Précédemment...
Bonjour, fiston. Joan.
J'ai beaucoup réfléchi
à ton problème Odin Reichenbach.
Que voulez-vous ?
Mon CA exige mon départ.
Votre père tire les ficelles.
Odin Reichenbach est passé me voir au commissariat.
Tout ce que tu as fait fonctionne.
J'ai déjà été convoqué pour prendre le thé
avec une collègue et discuter d'une contrepartie.
Vous m'avez prévenue l'autre jour que le monde changeait.
J'ai bien peur qu'il n'ait déjà changé.
Je suis désolée, mon ami.
J'ai reçu un appel
d'un pote de la brigade criminelle du Queens.
Il s'est occupé d'un corps
trouvé à Willets Point.
Je suis vraiment désolée, Sherlock.
Mon père est mort.
Sherlock, ça va ?
J'ai demandé de l'aide à mon père et le voilà mort.
Il savait dans quoi il se fourrait.
Ce n'est pas votre faute.
Marcus est à jour ? Il sait pour Odin Reichenbach ?
Je lui ai tout dit.
Savez-vous...
A-t-il souffert ?
C'était le central.
Je leur ai demandé d'envoyer une patrouille
là où vous avez planqué la dame
qui devait témoigner contre Reichenbach.
Les pompiers y sont déjà.
La maison brûle.
Annie et les hommes de Morland ?
Personne n'a encore pu entrer à la recherche de cadavres, mais...
Faut croire qu'il a appris pour Mme Spellman
et où vous la planquiez.
Il a dû surprendre des communications entre les agents de votre père.
Et quatre personnes de plus sont mortes.
Odin a fait ça pour moins craindre
notre enquête,
mais il obtient tout le contraire.
Il s'éloigne de plus en plus de son scénario.
Il ne se contente plus d'utiliser des paumés
pour tuer par précaution.
Il a recours à des professionnels.
Vous en êtes sûr ?
Nous soupçonnions déjà des pros
pour la famille Conrad
à cause de la mise en scène,
mais les événements de ce soir enfoncent le clou.
Des amateurs n'auraient pas eu le dessus
sur les hommes de Morland.
D'après notre expérience,
les adeptes d'Odin sont durs à raisonner.
Ils croient vraiment en ce qu'ils font.
Mais...
des tueurs à gage, par contre...
Ils ne sont là que pour l'argent.
On leur met le grappin dessus, on les fait parler.
On tiendra Odin.
Procédons dans l'ordre.
Vous avez dit que mon père était à Willets Point.
J'aimerais le voir.
C'est ce véhicule.
Ils l'ont laissé sur le siège passager.
La portière grande ouverte. Ils voulaient qu'on le trouve.
Un passant l'a vu et nous a avertis.
Au cas où vous en douteriez, ce n'est pas la voiture de mon père.
On le sait. Elle appartient à une dame de Flushing.
Elle a signalé son vol hier.
Tout ça était prémédité.
On fait déjà du porte-à-porte ?
Jusqu'ici, aucun témoin.
L'IJ travaille encore,
ils ont peut-être trouvé quelque chose d'utile.
Restez ici, mec.
Laissez-nous y aller. Examiner la scène de crime.
Je veux le faire.
Marcus, dites à l'IJ de s'éloigner de la voiture.
Les gars ? On a besoin de la place.
- Une minute, OK ? - Quand ils vous auront dépassés,
suivez-les, Watson et vous.
Bien sûr, mec. Comme vous voudrez.
On nous observe.
Je veux leur faire croire
que je prends le temps de me calmer.
Qu'est-ce que vous dites ?
Regardez la portière ouverte.
L'une des vis est éraflée.
Deux ont été remplacées par des neuves.
Quelqu'un l'a démontée puis remontée.
Ils savaient que Watson et moi viendrions,
ils l'ont bourrée...
♪ Elementary 7x12 ♪ Reichenbach Falls Diffusé le 9 août 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Appelez des renforts. Je veux qu'on fouille
tous les bâtiments ayant vue sur cette scène de crime.
Magnez-vous.
Toutes mes condoléances.
Mon père avait plus d'ennemis que quiconque,
mais on connait tous le responsable, non ?
L'incendie de la planque où vous cachiez Annie Spellman
est assez parlant.
On y a retrouvé quatre corps.
