Eerder in Elementary...
Hallo zoon. Joan.
Ik heb nagedacht over je Odin Reichenbach-probleem.
Wat wil je? - Mijn bestuur wil mij kwijt.
Ik weet dat jouw vader erachter zit.
Odin Reichenbach bezocht me op het bureau. Je inspanningen werpen hun vruchten af.
Ik ben al ontboden voor een afternoon tea om de voorwaarden voor terugbetaling te bespreken.
Je waarschuwde mij gisteren dat de wereld aan het veranderen was.
Ik vrees dat hij al veranderd is.
Het spijt me oude vriend.
Ik werd gebeld door een vriend bij Queens North moordzaken.
Hij reageerde op de melding van een aangetroffen lichaam in Willets Point.
Het spijt me heel erg, Sherlock. - Mijn vader is dood.
Sherlock.
Sherlock, alles goed met je?
Ik vroeg mijn vader om hulp en nu is hij dood.
Hij wist waar hij aan begon. Het is niet jouw schuld.
Is Marcus op de hoogte? Weet hij het van Odin Reichenbach?
Ik heb hem alles verteld.
Weet je of...
Heeft hij geleden?
Dat was de afdeling Communicatie.
Ik vroeg ze een patrouillewagen naar het huis te sturen
waar jij de getuige tegen Reichenbach verbergt.
Het blijkt dat de brandweer er is.
Het is plat gebrand. - Annie en Morland's mannen?
Niemand heeft binnen kunnen komen om op lichamen te controleren, maar...
We moeten aannemen dat hij het ontdekte van Ms Spellman en waar je haar verborg.
Hij moet de communicatie van je vaders beveiligers gehackt hebben.
Nu zijn er nog vier mensen dood.
Odin deed dit om zich minder kwetsbaar te maken voor ons onderzoek,
maar ik denk dat hij het tegenovergestelde bewerkstelligde.
Hij dwaalt steeds verder van zijn script af.
Hij gebruikt niet langer misleide mensen om preventief te moorden.
Hij gebruikt nu getrainde professionals. - Weet je dat zeker?
We vermoedde het al bij de Conrad familie om het op moord-zelfmoord te laten lijken,
na alles wat er vanavond gebeurde, bevestigd het.
Het bestaat niet dat een stel amateurs Morland's mannen kon overrompelen.
Onze ervaring is dat Odin's beulen erg moeilijk om te keren zijn.
Zij geloven echt in wat zij doen. Maar...
huurmoordenaars daarentegen... - Doen het alleen voor het geld.
Als we ze vinden en een deal aanbieden... - Dan hebben we Odin.
Maar eerst moet ik wat anders doen.
Je zei dat mijn vader bij Willets Point was.
Ik wil hem graag zien.
Het is die auto daar.
Ze lieten hem achter op de passagiersstoel. Met de deur open.
Ze wilden dat hij gevonden werd. Een voorbijganger zag hem en melde het.
Voor het geval jullie twijfelen dat is niet mijn vaders auto.
Weten we. Hij staat op naam van iemand uit Flushing. Ze melde hem gisteren als gestolen.
Dit was allemaal al van tevoren gepland. - Het buurtonderzoek is al geweest?
Tot nu toe geen getuigen. CSU is nog bezig,
maar misschien hebben ze inmiddels iets gevonden waar wij wat aan hebben.
Sherlock, wacht hier. Laat ons er heen gaan en alles bekijken.
Nee, ik wil dit doen.
Marcus, wil je CSU vragen weg te gaan bij de auto?
Jongens? We hebben de plaats delict even voor onszelf nodig, oké?
Zodra ze gepasseerd zijn wil ik dat jij en Watson met ze mee gaan.
Natuurlijk man Wat je maar nodig hebt. - Nee, je begrijpt me verkeerd.
We worden in de gaten gehouden. Ik wil dat ze denken dat ik even tot mezelf moet komen.
Waar heb je het over?
Kijk naar het open portier. Een van de schroeven is beschadigd.
Twee zijn er vervangen door nieuwe.
Iemand haalde het recent los en zette het weer in elkaar.
Ze rekende erop dat Watson en ik zouden komen, dus vulden ze het met ex...
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Zorg dan voor meer mensen. Ik wil elk gebouw met zicht op de plaats delict doorzocht hebben.
Kapitein? - Zorg ervoor.
Sherlock.
Gecondoleerd.
Mijn vader had meer vijanden dan wie dan ook, maar we weten wie hier achter zit, toch?
De brand in het huis waar je Annie Spellman verborg maakt het wel duidelijk.
Odin Reichenbach. - We hoorden dat ze vier lichamen vonden.
