naar Londen.
Londen. -En Honduras.
Dag papa. -Dag papa.
Waarom ga jij niet naar Londen, mama? -Wie moet er dan voor Cornwall zorgen?
En voor ons? -Vooral voor jou.
Ik vraag me af of we Cornwall ooit terugzien. -Ik hoop oprecht van niet.
Hij bedoelt dat we binnenkort met wat geluk naar West-Indië varen.
Als Ross Ned begeleidt naar Londen, moet ik er zijn om te waken.
Ross verwacht mij natuurlijk niet, ik ben een leeghoofdig wezen,
die niet kan overleven zonder de Londense mode. -Ik heb niet zo'n excuus,
en hij weet dat ik met maar een doel naar Londen kom.
Kitty zal het gebaar waarderen.
Meer leerlingen dan ooit.
Plenty is open, Grace bloeit.
Is het misschien tijd om de mensen een deel van hun verdiensten te vragen,
om onze school te helpen bouwen? -Denk het.
Ik? -Mensen kijken op naar Prediker Carne.
Als hij het over God's werk heeft. -Is dit niet God's werk?
Het is goed werk, maar geen heilig werk.
En het verbond leert dat alle mensen gelijk zijn. Hoe kan ik dan de leider zijn?
Iemand moet het voortouw nemen.
Niet elke man is zo wijs en onbaatzuchtig dat hij autoriteit kan dragen.
Maar jij wel.
Ons zakenimperium is gebouwd in de koloniën, deze opstanden bedreigen haar voortbestaan.
De overheid moet de slavenhandel blijven steunen.
En ik weet zeker dat Sir George onze zaak blijft dienen.
Als u zijn handtekening had gekregen. Het is tijd dat ik hem ontmoet.
Ja, natuurlijk.
Meneer, de premier en ik zijn het eens,
geneigd tot gerechtigheid, gelijkheid, vrijheid.
Laat me, in zijn naam, terugkeren naar Honduras,
en het ontdoen van de corruptie, die gedijde in mijn afwezigheid.
Ik hoef niet te zeggen dat ik geen autoriteit zoek op zichzelf,
maar ik kan elke rebellie beheersen in dienst van De Kroon.
En de premier bedankt u daarvoor en onderschrijft mogelijk uw terugkeer,
ware het niet om een ding.
Het is niet langer aan hem.
Omdat? -Hij niet langer premier is.
Zijne Majesteit weigert de katholieke emancipatiewet te ondertekenen,
daarom nam hij vandaag ontslag.
Hierheen, mijn lieve. Ik moet een delicate kwestie bespreken.
Een kleine port?
Heb ik dat nodig?
Feit is dat een verrassende,
sommigen zeggen verontrustende, situatie is ontstaan.
Goud, waarvan steeds minder wordt aangeboden,
dwingt de Cornish Bank papier uit te geven in plaats van munten.
Papier?
Ik begrijp het niet goed. -Het papier is in feite een belofte,
om de drager dezelfde waarde te betalen als op het biljet staat geschreven,
dus het is feitelijk evenveel waard als harde munt.
Dit watermerk garandeert de waarde en authenticiteit.
Zullen de mensen het geloven? -Er kan eerst wat wantrouwen zijn.
Wij zijn niet de enige bank die deze beslissing neemt.
Zelfs Warleggan... -Ik wilde George net vragen om harde Guinees.
Ik ben bang dat, zolang de oorlog doorgaat,
niemand goud kan weggeven.
Mijn lieve jongen.
Wie volgt premier Pitt op na zijn ontslag? -Addington.
Een vriend van hem, een heel ander slag. -Sturen we hem een petitie?
Onmiddellijk. -Voordat hij naar Napoleon kruipt.
Dwight, Caroline, jullie in Londen?
Hoe wisten we dit niet? -Mijn fout. Lagere halslijn, hogere taillelijn,
mijn mantels uit de mode, we moesten dus onverwijld naar Londen.
Pitt is afgetreden. -Ja, een harde klap voor Ned,
maar ik zal zijn zaak behartigen bij Addington. -Is dat verstandig?
Overal zijn geruchten over George's blessure. In Cornwall paradeert hij met zijn arm,
en klaagt dat Ned hem van de trap gooide. -Dat deed hij niet.