Une femme, trois hommes.
Hawes a identifié Mme Spellman à son dossier dentaire.
Les autres prendront un moment.
Sans Sherlock,
Hawes tenterait aussi de nous identifier aujourd'hui.
La bombe d'hier soir.
Si on s'était approchés...
Comme pour les meurtres de mon père et Mme Spellman,
nous soupçonnons des pros.
Odin engage de vrais tueurs.
Ça pourrait être une piste.
Il doit y avoir une trace de transaction financière entre eux.
Je vais étudier ça
pendant qu'ils examinent
ce qu'il reste de la voiture.
Vous deux, ne vous déplacez plus
sans protection rapprochée.
Si Odin Reichenbach veut encore s'en prendre à vous,
il devra nous passer sur le corps.
Exactement. Je suis content que le CA leur ait tenu tête.
Ça m'a donné l'occasion d'agir.
Tant pis pour eux. Surtout quand on sait...
M. Reichenbach. Vous auriez une minute ?
Don, je te rappelle.
On ne se connait pas,
mais on a un ami en commun : Patrick Meers.
Pourrais-tu m'attendre à l'intérieur ?
Je suis perdu, capitaine.
En quoi puis-je aider la police ?
En arrêtant de tuer des gens.
Je me trompe ?
Vous n'êtes pas le type qui fait exécuter des gens
quand vous n'aimez pas le contenu de leurs mails
et historiques Internet ?
Je vois que Sherlock Holmes vous a fait part de son hypothèse.
J'ai des cicatrices aux poumons
qui prouvent que c'est plus qu'une hypothèse.
Vous avez su garder le secret très longtemps,
mais je suis venu vous dire que c'est terminé.
Vous devriez parler à l'un de mes avocats.
Une enquête de police est en cours.
Vous ne pourrez pas l'arrêter.
Alors, un conseil, n'approchez plus ma brigade.
Saviez-vous que j'étais mathématicien de formation ?
À l'université, on nous apprenait
que certains problèmes n'ont pas de solution.
Ils sont illogiques. Impossibles.
Si j'y avais cru, je n'en serais jamais arrivé là.
Tout problème a sa solution, capitaine.
Vous tenez le coup ?
Ça doit aider que je n'aie jamais aimé mon père.
Il était distant et froid.
Il était bizarre.
Il a tourné le dos à ma mère
quand elle a souffert d'addiction.
Mycroft et moi n'étions
qu'une distraction pour lui après ça.
Mais en le regardant, je voyais... un géant.
Tout-puissant.
Je sais que ce n'est pas rare pour un fils
de penser ça de son père, mais...
dans mon cas, c'était vrai.
On ne s'attend pas à ce qu'un titan
soit pris par surprise, soit... mis à terre.
C'était une montre ?
Ses entrailles.
Vu les dégâts,
elle devait être proche du centre de l'explosion.
Je ne pensais pas que la bombe avait un minuteur.
Elle n'en avait pas.
Elle a été déclenchée quand nous nous sommes écartés.
Il devait donc la porter.
Vous voyez ?
Ce n'est pas la sienne.
C'est de la camelote.
Mon père portait la Patek de son père.
Une Calatrava de 1937. Classique.
Celle-ci est fabriquée en série.
Rien à voir avec une antiquité à 100 000 $.
Ils lui ont volé la sienne ?
Ils ont dû trouver dommage
de faire exploser un tel bijou et l'ont échangée.
Si le voleur essaie de la revendre...
On pourra peut-être l'identifier.
Bonjour.
J'aimerais parler au propriétaire.
C'est mon oncle. Il habite Bombay.
Je peux vous aider ?
Mes collègues et moi rendons visite à tous les réparateurs
de montres Patek du secteur.
Nous avons besoin d'aide pour une enquête.
Sans déc' ?
Une montre de luxe a été volée. Le propriétaire tué.
Il va chercher à s'en débarrasser.
Enfin, on l'espère.
Peu de personnes revendent des pièces détachées Patek.
Je n'en fais pas partie.
C'est un magasin sérieux.
Je ne vous accuse pas.
Mais...
le mec qu'on cherche ne sait pas forcément
qui est réglo ou pas.
Je vous demande juste de nous appeler
si quelqu'un vient poser des questions
sur cette montre en particulier.
Une Patek Calatrava de 1937.