Eén vrouw, drie mannen.
Hawes wist Ms Spellman via haar gebit te identificeren.
De anderen duurt wat langer.
Als Sherlock er niet geweest was, had Hawes ons vandaag ook moeten identificeren.
Die bom gisteravond. Als we ook maar iets dichterbij waren geweest...
Net als de moorden op mijn vader en Ms Spellman, was dat het werk van professionals.
Odin huurt echt talent in nu. - Dit zou een doorbraak kunnen zijn.
Er moet een financiële link te vinden zijn.
Ik ga dat onderzoeken terwijl zij de opgeblazen resten gaan bekijken.
Jullie twee gaan nergens naar toe zonder beveiligers.
Als Odin Reichenbach nog een poging wil wagen zal hij eerst langs ons moeten.
Precies. Ik ben blij dat het bestuur zijn ware gezicht liet zien.
Het geeft me de kans me te verweren.
Het is zeker hun verlies. Zeker als je hoort... - Mr. Reichenbach. Heeft u even?
Kapitein Tom Gregson. - Don, ik bel je terug.
Wij kennen elkaar niet, maar wij hebben een wederzijdse vriend: Patrick Meers.
Wil je alsjeblieft binnen op mij wachten?
Ik begrijp het niet kapitein, kan ik de NYPD ergens mee helpen?
Ja, je kan stoppen met mensen vermoorden.
Heb ik ongelijk? Ben jij niet de man die mensen vermoord
als het je niet bevalt wat je in hun e-mails en hun zoekgeschiedenis ziet?
Ik zie dat Sherlock Holmes zijn wilde theorie met u deelde.
Ik heb littekenweefsel op mijn longen dat zegt dat het meer is dan een theorie.
Je hebt het lang geheim weten te houden.
maar ik ben hier om je te vertellen dat die tijd voorbij is.
Misschien moet u maar verder praten met één van mijn advocaten.
Dit is nu een actief politie onderzoek.
Je kan niets doen om dat te voorkomen. Dus één goede raad, blijf uit de buurt van mijn mensen.
Weet u dat ik een wiskundige ben?
Op de universiteit leerden wij dat sommige problemen niet op te lossen zijn.
Het is niet waar. Zij konden het niet.
Als ik dat geloofd had, was ik nooit zover gekomen.
Voor elk probleem is er een oplossing, kapitein.
Gaat het een beetje? - Ja.
Het helpt waarschijnlijk dat ik mijn vader nooit echt mocht.
Hij was afstandelijk en koud. Een vreemde eigenlijk.
Keerde mijn moeder de rug toe toen ze worstelde met haar verslaving.
En Mycroft en ik leidde hem alleen maar af.
Maar als ik naar hem keek, zag ik een... reus.
Almachtig.
Ik weet dat het niet ongewoon is voor een zoon om zijn vader zo te zien, maar...
in mijn geval, was het waar.
Je verwacht gewoon niet dat een reus verrast kan worden en...
neergehaald kan worden.
Was dat een horloge? - Het uurwerk ervan.
Gezien de ernst van de schade, was hij dicht bij het centrum van de explosie.
Ik denk niet dat de bom een klok had. - Zeker weten van niet.
De bom ging af toen wij wegliepen.
Dus hij moet deze gedragen hebben.
Zie je wel? - Ja.
Het is niet het zijne. Dit is rotzooi.
Mijn vader droeg zijn vaders Patek. Een 1937 Calatrava. Een klassieker.
Dit is massaproductie. Dit is niet het uurwerk van een antiek horloge van $100.000.
Je denkt dat ze het zijne stalen? - Misschien vonden ze het zonde
om zo'n waardevol horloge op te blazen dus wisselden ze het om.
Degene die het stal, als hij het probeert te verkopen...
Kunnen we hem misschien identificeren.
Goedemiddag. Marcus Bell. NYPD. Ik wil graag de eigenaar spreken.
Dat is mijn oom. Hij woont in Mumbai. Kan ik u van dienst zijn?
Mijn collega's en ik bezoeken alle erkende Patek-reparateurs in het drie staten gebied.
We hebben hulp nodig bij een moordonderzoek. - Dat meent u niet.
Een duur horloge werd gestolen. De eigenaar vermoord.
Wij denken dat de dader het wil verkopen. Althans dat hopen we.
Slechts enkele handelaren helen gestolen Pateks. - Daar hoor ik niet bij.
Dit is een keurige winkel. - Ik beschuldig u ook niet.
Alleen weet de man die wij zoeken mogelijk niet bij wie hij wel en bij wie hij niet moet zijn.
