Précédemment...
Je sais pourquoi Brian est parti.
À moins que vous ne vouliez
que Faye Richardson soit au courant,
faites de moi votre associée avant la fin de la semaine.
Je sais où est Gretchen, Louis.
Elle travaille pour moi, temporairement.
Pardon, redites-le,
car mes oreilles sont obstruées par la colère.
Calmez-vous, je vous assure
que je vous la rends dès que ça tournera.
Susan a fait une erreur et le reconnaît.
- Est-ce vrai ? - Oui.
J'ai fait une terrible erreur.
Il y avait un gardien qui devenait suspicieux
sur ce qu'il se passait là-bas.
- Ils voulaient que je l’abatte. - Et qu'avez-vous fait ?
Je l'ai tué.
Ils ont reliés mes bonus aux dates clés.
Donc tu as dissimulé un meurtre ?
J'ai une femme et une fille. Que devais-je faire ?
Je laisse tomber.
Tu vas signer quelque chose
disant que je n'ai rien à voir là-dedans.
Gonfler mes actifs pour obtenir un prêt, ce n'est pas douteux.
- Tout le monde le fait. - Si vous impliquez Donna
dans cette affaire, je vais utiliser mes relations
pour bloquer votre projet au tribunal pendant 20 ans.
D'accord, à bientôt.
Je t'aime aussi.
C’est pour moi ?
Pourquoi, oui, ça l’est.
Un magnifique café pour mon homme magnifique.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il me faut une raison
pour te faire un compliment ?
Non, mais tu en as une.
Tu sais que tu n’es pas la seule qui puisse faire ça.
Tu m'as entendue au téléphone avec mon père, non ?
D’accord, tu n’es pas la seule qui puisse faire ça.
Si tu veux me demander de venir pour déjeuner,
je pense que c'est une mauvaise idée.
Je veux lui dire pour nous deux
et on pourrait le faire ensemble.
Je comprends, Donna, mais au cas où tu as oublié,
à notre première rencontre,
je lui ai dit que s'il prenait ton argent
je mettrais fin à son accord.
Harvey, c'était il y a longtemps.
Et il n’y a pas si longtemps il m’a accusé
de te mettre en danger plutôt que Mike.
C'est peut-être mieux si je lui dis moi-même.
Mais vous êtes les deux hommes les plus importants de ma vie,
et si je lui dis que je t'ai choisi,
il ne sera pas rancunier.
Il sera heureux pour nous.
[Soupirs] En d'autres termes,
la prochaine fois, c'est tous les trois.
Mm-hmm, tu peux en être sûr.
Il reste en ville pendant une semaine alors sois un homme
et trouve nous un restaurant ou mon père
ne sera pas le seul Paulsen dont il faudra te soucier.
[Musique pensive]
Katrina, avez-vous un instant ?
Bien sûr,
mais si vous êtes là pour la fusion de Rose, vous --
Je suis là pour autre chose.
L'autre jour vous avez amené Susan dans mon bureau,
et je veux savoir pourquoi.
Je vous l'ai dit : car je pensais
qu'elle méritait d'être félicitée pour avoir reconnu son erreur.
Je ne suis pas une novice.
Pourquoi ne pas me dire ce qu'il s'est passé ?
Si vous n'êtes pas novice, vous le savez.
Elle a tenté un coup,
et je voulais lui montrer que ça ne fonctionnerait pas.
Vous auriez dû venir me la signaler.
Pourquoi ? Pour que vous la renvoyiez ?
Je ne peux savoir
si vous ne me dites pas ce qu'elle a fait.
Ça n'arrivera pas, Faye,
car j'estime qu'elle mérite une seconde chance
et j'ai géré la situation comme il le fallait.
Bien.
Comment ça, "Bien" ?
Vous avez vu un problème,
vous avez pensé que vous le gèreriez
différemment de moi, vous n'avez pas laisser passer,
ce qui fait de vous la femme parfaite pour ce job.
C'est un code de déontologie.
Que je veux que vous adaptiez pour le cabinet.
Je comprends.
Les associés ne l'accepteront pas
si ça ne vient pas de l'un d'entre eux.
Non.
D'accord, je le ferai... à une condition.
Je l'écris comme bon me semble.
Vous l'acceptez complètement ou pas du tout.
