Sou o Hank. Eu era um típico médico de sala-de-emergência.
Até ser despedido.
Deixou o bilionário curador do hospital morrer,
para salvar um garoto.
-Julguei quem era mais grave. -Cometeu um erro.
-Este é meu irmão: -Sou Evan R. Lawson, Contador.
Ele me levou para longe dos problemas, para os Hamptons.
E, de repente, tenho a chance de me tornar um novo tipo de médico.
No final, os ricos, e os não-tão-ricos assim,
querem um médico que atenda chamadas domiciliares.
Então tenho uma segunda chance
de fazer o que faço de melhor...
Pois não?
É uma abominação, o que está fazendo.
Não pode separar a clara da gema.
É como separar a Terra da Lua, ou o trovão do relâmpago,
ou "Hall" de "Oates".
Acabou de comparar Daryl Hall com a Terra, o que sabe sobre gosto?
A clara é cheia de proteína,
baixa caloria, não tem gordura e...
Nem gosto.
O que está fazendo? Na tigela, Hank,
o objetivo é acertar o ovo na tigela.
Passei anos num emprego entrando em cirurgias
incontáveis vezes por dia. Sou bagunceiro em casa,
porque posso ser. Olha, eu vou limpar.
Sério? Vai limpar como limpa suas roupas, ou a toalha
-no chão do banheiro? -Quem é você?
Só estou dizendo que é muito legal morar com você de novo,
é como nos velhos tempos, dividindo o lugar com
meu irmão mais velho. Dividindo tudo...
Espera, é agora...
Mas você é o cara mais bagunceiro que já conheci na minha vida.
Se faço bagunça, eu arrumo...
Não, você bagunça, e "eu" arrumo.
Que diferença faz? É o nosso lar.
Importa porque, "A": você é bagunceiro;
E "B": não é apenas nossa casa,
também vai ser nosso escritório.
Centro de operações da HankMed. Saca só, fiz as plantas.
-Dividi o espaço em quadrantes. -Quadrantes?
-SÃ£o 4 partes. -Sei o que Ã© um quadrante.
Local de trabalho: quadrante 1; Local para dormir: quadrante 2;
-Pare de dizer quadrante. -Parte molhada aqui...
-Parte molhada? -Sim, parte molhada, bem legal.
-É o que fazem aqui. -O quê? Ficar exausto?
Basicamente.
-Não vai atender? -Não.
Não! Trabalho antes da comida.
Aqui é o Hank. Oi. Claro, envie o endereço.
-Certo, eu só... -Então?
Não. Não.
Divirta-se.
-Ei. -Ei!
-Está tudo bem? -Sim, siga-me?
-Claro, o que foi? -Bom dia!
É só entrar no jogo.
Dr. Lawson, sou Sheila Montgomery, que bom que veio.
-Também acho. -Pelo que Jill disse,
vocês nessa casa do centro, com estilo colonial e moderno,
foi feita para os dois.
Não sabia que conhecia tanto meus gostos arquitetônicos.
Eu surpreendo as pessoas.
Dr. Lawson, deixe-me te mostrar o salão.
Não quero desperdiçar seu tempo... O quê?
Não sou muito um cara de salões.
Mas...
Mas esse é realmente um ótimo salão.
Um dos melhores. É mesmo... ótimo.
Desculpe a indiscrição, não pude deixar de notar...
O que fez com seu braço?
Eu me queimei tirando biscoitos do forno.
Um risco da profissão, é um truquezinho da corretagem:
antes de mostrar um lugar, asse biscoitos,
o cheiro faz a casa se parecer mais como um lar.
Isso explica minha súbita vontade de beber um copo de leite.
Você já consultou um médico sobre isso?
Não se preocupe Hank, ela tem tudo sob controle,
-já que é diabética. -Diabética?
Você devia mesmo ver um médico, examinar isso...
Eu vou, é que tenho o dia cheio de clientes.
Se não tratar dessa ferida, pode ficar muito séria.
Está absolutamente certo.
Deixe-me mostrar-lhes a suíte.
Vou fazer um truque médico.
Quando um médico, encontra uma diabética com uma queimadura...
Ele a trata.
Quero que lave o ferimento usando sabão...
3 a 4 vezes por dia. Certifique-se se secar bem,
e cubra com uma gaze limpa.
