NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Myfanwy, cosa pensavi?
Voglio solo sapere cos'e' successo al ponte.
- E' il tuo tizio? - Si chiama Marcus Kevler.
Ho un cliente che vuole darti un biglietto sola andata per l'Inghilterra.
Nazim puo' cancellare i ricordi.
Devi scoprire chi mi ha fatto questo e perche'.
La persona che ti ha fatto del male, tradito, e' qui.
Quello che e' successo e' stato forte,
e non nego che mi sia piaciuto, perche' mi e' piaciuto.
Ma non succedera' piu'.
Ok.
Mai piu'.
Cosa volevi da me?
Finire il lavoro,
venderti all'asta.
- Pronto, Myfanwy. - Lorik Pernaska.
Tieni le mani lontano dalla mia Torre.
Non siamo noi ad aver cercato la Torre Thomas, te lo assicuro.
E' venuta lei da noi.
E' arrivato il momento di dirti tutto.
UN MESE PRIMA
8,675.
5,44.
20,66.
672,3.
2,33.
Oro,
piu' 0,7.
Vedo cose.
Platino giu' di 3/10 dalla chiusura del mercato.
Lei e' Josie Fairburn,
e sto supervisionando la sua valutazione dalla scorsa settimana.
Piacere di conoscerla, Josie.
E' bello averla qui con noi.
Josie?
Raramente interagisce a parole.
Le e' stato diagnosticato l'autismo a quattro anni,
ma ha sempre avuto un propensione per i numeri.
Settimana scorsa, suo fratello David e' stato arrestato per aggiotaggio.
Ha guadagnato 2.000.000 di sterline su materie prime, in meno di una settimana.
Commerciante fortunato?
Improbabile per un idraulico senza formazione finanziaria.
L'FCA crede stesse barando, ma non sono riusciti a capire come.
Ci hanno chiamato quando hanno scoperto questo.
Questi sono i numeri di Josie, che corrispondono al prezzo esatto
della chiusura del mercato di mercoledi' scorso.
Li ha scritti almeno un mese fa.
- Sempre materie prime? - Si'.
Sembra sia questa la sua passione.
Hai verificato personalmente questa capacita'?
La formula e' complicata,
ma basandoci sulle previsioni precedenti,
la sua accuratezza e' al 93%.
Sono... scettica.
La teoria quantistica dice che e' teoricamente possibile.
"Teoricamente" e' la parola chiave.
Guardate, il presente per noi e' una frazione di secondo.
Ma non c'e' nessuna legge fisica che ci dice che debba essere cosi'.
Per Josie, il momento presente...
somiglia piu' a un mese.
Ma non capisco che significa.
Guardate i risultati della risonanza.
Per molte persone, i centri cerebrali che mediano la coscienza sono sempre attivi.
Ma per Josie, sembrano accendersi e spegnersi, come una luce intermittente.
E' come se cadesse nel presente per pochissimo e poi volasse altrove.
La teoria della relativita'
dice che tempo e spazio sono uniti,
quindi non e' possibile che un EVA
possa muoversi avanti e indietro nel tempo,
come io e voi ci muoviamo avanti e indietro nello spazio?
Giusto, queste sono le sue previsioni
di questa sera, per argento, carbone e platino.
Potete constatarle voi alle 20:43.
Bene, ne discuteremo.
Grazie, Myfanwy.
- Grazie. - Grazie.
Ferro, 60,01.
- Gas naturale, 2,22. - La tua macchina sta arrivando.
- Ho pensato potessimo aspettare qui. - Vedo cose.
Olio di soia, 0,41.
Myfanwy Thomas si sveglia sotto la pioggia.
Myfanwy Thomas.
- Cosa? - Memoria cancellata.
Dividendi in calo. Somma zero.
- Che vuoi dire? - Aggressione.
Ricordi rubati
da uno che sta sotto i mari.
Cosa... che stai dicendo? Che mi aggrediranno?
Ricordi rubati
da uno che sta sotto i mari.
Ecco,
siediti. Siediti.
Scrivi quello che hai detto, esattamente come l'hai detto.
W- T- I, 71,9.
F- KAM,
39,3.
5,44.
20,6.