Un autre signe qui montre que j'ai fait le bon choix.
♪﻿﻿﻿ ♪
Tommy, que fais-tu ici, si tôt ?
Quelque chose ne va pas avec la déposition de Cooper ?
En fait, Alex, je suis ici car je sais
à quel point tu as bossé dur.
Je pense que c'est l'heure de la récompense.
Tu me donnes Masterson Construction ?
Oui.
Je pensais qu'il irait à Craig.
Mais Craig n'est pas marié.
Quel est le rapport ?
Un homme avec femme et enfants comprend vraiment
ce que c'est que d'être membre d'une famille.
J'ai la priorité
parce que j'ai eu la chance de tomber amoureux ?
C'est comme ça que ça marche dans le monde des affaires, Alex.
Peut-être, mais je ne veux pas faire ça à Craig.
Si ça peut aider,
sache que Craig n'aura pas Masterson,
que tu le prennes ou non.
- Tommy -- - Tu sais quoi ?
Réfléchis.
Si tu ne changes pas d'avis demain,
je le donnerais à un autre.
[Musique intense]
Pas mal...
Si tu cherches 1 million de vues, c'est bon.
Ce n'est pas beaucoup, mais c'est chez moi.
- C'est bon de te voir, Craig. - Toi aussi, Alex.
Écoute, c'est pas facile à dire pour moi...
j'ai besoin d'un service.
Tout ce que tu veux. Dis-moi.
Votre poursuite contre Panasonic.
Tu es au courant ?
J'ai entendu des choses,
mais ce ne sont pas mes clients.
Pourquoi ?
Parce que ce sont mes clients.
Il y a une offre sur la table,
et j'ai besoin que ton cabinet l'accepte.
Si ce que j'ai entendu est vrai,
c'est pas un service ; c'est saboter une affaire.
Tu vas vraiment me le faire dire ?
T'as pris ma place et je m'en suis jamais remis.
Tu m'es redevable.
Que tu le crois ou non, je ne te dois rien.
Voici ce que j'ai à répondre.
[Musique sombre]
Qu'est-ce que c'est ?
Masterson Construction.
Je sais tout, Alex.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu le sais très bien.
Tommy Bratton m'a enchainé à un bureau
pendant dix ans,
mais il m'a laissé un cadeau d'adieu.
♪﻿﻿﻿ ♪
Je sais que tu as dissimulé un complot.
Alors tu sais aussi qu'on m'a piégé.
Ça ne veut pas dire que ça ne peut pas te faire du tort,
surtout à la lumières des récents ennuis de ton cabinet.
Je veux que ce soit fait avant la fin de semaine.
Fais-le ou ça sort.
Et tu pourras expliquer à tout le monde
quel genre d'homme tu es vraiment.
♪ Suits 9x04 ♪ Cairo Diffusé le 7 août 2019
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ The greenback boogie ♪
Très bien, bande d'enfoirés.
- Pardon ? - Pardon vous-même, connard,
car vous aviez l'équipe B.
Maintenant voici l'équipe A. Vous allez nous poursuivre ?
Non. C'est nous qui allons vous poursuivre.
Je vais mettre vos couilles dans un étau si serré,
que vous souhaiterez être né sans couilles.
Oui, Madame, je m'adresse à vous.
Je vais vous enfoncer ce procès si loin dans le cul
que vous serez la première avocate
à mourir avec un procès dans le cul.
Je vais vous réduire en cendres.
Et je danserais sur vos cendres.
Personne ne déconne avec Louis Litt, surtout pas deux ploucs
du cabinet Pourri & Tête de Noeud.
Nous ne sommes pas avocats.
- Quoi ? - Nous sommes les parents de Susan.
Elle nous a dit de passer.
Que les gens ici étaient si gentils.
Évidemment que vous êtes ses parents.
Vous lui ressemblez. Beau boulot.
Elle est très séduisante.
Pas dans le genre à me poursuivre en justice.
Je vous montre juste comment
il ne faut pas se comporter
quand les parents de Susan sont dans la salle de conférence.
[Rires] Nom de Dieu. Continuez.
[Musique loufoque]
Oh, et si quelqu'un demande,
je ne m'appelle pas Louis Litt.
Je suis Alex Williams.