Se começar a ficar vermelho ou com pus,
quero que me ligue imediatamente.
E fique atenta, certo?
Obrigada. Tem certeza que não quer ver o porão?
Foi restaurado...
-Ele tem que voltar ao trabalho. -Sim, eu tenho.
Então prometa que voltarão para ver a casa ao pôr-do-sol.
-Eu não sei... -É mágico.
A chave está sob o tapete. Tragam uma garrafa de vinho,
garanto que é a vista mais romântica no Hamptons.
Como poderia recusar isso?
Por que eu aceitei isso?
Porque você é um cara legal.
Quem ela é mesmo?
É minha vizinha. O plano de saúde dela acabou.
Eu me ofereci para ajudar, mas ela é orgulhosa.
Obrigado por ter vindo e... ter sido tão legal.
Legal?
Sou eu, entende. Senhor "legal".
Fico contente em ajudar.
Só me avise antes, da próxima vez.
Nossa organização ainda precisa de organização.
Esperemos que não tenha uma próxima vez.
Estou mandando cartas para todos o pacientes
recusados pelo hospital para saberem
que a abertura da clínica grátis
de Hamptons está marcada para o outono.
-Parabéns! -Obrigada!
Por alguma razão, estou com desejo de comer
biscoitos de chocolate. Quer comer comigo?
Só tenho 30 min. até minha próxima reunião.
Comeremos rápido.
Ei, Divya! Que horas são?
Certo, certo.
Em outra hora?
Veremos.
Veremos...
Oi, pessoal!
Desculpem-me, estou atrasado.
Regra número 1 para médicos particulares, Hank:
Não deixe os ricos esperando.
-Bom saber! -É, pensando nisso,
médicos particulares aqui no Hamptons, por definição,
são arrogantes, chatos e muito rápidos para chegar aqui
-com a Libby de biquíni. -Dê-me um tempo,
sou novo aqui, mas também muito bom saber!
Parece que não tem todas estas qualidades!
Muito obrigado pessoal!
Certo, então vamos às suturas?
Sim. Quer fazer isso aqui mesmo?
Não vejo porque não.
Será minha primeira remoção de pontos ao lado da piscina.
O cirurgião fez um bom trabalho.
-Ele estava sob pressão. -Por quê?
-Seu pai ficou em cima dele? -Não, eu fiquei.
Imagine ser afinador de planos de Mozart,
mas então com mais pressão.
Imagino que seu pai não o visitou?
Certo, é um homem ocupado.
Todos somos ocupados, Hank.
Pode sentir um pouco.
Vou viver.
Tucker! Nunca recebemos o consentimento de seu pai,
por escrito e assinado.
Ficaria contente em falsificar um.
Deveria ver suas falsificações. Trabalhos de um artista.
Quer saber? Que tal ficarmos com um original.
Sim, assim que papai volta para casa.
Tem uma festa de aposentadoria, esta tarde.
O Sr. Bryan nos convidou, e Tucker
tem que representar a família. Não querem ir?
Uma festa de aposentadoria? Parece algo imperdível.
Infelizmente, "perderei" essa.
Certo, pronto.
Hank, seria bom para nós.
Que bem nos faria ir para uma festa de aposentadoria?
Pense, Hank, pessoas velhas...
Rendas altas, pressão arterial ainda mais alta,
-Seu ambiente. -Hank, o garoto tem razão!
Quem vai se aposentar?
_DARKSIDE_ darkside@darklegenders.com
Legenda: JesKa | jluizsd | RXOM Dereo | deGroote | MatheusSMP
ROYAL PAINS [ S01E02 ] "Strategic Planning"
Bem, estou pronto para ir.
Acabamos de chegar.
Quer saber? Tenho que concordar com Hank desta vez.
A idade média aqui é... "defunto".
Atenção, por favor.
Damos boas vinda a Tess Primoli,
aqui para executar a pré-estréia de sua última obra,
do Balé de São Francisco, do próximo domingo.
Bailarinas!
Espere um pouco!
Ela que está se aposentando?
Isso foi lindo!
Ela certamente é.
A sócia mais sexy da Associação dos Pensionistas.
Além disso, alguém aposentado é mais fácil de levar ao cinema.
Pode esquecer! Chamo isso de acerto. Certo?
Todas as bailarinas gostosas são minhas.