The Rook - Stagione 1 Episodio 06 - "Prologue"
Traduzione: ms_gandhi, Dissy55, tanit, RedVelvet, vuvy, May.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com
LA MEMORIA PUO' ESSERE CANCELLATA?
IL FUTURO DELLA MEMORIA
STARE SOTTO I MARI
STAUTE SOTTO I MARI FIGURE NASCOSTE NELLE PROFONDITA'
PLATINO
Cazzo.
La verita' e' qui dentro!
Posso dare un'occhiata, per favore?
Perche'?
Vorrei vedere un documento, per favore.
Fottiti.
- Ok, vieni con me. - Ehi, ehi.
Ho tutto il diritto di stare qui.
Cazzo.
La giornata dei fondatori e' sempre di sabato e c'e' sempre un arrosto.
Allora dica allo chef che puo' fare i dolci un giorno prima.
Di li', per favore ragazzi!
Grazie, si'.
Myf.
Il catering per la festa. Qualche indicazione?
Raddoppia il cibo. Triplica l'alcol. Avvisa la Farrier che sto salendo.
Si', si', sono ancora qui.
"Nella pioggia".
"Aggredita, ricordi rubati". Sono state le sue esatte parole.
La ragazza prevede i prezzi del petrolio,
non scippi.
E' stato strano, diverso.
Ricordo che ci hai detto che il suo potere era limitato alle materie prime.
Si'. E... e io sono un EVA, e un EVA
potrebbe essere definito una materia prima.
Ieri sera ho controllato le sue predizioni alle 8.43
ed erano tutte corrette fino all'ultima cifra.
No, non... mi piace vederti cosi'.
- In che senso? - Sei ansiosa.
- Non sei molto lucida. - Oh, ti prego.
Ti prego, non farmi una paternale. Non e' semplice ansia.
No?
Cos'e' allora?
Prove,
prove concrete. Oh, ti prego, ascoltami.
Ho paura.
Quando avra'...
luogo questo evento?
Non lo so, esattamente,
ma la maggior parte delle sue predizioni tendono ad avverarsi dopo meno di un mese.
Quindi, hai un mese per chiederle di chiarire.
Non e' lei a dover chiarire.
Lei lancia la bomba e va avanti.
Ok,
Allora...
indaga in qualsiasi modo possibile.
Ma, nel frattempo, non usare i vaneggiamenti di una sconosciuta
come scusa per andare in crisi.
Una scusa?
Pensi che sia quello che voglio?
Perche' dovrei volerlo?
Vorremmo tutti una ragione per...
mollare, di tanto in tanto.
Se hai bisogno di una pausa, fatti una vacanza.
Non hai bisogno della maledizione di una ciarlatana, come copertura.
Torno fra un'ora.
Grazie per essere venuta, Linda.
Scusatemi.
Spero di non avervi fatto attendere.
Ah, beh, si'.
Temo che la questione potrebbe essere un po' delicata.
- Posso farcela. - Di che si tratta?
La revisione annuale del mio predecessore
sui servizi di sicurezza non ha incluso il Checquy,
una svista che il Primo Ministro intende correggere.
Saremo oggetto di riesame?
E' una questione di assegnazione delle risorse...
chi e cosa vanno dove e come.
E' stato suggerito che gli EVA potrebbero essere impiegati meglio
tra le agenzie piu' grandi, pubblicamente riconosciute,
distribuiti tra l'MI5, l'MI6 e l'esercito,
in base alle esigenze operative.
Unire il Checquy alle altre agenzie.
Oppure... eliminarlo del tutto.
Che vi piaccia o no, la vostra agenzia sta affrontando
la crescente minaccia dell'esposizione pubblica.
Mettendo a repentaglio la vita delle sue risorse
e le fortune politiche di coloro che la controllano.
Beh, almeno e' onesta.
Per non parlare della sfida
di finanziare un'operazione che non e' nel bilancio.
Potra' essere sembrata un'idea innovativa nel 1995, ma...
dovete ammettere che la novita' non e' piu' tale.
Certamente.
E chi sceglierete per condurre questo riesame?
Non abbiamo deciso.
No. No, ci sono tanti anziani uomini bianchi tra cui scegliere.
Signor Ministro, puo' essere certa
che la nostra agenzia dara' la sua disponibilita'
in ogni modo possibile.
Grazie, Conrad. Diplomatico come sempre.