Ik vraag u alleen ons te bellen als er iemand vragen stelt over specifiek dit horloge.
Het is een Patek Calatrava, uit 1937.
Ik heb dit horloge gezien.
Er was hier net een man die er vragen over stelde.
Vandaag? - Een uur geleden.
Hij liet het me zien, zei dat hij het geërfd had.
Wilde zeker weten dat het 100% origineel was.
Zei hem dat ik hem liever niet openmaakte zonder de handleiding.
Te duur om er een rommeltje van te maken.
Hij hoopte waarschijnlijk dat je hem alle identificerende nummers kon laten zien.
Hij gaf me zijn naam en telefoonnummer. Alstublieft.
Dit is de man die met je vaders horloge naar de winkel kwam: Kent Hawley.
Hij heeft een bowlingcentrum in Hoboken.
Hij heeft een strafblad voor postfraude en heling,
maar voor zover wij weten gedroeg hij zich de afgelopen 15 jaar.
Ik gok dat hij niet bij de huurmoordenaars hoort die de beveiligers van mijn vader overrompelde.
Niet met een gebroken been. -Zelfs niet als hij niets mankeerde.
Ik zie hem ook niet als moordenaar, maar toch... - Had hij Morland's horloge.
Ik vroeg me af wie zijn vrienden zijn, dus ik dook in zijn social media.
Kijk eens naar zijn zwager. - Hij lijkt me meer het type.
Hij is precies het type. Jacob Webb. 38 jaar, voormalig Army Ranger.
Hij werkte de afgelopen zes jaar bij private militaire bedrijven.
Huurling?
Tegenwoordig is hij regelmatig in Irak en Kazachstan voor het bedrijf Alliance Fortas.
Ik liet het het lab controleren.
De RDX van de autobom matcht met een vorig jaar verkochte partij aan Alliance Fortas.
Ik denk dat ik mij maar eens aan Mr Webb ga voorstellen.
Je moet achteraan aansluiten.
De chemische match en de link met je vaders horloge was genoeg voor een bevel.
ESU is nu onderweg naar zijn huis.
Naar binnen. - Geef me dekking.
Auto staat in de garage.
Ouderslaapkamer veilig. - Eerste verdieping is veilig.
Achterdeur zit op slot.
Hier is niemand.
Ik zie niemand. - Bovenverdieping veilig.
Ik weet dat zijn auto er staat. maar er is niemand thuis.
Begrepen.
Buurvrouw zegt dat ze Webb vanmorgen met drie vrienden zag arriveren.
Misschien de andere leden van zijn team.
Als ze hier waren en ESU zagen komen, vluchtte ze achterlangs.
Ik denk het niet. ESU had het hier afgegrendeld.
Als Webb en zijn maten vertrokken, deden ze dat voor wij hier waren.
Misschien beseft Odin dat je Webb onderzocht,
hem zei te vluchten. - Ik gebruikte geen Odker software.
Hoe wisten ze dan dat ze moesten vluchten? - Dat wist slechts één van hen.
De andere drie zijn nog hier.
De buurvrouw. Zei dat de er vanmorgen een brandje was.
Die was er inderdaad, in deze oven.
Eén van de vier mannen vermoordde de andere drie en verbrandde ze.
Hier hebben we Jacob Webb, eigenaar van het huis dat je binnenviel.
Dit is Anders Kashuv en dit is Martin Stahl, zo ongeveer op een fibula of een rib na.
Ze gingen in stukken de oven in dus ik ben nog bezig met sorteren.
Het is al heel wat dat je ze kon identificeren. - Hun gebit en voorlopige DNA-testen.
Het helpt dat ze in het systeem zitten. Het zijn allemaal oud militairen.
Zo te zien werden ze met hetzelfde wapen geëxecuteerd, een negen-millimeter?
De kogels kwamen in alle pariëtale botten onder dezelfde hoek binnen.
Als ik moet raden dwong hij ze op hun knieën en ging het rijtje af, executie-stijl.
Goede gok. We vonden drie kogelgaten in de badkamer beneden.
Hakte ze daar in stukken en maakte schoon met bleek.
Afgrijselijk maar niet echt een pijnlijk einde voor drie van mijn vaders moordenaars.
Beter dan ze verdienden.
Ik kan nog steeds niet geloven dat jullie dit willen linken aan Odin Reichenbach.
Hij maakte mijn mobiel, ik ben verrast.
Je hebt hem nu toch niet bij je? - Jazeker wel.
Laat hem daar maar eens door afluisteren.
Je deed echt meer dan je best, Eugene. Zag nooit eerder een sectierapport
met krantenknipsels over de slachtoffers. - Speciale zaak.