É uma das minhas regras básicas.
Mesmo porque, a sua está ali.
Quem é aquele cara que a Jill está discutindo?
Não é você.
-Eu lamento. -Você... nós...
Não vá. Não terminei...
Não teremos esta discussão aqui.
Nossa conversa não é...
Olá! Como está sua vizinha?
Sheila? Está bem.
Melhor.
Você está bem?
Estou bem.
Talvez devesse ir mais devagar.
Isto me impediria de alcançar meu objetivo.
Obrigada.
Obrigada, obrigada.
Estou muito contente. Obrigada por terem vindo. Obrigada.
Exibição excepcional.
Tendo visto "O Quebra Nozes" todos os natais, desde os 3 anos,
posso falar com total segurança.
Tendo interpretado minha parte em "Dança da fada açucarada",
posso dizer, agradecida.
Evan R. Lawson, Dir. Financeiro da HankMed.
E muito mais.
Então... Certo.
Sinta isso. Seda.
Quanto acha que estes caprichos custam?
Não sei. Bastante?
O dobro disso. Pelo menos.
Sabe quanto dessas coisas temos?
-Não. -Eu sei.
Se damos festas no hospital, usamos poliéster.
Também devíamos queimar dinheiro.
O que houve com aquele homem?
-Qual? -O que te desafiou
a tomar 3 taças de vinho antes de voltar com problemas.
-Não é da minha conta? -Bingo!
-Entendi. -Ei!
-Oi, pessoal. -Tucker, Libby. Jill.
-Jill. Tucker, Libby. -Oi, Jill.
-Vamos sair para comer algo. -Mas tem comida por toda parte!
É, mas ninguém sabe dizer se o atum
era de cativeiro, ou selvagem. O de cativeiro tem em média
5 vezes menos Ômega 3, e umas 3 vezes mais mercúrio.
E não sabem dizer se as uvas foram criadas com pesticida.
Estamos falando de resíduos como "Azinphos", "Carbofuran"
"Metalaxyl". Mas como médico, com certeza pensou nisso.
Sim, claro.
Mas sua acompanhante, parece estar se divertindo.
-Não... -Não é um encontro.
Como as crianças chamam, hoje em dia?
Por que não vamos pra minha casa?
Meu pai não está em casa, e Libby encheu a geladeira
com comida tão orgânica que dá pra sentir a sujeira.
Ótimo.
Prefere ele mal passado ou ao ponto?
"Sim".
-Oi. -Oi!
Você é o médico, certo?
Não sou o médico, medicamente falando,
mas administro a HankMed, que oferece medicina particular.
Então... Ótima festa,
sinto que aqui é tão legal. O vinho, a comida... Tão legal.
-É, não suporto isso. -Nem eu, quer sair?
Não posso sair da minha própria festa.
Posso te pagar um jantar?
É de graça, e já estou comendo.
Nem tocou no seu. Não está com fome?
Estou faminta! Alguém fez isso pra mim.
Não quero parecer mimada, mas não faz ideia
de como cansei de peixe grelhado e frutas.
Agora que estou me aposentando,
desejo tudo que evitei por toda a minha vida.
Conheço um lugarzinho charmoso, especialista "nessas" refeições.
-Nossa! -É!
Não brinco, tratando-se de porcaria.
Não sei nem por onde começar.
Bem...
A convenção diz que o queijo apimentado vem primeiro.
São light, os queijos, deixam seus dedos laranjas.
Os nachos, ficam em segundo.
Também deixam os dedos laranjas.
Então, você ganha o cachorro.
-O cachorro? -Sim, o cachorro.
Tem que ser merecido.
Nem lembro da última vez que comi um.
E se quiser começar com o cachorro?
Adoro isso.
Na última vez que chequei, a idade para beber
-em Nova Iorque era 21. -Bem,
tecnicamente, Hamptons não ficam em Nova Iorque.
Eles ocupam um próprio espaço-tempo contínuo.
Jura?
E este é um Chateau Margaux de 1990.
Crime maior seria não tomá-lo.
Imagine como ficará ainda melhor quando puder bebê-lo,
em 5 anos.
Então esse vinho é mais velho que vocês?
Jill, idade é só um número.
Certo. Tudo é só um número.
É como vocês pensam.
-"Vocês"? -"Vocês"?