Is dat zo? -Ned verzekerde het ons.
Als je een man verdedigt die een parlementslid aanviel,
kan je dat ernstig compromitteren. -Dat zie ik, en die kans neem ik.
Ross.
Wilt u een pamflet, meneer?
Ook opstand in Haïti? -Verdomde plaag van opstand.
Nu wil elke slaaf zijn vrijheid.
En krijgt het, dankzij idioten als Wilberforce. -En Despard.
Niet zolang er mensen in Het Huis zijn die het stevig bestrijden.
Nieuws over de opstand, meneer?
Invloed? -Ja, meneer, met de nieuwe premier, Addington,
en als magistraat die de hoorzitting van kolonel Despard voorzat,
kunt u de premier mee overhalen Ned terug te laten keren als gouverneur.
Zulke dingen gebeuren.
Maar u kunt mijn invloed overschatten.
Laat me kijken wat ik kan doen. Maar...
ik raad u een alternatief plan aan, voor het geval dat.
Dank u, meneer.
Ik zit hier vast, terwijl slavernij floreert,
en in mijn eigen land blijven katholieken net zo onderdrukt.
De koppigheid van de koning is niet te geloven. Mijn familie zijn protestantse landeigenaren,
maar waarom zouden ze mogen stemmen, functies bekleden, bezit hebben,
terwijl hun katholieke buren dat niet mogen?
Hij moet op het spreekgestoelte. Hij weet het publiek te binden.
Grijp je niet in? Hij verbergt zijn mening niet...
Die is oprecht, waarom zou hij zich niet uiten? -Zonder rechten zijn ze niet beter dan slaven.
Slavernij is een gruwel.
Wij zijn het met hem eens, maar anderen niet, en openlijke kritiek op de koning...
Ik vind zijn passie soms ook teveel. Ned?
Ned. Wees voorzichtig. Je wordt al snel een revolutionair genoemd.
We moeten onze stem laten horen, en ik heb weinig te verliezen,
waarom niet zeggen wat iedereen denkt? De koning is gek.
Heren, mag ik u voorstellen aan mijn partner in the Mosquito Mahogany Company,
Mr Joseph Merceron? -En binnenkort uw partner, heren.
Ik geloof dat u Ross Poldark kent.
Dank u.
Alsjeblieft.
Hoe voor de duivel noem je dit?
Ze willen er niets van weten. Geen echt geld, zeggen ze.
Wie? -Tess Tregidden.
En wie spreekt haar tegen?
Dit is niet aan jou, Tess. Dit is tussen de mijn en de werkers.
De werkers moeten het doen met waardeloos papier, in plaats van harde munt?
De waarde is gelijk, lees wat er staat... -Ik kan niet lezen.
Dan moet je dat misschien leren. -Als ik het was,
pakte ik geen houweel meer op tot ik echt geld in mijn hand had.
Denken ze echt dat het niet echt is? -Het is echt genoeg, alle banken geven ze uit.
Waarom deed je dan zo tegen Mistress Poldark? -Waarom zou ik het haar makkelijk maken?
Ik kan het moeilijk maken. En beter voor ons.
Hoe moeilijk kan het zijn om zulke biljetten te maken?
Kennen we niet iemand met de nodige vaardigheden?
Mr Trencrom. -Hij kent toch een man die documenten vervalst?
En weet dat we het de moeite waard maken.
Laten we het dan de moeite waard maken.
Ze brachten nog geen gereedschap beneden, maar ze raken overtuigend van de biljetten.
Vooral als Missy Tregidden gif in hun oren spuit.
Ik wou dat Ross hier was om me te adviseren. -Sorry,
maar ik geloof dat je jezelf onderschat. -Doe ik dat?
Een meer capabele vrouw in deze regio moet ik nog ontmoeten.
Ik arriveerde gisteravond in Londen en bezoek om te zien hoe je herstel verloopt.
Zoals je ziet.
Geen dank aan de gek die me van de trap gooide. -Ik bedoel je andere aandoening.
Volledig hersteld.
Een gelukkig gevolg van de val, zonder twijfel.
Ik presenteer het College of Surgeons een paper, zonder Sir George te noemen,
over de behandelingen die zijn herstel mogelijk maakten.