Ik zocht ze online op. Geen zorgen ik gebruikte Google.
Ik wilde je wat extra informatie geven. Het blijkt dat ze altijd samenwerkten.
Ze waren huurlingen bij het bedrijf Agrianos.
Hier staat dat Agrianos drie jaar geleden werd opgedoekt.
Dat gebeurde door een rechter.
Odin bracht op één of andere manier dit team weer samen.
Hij gebruikte ze vast ook voor de moord op de familie Conrad en Annie Spellman.
Toen ze ons misten met die autobom,
stelden ze hun werkgever teleur. En nu liggen ze hier.
Mijn vraag is, wie krijgt dit voor elkaar bij drie professionele soldaten?
Een stel getrainde moordenaars bij elkaar en voor je het weet eindigen ze in een oven?
Jacob Webb's buurvrouw zag een vierde man.
De kans is groot dat hij ook bij hun team hoorde.
We moeten meer weten over hun werkgever de Merc company, denk je ook niet?
Als jullie het niet erg vinden om dat te doen,
ik heb wat familiezaken die mijn aandacht vragen.
Ga je nog vertellen hoe je dag was? - Ja, die was goed.
Hoezo was hij goed?
Met wie heb je gespeeld tijdens de pauze? - Andere kinderen.
Jess, krijgt makkelijker antwoorden uit Al-Qaeda leden dan antwoorden uit jou.
Ik weet niet wie dat is. - Laat m...
Lieverd, blijf jij even hier wachten, maar blijf in het zicht
Ik moet even met een oude vriend van mij gaan praten.
Goed.
Mijn dochters school. Serieus?
Sorry, houden we familie er nu ineens buiten? - Het is een kind.
En ik zou haar geen haar krenken.
Dat is het verschil tussen mij en je nieuwe vrienden.
Ik weet dat je van streek vanwege je vader. Ik hoorde het.
Je hoorde het? Ik was de hele week in Washington.
Ik kwam gisteravond thuis. Wil je mijn ticket zien?
Dit gedoe loopt helemaal uit de hand. Ik was niet geraadpleegd.
Moet ik geloven dat je Mr Reichenbach iets anders geadviseerd zou hebben?
Bij ons laatste gesprek bedreigde je al mijn vrienden.
Ik bedreigde je niet. Ik waarschuwde je voor de gevolgen als je dwars bleef liggen.
Dan krijg je in ruil nu een waarschuwing van mij.
Odin Reichenbach is een probleem dat opgelost moet worden.
Je kan helpen of hetzelfde lot ondergaan.
Goed.
Geniet van je laatste dagen met je dochter. Ze bezoekt je snel genoeg in de gevangenis.
Heeft u iets nodig, Mr Wentz? - Alleen wat geduld.
Sorry. Ik verplaats me erg traag tegenwoordig.
De dokters willen dat ik helemaal niet meer beweeg en rust.
Maar ik zei ze dat het snel genoeg zou gebeuren.
U zei over de telefoon dat het... - Alvleesklierkanker is.
De chemo's rekken het een beetje, maar... ik heb nog ongeveer een maand.
Dus nu ik hier ben, wilt u mij vertellen wat er is?
Wij zoeken iemand die recentelijk meerdere moorden pleegde hier in de stad.
Wij denken dat u hem misschien kent. - Een seriemoordenaar?
Een huurmoordenaar.
Jacob Webb, Anders Kashuv, Marty Stahl. U kent hen, toch?
Je hebt het over Agrianos.
Hoeveel weet je over mijn zaken met hen? - Alleen wat er in het nieuws was.
U huurde een paar jaar geleden een private militairbedrijf in
om uw belangen in Nigeria te beschermen.
Ze deden hun werk een beetje te grondig. Er stierven veel mensen.
Ik heb dat niet goedgekeurd.
Ik weet wat de schikking zegt, maar ik vertel je de waarheid.
Ik ging failliet. Ik kon niet door procederen.
Ik roep u daarvoor niet ter verantwoording. Wij willen enkel meer weten over Agrianos.
Het bedrijf ging failliet. De eigenaar ging naar Australië.
Het personeel ging alle kanten op.
De drie die ik noemde eindigde deze week op dezelfde plek.
Jacob Webb's steenoven.
Alle drie hun namen werden vermeld in het artikel over het Nigeria schandaal,
maar niemand anders van het bedrijf werd ooit genoemd.
Wij kunnen geen enkele levende ziel linken aan Agrianos.
Zoals u weet vernietigden ze hun archieven in plaats van ze over te dragen aan de rechtbank.