Como o Sr. Clayner...
Era nosso maior doador.
Pôde dar uma festa de despedida para uma bailarina,
mas não pôde cumprir sua promessa na clínica gratuita.
E só pra constar, clínicas gratuitas não são de graça.
Grande erro de escrita. Elas são caras.
Só que se não as chamá-las assim... Ninguém iria.
-Que tal darmos uma saidinha? -Quer dar uma volta?
-Vamos. Tá bom. -Certo. Vamos.
Dê uma olhada nos itens desta casa.
Aquele modelo de barco ou...
Aquele mapa antigo.
Ou essas guitarras autografadas por Lennon.
John, não... Lênin.
Se fossem dele, valeriam algo.
Cada uma dessas bugigangas sustentaria a clínica por 1 ano.
Mas acho Deus sabe quanto se paga
por um jeans rasgado de...
Meu Deus. São mesmo do Springsteen?
Ou eles não têm mais lugar no guarda-roupas.
Você é fofo.
Certo, então.
E... Aí está.
Mostarda, tempero e cebola, como Deus concebeu.
-Sem ketchup? -Ketchup é para as fritas.
Tudo bem, então.
Vou adorar isso.
E não só pela razão que está pensando.
E aí?
É valeu a espera.
-O que houve comigo? -Não tenho certeza.
-Você comeu hoje? -Não, estava muito nervosa.
Mas tomei uma taça de vinho. Ou duas.
Teve algum tipo de dor no peito, falta de ar, dor de cabeça?
Não que consiga lembrar.
Tess, isso é importante.
Está tomando algum remédio? Alguma droga recreativa?
Não, nada desse tipo.
Ficarei bem? Meu último show é na próxima semana.
Por algum motivo sua pressão baixou tanto
que não conseguiu mandar sangue para o seu cérebro.
Pode ter sido uma reação a não ter comido,
e bebido álcool estando cansada, então desmaiou.
Vá para casa, coma e descanse. E ligue se tiver algum problema.
-Farei isso, obrigada. -Ótimo.
-Volto logo. -Certo.
Obrigado por cuidar disso. Não sabe como é embaraçoso.
-Ou talvez saiba. -Longa história. Ela está bem.
Duas mulheres desmaiadas. Mamãe ficaria tão orgulhosa.
Cala a boca! Pode dirigir?
Sim. Tirando o fato que terei que
-entrar no freezer, estou bem. -Bom.
Ei, Jill.
-Chegamos. -Oi.
Quanto tempo eu dormi?
Alguns minutos. Quase uma hora.
-Deixe-me ajudá-la. -Estou bem.
Estou bem.
Quer isso?
Eram para minha clínica. Agora não serve pra nada.
Jogue fora, por favor. É tudo lixo mesmo.
E obrigada por me trazer em casa.
Com certeza a noite não saiu como imaginou.
Você surpreende as pessoas.
-Dr. Lawson? -Olá!
Oi.
-Está tudo bem? -Desculpe incomodá-lo.
Estava pensando se podíamos falar em particular.
Claro que sim. Vamos dar uma volta.
Não fui inteiramente honesta na noite passada.
Danço desde os 3 anos, profissionalmente desde os 5.
E não me entenda mal, eu adoro.
Adorava, mas...
E tomava pílulas, às vezes,
por causa da dor, a ansiedade da apresentação,
para dar o nosso melhor tomamos certas coisas.
Analgésico, moderador de apetite.
E tranquilizantes.
-Toma os três? -De vez em quando.
-Será por isso que desmaiei? -É possível.
Não posso afirmar sem uns exames.
Seria bom se Divya fizesse uma checagem completa.
Preciso estar na dança semana que vem.
Dançar tem sido minha vida. E vai acabar logo.
E aí, caras. Que estranho.
Sair pra correr e encontrar vocês.
-O que está havendo? -Viemos dar uma volta.
-Estava mostrando as dunas. -Dunas explosivas, legal.
Melhor eu ir. Não quero me atrasar.
Foi ótimo ver vocês.
Você também, Tess. Bom te ver.
Avisei ou não sobre ela?
Relaxe, não estava fazendo uma jogada.
"Fazendo uma jogada"? Disse isso mesmo?
-Estive fora do jogo. -Desde quando?
Desde a infância? Nossa!