♪﻿﻿﻿ ♪
Gretchen, j'ai besoin de vous.
Bonjour également, Louis.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je sors de la salle de conférence C
et je les ai défoncés.
Salle de conférence C ?
Louis, ce sont les parents de Susan.
Je l'ignorais.
Je devais aller en salle A, pas C.
Ces lettres ne se ressemblent pas.
Alors pourquoi être allé dans la mauvaise salle ?
Car la petite-fille de Norma bosse en intérim dans mon bureau.
Vous savez comment elle s'appelle ? Norma III.
Qui fait ça ?
Elle sent comme sa grand-mère
mais n'a aucune de ses compétences.
- Je serais mieux avec l'urne. - Louis.
Gretchen, j'en peux plus.
Je dois savoir combien de temps Faye va vous garder.
Louis, il y a une seule façon
d'avoir la réponse,
mais ça va vous demander beaucoup de temps
et d'efforts.
Comment ?
Aller dans son satané bureau et lui demander.
J'ai besoin de temps pour récupérer.
[Musique douce]
♪﻿﻿﻿ ♪
[Les couverts s'entrechoquent]
- Bonjour, Papa. - C'est bon de te voir, ma chérie.
Toi aussi.
Merci d'avoir pris le temps de venir déjeuner.
De rien.
En fait, ça tombe bien
car j'ai des choses à te dire,
et c'est mieux de l'annoncer en personne.
C'est excitant. Ne me fais pas languir.
Harvey et moi avons commencé à nous fréquenter.
Félicitations, Donna.
C'est une grande nouvelle.
D'accord, vas-y.
- Dis-moi tes craintes. - Qui a dit que j'en avais ?
Ton visage, ton langage corporel,
ta façon de dire "félicitations"
comme si je venais de tuer mon chien.
Très bien.
Donna, de ce que tu m'as dit toutes ces années,
il peut être égoïste.
Papa, si ça a à voir avec Mike Ross,
Harvey se jetterait devant un train pour moi.
Je n'en ai aucun doute.
Je pense que tu mérites quelqu'un
qui fasse passer tes désirs avant les siens,
pas seulement quand il s'agit de vie ou de mort.
Tu sais, j'ai dit à Harvey, qu'en entendant la nouvelle
tu serais heureux pour moi...
qu'il ne te connaissait simplement pas.
Ma puce, tu es la femme la plus intelligente que je connaisse.
J'ai foi en ton jugement.
Si tu es heureuse, je le suis aussi.
On ne dirait pas.
Alors je suis désolé.
Peut-on reprendre ce déjeuner à zéro ?
[Musique pensive]
Bien sûr, Papa.
Bien sûr.
♪﻿﻿﻿ ♪
Qu'est ce que... ?
Tu prends Masterson ?
Craig, avant que tu dises quoi que ce soit,
j'ai essayé de dire non.
C'est le genre de choses qu'on dit
quand on a pas essayé du tout.
- Je nous croyais amis. - On l'est.
De toute façon, il ne comptait pas te les donner.
- Pourquoi ? - Selon Bratton,
c'est parce que j'ai une femme et des enfants.
C'est des conneries.
C'est pas moi qui le dit ; c'est lui.
Mets-toi à ma place. Qu'aurais-tu fait ?
Je serais venu te l'annoncer
avant que tu l'entendes par d'autres.
Je bossais sur quelque chose.
Trop tard car je dois trouver
une autre façon d'avoir ma prime cette année.
Écoute-moi.
J'attends le feu vert
pour partager Mayfield Foods avec toi.
On peut se les partager.
Mayfield Foods équivaut à un dixième de Masterson.
Garde ton pseudo beau geste pour toi, d'accord ?
Car j'ai pas besoin
qu'un ami bidon veille sur moi.
[Musique intense]
♪﻿﻿﻿ ♪
[Des téléphones sonnent]
[Il cogne à la vitre]
Samantha, tu as un instant ?
Ça dépend. C'est important ?
Très. Craig Cameron est venu me voir.
C'est un vieil ami, il a besoin d'un service.
J'espère que ça n'a rien à voir avec Panasonic.
Je sais qu'il y a un marché sur la table,
et j'ai besoin que tu l'acceptes.
Ce type n'est pas ton ami.
Il a quelque chose sur toi, hein ?