Zou deze paper...
ooit enige vermelding geven van het subject,
zal ik u en uw charmante vrouw graag ontdoen,
van elke penny die u bezit.
Goedendag.
De recente slavenopstand in West-Indië moeten een zorg zijn
voor ons thuis. Het vereist zeker onze aandacht.
Het is ondraaglijk dat mensen in slavernij worden verkocht.
Toch gaat het nog steeds door, ten koste van de menselijkheid.
Daarom is het de verantwoordelijkheid van iedereen in dit Parlement,
om de langverwachte motie te bespreken voor afschaffing van slavernij,
en een beetje compassie te tonen voor de slaven.
Wie is Jonas Pettigrew?
De nieuwe assistent opzichter van de Noord Plantage.
Duidelijk ongeschikt voor de taak, gezien zijn teergevoeligheid.
'Meneer, uw onderneming hier is niet minder dan een poel des doods.'
'Ik telde 57 zielen in beklagenswaardige staat,
smekend om water, wat hen werd ontzegd om hun dood te bespoedigen.'
En?
Precies.
Loos hem.
Jezus zegt dat het voor een kameel makkelijker is door het oog van een naald te kruipen,
dan voor een rijke man het koninkrijk der hemelen binnen te gaan.
Wij zijn niet rijk aan aardse goederen,
maar wat als we rijk zijn aan kennis?
Komt dat ons niet echt ten goede?
En is het het niet waard om daar iets voor te geven?
We bouwen de school, betalen leraren en boeken. -En in ruil,
krijgen onze kinderen middelen om gelijkheid te claimen met hun rijke medemens.
Mijn lief, ik weet waar je bent geweest.
Kwelt het je niet zo dichtbij het kind te zijn, zonder het thuis te kunnen brengen?
Het breekt mijn hart.
Maar hoe kon ik het verwachten?
Om jou te vragen het kind van een andere man op te nemen?
Vooral...
die man.
Het zal zijn kind niet zijn, als hij bij ons komt.
Drake.
Vergeef me. -Waarvoor?
Dat ik niet in staat was... -Morwenna.
misschien nooit, om je een eigen kind te geven.
Geloof je het niet?
Weten dat jij mijn vrouw bent is meer dan genoeg.
Goedendag, kinderen. -Goedendag, Mrs Carne.
Zullen we onze lessen voortzetten? -Ja, Mrs Carne.
Drake Carne, voor hare Ladyship.
Uwe Ladyship,
ik kom in alle nederigheid om te vragen,
is het goed voor een moeder van haar zoon gescheiden te zijn?
Ik weet dat we hem geen rijk voedsel of mooie kleding kunnen geven,
maar Morwenna zou hem onderwijzen, en hij zou een gezin hebben,
en geborgenheid,
en liefde.
Wil je zeggen dat hij dat hier mist?
Nee, helemaal niet.
Het is alleen natuurlijk dat een kind bij zijn moeder is.
Deze man drong mijn eigendom binnen. -Nee.
Bedreigde me met geweld, en viel mijn bedienden aan.
Sluit hem op in de stallen en roep de wachters.
Uwe Ladyship, ik smeek u...
Had u niet moeten doen, Ladyship.
De daden van partnerschap. Wanneer kunnen we uw handtekening verwachten?
Een onderneming op basis van slavernij lijkt een risico in het huidige klimaat.
Des te meer reden voor u om in het debat over afschaffing te spreken.
In tegenstelling tot sommigen ben ik niet zo verliefd op mijn eigen stem,
dat ik constant meningen balk.
Als invloedrijk lid van Het Huis kan uw welsprekendheid van grote nut zijn.
Ze hebben weinig overtuiging nodig, en onze beloning is overvloedig.
Uw kennis van de mahonie handel geeft u een uniek perspectief,
op de noodzaak van continuïteit,
wat er niet zou zijn als de beroepsbevolking vrij was.
Heren, wilt u me excuseren, een kwestie vereist mijn aandacht.
Het duurt niet lang.
Meneer.
Ik heb de eer om de hand van uw dochter Cecily te vragen voor het huwelijk.
Misschien is de tijd gekomen voor mijn eerste toespraak.