Per dirla tutta, stavamo pensando
ad alcuni cambiamenti operativi, noi stessi.
Grandi idee.
Se vorra' essere cosi' gentile da rimandare...
i...
i risultati
potrebbero influenzare le sue valutazioni.
Quanto tempo?
Tre mesi.
Sei al massimo.
Linda.
Cos'era quello?
Che vuoi dire?
L'apocalisse incombe e non dimostri un briciolo di umilta'?
Il Ministero degli Interni minaccia un riesame ogni due anni.
Non e' mai successo.
C'e' sempre una prima volta.
Non finche' ci sei tu a prostrarti.
C'e' nessuno!
Tre cazzo di ore!
Conosco i miei diritti! Questa e' una detenzione arbitraria.
Cazzo.
Devo andare al gabinetto. Volete che pisci sul tavolo?
Sarebbe meglio di no.
Anche se si e' visto di peggio.
Sono il sovrintendente Hoskins.
No, non e' vero.
Lei e' Linda Farrier del cazzo.
Bronwyn Thomas.
Noto una certa somiglianza.
Anche se, immagino che la stia cercando.
Non neghero' il fatto che sua sorella sia qui. So che l'ha vista.
Ha tenuto d'occhio i suoi orari di entrata e di uscita.
Sta cercando di seguirla a casa.
A cosa mira, Bronwyn?
A cosa miro?
Avete rapito la mia unica parente in vita.
Voglio che torni a casa.
La riconosco a malapena, dopo quello che le avete fatto.
E' perche' ha il ricordo di una ragazzina,
e ora e' un agente senior dell'Intelligence che svolge un lavoro importante.
Almeno lasci che le parli.
Se vuole rimanere, bene.
Me lo dira' lei stessa.
E' difficile, perche' la nostra sicurezza si basa
su un certo grado di separazione.
Cosa importa?
La gente sa cosa fate qui.
Quello che facciamo qui e' proteggere persone come lei,
civili ingrati che non hanno idea di quello che rischiamo
per tenervi al sicuro.
Anche se sua sorella volesse venir via con lei,
questo metterebbe in pericolo le vostre vite.
E' troppo preziosa. Sa fin troppo.
Non sono stupida. So come funziona.
Sono due anni che pianifico dove andare e come proteggerla.
Sono la sua famiglia.
E' tutto cio' che mi rimane.
Vattene ora...
o sparirai.
Capisci?
Sono stufo di tutta questa gente che rovina sempre i nostri affari.
Ma adesso, e' tutto passato.
Niente piu' talpe dell'agenzia a chiuderci le vendite via web.
La prossima e' dal vivo, a Forsythe,
con l'arte contemporanea come facciata.
Il venditore rimane anonimo, il compratore puo' negare ogni coinvolgimento.
Idea dannatamente brillante.
Cos'hai da offrire?
- Questo tizio, per esempio. - Ah, si'?
E che cosa fa?
Neutralizza granate.
Ci serve qualcuno in prima linea.
Ci sono una serie di bersagli aperti, in Europa.
Lorik dice che il gioco si fa pesante, adesso.
Al diavolo Lorik.
Se ne va in giro come un dannato Steve Jobs, mentre io sono...
- insomma, l'altro Steve. - Wozniak.
Alla salute.
Ah, scusate, e' la mia ragazza.
Ciao, tesoro.
Indovina chi ha appena passato tre ore dentro la Apex House?
Hai fatto cosa?
Mi hanno beccato di nuovo.
Isolamento, interrogatori e tutto il resto.
Ho visto Linda Farrier.
- Stai bene? - Si'.
Non ho fatto il tuo nome, naturalmente, ma lei mi sta addosso.
Ma la cosa strana...
e' che non mi e' sembrata cosi' malvagia.
Ma cosa...
- lei e' il diavolo in persona. - Potrei sbagliarmi,
ma potrebbe accettare delle trattative,
se tornassimo con una buona offerta.
Uno scambio di schiavi? Dici davvero?
Sapevo che l'avresti detto.
Non e' il massimo...
ma non ho intenzione di lasciar perdere.
Ok, dammi un paio di giorni.
Vedro' cosa posso fare.
Ok.
PARIGI
Pronto?
{an5}Ho sentito che cerca calzature su misura a Parigi.