J'ai déjà vu cette montre.
Un type est venu poser des questions.
Aujourd'hui ?
Il y a une heure.
Il me l'a montrée, a dit en avoir hérité.
Il voulait savoir si tout était d'origine.
J'ai refusé de l'ouvrir
sans manuel d'instructions.
Trop précieuse pour l'abîmer, vous voyez ?
Il voulait que vous lui montriez
toutes les pièces portant un identifiant à l'intérieur.
Il m'a laissé ses coordonnées.
Tenez.
Voici celui qui a amené la montre de votre père
au magasin : Kent Hawley.
Il tient un bowling à Hoboken.
Antécédents de fraude postale
et importation d'objets volés, mais à première vue,
il se tient à carreau depuis 15 ans.
Je vais émettre l'hypothèse que cet homme n'est pas
l'un des tueurs qui ont démoli
la sécurité de mon père.
Pas avec une jambe cassée.
Ni même en pleine santé.
Je ne le verrais pas assassin,
et pourtant...
Il avait la montre de Morland.
Je me suis intéressé à ses amis,
j'ai fouillé ses réseaux sociaux.
Matez-moi son beau-frère.
Il a plus le profil.
Il a exactement le profil.
Jacob Webb. 38 ans, ancien militaire.
Il bosse pour des sociétés militaires privées
depuis six ans.
Mercenaire ?
Il fait des allers-retours en Irak et au Kazakhstan
pour une société appelée Alliance Fortas.
J'ai demandé au labo.
Le RDX utilisé dans la bombe de la voiture
colle avec un lot
vendu par Alliance Fortas l'an dernier.
Je vais aller me présenter à M. Webb.
Vous devrez faire la queue.
La correspondance chimique
et son lien avec la montre
ont permis une commission rogatoire.
La brigade d'intervention est déjà en route.
Go, go, go !
Formation en colonne.
La voiture est dans le garage.
Rien dans la chambre.
Premier étage sécurisé.
Porte de derrière verrouillée.
C'est vide ici.
Je ne vois personne.
Étage sécurisé.
Je sais que sa voiture est là,
mais il n'y a personne.
Bien reçu.
La voisine dit avoir vu Webb ici
avec trois amis ce matin.
Peut-être les autres membres de son équipe.
Ils ont peut-être vu la brigade et sont sortis par-derrière.
Je ne crois pas.
La brigade d'intervention les encerclait.
Si Webb & co. sont partis,
ils l'ont fait avant notre arrivée.
Peut-être qu'Odin a compris que vous enquêtiez sur Webb
et lui a dit de s'enfuir.
Je n'ai utilisé aucun logiciel Odker.
Comment ont-ils été prévenus ?
Un seul d'entre eux a été prévenu.
Les trois autres sont encore là.
La voisine.
Elle a parlé d'un feu ce matin.
En effet. Ici dans ce four.
L'un des quatre hommes venus ici a tué les trois autres
et les a brûlés.
Voici Jacob Webb, propriétaire de la maison.
Celui-ci est Anders Kashuv, celui-là Martin Stahl,
à une fibula ou côte près.
Ils ont été démembrés avant d'être jetés dans le four,
alors je trie encore.
Vous les avez identifiés vite.
Dossiers dentaires et tests ADN préliminaires.
Ils avaient tous un casier, ça m'a aidé.
Tous d'anciens militaires.
On dirait
qu'ils ont tous été exécutés
avec un même calibre 9 mm ?
Les balles dans les os pariétaux
sont entrées selon le même angle.
Je dirais qu'il les a mis à genoux
et exécutés à la file.
Bien vu. On a trois impacts de balle
dans la salle de bain du bas.
Il a dû les découper là et nettoyer à la Javel.
Fin sinistre, mais pas douloureuse pour trois des tueurs de mon père.
Ils méritaient pire.
J'arrive pas à croire que vous vouliez trouver un lien
avec Odin Reichenbach.
Ce type a conçu mon téléphone, bon sang.
Vous ne l'avez pas sur vous, si ?
Bien sûr que si.
Bonne chance à lui pour nous écouter là-dedans.
Vous vous êtes donné à fond, Eugene.
Jamais vu de rapport du légiste avec des articles sur les victimes.
Cas particulier.
J'ai cherché leurs noms. Avec Google, paniquez pas.
Pour vous donner des infos en plus.