Wij kunnen onmogelijk andere oud medewerkers achterhalen.
Wij hoopten dat u ons misschien aan wat namen kon helpen,
mensen waarmee deze mannen samenwerkten. - Waarom?
Omdat wij denken dat één van hun oud collega's dit deed.
Deze jongens zijn angstaanjagend. U ziet dat, nietwaar?
Angstaanjagender dan alvleesklierkanker?
Ze kunnen me niet twee keer vermoorden. Dat is je punt, toch?
Hier beneden is het, meneer.
Jullie wachten hier.
Twee mensen poste net op één van je website's dat ze je hier zagen joggen.
Wat moet ik erover zeggen de onderling verbonden wereld die we allemaal bewonen?
Ik leef in mijn eigen gouden kooi. Het heeft zijn nadelen.
Misschien als je nog eens $10 miljoen verdiend, kun je misschien een hoed kopen.
Je bent gespannen, agent McNally. - Ja, inderdaad.
Sherlock Holmes stond mij voor de school van mijn dochter op te wachten.
Wilde je daarom deze ontmoeting, om te klagen?
Ik weet dat je niet gewend bent aan partners,
ongeacht wat jij denkt is Odker niet groter dan de NSA en wij zijn niet blij.
Ik ook niet. Maar weet je wat niets oplevert? Een overleg.
Ik weet dat bureaucratische types zoals jij daar van houden maar ik kom liever in actie.
Misschien is het wel een beetje te laat voor ons om dat te doen.
Ik volg de lijst van mensen die een onderzoek naar jou doen.
Hij wordt langer en langer.
De NYPD zet al bijna een tent in je voortuin. - Dat monitor ik.
Je monitort dat. Geweldig. - De politie heeft alleen maar theorieën.
Om ze te bewijzen hebben ze data nodig. Data die jij controleert. Dus er is geen risico.
Maar je hebt gelijk, ons gezamenlijke programma heeft een punt bereikt.
Je kan me niet langer negeren. Als ik dot wil overleven.
Dit bespraken we al eerder. Ik ben niet gerechtigd...
Ik heb het nodig. Ik moet alles op alle platformen zien.
Niet alleen Odker. Alle e-mail systemen. Alles waar de NSA toegang toe heeft.
Het is de enige manier waarop ik zeker weet dat ik elke dreiging zie aankomen.
En niet alleen tegen mij. Want ons lot is met elkaar verbonden.
Of was dat niet het punt dat Mr Holmes maakte vandaag?
Ik kan het vragen. - Doe het dan.
En wees overtuigend.
Hallo? Zijn jullie beneden?
De pizza is er. - Ik heb geen eten besteld.
Het is in orde. Ik deed dat. Het is geen moordaanslag. Dank u rechercheur.
Het is in orde want ik testte het op vergif. - Bedankt dat u ons beschermt.
Wilt u alstublieft weer terugkeren naar uw post?
Deze aanwijzingen zijn slecht we moeten betere hebben.
De Glengarry aanwijzingen?
Geen van de namen van Frederick Wentz is een veelbelovende verdachte. Twee ervan zijn dood,
en de anderen zijn voor private militaire aannemers overzee.
Ik ben gefrustreerd.
De man die wij zoeken dient door ons gestraft te worden.
Blijkbaar ontbreekt hij op onze verdachtenlijst. - Dat weet ik zo net nog niet.
Staat er iets op jouw helft? - De meesten zijn net zoals de jouwe.
Tal van vroegtijdige sterfgevallen en moreel laakbare alibi's. Maar...
de laatste is mogelijk degene die wij zoeken. - "Levi Chait?"
Hij zat eerst bij de Mossad.
En in 2012 als huurling bij Agrianos en een paar andere bedrijven.
Ik weet vrij zeker dat hij eerder met Webb en Kashuv samenwerkte.
Ze moesten een Sheikh beveiligen, maar volgens de overheid
was hun echte missie het vermoorden van de Bahreinse minister van Defensie.
Als je een moord team stuurt is dat een beproefd team.
Precies, echter is die Chait moeilijk te vinden. Het is een geest.
Hij kan niet alles alleen. We laten de NYPD hem opsporen.
Ik dacht hetzelfde, maar hoe vind je iemand als je niet weet hoe hij eruit ziet.
Ik kon nergens online een geverifieerde foto van hem vinden.
Maar dit heb ik wel. - Je denkt dat één van hen Chait is?
Hij komt van een jagers forum. De enige plek waar zijn naam online opdook.
Als de man op die website de Levi Chait is die wij zoeken,
dan jaagt hij met de mannen op deze foto. Slecht één van hen was niet gefotografeerd.