Misschien vereist mijn recente verheffing dat ik meer...
Zichtbaar ben?
Zodat mijn opvattingen meer... -Rondgaan.
En onze naam in alle opzichten meer... -Prominent wordt.
Valentijn zal me vergezellen. Hij zal zo'n gunstige gelegenheid
niet willen missen.
Mag ik u tot slot verzekeren van mijn eeuwige toewijding aan uw dochter,
die ze zeker in gelijke mate retourneert,
ik hoop op uw zegen op onze verloving. -Mijn huis uit, idioot.
Wat betreft mijn dochter's hand... -Hebben we daar haast mee?
Ik heb een aanbod ontvangen van iemand,
wiens eeuwige toewijding blijkbaar alleen door haarzelf wordt geëvenaard.
In dat geval moet ik me misschien terugtrekken. -Uw stiefzoon.
Laten we niet meer tijd verspillen aan het vaststellen van een dag.
Arme jongen. -Laat uw stiefzoon aan mij over.
Sir George wil de zaak bespoedigen.
Is dat echt een prioriteit, papa?
Heeft een langdurige verloving niet de voorkeur? -Moet men wachten?
Men bedoelt te trouwen, of niet.
Niet.
Op mijn eer, ik zweer dat ik nooit van een collega cadet zou stelen.
Ik ben een heer, een officier. U kunt me niet wegjagen.
Is dat...
John Conan, ja.
Ik breng hem thuis bij zijn moeder. -Heb je hem gestolen?
Drake, lieve God, wat denk je? -Ik denk...
Morwenna en ik krijgen misschien nooit een eigen kind.
En deze hoort al bij haar. -Dat is niet zo.
Morwenna liet hem achter bij Lady Whitworth.
Margaret?
Waar is mijn kleinzoon?
Mijn kleinzoon, waar is hij? -Ik heb hem niet gezien, mevrouw.
Morwenna had geen keus, maar zij is kansloos tegen Lady Whitworth in de rechtbank.
Dan nemen we hem zonder haar toestemming. -En waar wonen? Niet in Sawle.
Je zou ons allemaal achter moeten laten, je smidse, je huis,
en opnieuw beginnen, ergens waar ze je niet kunnen vinden.
John Conan?
Waar ben je? John Conan.
Drake?
Je moet hem terugbrengen. Nu.
Voor Lady Whitworth hem mist. Het kan al te laat zijn.
Broer, als jij het niet doet, doe ik het.
John Conan.
Waar ben je, jongen? John Conan. -Mevrouw?
John Conan is weg. Doorzoek de zolders, de stallen, de kelders.
Sta daar niet te gapen als dwazen, doorzoek de boomgaarden.
John Conan.
Waar ben je, jongen? John Conan.
Waar was je?
Meekomen.
Het is te koud buiten.
Ik ben onschuldig en ik zal mijn naam zuiveren.
Ik zal je vader verzekeren... -Mijn vader?
Ben je zo naïef?
Denk je dat je verwijdering een ongeluk is? -Wat bedoel je?
Ik heb je gewaarschuwd niet om mijn hand te vragen.
Ik ben aan eer gebonden. Ik ben een gentleman.
We hebben geen keus.
We moeten een wig drijven tussen mijn vader en Sir George.
Ik heb bewijs uit Honduras. Gaat u het gebruiken in uw debat over afschaffing?
Dank u, het helpt enorm.
God zij met u.
Dank u broeder. -Ik kan maar de helft missen.
Dank u, meneer.
Dank u broeder. -Veel succes.
Ik heb vandaag iets gedaan waarvoor je me zult verachten.
Ik zou jou nooit kunnen verachten.
Ik heb John Conan gestolen.
Wat? -Ik zag de pijn in je hart,
en dacht dat ik die pijn kon verzachten. -Maar waar is hij?
Demelza zei me hem terug te brengen.
Ze zei dat ik gepakt en gestraft zou worden, en jij met mij,
en dat ik het niet kon verdragen. -Je riskeerde...
alles.
Ik weet dat ik iets vreselijks heb gedaan. -Een monsterlijk iets.
Ik kan je niet vertellen hoe... Alsjeblieft.
Zeg niets.