-O que era, então? -Conversando, não posso dizer.
Se é o pacto médico-paciente, estou isento.
Na verdade, não está.
Preciso lembrar que sou o Dir. Financeiro da HankMed?
Que também estava dando em cima da minha paciente.
-Ela perguntou por mim? -Não falávamos sobre você.
Não foi o que perguntei.
Eu gosto dela.
E não porque é uma bailarina. Apesar de que é até melhor.
Se gosta dela, chame-a pra sair.
-Ele te mandou me dizer isso? -Mandou, perto do meu armário,
antes da 1ª aula na escola. Não falamos sobre você!
Para de falar isso.
Com licença, onde eu encontro o James Harper?
-"Vá pescar". -Como é que é?
É nome do barco, o 3º do cais.
Certo. Você podia ter... Obrigado.
Com licença, você é James Harper?
-Sim, sou o Jim. O que quer? -Oi, me chamo Hank Lawson.
-Está vendendo algo? -Não. Sou um médico.
-Tenha um bom dia. -Deixa eu adivinhar:
A menos que o amarelo do seus olhos e pele
seja por causa de cenouras,
e o barrigão seja por causa de muitas cervejas
eu diria que são sintomas de Hepatite C.
Precisa se cuidar, posso ajudá-lo.
Claro que pode. Deixa eu adivinhar:
preencher uns formulários, sentar e esperar, e esperar,
e esperar... Já vi como é o sistema,
fiz meu histórico médico, com um tratamento péssimo
-e muito caro. Eu passo. -Entendo.
Você não entende nem o começo, doutor.
Posso pelo menos te dar meu cartão?
Não.
Sei que você é o chefe de neurocirurgia,
mas iniciar um programa de cirurgias de câncer
no hospital exige milhões, que não temos.
Pode gritar um pouco mais baixo, por favor?
Tudo bem, estou indo aí para resolver isso pessoalmente.
-Oi. -Oi.
-Ei...
Seja o que for que eu tenha dito ou feito ontem à noite,
esqueça, desculpe. Eu não bebo muito.
Na verdade, a última vez que fiquei tão bêbada
foi quando recebi diploma de Administração em Saúde,
-e sim, eu percebo a ironia. -Não, olhe, você foi...
-uma dama. -Então devia estar muito bêbada.
Por favor, sente-se. Eu não sou a mulher
que paga mico nas festas, sou a que ri dessa mulher.
-Então, você julga. -Sim.
-Certo. -Mas de uma forma ruim.
Certo.
Foi uma noite difícil. Estou montando aquela clínica
faz 3 anos. Quando a economia desmoronou,
muitos dos doadores desistiram. Kliner era minha maior,
-melhor e última esperança. -Sinto muito.
Bom, isso deve ajudar. A ressaca.
Não tenho dinheiro pra te dar, mas tenho aspirina.
Espero que não tenha comprado, eu... trabalho num hospital.
Não, eu roubei elas do hospital.
Certo, eu tenho que ir lidar com o chefe da Radiologia.
Então, eu não vim só trazer aspirina, preciso da sua ajuda.
-Pode falar. -Jim Harper.
-O que tem ele? -Queria ver o histórico médico.
Você leu uma das minhas cartas. Não acredito nisso.
Foi só uma olhada. Tudo bem, eu li.
Acho que ele tem Hepatite C.
Não posso te dar o histórico sem ele autorizar.
Não parece que ele é o tipo de pessoa faria isso.
Você foi vê-lo?
Não acredito. Você tem ideia de quão errado foi isso,
o quão antiético? Além de ter violado
minha confiança ao olhar aquela carta.
Desculpa, mas às vezes temos que trabalhar por fora
do sistema, certo? Torcer as regras...
-Infringir a lei. -O sistema está errado.
Você sabe disso, por isso vai começar a clínica.
-Certo. -Ele precisa de ajuda.
De Interferon provavelmente. Quero ajudá-lo. Posso ajudá-lo.
Se somos quem tratamos e não tratamos ninguém,
-o que isso nos torna? -Desculpe. Desobedecer a lei
-não faz parte do meu trabalho. -Talvez devesse fazer.
-Oi, tudo bem? -Sim, tudo bem com você?
Você me mandou um SMS pra vir.
Você apareceu na mansão errada? Precisa mesmo se organizar.