Ces mecs bossaient tous ensemble.
Ils étaient mercenaires pour Agrianos.
Je lis qu'Agrianos
a fait faillite il y a trois ans.
Après un procès ruineux.
Odin a réussi à reformer cette équipe.
Ça ne m'étonnerait pas qu'ils aient tué les Conrad
et Annie Spellman.
Comme leur bombe nous a ratés,
leur employeur devait être déçu.
Et les voilà gisant ici.
Mais qui peut avoir le dessus
sur trois soldats pros ?
Des tueurs aguerris traînent chez ce type
et les voilà balancés dans un four ?
La voisine
a vu un quatrième homme.
Sûrement un autre membre de l'équipe.
On devrait étudier de plus près
la société qui les employait, non ?
Commencez donc, tous les deux,
j'ai une affaire de famille à régler.
Tu as passé une bonne journée ?
Pas mal.
Pas mal comment ?
Avec qui tu as joué à la récré ?
D'autres enfants.
Tu sais, Jess, obtenir des réponses d'Al-Qaida
est plus facile que te tirer les vers du nez.
Je ne sais pas qui c'est.
Peu imp...
Ma puce, attends-moi ici,
juste une seconde,
reste où je te vois.
Je dois aller parler à un vieil ami.
L'école de ma fille. Sérieusement ?
On épargne les familles, maintenant ?
C'est une enfant.
Je ne lui ferais jamais de mal.
C'est la différence entre moi et vos nouveaux amis.
Je sais pourquoi vous êtes fâché. J'ai appris pour votre père.
C'est vrai ?
J'étais à Washington toute la semaine. Je suis rentré hier soir.
Vous voulez mon billet ?
Toute cette situation a dégénéré.
On ne m'a pas consulté.
Dois-je croire que vous auriez conseillé
autre chose à M. Reichenbach ?
La dernière fois, vous avez menacé tous mes proches.
Pas menacé. Je vous ai prévenu
de ce qui arriverait si vous persistiez.
Laissez-moi vous renvoyer l'ascenseur par un autre avertissement.
Odin Reichenbach est un problème en passe d'être résolu.
Vous pouvez aider,
ou subir le même sort.
D'accord.
Profitez de vos derniers jours avec votre fille.
Elle viendra bientôt vous voir en prison.
Vous avez besoin de quelque chose, M. Wentz ?
Juste de patience.
Pardon. Je me déplace lentement, maintenant.
Les médecins voudraient que j'arrête pour me reposer.
Mais je leur dis que ce sera le cas bien assez tôt.
Vous avez dit au téléphone que ça touchait...
Le pancréas.
La chimio le ralentit un peu, mais...
je n'ai plus qu'un mois à vivre.
Bon, maintenant que je suis là, que mijotez-vous ?
Nous recherchons quelqu'un
qui vient de commettre
une série d'homicides à New York.
Vous pourriez le connaître.
Un tueur en série ?
Un professionnel.
Vous les connaissez ?
Vous parlez d'Agrianos.
Que savez-vous de mes affaires avec eux ?
Ce qui a été publié dans les journaux.
Vous avez engagé des mercenaires
pour sécuriser des centrales au Nigéria il y a quelques années.
Ils ont fait leur boulot,
un peu trop consciencieusement.
Beaucoup de gens sont morts.
Je n'ai pas approuvé leur conduite.
Je sais ce que j'ai plaidé,
mais je vous dis la vérité.
Je faisais faillite. Je n'y pouvais plus rien.
Je ne vous demande pas de changer votre fusil d'épaule.
On veut juste en savoir plus sur Agrianos.
La société a capoté. Plus un rond.
Le propriétaire est parti en Australie.
Les employés se sont dispersés aux quatre vents.
Les trois que j'ai mentionnés
ont atterri au même endroit cette semaine.
Le four de Jacob Webb.
Leurs trois noms
sont cités dans les articles sur le scandale au Nigéria,
mais personne d'autre n'a jamais été cité.
Nous avons du mal à retrouver
la moindre personne liée à Agrianos.
Ils ont préféré détruire tous leurs dossiers
plutôt que laisser un juge les examiner.
Impossible pour nous de trouver qui ils employaient.
Nous espérions que vous pourriez
nous fournir des noms,
ceux de leurs collègues.
Pourquoi ?