- Je n'ai pas dit ça. - Pas besoin.
Et tu n'as pas besoin que j'accepte cette offre.
Tu as besoin que j'enterre ton secret.
Je pensais que
ce foutu truc était fini.
C'est l'histoire de la prison avec Bratton, n'est-ce pas ?
- Tu es au courant. - J'étais la magouilleuse de Robert.
Évidemment.
Alors accepte l'offre.
- Non. - Pourquoi ?
Car elle est merdique et tout le monde le sait,
y compris Faye, donc si je l'accepte,
tôt ou tard, elle découvrira pourquoi.
Bon sang, Samantha. J'ai dissimulé un crime.
- Car tu étais piégé. - Peu importe.
Pourquoi ?
Car je les ai laissés s'en sortir avec ça.
J'étais peut-être piégé,
mais je les ai laissés s'en sortir avec un meurtre.
Samantha, j'ai deux filles.
Je ne veux pas qu'elles avancent dans la vie
en sachant ce que leur père a fait.
Et Rosalie ? Qu'en pense-t-elle ?
Elle n'est pas au courant ?
Non.
Alors ce soir tu vas rentrer
et lui raconter toute l'histoire.
♪﻿﻿﻿ ♪
Que faites-vous dans mon bureau, Faye ?
Je suis là car j'ai appris
que vous étiez en couple avec Harvey Specter.
Et comment l'avez-vous appris ?
La question est, qu'allons-nous faire à ce sujet ?
Vous me demandez si on va se marier ?
Parce que, désolée, vous n'êtes pas sur la liste des invités.
Et notre relation ne vous regarde pas.
Donna, quand deux des cinq membres de la direction
s'influencent l'un l'autre,
il faut faire quelque chose.
Que voulez-vous dire, Faye ?
Que vous devez abandonner votre vote.
- Pardon ? - C'est clairement un conflit.
Aucun cabinet d'avocats n'autoriserait ça.
Bien, mettons de côté le fait
que je pense que c'est des conneries.
Vous dites que le vote d'Harvey
est plus important que le mien ?
Oui.
Il est associé principal
et ancien associé gérant.
Je vois ce que c'est.
Vous ne cessez d'essayer de rabaisser mon rôle ici.
La semaine dernière, je redevenais secrétaire.
Maintenant, je ne suis plus rien.
J'essaie de préserver les intérêts du cabinet.
Et si vous voulez voir avec Harvey
s'il pense que votre importance ici est plus haute que la sienne,
il peut certainement abandonner son vote à votre place.
Mais dorénavant, aux prochains votes,
seul l'un de vous deux en aura un.
♪﻿﻿﻿ ♪
Te voilà.
Je t'ai cherchée partout.
En fait, je fais quelque chose là,
donc si tu peux...
Compris. Tu es occupée.
Je voulais savoir comment s'est passé ton déjeuner.
Pas bien, Harvey.
Il a dit qu'il était heureux si je l'étais,
mais si vous ne pouvez pas
partager un repas ensemble,
alors que fait-on ?
Ho, attends. "Que fait-on ?"
Tu veux rompre ?
Non, Harvey, je veux être avec quelqu'un qui,
à un moment donné,
s'entendra avec mon père.
Donna, il a dit qu'il était heureux pour toi.
Ce n'est pas un drame
si on ne s'entend pas.
Tu veux dire la façon dont tu ne t'es pas entendu
avec ta mère presque toute ta vie ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Ah oui ?
Tu l'as dit à ta mère, pour nous deux ?
Donna...
Je vais prendre ça pour un non.
Je n'y ai pas pensé.
Et tu n'y as pas pensé
car ta mère ne fait pas partie intégrante de ta vie.
Mais mon père fait parti de la mienne,
et je ne devrais pas abandonner quelque chose
de si important pour moi
juste parce que je sors avec toi.
Donna, il y a autre chose ?
♪﻿﻿﻿ ♪
Ce n'est pas suffisant, Harvey ?
Il a dit que tu ne me ferais pas passer en priorité.
Le faire
signifierait améliorer ta relation avec lui.
Donc... [Respire profondément]
si tu n'arrives pas à le faire,
c'est qu'il a peut-être raison.
♪﻿﻿﻿ ♪
La voilà. Mon cygne noir.