Eu o contatei. Sou Marshall Bryant.
-Deve ser o Dr. Lawson. -Hank. Prazer conhecê-lo.
-Olha o que ele comprou pra mim. -Avião legal.
Tucker, nos dê um minuto?
Você é mais jovem do que achava. Os médicos particulares aqui
costumam estar na 3ª esposa, e com o pé na cova.
Bom, eles criaram altas expectativas.
Dr. Lawson, quero agradecê-lo por cuidar do meu filho.
Hank, por favor. Tucker é um bom jovem.
É mesmo. Às vezes parece que eu sou a criança
-e ele é o adulto. -Sei o que quer dizer.
Isso é pra você. Se não for o suficiente, fale.
Não, está ótimo. Obrigado.
Adoraria te oferecer uma bebida, mas meu jato me espera.
Certo... Olha, Sr. Bryant.
Já que estou aqui...
-Sei que é um homem ocupado... -Pode falar.
O teste de drogas do Tucker deu positivo?
O teste... Não, não. Isso não é sobre a saúde dele.
-Não a saúde física. -Sobre o que é então?
Bom. Espero não estar ultrapassando limites...
Parece que o Tucker sente falta de algo na vida dele.
Passei por algo parecido quando tinha idade dele, meu pai...
Bom, talvez você pudesse passar mais tempo com ele.
Parece que ele precisa de mais tempo com o pai.
-Você é um psiquiatra? -Não.
-Psicoterapeuta? -Não.
Certo. Você é um médico particular.
Conceito simples: Vem quando chamado,
cura o paciente, recebe pagamento.
Com todo respeito, você deve estar acostumado com isso,
-mas não é como faço. -Como seja que você faz, Hank,
não faz mais pra gente.
Esse cheque será seu último pagamento, certo?
Oi.
Desculpe por estar esperando na frente da sua casa,
mas tenho algo pra você.
Tudo bem, eu vejo outra casa, mas precisa ter uma ótima sala
e a pessoa que mostrá-la precisar ter lepra.
-Essas são minhas condições. -Não. Algo melhor.
Isto é para um paciente que não vem mais ao hospital.
-É... é interferon. -Temos demais no estoque.
-alguém que pode precisar. -Tudo bem.
A casa do Spielberg é pra lá. Martha Stewart tem uma
modesta mansão bem ali e a casa de verão do Seinfeld
é uns 5 palácios, na esquerda. Não dá pra ver, mas é ali.
Você é um perito no Hamptons, vinha aqui quando criança?
Não, faz umas semanas que mudei pra cá.
-Sério? De onde você é? -Habitat diferente. Brooklyn.
Na direção de New Jersey. Mas Hank teve uma crise
de meia-idade prematura, e... acho que fiz o que qualquer
bom irmão faria, me sacrifiquei pela família.
Aquela lugar onde vivia parece terrível.
É horrível, às vezes você tem que sofrer pela equipe.
De verdade, tem sido legal.
Minha vida meio que ficou sem rumo em Nova Iorque.
E sou a favor de novas oportunidades.
E aqui é cheio delas.
Tipo a gente, agora.
-Você quer almoçar? -É só que...
estou me divertindo, não quero estragar.
-Estragar o quê? -Comida e eu temos
uma relação conflituosa desde quando eu era uma
pequena dançarina tentando chegar lá.
Meio que me estraga.
Deixa eu te "desestragar".
Voltei.
-Vou pegar meu arpão. -Por mais tentador que isso
-pareça, não demorarei. -O mantra dos médicos.
Se ajuda, também não sou fã de hospitais,
na verdade, acabei de ser demitido de um.
-Que reconfortante. -Não foi por razões médicas.
Hospitais são burocráticos. E isso estraga as pessoas.
Cobram a mais se tiver seguro e mais ainda se não tiver,
só porque eles podem. Você não tem como negociar,
e não tem alternativa, então se ferra.
É como aqui, com as bombas de gasolina
quando o preço decola após um furacão. O sistema é falho.
Mas você está doente. E vai piorar se não se tratar.
Gostaria de ajudá-lo.
Todos dizem isso. E depois vêm as contas.
Não haverá contas.
Estarei aqui por você. Não importa o quê.
Sem burocracia, sem formulários, sem arpão.
-Só eu. -Qual é a pegadinha?
Você é o pescador, você me diz.