{an5}Esatto. Non sono una turista.
{an5}Solo articoli originali.
{an5}44 Rue Vergne, sabato alle 22. Venga da sola.
{an5}- Porti 40.000 euro al secondo piano. - Allora, come...
Pronto?
Ahi... ahi... ahi!
- Cosa? Che c'e'? - Ahi, dannato piede.
- Cosa? Dove? - Il portabicchieri.
Ok, forse riesco a fare il giro...
- Ahi! Ahi! - Aspetta. Aspetta.
- Ahi... - Tutto bene?
- Mi hai fatto malissimo. - Scusami... scusami.
Non avevo mai, mai...
fatto sesso...
nel Palazzo di Westminster.
Questo e' un colpo basso.
Al diavolo, no... con chi?
Ti ricordi Marta Alvaro?
Oh Gesu', mi ero scordata, vi frequentavate, giusto?
Quella con la pronuncia strana?
Non aveva la pronuncia strana.
- Era di Zaragoza. - Beh, non e' una buona scusa.
Ok, allora...
Non avevo mai, mai...
tradito il mio compagno all'universita'.
Davvero?
- Non hai mai... - No.
Neanche una volta.
Se potessi tornare indietro e rifare tutto...
cambieresti qualcosa?
Quella sera che non sei tornato a casa...
mi sono sentita abbandonata.
Sai che non ti avrei mai lasciata.
- Ma l'hai fatto. - Non per scelta.
Il programma Glengrove vietava severamente
qualsiasi tipo di contatto esterno.
Erano gli ordini.
Non ti hanno mai legato ad una sedia.
No, ma...
era la prima volta
che, per colpa mia, qualcuno aveva perso conoscenza.
La sua macchina era distrutta,
e quasi morivamo entrambi, e' stato a dir poco devastante.
Mi sono sentito come se mi mancasse la terra sotto i piedi.
Ero io la terra sotto i tuoi piedi.
Ti avrei aspettato.
No, non l'avresti fatto. E io non l'avrei permesso.
Sei destinata ad avere il massimo.
Anche tu.
Direi che possiamo ritenerci felici.
Non credi?
Intendo, a prescindere dalla riunione di oggi.
Si'.
E' stata una decisione plausibile, rimandare la verifica.
O almeno, cosi' puo' sembrare
a coloro che non conoscono la questione.
Mi domando se Linda sospetta di noi.
No.
Perche' lo dici?
Vai pure.
Non vedo l'ora di sentirti.
- L'operazione a Burgh Island... - E' stata un disastro.
Davvero?
E' tutto li' dentro.
Sono 20 minuti che aspetto che tu lo dica.
Un'altra stretta di mano internazionale andata in malora.
La prossima volta vado da solo.
Si', scusa, ci daro' uno sguardo.
Ho la mente lontana anni luce.
Avete saputo di Josie Fairburn?
Cosa c'e'?
- La Farrier me l'ha detto. - La Farrier me l'ha detto.
La Farrier vi ha detto cosa?
Che un veggente ti ha imbrogliata.
"Imbrogliata"?
Ha usato questo temine?
Cosa ha detto esattamente?
Che hai catturato un bersaglio che non era un bersaglio.
- Che probabilmente volevi parlarne e... - E io dovevo cambiare discorso.
Il fratello di Josie ha vinto 2 milioni di sterline
con le sue predizioni. Fa l'idraulico.
E sei analisti ne hanno esaminato la veridicita'.
Abbiamo altra anatra Szechuan?
- Anche il manzo barbecue e' ottimo. - Stai davvero cambiando discorso?
No, e' solo che... ho fame.
Non posso credere che lei abbia detto cosi'.
Dopo tutto cio' che ho fatto per questa dannata agenzia, vivo solo qui dentro.
- E' cosi' anche per noi. - E forse e' un errore.
Non avete mai pensato a come sarebbe stato se non fossimo mai venuti al Checquy?
Penso che il mistero piu' grande
sia perche' ordini tutti questi tipi di cibo...
e sono solo io.
Mi piace avere scelta.
MIA CARA
Torre Thomas.
- Piacere. - Anche per me.
E' sempre un onore incontrare un membro della Corte.
- Spero di non essere nei guai. - Non sono qui per conto del Checquy.