On soupçonne un de leurs anciens potes d'avoir fait le coup.
Ces gens sont terrifiants.
Vous le voyez bien, non ?
Plus terrifiants que le cancer du pancréas ?
Ils ne me tueront pas deux fois.
C'est bien ça, votre idée ?
Par ici, monsieur.
Attendez ici.
Deux personnes viennent de poster sur l'un de vos sites
qu'ils vous ont vu courir sur ce sentier.
Que pourrais-je dire
de notre monde interconnecté ?
Je vis dans une prison dorée de mon cru.
Cela a ses inconvénients.
Si vous gagniez 10 milliards de plus,
vous pourriez investir dans un chapeau.
Vous êtes tendu, agent McNally.
Oui. Sherlock Holmes nous attendait,
ma fille et moi, devant son école.
C'est pour vous plaindre que vous m'avez donné rendez-vous ?
Vous n'avez pas l'habitude d'avoir des associés,
mais quoi que vous pensiez, Odker ne surpasse pas
la NSA, et nous ne sommes pas contents.
Moi non plus.
Vous savez ce qui ne résoudra rien ? Les rendez-vous.
Je sais que vous autres bureaucrates les affectionnez,
mais je préfère l'action.
Il se fait un peu tard
pour que vous et moi agissions.
J'ai suivi la liste des gens qui enquêtent sur vous.
Elle s'allonge de plus en plus.
La police est prête à camper devant chez vous.
Je les surveille.
Vous les surveillez. Super.
La police n'a que des hypothèses.
Pour les prouver, ils ont besoin d'informations.
Informations que vous contrôlez. Alors nous avons nos chances.
Vous avez raison, notre programme commun
a atteint un point d'inflexion.
Vous ne pouvez plus me le refuser. C'est une question de survie.
On en a déjà parlé. Je ne suis pas autorisé à...
J'en ai besoin.
Je dois voir le contenu de toutes les plateformes.
Pas seulement Odker. Tous les serveurs mails.
La NSA a accès à tout.
C'est la seule façon de m'assurer
que je verrai toutes les menaces arriver.
Et pas que contre moi.
Nos destins sont indissociables.
N'est-ce pas ce que M. Holmes a voulu vous signifier ?
Je peux demander.
Faites-le.
Et soyez persuasif.
Il y a quelqu'un ? Vous êtes en bas ?
La pizza est arrivée.
Je n'ai rien commandé.
Moi si. Ce n'est pas une tentative d'assassinat.
Merci, inspecteur.
Tant mieux, parce que je l'ai goûtée au cas où elle soit empoisonnée.
Merci de nous protéger.
Pourriez-vous reprendre votre poste ?
Ces pistes sont nulles. Il nous en faut des meilleures.
Façon Glengarry ?
Aucun suspect parmi les noms
que Frederick Wentz vous a donnés.
Deux sont morts, les autres
sont en mission à l'étranger.
Je suis frustré.
L'homme que nous cherchons a infligé
une partie de la punition qu'il nous revenait d'infliger.
Et voilà que notre liste
de suspects est insuffisante.
Je n'en suis pas si sûre.
Que donne votre moitié ?
La plupart sont comme les vôtres.
Plein de morts prématurées et d'alibis que la morale réprouve.
Mais ce dernier type pourrait être notre homme.
"Levi Chait" ?
Il a travaillé pour le Mossad.
Il a commencé comme mercenaire en 2012
chez Agrianos et d'autres boîtes.
Il a dû faire équipe
avec Webb et Kashuv une fois.
Ils devaient assurer la sécurité d'un cheikh,
mais on les soupçonne d'avoir été envoyés
tuer le ministre de la Défense de Bahreïn.
Pour une équipe de choc, autant envoyer des gens
ayant déjà bossé ensemble.
Exact.
Problème : ce Chait va être dur à trouver.
- C'est un fantôme. - Il n'agirait pas seul.
Lançons un mandat d'arrêt.
J'ai eu la même idée,
mais c'est difficile de rechercher quelqu'un
sans savoir à quoi il ressemble.
Je n'ai trouvé aucune photo de lui sur Internet.
Sauf ça.
L'un de ces hommes serait Chait ?
Ça vient d'un forum de chasse.
Seul endroit où son nom est sorti.
Si le type du site est le Levi Chait
que nous cherchons,
il chasse avec les hommes de cette photo.