Frederick Wentz zou kunnen bevestigen of hij het is.
Eet wat pizza en neem wat rust.
Misschien hebben we binnenkort iemand die tegen Odin Reichenbach kan getuigen.
Levi Chait. U gaf ons zijn naam. Is dat hem of niet?
Ik weet het niet. Ik herinner me de naam, niet het gezicht.
Weet u zeker dat hij dit deed?
Nee, we weten het niet zeker. We willen hem spreken,
maar we moeten weten hoe hij eruit ziet om hem te kunnen vinden.
Als u aarzelt omdat het haar of baard anders zijn, laat het ons weten.
De foto kan nog gewijzigd worden voor het opsporingsbevel.
U moet goed begrijpen dat het nogal wat jaren geleden is.
Er kwamen en gingen veel van die jongens.
Verdomme. Sorry.
Mr Wentz, we krijgen het vandaag niet aan het stromen, nietwaar?
Heb geduld schat, we proberen de andere arm. - Kunt u ons even een tel geven?
Ja, geef ons even een tel.
Het is een brandwond. Slechts een paar dagen oud.
En niet van de bestralingen.
Zeg niet dat het komt door het opstoken van uw oud medewerkers in Jacob Webb's buitenoven.
Twee dagen geleden? Toen was het woensdag. Op woensdag krijg ik chemotherapie.
Hier staat niet dat u er was. U bent hier de afgelopen weken helemaal niet geweest.
Nee, hij had het te druk. Hoe heeft Odin je gevonden?
Hoeveel betaalde hij jou?
Nadat ze ons misten met die bom, wilde hij dat je je van ze ontdeed.
Om te zorgen dat er niets naar hem te herleiden viel.
Hebben we gelijk of niet?
Ik zou het je kunnen vertellen, maar waarom zou ik?
Zoals je vriend de agent al zei... over een maand ben ik dood.
Ik praat liever met een advocaat.
Ik wou dat ik beter nieuws had,
die aanklachten voor moord die u wilt indienen tegen Frederick Wentz...
vergeet het maar dat het O.M. hem zal vervolgen.
Dat is belachelijk, het is jullie dagelijkse werk.
Daarom bestaan jullie. - Ik weet wat onze doelstelling is.
Ik weet ook dat Mr Wentz terminaal is. -Dat mag niets uitmaken. Hij doodde drie mensen.
Mensen die zelf moordenaars waren.
Ingehuurd door Odin Reichenbach
om te voorkomen dat zijn preventieve moorden aan het licht kwamen.
Twee fouten vallen tegen elkaar weg?
Ik wist niet dat het strafrecht van de staat New York een update kreeg.
Dat zeg ik niet. Ik zeg alleen dat het explosieve aantijgingen zijn en...
Wentz nam al een advocaat.
Hoe kan iemand die bankroet is één van de duurste advocaten kantoren van New York betalen?
Wie denk je dat die witteboordencriminelen betaald om jou te intimideren?
Hij heeft gelijk. Odin Reichenbach trekt aan de touwtjes.
Ja en hij doet het geweldig.
Frederick Wentz is onze enige levende link naar Odin's misdrijven.
We hebben het over een miljardair die mensen illegaal bespioneert en laat vermoorden.
Waarom is dat geen zaak die je overal in het nieuws wilt zien?
Tommy, zo'n soort gevecht kun je niet aangaan zonder munitie.
Wentz zweert onschuldig te zijn
en beweert niets te weten over de dood van je vader, Annie Spellman of de familie Conrad.
Hij gaat niet meewerken. - Dus dat was het dan?
Hij neemt zijn geheimen dus gewoon mee zijn graf in?
Het spijt me. Als Wentz alles is wat je hebt, heb je niets.
Ik had Odin Reichenbach niet direct moeten confronteren met wat hij deed.
Je wilde geen andere slachtoffers. - Ik was naïef.
Ik gaf een meedogenloze miljardair een voorsprong en nu kunnen we hem niet pakken.
Er moet iets zijn dat Odin aan alles linkt wat hij heeft gedaan.
We zijn alleen weer terug bij af. - Nee, onze positie is veel slechter.
Hij zal zich niet meer bloot geven nu we zo dichtbij kwamen.
Hij weet dat we hem in de gaten houden. - Misschien.
Maar het moet iets betekenen dat er zoveel ogen op hem gericht zijn.
Hoe kunnen we daarmee concurreren? Hij is alwetend.
Hij blijft gewoon mensen vermoorden op manieren die wij niet kunnen detecteren.
Dit was onze enige kans.