Louis, c'est les toilettes des femmes.
- Pourquoi suis-je là ? - Je ne...
Tu écris un code de déontologie pour Faye ?
Oui. Comment le sais-tu ?
J'ai trouvé ce brouillon sur son bureau
avec ton nom dessus.
Tu fouilles ses affaires ?
Non, je voulais lui demander
à quel moment je pourrais récupérer Gretchen,
mais plus besoin
car tu vas le faire pour moi.
"Les réaffectations de personnel sont du seul ressort
des associés principaux."
Ce n'est pas un code de déontologie.
- C'est une règle administrative. - Peu importe.
Tu l'inscris ici, je récupère Gretchen.
Louis, je ne suis pas à l'aise
de glisser ça en douce.
Katrina, s'il te plaît.
Cette femme m'a tout pris.
J'ai besoin de ça, j'ai besoin de toi.
D'accord, Louis.
Je vais voir ce que je peux faire.
♪﻿﻿﻿ ♪
Harvey.
- Quelle bonne surprise. - Salut, Maman.
Tu te souviens de cette personne très spéciale
qui était responsable de notre réconciliation ?
Oui.
Je me souviens également de m'être mis mon pied dans la bouche
quand j'ai cru que cette personne était Paula.
[Rires] Son prénom, c'est Donna.
On sort ensemble,
et je ne lui ai pas encore dit, mais...
C'est la bonne.
Harvey, c'est merveilleux.
J'attendais que
vous sortiez ensemble depuis des années.
Quoi ?
Comment sais-tu qui elle est ?
Car tu as un frère
qui est aussi fan d'elle que moi.
Je suis si heureuse pour toi, Harvey.
Merci, Maman.
Il y a autre chose, non ?
Rien.
J'ai eu une histoire avec son père,
et il n'est pas vraiment fan de moi.
Je ne sais pas quoi faire.
Harvey, tu peux déplaire à certaines personnes,
mais tu as bon cœur.
Va le voir. Fais un geste.
Je suis sûre que ça ira.
- Et si ça ne marche pas ? - Tu lui dis de m'appeler.
Je lui ferai part de mon opinion objective
concernant le fait que mon fils est un homme merveilleux.
[Rit doucement]
[La porte s'ouvre]
- Salut. - Salut.
On dirait que tu as eu une dure journée.
- Oui. - Alors viens par là.
Je veux te montrer quelque chose.
[Soupire]
Oh, quelle grande fille.
- Tu y arrives. - [Riant]
Bon sang.
Elle l'a fait.
- Elle a marché. - Uh-uh, pas seulement marché.
Elle s'est baladée. Regarde encore.
Alex, que se passe-t-il ?
Il y a quelques semaines, je suis allé sur un site de Masterson
et un gardien m'a glissé un mot.
Ça disait qu'un détenu avait été tué par l'effondrement d'un échafaudage
et la prison a dissimulé l'affaire.
Mon Dieu.
J'ai commencé les recherches.
Aujourd'hui, quand j'ai tenté de joindre le gardien chez lui,
sa femme m'a dit qu'il avait été tué par un détenu.
♪﻿﻿﻿ ♪
Tu dis que ça a un lien ?
Car c'est une chose de dissimuler une mort accidentelle,
mais c'est autre chose
d'orchestrer le meurtre d'un gardien.
Je sais.
Dans tous les cas, je vais découvrir le fin mot de l'histoire.
Tu es un homme bon, Alex Williams.
[Les deux ricanent]
Hé, envoie-moi cette vidéo, tu veux bien ?
- Déjà fait. - Mm.
[Rient doucement]
[Musique intense]
[Bruit sourd de porte]
♪﻿﻿﻿ ♪
Salut, tu as faim ?
J'ai mangé au bureau.
Je voulais être sûr que les filles soient couchées.
Je n'aime pas ça.
Que se passe-t-il ?
Tu te souviens quand j'étais chez Bratton Gould
et que j'ai découvert qu'un gardien avait été tué ?
Oui, bien sûr.
Eh bien, je ne t'ai pas tout raconté.
Ils étendaient les condamnations des prisonniers à des fins lucratives,
et...
ils ont tué ce gardien pour le dissimuler.