L'un d'eux n'est pas clairement identifié.
Frederick Wentz devrait nous confirmer si c'est lui.
Mangez de la pizza, reposez-vous.
Bientôt, nous aurons peut-être quelqu'un
qui témoignera contre Reichenbach.
Vous nous avez donné le nom. C'est lui ou pas ?
Je ne sais pas.
Je me rappelle son nom, pas sa tête.
Vous êtes sûrs qu'il est coupable ?
Non. Nous aimerions lui parler,
mais nous devons savoir sa tête
pour pouvoir le retrouver.
Si vous hésitez parce que les cheveux
ou la barbe sont différents, dites-le.
On peut modifier l'image de l'avis de recherche.
Comprenez bien que c'était il y a des années.
J'ai vu défiler pas mal de ces gars.
Mince.
Pardon.
M. Wentz, c'est dur
de faire passer la perf aujourd'hui.
Tenez bon, mon chou, on va tenter l'autre bras.
Pourriez-vous nous laisser une minute ?
Laissez-nous une minute.
C'est une brûlure.
Qui n'a pas plus de deux jours.
Certainement pas due à une radiothérapie.
Vous l'êtes-vous faite
en fourrant vos employés en morceaux
dans le four extérieur de Jacob Webb ?
Deux jours ? C'était mercredi.
J'ai chimio le mercredi.
Aucune trace de votre passage ici.
En fait, vous n'étiez pas venu depuis deux semaines.
Il était trop occupé.
Comment Odin vous a-t-il trouvé ?
Combien vous paie-t-il ?
Comme leur bombe nous a ratés,
il a dû vous demander de vous débarrasser d'eux.
Pour que rien ne vienne l'éclabousser.
Est-ce qu'on a raison ?
Je pourrais vous le dire, mais pourquoi le faire ?
Comme l'a dit votre ami flic,
je serai mort dans un mois.
Je préférerais parler à un avocat.
J'aimerais vous annoncer mieux, mais les poursuites pour homicide
que vous voulez engager contre Wentz
seront rejetées
par le bureau du procureur.
Ridicule. Vous poursuivez des meurtriers tous les jours.
C'est votre raison d'être.
Je connais notre charte.
Je sais aussi que M. Wentz souffre d'un cancer en phase terminale.
Peu importe. Il a tué trois personnes.
Qui étaient eux-mêmes des assassins.
À la solde d'Odin Reichenbach
pour empêcher un programme d'assassinats préventifs
de faire les gros titres.
Deux mauvaises actions s'annulent ?
J'ignorais cette nouvelle version
du code pénal de New York.
Ce n'est pas ce que je dis.
Je dis que ce sont des allégations explosives
et Wentz a un bon avocat.
Comment un paria en faillite
peut se payer les services
du meilleur cabinet d'avocats de la ville ?
Qui paie à votre avis
ces avocats de luxe pour vous intimider ?
Il a raison.
Odin Reichenbach tire les ficelles.
Il ne fait pas les choses à moitié.
Frederick Wentz est notre seul lien vivant
avec tous les crimes dont Odin est coupable.
On parle d'un milliardaire
qui espionne illégalement des gens avant de les faire tuer.
Et vous ne voudriez pas voir ça étalé dans tous les médias ?
Tommy, vous ne pouvez pas foncer
sans munitions dans ce genre de bataille.
Wentz clame son innocence
et prétend ne rien savoir des meurtres
de votre père, Annie Spellman et la famille Conrad.
Il ne coopérera pas.
Alors c'est comme ça ?
Ce type emportera ses secrets dans sa tombe ?
Je suis désolé.
Si vous n'avez que Wentz, vous n'avez rien.
J'aurais dû attaquer
directement Reichenbach
quand on a découvert ce qu'il faisait.
- Vous redoutiez des blessés. - J'étais naïf.
J'ai laissé de l'avance à un milliardaire sans scrupule.
Maintenant, impossible de le rattraper.
Il doit y avoir un lien entre Odin et toutes ses actions.
Nous voilà de retour à la case départ.
Notre position est bien pire.
Il ne prendra plus aucun risque, maintenant.
Il sait qu'on l'a à l'œil.
Peut-être. Mais ça doit bien compter
qu'autant de gens l'aient à l'œil.
Comment le contrer ? Il est omniscient.