Ho chiamato per una questione privata.
Un appuntamento? Mi lusinga.
No, non e' un appuntamento. E' una proposta d'affari.
Contanti per un'esportazione.
Qual e' il suo nome?
- Margery? - Myfanwy.
Myfanwy.
Cosa mi sta chiedendo esattamente, Myfanwy?
Organizzare un passaggio sicuro.
Una persona, sola andata, destinazione negoziabile, data di partenza aperta.
Un'uscita d'emergenza, per cosi' dire.
- Per chi? - Per me.
Non funziona cosi'.
La prego.
Non chiederei se avessi delle alternative.
- Cosa ha fatto? - Niente.
Niente, solo...
Potrei dovermene andare.
E' difficile da spiegare.
- Qualcuno la vuole uccidere? - Qualcosa del genere.
Ma so bene che non posso solo andarmene, salire su un aereo e sparire.
Lascerebbe Linda Farrier senza una Torre.
Fanculo Linda.
Giuro, nessuno sapra' che lei e' stato qui a meno che lei non voglia.
75.000.
Meta' domani, per dimostrare che fa sul serio.
- L'altra meta'... - Andata.
Confido che seguira' il codice diplomatico.
- Si'? - C'e' il dottor Bristol sulla linea uno.
Andrew?
Cosa vuoi?
Ho ricevuto una lettera, oggi.
E' da Myfanwy Thomas.
Buttala via.
Qualsiasi comunicazione viola l'accordo.
Lo so.
Magari un "grazie per la trasparenza" sarebbe una risposta piu' appropriata.
Quando inizierai a dare lezioni su cosa e' appropriato...
ricordami di non partecipare.
LINDA FARRIER DOBBIAMO PARLARE
Ti ho avvisata, arresto e reclusione,
ed eccoti, meno di due settimane dopo, a provocarmi per strada col mio nome.
Qual era il tuo scopo?
Questa conversazione.
Cosa?
Controlla il mio stivale.
Il tacco.
Lo farei io, se non fossi legata al tavolo.
Il suo nome e' Nazim Al Rifai.
E' siriano.
Scappato dalla provincia di Idlib alla Giordania, due anni fa.
Il mio partner l'ha preso ieri da un accampamento illegale a Parigi.
Molte persone pensano sia una specie di mito, ma e' reale.
Lo chiamano "Alnahr alnaqiu".
Significa qualcosa come "fiume puro".
Ti ripulisce.
Dov'e' adesso?
Sta lavorando per te.
Se e' quello che vuoi.
Mi stai suggerendo di partecipare al commercio degli Avvoltoi?
- Lui per tua sorella. - Tu hai detto "Avvoltoi", non io.
Questo ragazzo non ha ne' casa ne' famiglia.
Quindi, per quanto la tua agenzia
sia un glorificato campo d'internamento,
comparato a dove e' stato, e' un cazzo di hotel 5 stelle.
- Suggerisci che le cancelli la memoria. - Solo gli anni con il Checquy.
Non dovrai preoccuparti di indiscrezioni,
io non dovro' assumere un deprogrammatore,
e lei non se ne andra' in giro traumatizzata.
Tutti vincono.
Quello che stai suggerendo e' tradimento,
oltre a un centinaio di altri crimini.
Lo so.
Ma so anche qualcos'altro.
Da qualche parte in fondo dentro di te, c'e' una persona decente...
Che vuole fare la cosa giusta
e sa che mia sorella non appartiene a questo posto.
Wow, Ingrid.
Posso dire che sei stupenda stasera.
Puoi.
Che mi dici di Teddy?
Teddy?
Pensavo fossi Alex.
Lo sono.
Stronzate.
Sai che potrei distinguervi in una stanza buia con le mani dietro la schiena.
Buonasera.
E' bello vedere tutti voi passare una bella serata al lavoro...
Per una volta!
Questa ricorrenza e' sempre speciale per me
a causa dell'affetto personale che provo per
per il fondatore della nostra agenzia,
il signor Henry Wattleman.
Ho incontrato Henry la prima volta quando avevo sei anni.
Ero su un peschereccio,
che in realta' si rivelo' essere una nave spia del KGB.
Ero stata rapita
settimane dopo, rispetto a quando si e' manifestata la mia abilita'.