Ik weet dat je het goed bedoelde, maar alsjeblieft,
spreek niet tegen me.
Judas. Sorry, Sam.
Sam.
Mr Pascoe zei dat een biljet zonder watermerk niet echt is.
Dit heeft geen watermerk.
Zijn ze allemaal zo? -Deze wel.
Deze niet. -Deze ook niet.
Maar deze.
Zoveel vervalsingen. -Zijn ze waardeloos?
Waarom zou iemand zoiets doen?
Valentijn, kom hier.
Het geachte lid voor St Michael.
Heren.
Laat me u de mahonie handel aanbevelen.
Wie onder ons profiteert er niet van?
Of kent er de waarde niet van voor de natie en de Kroon?
Hoe kunnen we de dappere inspanningen van die handelaren niet toejuichen,
die het naar ons land brengen?
Dit is een echt biljet, dit is een vervalsing.
Je ziet het aan het watermerk als je hem tegen het licht houdt.
Dus u betaalt ons met waardeloos papier? -Mijn biljetten zijn echte van de Cornish Bank.
En nu moeten we onze gezinnen voeden met frisse lucht?
Ze zeggen dat het zonder bankbiljetten niet was gebeurd.
Dus nu krijgen wij de schuld?
Zulke waardevolle handel zou niet mogelijk zijn,
als bepaalde leden hun zin krijgen.
Het vellen, verwerken en transporteren van de kostbare goederen,
is vuil, rugbrekend werk,
mogelijk gemaakt omdat degenen die in de bossen werken,
meer robuust zijn, minder gevoelig voor pijn dan u of ik.
De geachte professor Carl Linnaeus beweert dat de Africanus Niger...
een apart ras is, bij uitstek geschikt voor zware arbeid.
Zijn visie wordt onderschreven door Edward Long, koloniaal beheerder,
die gelooft dat de Africanus soort wordt gekenmerkt door...
bestiale manieren, domheid en ondeugden,
geen pluspunten heeft, en het meest humane om te doen,
is het te controleren en het nuttige activiteiten te geven.
Laten we voorzichtig zijn met de sentimentele kijk op slavernij,
die soms in dit Huis wordt omhelsd. Feit is,
slavernij is een noodzaak, voor onze economie,
voor het behoud van onze kolonies,
en voor de suprematie van onze natie in de wereld.
Het geachte lid zal me corrigeren als ik het mis heb,
maar hij lijkt te zeggen dat slaven eigenlijk heel gelukkig zijn,
omdat ze eten op tafel hebben, een dak boven hun hoofd en een doel in het leven.
Dat is juist. -Behalve wanneer ze sterven.
Dat doen ze, met alarmerende frequentie,
in de meest onmenselijke omstandigheden, zoals beschreven, bijvoorbeeld,
in dit recente rapport van een Mr Jonas Pettigrew,
assistent opzichter van de mahonie bossen in Honduras,
die hij beschrijft als een 'bos des doods'.
Hij beschrijft het verschrikkelijke lijden van slaven,
sterven aan malaria, opzettelijke onthouding van medische hulp,
of zelfs water, zodat ze 'eerder sterven,
en hun eigenaar niet langer ongemak bezorgen.'
in dit geval Mr Ralph Hanson.
Moet dit onze zorg zijn?
Is dit geen lage prijs,
voor onze glanzende nieuwe tafels en stoelen?
Of moeten we in plaats daarvan andere waarden onderschrijven,
menselijkheid, medeleven, zorg voor onze medemens,
en deze kanker in de kiem uitknijpen, door terug te sturen naar Honduras,
de man die valselijk werd beschuldigd, ongetwijfeld door Hanson zelf,
omdat hij hebzucht en wreedheid wilde uitroeien, Kolonel Edward Despard?
Despard en zijn aanhangers blijken kostbaar.
Ik realiseer me dat u veel geld hebt ingelegd,
om uw planters hem te laten beschuldigen, hem terug te laten roepen naar Londen,
mijn magistraten te overtuigen hem zonder proces op te sluiten,
en nu weer inleggen om van hem af te komen?
Ik realiseer me dat het niet ideaal is, maar er moet iets worden gedaan.
Het probleem met vuil werk laten doen, men moet achteraf vaak schoonmaken.