Il continuera à tuer des gens
de façon imprévisible et indétectable.
C'était notre seule chance.
On m'a dit que vous aviez quitté le poste.
Je voulais vérifier que tout allait bien.
Je suis le seul Holmes restant.
Je comprendrais que vous vouliez rester seul,
mais si vous voulez parler...
Nous devons discuter de quelque chose.
En privé.
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu du mal à me représenter la suite.
Vous avez besoin de sommeil. Moi aussi.
Nous reprendrons demain.
Nous trouverons. Comme toujours.
Je sais ce qui doit se passer.
J'essaie de décider si j'y suis prêt.
De quoi parlez-vous ?
Nous devons planifier un meurtre de notre cru.
Quand tu rentreras, dis à Richard
de garder le Nikkei à l'œil.
Si l'action monte de moins de trois points,
qu'il lance un protocole de rachat.
Ce sera tout.
Autre chose ?
L'imam de Dallas.
Je ne devrais pas en parler.
Pas le moment.
Qu'y a-t-il ?
Lui et son frère ont acheté des armes.
Et il a écrit une lettre d'adieux.
Sans l'envoyer, mais...
Élimine-les tous les deux.
On a un volontaire sur place, non ?
Ne devrait-on pas réduire ce genre d'activité
au strict minimum, vu les soupçons ?
Oublie ça.
Frederick Wentz ne parlera pas.
Pas de bol pour la police et ils le savent.
Tu devrais voir leurs mails.
- Excellent. - Vous êtes sûr ?
On continue.
Il est temps de se bouger.
Tu me caches d'autres affaires ?
Il y en a quelques-unes.
Alors agis, sur toutes autant qu'elles sont.
Ne fuyons pas nos responsabilités.
Bien sûr que non, monsieur. Une dernière chose.
C'est dans le rapport du soir.
L'agent McNally a envoyé un message cet après-midi.
Il veut discuter.
Tous les détails sont là.
En personne. Toujours.
Un peu parano, non ?
Tu crois qu'il ne devrait pas l'être ?
Je vous croyais rentrée chez vous.
Je suis rentrée. Sherlock était là, il...
Un problème ?
J'ai essayé de l'arrêter.
J'ai besoin de vous. Il va commettre une terrible erreur.
Danny, arrête la voiture.
Ici, monsieur ?
Ce pont est le nouveau point de rendez-vous.
Je dois y aller seul.
Laisse tourner le moteur, compris ?
Je vois.
Le texto de l'agent McNally...
venait de vous.
L'avez-vous tué ?
J'ai trouvé son téléphone dans sa voiture.
Facile à cloner.
Et si vous posiez ça ?
Vous n'aimez pas les armes.
C'est comme ça qu'on s'est connus.
Vous avez fait un don au programme de rachat d'armes
que j'ai lancé au nom de Watson.
À l'époque, je vous prenais pour mon alter ego.
Nous savons tous deux le danger que les armes représentent.
Elles incitent à céder trop facilement...
à notre instinct primaire
pour choisir une solution violente.
Alors ne le faites pas.
Le souci...
c'est que certains problèmes n'ont qu'une solution violente.
Je comprends votre frustration.
Je n'ai pas été correct avec vous,
mais nous savons tous deux
que vous n'allez pas m'abattre.
Ah oui ?
Bien sûr que non.
Vous êtes comme moi.
Un homme perclus de certitudes absolues.
Alors que voulez-vous ?
Je ne suis pas venu négocier.
Je ne vais pas vous insulter.
Je sais que l'argent ne vous fera pas bouger d'un iota.
Rien de ce que vous proposerez ne le fera.
Nous sommes les pôles d'un aimant. Nous nous repoussons.
Vous le croyez peut-être, mais pas moi.
Vous sacrifiez la liberté au nom de la sécurité.
Vous voulez faire ce choix au nom des autres.
Vous voulez bouleverser l'ordre établi.
Vous ne pouvez justifier le meurtre
par inférence inductive.
Bien sûr que si.
Les gens doivent être libres de faire leurs propres choix
et leurs propres erreurs,
puis de devoir les assumer.
Vous vous concentrez trop sur le passé.
Toujours à vouloir déduire ce qui s'est déjà produit.
Vous ne voyez pas l'avenir.
Votre méthode est...
quasiment dépassée.