Nossa, a mesa está bonita. O que tem no menu?
A melhor refeição que eu já tive foi em Machu Picchu.
-Já foi em Machu Picchu? -Não.
Só estive em lugares onde meu grupo se apresentou.
Basicamente, é o paraíso na terra.
Você tem que ir lá, todos têm.
Hoje, recriei aquela refeição nos mínimos detalhes.
Se me permite, senhorita.
Obrigada.
Certo, respire funde e relaxe.
Feche os olhos.
Pronto, estou lá.
Isto é muito bom.
-O gosto é muito bom. -Bom.
Sim, é só se unir à comida.
Pronta para a segunda mordida?
É delicioso.
É excelente. Digo, já estive em vários encontros pelo mundo,
mas é o primeiro que me alimenta.
Você é a primeira que eu alimento, então...
-Estou interrompendo? -Ótima hora.
Poderia me dar licença por 1 segundo?
Então, em primeiro lugar, desapareça.
Mas saiba que resolvi completamente seu problema.
Qual problema exatamente?
O problema de comer da Tess. Totalmente superado.
Tudo, resolvido. Pergunte-a, mente domina matéria.
O que aconteceu?
Está respirando. A comida está bloqueando sua traquéia.
Pegue o kit de primeiros socorros.
Posso ajudar, precisa de algo?
Tira!
Ela está respirando ou...
Meu deus. Tudo bem.
O que estava comendo antes de cair?
Chouriço a bouillabaisse. É uma especialidade peruana.
Chouriço? Noite passada era cachorro-quente.
Acha que foi reação alérgica à nitratos?
-Provável. -Não, não é.
Como tem certeza?
Pois isso já aconteceu antes. E não só com nitratos.
-E por que não me disse? -Têm algumas comidas que eu amo,
que eu desejo, que não posso comer.
Mas às vezes eu como.
Estava comendo isto?
Sim, só uma mordida.
Certo, monitorarei seu coração e comerá pizza de peperoni.
-Quer mesmo que eu coma isso? -Quer mesmo que ela coma isso?
Sim, quero mesmo que ela coma isto.
Aumente a dose, Hank.
Tudo bem. Tess, quero que dê uma mordida na borda.
Os batimentos estão caindo.
Ela está entrado em estado de choque cardiogênico.
Aplique choque, bata nela, reanime-a!
-Faça algo. -Seja paciente.
Espere...
Espere, espere.
-Está bem? -Sim, acho que sim.
Continue deitada. Deixe seu corpo acostumar-se.
O que há errado com ela?
Ela é alérgica a pizza medíocre, ou o quê?
Não, não é uma alergia.
Acho sofre de algo chamado: Síncope da Deglutição.
Algumas coisas que comer a farão passar mal.
É um problema bem raro, que bloqueia o atrioventricular
quando come certos tipos de comida.
Seu coração reage a certos tipos de carboidratos.
Com bebidas corboidratadas. Com chocolate.
Então não era a carne, era o osso.
Parabéns gênio.
Então... tem algo errado com meu coração?
Sim, precisa ver um cardiologista.
Posso recomendar um.
Provavelmente colocarão um marcapasso em você.
Foi bom termos descoberto. Se isso acontecesse enquanto
estivesse dirigindo, poderia ser fatal.
Espere 1 segundo.
-Precisará de marcapasso? -Sim.
Um cardiologista o colocaria sob anestesia geral.
Vou poder dançar meu último espetáculo?
Sim, basta evitar carboidratos. E depois da cirurgia,
poderá se recuperar alegremente, comendo o máximo de porcaria
-que quiser. -Obrigada.
-De nada. -De nada.
Alimente-me, eu imploro!
O que acha de peixe?
Eu amo peixe.
Muito bom, porque um cara chamado Jim
deixou aqui 2 dúzias de robalo.
Disse que era pra você e me deixou muito assustado.
A mim também, explico depois do jantar.
Isso é civilizado, tipo cavalheiros.
Deveríamos fazer isso toda noite.
Desde que fique longe da cozinha, tudo bem.
Você cozinha, eu limpo. Até cuido das minhas roupas.
Ou tento.
Henry, fechado! E fechado.
Nós cuidando de uma casa. Mamãe ficaria... assustada.
Olá.
Entre.
Só queria agradecer.