Je weet dat mijn bezoeken aan jou me veel vreugde gaven.
Ik dank je dat je ze geheim hebt gehouden.
Ik denk dat jij er ook van hebt genoten. -Ja.
Wat ik je nu moet vertellen kan je verdrietig maken.
Het maakt mij heel verdrietig.
Uwe Ladyship, ik smeek u, hoor mij aan.
Het was mijn idee dat John Conan u zou verlaten, Morwenna was er woedend over.
Ze is gekomen om het te beëindigen, voor eens en altijd.
Alstublieft, stoor haar niet.
Dus ik kom afscheid nemen, en ik zal de tijd koesteren die we samen hadden.
Maar ik moet nu gaan.
En ik laat je bij de vriendelijkste, meest liefhebbende grootmoeder,
die van je zal houden en je het mooiste leven zal geven.
Dag, mijn lieve jongen.
Ik heb nieuws.
Sally kreeg een vervalsing in de Kiddley. -Herinnert ze zich van wie?
Ja, dezelfde persoon die onlangs met Mr Trencrom werd gezien.
Tess Tregidden.
Ik heb vandaag afscheid genomen van mijn zoon.
Voorgoed?
Ja. Ik zal nooit meer teruggaan.
Ik hou van hem.
Ik zal altijd van hem houden.
Ik heb geprobeerd de pijn van het verlies op te sluiten.
Maar daarmee sloot ik andere liefde op.
Liefde voor mijn man.
Liefde die ik mijn man niet kon geven,
terwijl ik rouwde om het verlies van mijn kind.
Vandaag heb ik gerouwd,
en liet hem gaan.
Vanavond is mijn hart pijnlijk.
Maar het is vrij,
om van jou te houden.
Mr Hanson en Mr Merceron.
Ik neem aan dat u zich hebt herpakt na de ongelukkige gebeurtenis.
Ongelukkig? Ik ben aan de kaak gesteld.
Mijn reputatie in Het Huis... -En daarbuiten.
is volledig geruïneerd.
Dankzij Ross word ik gezien als vriend van harteloze slavenhouders,
verdediger van een corrupt en wreed systeem. Hij is de held, ik de schurk.
Wat is de oplossing?
Maak hem de schurk.
Hoe precies? -Wat zoekt u precies?
Herstel van mijn reputatie.
Wraak.
Op Ross, voor dat debacle in Het Huis. Op Despard, voor mijn verwonding in Trenwith.
En in ruil?
Ik zal zeer gul zijn in mijn dankbaarheid,
en geen verdere belemmering zien om onze onderneming officieel te maken.
Wraak is gemakkelijk, reputatie is prijzig.
Maar er is een manier om het een via het andere te bereiken,
door de wereld eraan te herinneren dat Mad Ned graag zijn vuisten gebruikt.
Maak een eind aan de vervalsingen, zus. -Tess zal het ontkennen, Sam.
Wat kan ik nog meer doen?
Je weet goed wat je kunt doen. -Nee.
Wie leerde mij over leiderschap? Autoriteit?
Misschien wordt het tijd om je eigen boek te lezen.
Geef me die.
Vrienden.
Ik betreur het dat u naar mijn zus moet luisteren. -Niet zoveel als wij het betreuren.
Ik betreur de noodzaak om te spreken.
Maar ik kan deze vervalsing niet in geweten verder laten gaan.
Jullie is verteld hoe je ze uit elkaar kunt houden.
Houd ze tegen het licht en de valse is duidelijk, maar wat niet duidelijk is,
is waarom iemand dit zou willen doen. -Laat me nadenken.
Omdat het onplezierig is voor de rijken. -Hoe?
Het is onplezierig voor iedereen die wordt betaald met waardeloos papier.
Tommy Breward, Sally Chill-Off, Mabel Bolitho.
Hoe voelt het om te weten dat je harde werk niets waard is?
Dit is geen slag naar de rijken.
Dit is je eigen vrienden en buren straffen, en wie er ook achter zit,
tegen jou zeg ik, genoeg.
Weet u wie erachter zit? -Als we allemaal onze zakken leegmaken,
kijken we wie de meeste vervalsingen hebben?