Sono stata legata e rannicchiata in uno scompartimento segreto.
Era
Era buio,
freddo e...
assolutamente glaciale.
Avevo solo questa
unica fessura dalla quale potevo vedere
sul retro della barca,
e le onde,
la pioggia,
e casa mia si facevano sempre piu' piccole.
E poi...
e' apparso un puntino
sulla scia della nave.
Beh, si e' scoperto che era un vecchio vascello
per la difesa del porto della seconda guerra mondiale
con tre civili a bordo...
Nessuno dei quali marinaio.
Che all'epoca
formava l'intero staff
di un'agenzia di cui non importava niente a nessuno
che prendeva il nome dal vecchio e malandato edificio del loro ufficio
il Checquy.
Questi tre civili
hanno continuato a speronare la nostra barca
di sette assassini del KGB.
E basti dire che io sono qui, stasera,
per raccontare la storia e no parlo russo, quindi...
Penso molto
a quel periodo,
quando ero totalmente indifesa,
perche' quello che ha fatto il signor Henry
non era la cosa che si ci aspettava ne', francamente, quella sensata.
Senza alcun pensiero
per il suo futuro
o alla sua sicurezza,
ha fatto qualsiasi cosa
per portarmi via da quel brutto posto
e riportarmi a casa.
Quindi...
possa questo spirito...
essere sempre con noi.
Divertitevi, grazie.
"Bonjour."
Salve.
E' lei il "calzolaio"?
Che bella organizzazione che ha.
La migliore.
Foto?
Si'.
Lascia i soldi e torna tra due giorni.
Ehi.
Scusi.
E' tutto cosi' affascinante.
- 40.000, giusto? - 50.
50?
E' un po' caro, non pensa?
Questo libretto non e' niente.
Potrebbe farlo un bambino con le forbici.
I miei sono legali, ufficiali,
caricati nel sistema.
E' per questo che paghi.
Ok.
Ecco qui i soldi.
Ehi, ehi.
Questo tizio.
- Quando tornera'? - Il suo lavoro e' finito, ok? Non lo so.
- Cos'ha fatto per lui? - Passaporto, plastificato.
E... tutto il resto, su USB.
Ho un duplicato, e' nel cassetto in alto.
Qui?
Puoi tenere i soldi.
Anche quelli sono finti.
Ehi.
Sei sempre stato tu, Gestalt.
Si'.
Tu che ne dici?
Sei cosi' strano.
Cosi' difficile per le persone da capire.
"Che cosa sono, che cosa pensano?"
Cosa sto pensando?
Posso interrompere?
Volevo solo assicurarmi che avessimo l'opportunita' di parlare, prima di andare.
- Vai via? - Gia'.
Tutti si divertono di piu', quando il capo va via.
Volevo solo dire...
riguardati, mia cara.
Sta bene, Linda?
Si'.
E, contrariamente a quel che ho detto in passato,
anche tu.
A lunedi'.
Non te ne stai andando, vero?
Penso che sia meglio che lo faccia.
Sono sull'orlo di un comportamento riprovevole.
No, perche' sarebbe riprovevole?
Ti ho mai detto...
che sei veramente fantastica, stasera?
Io...
Mi dispiace, devo andare.
Cynthia?
E' stato qui.
Va bene? Era qui. Questa e' l'identita' che ha usato, ok?
Ti mando i numeri di passaporto, carte d'identita'.
Voglio che controlli tutto cio' che abbiamo.
Non so nemmeno cosa che stai cercando.
Non lo capisci? Non e' morto.
Lo conosco molto meglio di te. Non sarebbe semplicemente scomparso.
- Non capisco. - Forse si'.
Forse ha tutta un'altra vita di cui non sai nulla.
Non sento niente.
Iperacusia auditiva.
Riesco a sentire alcune vibrazioni nel raggio di un chilometro e mezzo,
piu' o meno.
Non vuole essere trovato.
Cosa farai?
Continuare a cercare un fantasma?
Se ci tenesse a te, non lo farebbe mai.
Se vuoi una risposta, ce l'hai.
Cosa senti ora?
Conosco qualcuno che e' li' dentro.
Qualcuno a cui tengo.
L'ho ferita e...
vorrei non averlo fatto, ma l'ho fatto.
Vai a dirle che ti dispiace.