Daar ben je. Ze zeiden dat je vertrokken was. Ik wilde zeker weten dat alles goed was met je.
Ik ben de enige overgebleven Holmes nu.
Ik begrijp het als je liever even alleen bent, maar als je wilt praten...
Er is iets wat wij moeten bespreken.
Onder vier ogen.
Wat is er?
Ik heb moeite met me voor te stellen wat het volgende is.
Je hebt slaap nodig. Wij allebei.
Morgen beginnen we opnieuw. We vinden wel iets. Dat doen we altijd.
Nee. Ik weet wat er moet gebeuren.
Ik probeer alleen te beslissen of ik er voor in ben.
Wat bedoel je?
Wij moeten zelf een moord plannen.
Als je weer boven bent zeg Richard dan op de Nikkei te letten.
Als de aandelen minder dan drie punten stijgen, laat hem dan het terugkoopprotocol initiëren.
Ik denk dat dat alles is.
Is er nog iets anders? - De imam in Dallas.
Ik had niets moeten zeggen. Niet het goede moment.
Wat is er? - Hij en zijn broer kochten wapens.
En hij schreef een brief, een afscheidsbrief. Hij is nog niet verstuurd maar...
Ruim ze allebei op. We hebben daar een vrijwilliger, toch?
Ik dacht dat we ingrijpen tot een minimum beperkten, vanwege alle controle.
Nee. Dat is niet meer nodig. Frederick Wentz zwijgt.
De NYPD heeft pech en dat weten ze.
Je had hun e-mails moeten zien. Om te smullen.
Weet je het zeker? - Er stopt niets.
Het is tijd om op te staan.
Zijn er nog andere ontwikkelingen?
Er zijn er nog een paar. - Treed dan op tegen elk van hen.
We moeten onze verantwoordelijkheid nemen. - Natuurlijk meneer.
Er is nog iets. Het staat in uw avond memo.
Agent McNally stuurde vanmiddag een bericht. Hij wil praten. De details staan hierin.
In levende lijve. Zoals gewoonlijk. - Een beetje paranoïde, nietwaar?
Kun je een reden bedenken waarom hij dat niet moet zijn?
Hoi ik dacht dat je al naar huis was. - Daar was ik, Sherlock was daar. Hij...
Wat is er mis?
Ik probeerde hem tegen te houden.
Ik heb je hulp nodig. Hij staat op het punt een vreselijke fout te maken.
Danny, zet de auto aan de kant. - Hier, meneer?
Deze brug is de nieuwe plek, denk ik. Ik moest alleen komen.
Laat de motor lopen, oké?
Nou begrijp ik het.
Agent McNally's sms... jij stuurde die.
Heb je hem vermoord? - Nee.
Ik brak in in zijn auto en vond zijn mobiel.
Hij was heel makkelijk te klonen.
Waarom doe je dat niet weg?
Jij gelooft niet in wapens. Zo leerden we elkaar kennen.
Ja je doneerde geld aan het wapen terugkoopprogramma
wat ik namens Watson's oprichtte.
Destijds dacht ik dat we geestverwanten waren.
We waren ons bewust van het gevaar dat deze dingen vertegenwoordigen.
Ze maken het te gemakkelijk...
voor iemand om toe te geven aan zijn basisinstincten,
om te kiezen voor een gewelddadige oplossing. - Doe dat dan ook niet.
Het punt is,
sommige problemen zijn alleen maar met geweld op te lossen.
Ik begrijp je frustraties
Ik weet dat ik niet eerlijk tegen je ben geweest,
maar wij weten allebei dat jij mij niet gaat neerschieten.
Is dat zo? - Ja natuurlijk niet.
Je mag me.
Een man met vaste normen en waarden.
Dus wat wil je? - Ik ben hier niet om te onderhandelen.
Ik probeer je niet te beledigen. Ik weet dat geld de zaak niet veranderd.
Niets van wat jij mij kan bieden, doet dat.
Wij zijn de tegenovergestelde polen van een magneet. Wij stoten elkaar af.
Jij gelooft dat misschien, maar ik niet.
Jij ruilt vrijheid voor veiligheid.
Jij wilt voor iedereen die keus maken.
Jij wilt de sociale orde op zijn kop zetten.
Je kunt moord niet rechtvaardigen door de gevolgen te relativeren.
Natuurlijk kun je dat wel.
Mensen moeten de vrijheid hebben om hun eigen keuzes en fouten te maken,
en er mee te moeten leven. - Je bent te gefocust op het verleden.
Altijd proberen te deduceren wat al gebeurd is.
Je kunt niet zien wat ons te wachten staat.
Jouw manier, die is... bijna niet meer nodig.