Ik weet het, Jacka, nu je het vraagt. -Noem hem dan.
We hebben recht om het te weten. -We moeten het weten.
Ik denk dat de verantwoordelijke personen,
de schade die ze veroorzaakten niet begrepen.
Dus ik geef ze nog een kans.
Vernietig alle valse biljetten, zweer dat er geen meer komen,
en laat dat het einde zijn.
Maar als ik nog een biljet vind,
word ik gedwongen die personen over te dragen aan de autoriteiten.
En opdat er geen twijfel zal zijn,
vervalsing is een halsmisdrijf.
De eerste stap in Mr Merceron's plan om Ross en Despard te belasteren,
een verraderlijke eed van loyaliteit.
De drager doet zijn uiterste best,
de objecten te verkrijgen, vermeld in deze eed.
Het veto van de koning herroepen en katholieke emancipatie toestaan.
Alleen al zo'n document in bezit hebben,
verzekert onmiddellijke arrestatie op beschuldiging van verraad.
En worden deze eden ondertekend? -Oh, ja.
Zoals eden worden voorbereid voor ondertekening. We kunnen de namen wel raden.
Dus ik ben gezuiverd, maar de katholieken blijven slaaf.
De koning, zeg ik, is gek.
Ned, niet zo luid. -Gek noem ik het, om ware waanzin te definiëren,
wat is het anders dan gek? -Alsjeblieft, houd je in.
Mensen denken dat je serieus bent. -Ik ben serieus.
De natie wordt gegijzeld door een gek, en wij moeten erover zwijgen?
Haal hem weg. Als zijn vrouw hem niet kan bedwingen,
ik breng de mijne niet in gevaar door zijn gebral. -Je overdrijft.
Zijn mars werd een rel. Wapens werden gebruikt.
Waar kwamen ze vandaan? Wie stuurde de mannen die ze brachten?
Zie je niet dat Ned bijna werd gearresteerd, nu begint hij weer,
en haalt iedereen neer die hem steunt. -Ik steun hem.
Zoals altijd, blindelings.
Ik zeg dit als iemand die zijn mening deelt, hem bewondert.
Doe je dat? Waarom denk ik dat je een hekel aan hem hebt?
Al in James River voelde ik een koelte... -Je voelde een gebrek aan bewondering,
een weigering om hem blindelings te volgen in avonturen waarin hij jou meesleept.
Weet je nog dat hij mijn leven redde?
Ik herinner me dat hij je van het slagveld sleepte en je op de chirurgentafel smeet.
Het levensreddende deel was voor iemand anders.
Wat zijn die ledige rijken vermoeiend.
Trekken we ons terug in de Oakley Arms voor een intelligent gesprek?
Een man, genaamd Stone, bezoekt de Oakley Arms,
een nest van radicalen, door hen gezien als een veilig huis.
Mercerons agenten zeggen dat Despard daar drinkt,
en in zijn dronkenschap is hij onwaakzaam.
Die Fransen hadden het juiste idee. Liberté, égalité, fraternité.
Madame la Guillotine. -Dood aan de monarchie.
Die Stone is Joseph's man? -Zijn taak was observeren,
zich voordoen als radicaal.
Nu helpt hij onze ondertekende eed op Despard te plaatsen,
en de autoriteiten op de hoogte te stellen.
Uitstekend. -Er is een verder plan.
Gevaarlijker, maar kan spectaculaire resultaten opleveren.
De mannen van Merceron bezoeken de verblijven van Ross op dit moment.
Vrijheid van meningsuiting is de enige macht binnen onze broederschap.
Tegenwoordig betwijfel ik of woorden alleen effect hebben.
In mijn geval niet. -En dat, mijn vriend, is een schande.
Ik ben bedroefd, Horace, dat dr Enys de eed van Hippocrates zo minacht.
Wat in het bijzonder? -Een, doe geen pijn.
Is dat relevant? -Het is relevant voor Ross.
In een tijd waarin zijn vriend het meest loyaal moest zijn.
Had ik het mis om hem uit te dagen? -Nee, maar wel door weg te lopen.
Wat ben je voor nut in een koets met je vrouw en een mops?
George Street nummer 6, bij The Strand.