Je ne suis pas d'accord.
Ce n'est pas vous qui décidez.
Si j'avais tué autant de gens que vous,
je ne voudrais pas non plus y repenser.
Vivre avec ses fantômes,
voilà le sens de la justice.
Voilà ce que c'est.
Ce sont eux sur le trottoir ?
Ils n'avaient rendez-vous qu'à 23 h.
Je vois mal. On doit bloquer la circulation.
Que personne n'entre ou ne sorte.
Bien, déployez-vous.
Sherlock, posez cette arme !
Je ne voulais pas ! Je n'ai pas eu le choix !
Lâchez votre arme !
À terre ! Tout de suite !
Ça fait six heures.
Les plongeurs veulent espacer les recherches.
La température de l'eau est basse,
ils ne devraient pas rester si longtemps.
Toujours rien en bas ?
Dites-leur de demander des renforts aux garde-côtes.
Envoyez toutes les forces à disposition.
C'est l'un des nôtres qui est tombé.
Votre avocat va arriver.
On pourrait discuter un peu avant.
Non, merci.
D'accord.
Ne parlez pas.
Écoutez-moi.
On va vous inculper pour meurtre au premier degré.
Je ne vous pensais pas aussi stupides.
Vous pensez qu'on n'a pas assez de preuves ?
Je l'ai dit à vos hommes : j'ai été attiré
sur le pont par un imposteur.
J'ai affronté un cinglé.
J'ai réussi à lui arracher son arme,
et je l'ai utilisée pour me défendre.
Son associée dit que vous lui aviez donné rendez-vous là.
Elle ment. Elle est sûrement de mèche.
Nous avons un pistolet acheté
par un programme que vous avez financé.
On doit pouvoir prouver la préméditation.
Je me trompe peut-être.
Mais voilà ce que je sais.
Vous avez tué un brave type ce soir.
Vous avez tué mon ami.
Et vous avez tué pas mal de sales types
ces derniers mois également.
Quelques-uns étaient peut-être en zone grise.
Tout ça va se savoir.
Pour un homme connaissant de si près le système judiciaire,
vous vous faites de belles illusions sur son fonctionnement.
Je suis milliardaire, capitaine.
Je me suis défendu ce soir
contre un drogué obsédé.
Vous perdez votre temps.
Tenez-vous-en à votre version.
Vous serez peut-être disculpé du meurtre,
mais il y aura procès,
et divulgation de documents,
et cela vous causera encore plus de problèmes.
Quelle hypothèse pensez-vous que nous avancerons pour le mobile ?
Vous avez tué Sherlock pour l'empêcher de parler,
de révéler au monde ce que vous êtes.
Jouons le jeu, alors.
Vous partez à l'aveuglette.
Vous savez, Sherlock nous a longtemps caché votre existence.
De peur qu'il y ait d'autres blessés.
Mais au final,
il m'a fait confiance.
Alors...
je suis au courant
de tous les secrets que vous espériez faire disparaître sur ce pont.
Vous pourrez engager tous les avocats du monde,
ça ne servira à rien,
car nous allons désosser votre société, pièce par pièce,
jusqu'à trouver la preuve que Sherlock avait raison.
Et elle existe.
Au milieu de la série de uns et de zéros sous votre coude, elle existe.
Vous et moi sommes d'accord sur un point.
Quand vous savez que vous avez affaire à un tueur,
vous devez l'arrêter.
Les plongeurs cherchent encore.
Vous avez vu la quantité de sang sur le pont.
Reichenbach jure toujours autant qu'on lui a tendu un piège.
Sherlock l'a attiré là, pas l'inverse.
Qu'insinuez-vous ?
Le père de Sherlock est mort à cause de ce type.
S'il s'agissait d'une vengeance,
si Sherlock a réglé ses comptes lui-même,
autant le savoir tout de suite.
La soirée a été éprouvante.
Je rentre à la maison.
La couleur pourrait ne pas vous plaire.
Vous repeindrez à votre goût.
La charpente est fantastique.
L'ancien propriétaire a refait la cuisine.
C'est superbe.
Mais voilà...
ce que vous achetez vraiment.
Vous êtes prêt ?
Voilà.
Le berceau de la Renaissance est à vos pieds, signor Altamont.
Ça ne vous plaît pas ?
Si.
Je le prends.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com