Lo faro', solo...
non ora.
Forza.
Dobbiamo andare.
Mettiti questo, mettitelo.
SOTTO I MARI.
In piedi sotto i mari.
Mia cara.
Se stai leggendo questa lettera, devi essere tornata al tuo lavoro.
Per tutto questo tempo, ho pensato che il mio aggressore potrebbe essere chiunque,
ma ho capito che mi sbagliavo.
Nonostante la lealta' che provo per questa agenzia,
il buon lavoro che fa in questo mondo sinistro,
e la profonda storia che ho con quelli che lavorano qui,
la persona che ti ha ferito, che ti ha tradito e' proprio qui.
E sanno quello che hanno fatto, ma non so chi siano.
Il mio consiglio e'...
Non...
Fidarti...
Di nessuno.
Myfanwy?
Peter.
Lavoro con Lorik Pernaska.
Ci siamo visti l'altro giorno.
Sono qui per riscuotere.
Dov'e'?
Devo parlagli.
La sua agenda e' piena di impegni.
Due mogli e tre fidanzate ti fanno questo.
Di cosa hai bisogno?
La mia situazione e' cambiata, devo partire stasera.
Beh, possiamo farlo.
Hai i soldi?
In macchina.
Ci penso io.
Dove hai parcheggiato?
Ecco, lascia che ti aiuti.
Non hai bisogno dei soldi.
Perche' no?
In realta' non sto con il Lugat.
Cosa?
Marcus Kevler,
Lavoravo per l'Ufficio Abilita' Varianti, negli Stati Uniti.
Lorik ti avrebbe portato fuori di qui, come promesso,
ma questi ragazzi hanno altro in programma.
Stanno progettando di rapirti, non preoccuparti.
Non succedera'.
Sto lavorando con qualcuno che puo' spiegarti tutto.
Ehi, Myf.
Sono io...
Bronwyn.
Cosa?
Oh, mio Dio, sei tu.
Si'.
Sono io.
Siamo qui per portarti a casa.
Questo e' un... salvataggio, una squadra di soccorso.
- La Farrier e' d'accordo. - Lei cosa?
Non capisco.
- Chi e'? - Lui e' Nazim.
E' un EVA di livello 8,
con la capacita' di cancellare selettivamente i ricordi...
Traumi passati,
persone...
luoghi.
Puo' cancellare lo Checquy.
Puoi fare in modo che tutto questo non sia mai accaduto.
L'unico modo in cui la Farrier ti avrebbe permesso di lasciare quel posto
era che tu dimenticassi che sia mai esistito.
La tua infanzia...
tutto questo sara' ancora li'.
E' questo.
Cosa?
Questa e' la profezia.
Mi avevano detto che sarebbe...
successo.
Non ho mai pensato che stato sarebbe cosi'.
Perche' diavolo ci stanno mettendo cosi' tanto?
- Forse si sono fermati per una scopata. - Dico sul serio.
Ci stanno mettendo troppo tempo.
Myfanwy?
Quello che ha detto Josie e' vero.
Lo so.
Avevi ragione.
- Perche' dovrei acconsentire? - Myfanwy, hai ancora una scelta.
Per quanto tu abbia provato a sfuggire al tuo destino,
il tuo viaggio te l'ha rimesso davanti.
Ti prego, fidati di me.
Non devi piu' scappare o nasconderti.
Puoi stare con me.
- E iniziare la tua nuova vita. - Tua sorella vuole il tuo bene.
Che e' piu' di quanto possa dire del Lugat.
Dio, io...
Non voglio perdere tutto.
Per quanto mi addolori dirlo,
non sei mai stata felice qui.
Sei sempre stata...
ansiosa, spaventa.
Sotto farmaci.
- Potrei non essere piu' io. - Si', invece.
Sarai quello per cui sei nata, non quello che abbiamo creato.
Non voglio andarmene.
Neanch'io voglio che tu lo faccia.
Ma sappiamo entrambe che e' meglio cosi'.
Myfanwy, io... io...
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
Cazzo.
C'e' qualcosa che non va.
Myfanwy!
- Prendetela! - Fermi!
Lasciatela stare!
Revisione: LaNicca
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com
Farrier.
E' appena successo.
C'e' stato un incidente al Millennium Bridge.