Als ik zo gebruikt was, wilde ik wraak. -Gerechtigheid is wat ik zoek.
Hoe is dat te krijgen? Kijk naar Frankrijk.
Pas als het volk opstaat hebben rijken aandacht. -Waar.
Kan iets vreedzaam worden gedaan? -Misschien moet iemand de koning verwijderen.
Misschien wel. -Ned.
Kom weg.
Moeten we hen niet aanspreken?
Niet als mijn veronderstelling juist is.
Hoor ik dat u een expert bent in explosieven? -Ned.
Hoe zit het met het exploderen van Zijne Majesteit?
Dat zou het probleem oplossen. -Ned, genoeg.
Belachelijke praat, als het wordt gemeld? -Door wie?
Dit is een veilig huis.
Deze mannen zijn kameraden en vrienden. -Zeker.
Wijs om aan iedereen te twijfelen. Vooral die opruiende praat aanmoedigen.
Zullen we gaan?
Pas op jezelf. -Kitty, kun je me helpen?
Kitty, blijf waar je bent. -Ned, het is tijd om te gaan.
Excuses, mijn vriend.
Je zou moeten weten dat ik vertrek als ik zover ben.
Goedendag, Mary. -Zal ik je thuis brengen?
Nee, dank je, ik moet blijven.
Ga, je kunt niets doen tot hij weer nuchter is.
Hij redt het wel.
Als mijnwerker uit Cornwall zal hij overleven.
Wat denk je dat ze zochten? Niets lijkt weg.
Tenzij de man niet zocht,
maar iets achterliet. -Maar waarom? Wat zou dat zijn?
Doorzoek het hele gebouw.
Wat is het?
Een eed van trouw voor de bevrijding van lerse katholieken.
Doe open.
Blijf waar je bent. Iedereen met een eed wordt gearresteerd.
Iedereen, volg mij.
Waar is je bevelschrift? Laat me je bevelschrift zien.
Hou je... -Laat mijn vrouw los.
Hier jij.
Doorzoek hem. -Zoek wat je wilt, je vindt niets.
Hij heeft niets. Mijn man is onschuldig.
Er is niets.
Ik zei het toch? Mijn man is een dienaar van de kroon.
Mevrouw, alstublieft. -Blijf van me af.
Controleer alle laden en kasten.
Kijk daar onder.
Wat is er aan de hand? -Er is hier niets.
Ik vertrouw erop dat uw mannen dat bed weer opmaken als ze klaar zijn?
Kapitein Poldark is kieskeurig over zijn linnengoed.
Bent u klaar?
Het lijkt erop, mevrouw. -Lees dan dit document.
Het bevestigt dat u en uw mannen deze kamers grondig doorzochten,
in aanwezigheid van getuigen, en niets vonden.
Correct?
Ik denk het. -Teken dan.
Je was geweldig.
Ja. Was ik.
De dag staat vast.
Ik heb onze situatie overwogen en geloof dat er maar een oplossing is.
Succes? -Gemengd, Poldark is ons ontglipt.
Iemand moet hem hebben getipt. -Verdomme, brand hem af.
En Despard? -De eed niet, maar hij werd wel gearresteerd.
Wat gebeurt er nu? -Daar werken we aan.
De fout lag bij mij. Ik knipperde met mijn ogen.
Maar die man is een van de dapperste, meest principiële die ik ooit heb ontmoet.
Maar zijn roekeloosheid en koppigheid worden zijn ondergang.
En kunnen de jouwe worden. En dat kan ik niet aanzien.
We moeten hem hier weghalen.
Met of zonder de sanctie van de Kroon. -Het eerste schip naar Jamaica.
Ik zorg er morgen voor. -Kitty zal opgelucht zijn.
Ze zijn erg laat. Ik hoop dat ze hem meekreeg.
Kitty.
Ik wou dat papa hier was.
Ik ook, lieverd.
Maar papa heeft belangrijke zaken in Londen.
Je mag niet naar binnen.
Ross, hier zijn we weer.
Terug waar het begon.
Alleen is het deze keer serieus. -Wat is het?
Hoogverraad.
Ik waarschuwde u wat er zou gebeuren als u hem niet uit de problemen hield.
Als hij nu valt, neemt hij u mee.