Quoi ? Mais, tu m'as dit --
Je sais ce que je t'ai dis, Rosalie.
J'ai menti...
car quand je suis allé voir Tommy Bratton,
j'ai appris qu'il était dans le coup,
et il a fait en sorte que l'on pense que j'y étais aussi.
Pourquoi tu me dis ça, maintenant ?
Car un ancien collègue l'a découvert,
et si Samantha ne sabote pas une affaire contre lui,
il va me balancer.
Laisse-moi résumer :
tu m'as laissée en dehors de ça,
et tu me le dis maintenant car tu t'es fait attraper ?
C'était pour te protéger.
Non, c'est parce que tu savais
que je t'aurais dit de les exposer.
Ils m'ont piégé, Rosalie.
Si je les avais exposés, j'aurais été en prison aussi.
Et pourquoi ?
Ça n'aurait pas ramené ces deux personnes.
Tu as dit qu'ils prolongeaient les peines.
Des gens de couleur.
C'est ce dont on parlait en école de droit,
et tu les as laissés continuer ?
Tu penses que ça ne m'a pas tué de faire ça ?
Comment le saurais-je
puisque tu ne m'as rien dit.
- Rosalie -- - Désolé, Alex,
mais j'ai besoin d'un moment pour digérer le fait
que tu ne m'aies pas impliquée là-dedans
ni fait suffisamment confiance pour tout me raconter.
♪﻿﻿﻿ ♪
- Faye, vous avez un instant ? - Bien sûr.
Vous avez repensé à notre conversation ?
En fait, oui,
et j'ai décidé de vous prendre au mot.
Comment ça ?
Que vous servez les intérêts du cabinet.
Je vais vous expliquer en quoi le fait que nous ayons
chacun un vote est dans l’intérêt du cabinet.
Donna --
On ne s'influence pas,
on se compense.
On fait en sorte que l'autre considère le point de vue opposé,
et au final, on fait au mieux
pour le cabinet,
que l'on soit d'accord, ou non.
Je n'ai aucun doute là dessus,
mais vos circonstances individuelles ne comptent pas.
D'accord, allons droit au but.
C'est au sujet de vous et de votre ex-mari ?
Pardon ?
Vous faites comme si ce n'était pas personnel, mais ça l'est.
Vous ne savez rien de mon ex-mari.
Je sais que vous avez eu un conflit au bureau
et il s'est fait renvoyer.
Mais nous ne sommes pas vous,
et je n'apprécie pas que vous nous compariez.
Ce n'est pas négociable.
Il y a conflit d’intérêt, et je ne serai pas malmenée,
menacée ou contrainte pour dire le contraire.
C'est à vous de choisir qui abandonnera son vote,
mais décidez-vous avant demain
ou je le ferais pour vous.
[Musique intense]
Après ça, elle a tout gagné.
- [Riant] - Waouh.
Je ne savais pas qu'elle skiait, encore moins en compétition.
Après s'être mise au théâtre,
elle a abandonné sans regrets.
James, j'apprécie que vous soyez là,
et j'adore ces histoires, mais je sais aussi
que vous avez des doutes à mon sujet...
et je veux vous dire que j'ai pris quelques dispositions
pour y remédier.
J'apprécie, Harvey, et je dois dire que,
m'inviter pour parler d'homme à homme, c'est un bon début.
Si vous aimez ça, alors vous allez adorer ceci.
Je sais que vous êtes ici pour affaire
et que vous n'avez eu aucune miette pour l'instant.
Eh bien, ce ne sont pas des miettes.
C'est un gros morceau.
Quoi ?
[Bavardages indistincts, couverts qui s'entrechoquent]
J'ai fait jouer mes relations mais, tout y est.
J'y crois pas.
Vous avez fouillé dans mes affaires sans me demander ?
James, j'essaie d'aider.
Si j'avais fait pareil,
vous auriez pensé que j'essayais d'aider
ou que j'essayais de vous acheter ?
Je n'essaie pas de vous acheter.
Non, vous me donnez de l'argent
et me demandez de vous apprécier.
James, c'est un geste.
Je sais
ce que vous pensez de moi, mais vous dramatisez.
Vous savez quoi, Harvey ?
Au lieu de vous concentrer sur ce que je fais,
pourquoi ne pas vous questionnez sur ce que vous êtes ?