Dat accepteer ik niet. - Dat is niet aan jou.
Als ik net zoveel mensen had vermoord als jij, zou ik ook niet willen terugkijken.
Leven met het verleden dat is pas gerechtigheid.
Dat is wat dit is.
Zijn dat ze op de loopbrug? Ze hadden om 23:00 afgesproken.
Ik weet het niet. We moeten het verkeer stilzetten.
Niemand gaat erin of eruit.
Oké, verspreiden.
Nee.
Sherlock. Laat je wapen vallen.
Ik wilde het niet, maar ik had geen keus.
Laat vallen. Leg je wapen neer.
Op de grond. Op de grond, nu.
Marcus? Marcus.
Het is zes uur geleden. Het duikteam moet in ploegen gaan werken.
Het water is vrij koud en hun mensen moeten er niet zo lang in blijven.
Nog steeds niets daar beneden?
Laat ze de kustwacht om hulp te vragen. Roep alle hulp in die je maar kan bedenken.
Het is er één van ons die te water raakte.
Je advocaat is onderweg.
Misschien kunnen we even praten voor hij hier is.
Nee, dank u. - Prima. Zwijg dan maar.
Je mag luisteren.
We klagen je aan voor moord.
Ik had niet verwacht dat je zo stom was. - Denk je dat we het niet hard kunnen maken?
Ik vertelde je mannen al dat ik naar die brug gelokt werd.
Ik werd geconfronteerd met een gek. Ik wist zijn wapen af te pakken
en het te gebruiken voor mijn verdediging.
Zijn partner zegt dat jij hem daar uitnodigde.
Ze liegt. ze zit waarschijnlijk in het complot. - We hebben een pistool dat werd verworven
via een programma dat jij financierde.
Ik denk dat we voorbedachte rade wel kunnen bewijzen.
Misschien heb ik het wel mis.
Maar dit weet ik wel.
Je vermoordde vanavond een goede man.
Je vermoordde mijn vriend.
En je hebt afgelopen maand ook nogal wat slechte mensen vermoord.
Misschien waren er een aantal een twijfel gevalletje.
Dit gaat allemaal bekend worden.
Voor iemand met zoveel ervaring in het criminele rechtssysteem
heeft u nogal waan denkbeelden over hoe het werkt.
Ik ben een miljardair, kapitein.
Ik verdedigde mij vanavond tegen een obsessieve drugsverslaafde.
U verspilt uw tijd. - Hou je vooral aan dat verhaal.
Misschien dat je onder de moord uitkomt,
maar we gaan naar de rechter en daar zullen zaken aan het licht komen,
en dat zal tot meer problemen voor jou leiden.
Wat denk je dat onze theorie over het motief zal zijn?
Je vermoordde Sherlock om te voorkomen
dat hij wereldkundig zou maken wat voor iemand jij bent.
Dus zo ga je het spelen. Je gaat lopen vissen.
Sherlock heeft heel lang over jou gezwegen.
Hij wilde niet dat iemand anders wat aangedaan werd.
Maar uiteindelijk... nam hij mij in vertrouwen.
Dus...
ik weet precies...
welke geheimen jij hoopte dat hij mee het graf in zou nemen vanavond.
En je kan alle advocaten ter wereld inhuren...
maar dat zal niet genoeg zijn,
want wij gaan jouw bedrijf stukje voor stukje ontleden,
tot we het bewijs vinden dat Sherlock gelijk had.
En het is er.
Onder alle enen en nullen onder je duim, het is er.
Jij en ik zijn het over één ding eens.
Zodra je weet dat je naar een moordenaar kijkt,
moet je hem stoppen.
De duikers zoeken nog steeds.
Je zag hoeveel bloed er van hem op de brug lag.
Reichenbach blijft volhouden dat hij in een hinderlaag werd gelokt.
Dat Sherlock hem daarheen lokte en niet andersom.
Wat zeg je nu? - Sherlock's vader is dood vanwege die man.
Als wat vanavond gebeurde wraak was,
en Sherlock echt het recht in eigen handen nam, kunnen we dat beter nu dan later weten.
Het was een lange nacht.
Ik ga naar huis.
De kleur zal u misschien niet bevallen. Maar daar hebben we verf voor.
Maar de ondergrond is fantastisch.
De laatste eigenaar verbouwde de keuken. U zult zien het is prachtig.
Maar dit...
dit is waar u echt voor betaald.
Bent u er klaar voor?
De geboorteplaats van de Renaissance ligt aan uw voeten, Mr Altamont.
Vindt u het niet mooi? - Jawel.
Ik neem het.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com