Não precisava, é isto que eu faço.
Eu queria agradecer à Evan também.
Olá. Como está seu velho coração?
Eu já estava de saída...
-Tchau! -Tchau.
Então... estou indo amanhã ver um cardiologista.
Amanhã? Nossa, rápido.
Eu sei, mas queria agradecer por ter me divertido tanto.
Você tem um senso de humor negro, mocinha.
Não, sério. Me diverti muito, apesar de ter passado mal.
Fiz várias coisas que nunca fiz em anos.
Estou acostumado a "chegar lá" após sair muito com uma garota.
Falo sério, Evan. Gostei muito do nosso tempo junto. Digo,
talvez não foi nada para você, mas foi muito pra mim.
Foi muito pra mim também.
Comprei uma passagem para Machu Picchu,
vou a uma expedição e acharei Cuzco depois da cirurgia.
Está indo para Machu Picchu?
Sim, depois do que disse, como que não iria?
Certo, isto é vergonhoso... Eu inventei tudo.
Nunca estive em Machu Picchu.
Eu li numa revista, achei que faria a refeição parecer melhor.
Não conseguia nem encontrar Machu Picchu no mapa.
Nem sei em que país fica.
Talvez seja um país, é igual Mountain Village? O que é?
Sim, depois que serviu pão com alho e lagosta,
estava pensando se esta melhor refeição de todas foi
em um fast-food em Machu Picchu.
Mas não importa, eu vou ter uma aventura, e preciso de uma.
-Certo. Tudo bem. -Sim.
Mas antes de ir, preciso fazer algo.
Deus, eu odeio Machu Picchu.
Bela manobra, Maverick?
Maverick? Quem é?
Não sei... um filme chamado
-Top Gun! -Top Gun!
Eu sei, Hank, estou brincando.
Sei um pouco da cultura americana pré-iPod.
"Fale comigo, Goose?".
Não pensava que você era tão presunçoso.
Sou hemofílico, que escolhas eu tenho?
Até cortar uma laranja pode ser mortal.
Meu pai não te demitiu?
Sim, de ser seu médico.
Não de ser seu amigo.
Quer tentar a primeira voada?
Não obrigado, tenho medo de voar.
Sim, eu também.
Bela aterrissagem, Goose.
Talvez eu devesse alugar esse lugar.
Sheila estava certa sobre a vista.
Sim, este é bem bonito.
A melhor coisa de ser daqui é conhecer as melhores vistas.
Certo. Você nasceu aqui?
Sou de Hamptons. Em perigo, mas não extinto.
Os cidadiotas ainda não nos mataram.
Graças a deus, certo, cidadiotas.
Espere, eu sou um cidadiota?
Te concedo uma estadia temporária no nosso grupo.
Temporária? Como temporária?
Obrigada por ter visitado o Jim.
Sim, e me desculpe pela clínica, sei o quanto era importante
para você.
Quando eu tinha 12 anos, estava surfando e
uma prancha deslocou meu braço, por pouco não o separou do ombro.
E as contas do hospital ficaram acima do que meus pais
poderiam pagar.
Mas Hamptons Heritage cuidou disso, e de mim.
Então, devo muito aquele lugar.
É por isso que trabalha no hospital?
Sim, eu quero fazer ajudar outras pessoas.
Ser parte de algo especial.
Mas não é o mesmo lugar que era.
Têm pouco dinheiro, poucos empregados, quase nada.
-O que explica a clínica. -Foi apenas um contratempo.
Eu não desisto. Precisa saber isso sobre mim.
-A clínica dará certo. -Eu sei que vai.
E no futuro, se acontecer algo com Sheila ou Jim,
só dê para eles meu número.
-Acho que pode ser os dois. -Os dois?
Um médico particular para os ricos,
e um médico para a população.
O Robin Hood da medicina.
Desde que não envolva usar roupa colada.
Por que não? Você tem belas e fortes pernas.
-Sério? -Não que eu tenha notado.
Lembra-se de algo que disse quando estava
bêbada, noite passada?
-Nenhuma palavra, por quê? -Por nada, por nada.
Mas, só para constar.
Você é fofo.
Com licença.
O que estão fazendo no meu jardim?
-Estávamos de saída. -Sim.
A propósito... Ótima vista.
Ótima!
Excelente, aproveitem.