Et si c'est trop demander,
traitez au moins ma fille mieux que vous ne me traitez.
♪﻿﻿﻿ ♪
- Alors ? - Désolé, Louis.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que ça va à l'encontre de l'esprit
que j'essaie insuffler dans ce code.
Je n'y crois pas. Mais de quel côté es-tu ?
Ne me dis pas ça.
C'est à cause de ça qu'on se coltine Faye,
et on continue de faire les mêmes merdes ?
On va jamais s'en débarrasser.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité ?
C'est exactement le genre de chose
que tu as fait pour en arriver là.
Oui, Louis. "A fait."
Parce que j'ai compris quel genre d'avocate
je veux être, et ce n'est pas ça.
Punaise, tu ne piges pas ?
Elle a pris Gretchen.
On ne l'arrête pas de suite
nous n'aurons plus notre mot à dire
sur quel stylo utiliser.
Je ne veux pas non plus
qu'elle ait Gretchen, Louis,
mais n'utilise plus jamais notre amitié
pour me faire faire quelque chose comme ça.
[Musique intense]
♪﻿﻿﻿ ♪
Tommy, je dois vous parler de Masterson,
et ça ne peut pas attendre.
Je suis désolé, Alex.
Je rentre chez moi, et je suis pressé.
On se voit demain.
Je viens de vous dire que ça ne pouvait pas attendre.
- Quoi ? - Un gardien m’a donné ça.
Le lendemain, j’ai appelé Pat Krueger,
et maintenant ce gardien est mort.
Tout ceci est une conspiration.
Ils ont utilisé des détenus et ont allongé leurs peines,
et on doit arrêter ça.
Non. Nous sommes leurs avocats, Alex.
Et ils enfreignent la loi.
Et vous avez une preuve ?
J’ai cette lettre.
Celle que vous avez depuis des semaines
et que vous n'avez pas apporté aux autorités ?
Dites-vous que j’ai quelque chose à voir avec ça ?
C'est vous qui leur avez fait signer une décharge
autorisant les détenus à faire la construction de Masterson.
Pour laquelle, si je me souviens, vous avez obtenu un bon gros bonus.
- Vous m'avez donné ce bonus. - Ça ne venait pas de moi.
Ça venait de Masterson,
comme celui que vous avez reçu hier,
exactement cinq jours après que ce gardien meurt.
Je n’ai reçu aucun bonus hier.
Et bien, on dirait que vous n'avez pas encore consulté votre compte.
Croyez-moi, il y est.
J’ai compris.
Vous ne m'avez pas donné Masterson
parce que je suis plus stable que Craig.
Vous me l'avez donné parce que je suis plus vulnérable que Craig.
Je ne vois pas de quoi vous parlez,
mais vous devriez bien réfléchir
à la suite des évènements,
parce qu’un meurtre a été commis ici
et vous avez une famille.
Alors j’espère que vous ferez le bon choix, Alex.
[musique tendue]
♪﻿﻿﻿ ♪
Rosalie.
- Qu’est-ce que tu fais là ? - Tu sais ce que je fais là.
- Alex t’a dit. - Il m’a dit.
Je n’apprécie pas que ça lui ai pris huit ans pour le faire,
mais maintenant qu’il a —
Tu as besoin de quelqu’un à qui en parler.
Non, j’ai besoin de faire quelque chose.
Écoute, je comprends que tu sois fâchée,
mais Alex avait ses raisons.
Et si tu penses que je suis là pour trouver quoi faire
avec mon mari, alors tu ne me connais pas.
Personne ne menace mon homme et s’en tire comme ça.
Rosalie, que veux-tu exactement de moi ?
Je veux que tu m’aides à trouver
comment obtenir quelque chose sur cet homme.
Je respecte ton point de vue, mais il y a un autre moyen.
- D’accord, quel moyen ? - Bluffer.
Il peut ne pas marcher, et même s’il le fait—
Tu te fous de moi ? Alex pourrait tout perdre.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Et il y a un risque différent de
celui dont tu parles.
- Je m’en fous. - Tu ne peux pas faire ça.
Samantha, il est le père de mes enfants.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
♪﻿﻿﻿ ♪
Très bien.
Je vais t’aider à trouver quelque chose sur cet homme.
♪﻿﻿﻿ ♪
Puis-je t’apporter une tasse de café,
ou tu viens d'en prendre une ?
- Donna — - J’y crois pas.
Tu es venu et tu as mis ton nez dans ses affaires.
Parce que j’ai essayé de me réconcilier avec lui,
comme tu me l’as demandé.
Harvey, tu n’as pas compris ?
Ton erreur ça avait été de lui dire
que tu penses qu’il est un mauvais homme d’affaires.
Je l’ai juste aidé.
Non, tu lui as montré que tu ne le respectes pas,
que tu penses que tu es meilleur que lui.
Et en ce qui me concerne,
tu penses que tu es meilleur que moi.
Donna, qu’est-ce qui se passe ?
Parce que peut-être que j’ai foiré,
mais tu sais que je ne pense pas être meilleur que toi.
Peut-être pas toi, Harvey, mais Faye oui.
De quoi tu parles ?
Elle a dit que puisqu'on est ensemble,
l’un d’entre nous doit renoncer à son vote,
et c’est moi.
Quoi ? Pourquoi tu me l’as pas dit ?
Parce que je ne voulais pas t’entendre dire
que ton vote est plus important que le mien.
Je n’aurais pas dit ça.
J’aurais mis un terme à tout ça, ce que je vais faire maintenant.
- Bien, on est deux. - Qu'est-ce qu’il y a, Louis?
On doit faire quelque chose pour Faye.
Elle a pris Gretchen et maintenant elle retourne Katrina contre moi.
Et bien, je suis désolé, Louis,
mais là on a un plus gros problème,
parce que Faye a dit que Donna devait renoncer à son vote
parce qu’on est ensemble.
C’est des conneries. Elle ne peut pas faire ça.
C’est ce que je vais lui dire.
- Non. - Et bien, alors,
je viens avec toi. On fera d’une pierre
- deux coups. - Tu ne vas nulle part.
Ça fait trop d'un coup.
Le vote de Donna surpasse le retour de Gretchen,
et on doit choisir nos batailles.
Et quelle surprise ; la bataille que l’on mène est la tienne.
Eh bien, pas moi.
Je dis qu’on y va comme un front uni
et on récupère tout en une fois.
On aurait pas à y aller du tout
si tu ne l’avais pas laisser s’introduire chez nous en premier lieu.
- Harvey. - Qu’est-ce que tu viens de me dire ?
Tu as entendu.
Tu l’as laissé, et tu n’as même pas montré
une once de résistance.
Tu te fous de moi ?
Elle est ici car Robert Zane s'est sacrifié pour toi.
Et revenons un peu en arrière.
Elle ne serait pas là si Jessica n’avait pas été radiée
ce qui est arrivé seulement parce que tu as engagé Mike Ross.
Donc si tu veux blâmer quelqu’un parce que Faye est là,
regarde dans un foutu miroir !
♪﻿﻿﻿ ♪
Laisse-le partir.
Et pendant qu’on y est, laisse tomber cette histoire avec Faye.
- Donna— - Harvey, regarde-nous.
On se bagarre à cause d'elle,
et ça n’en vaut pas la peine.
- Je sais ça, mais — - Pas de « mais ».
Mon vote est important pour moi,
mais cette femme ne sera pas là éternellement.
Et ce qui est plus important que tout ça
c’est nos relations les uns envers les autres.
Comment as-tu su où me trouver ?
Parce que je te connais, Louis.
Quand on se bat et que tu évoques Jessica,
tu reviens là où tout a commencé.
Je ne voulais pas de te dire ça, Harvey.
- Je suis désolé - C’est bon, Louis.
J’ai déjà laissé tomber parce que je sais pourquoi tu as dit ça.
Tu sais ?
Avant que tu viennes, Donna et moi nous disputions.
Elle m’a fait réaliser
que je ne traitais pas son père avec respect.
Et ensuite je t’ai fait la même chose,
et c’est pourquoi tu as riposté.
Oui, je suppose.
Le truc c’est que, Louis,
on ne s’est pas traités avec respect
parce que Faye n’a
traité aucun de nous avec respect.
Mais je pense que je sais comment y mettre un terme.
Comment ?
En faisant ce que tu as suggéré au départ.
[Musique tendue]
Oh, quelle grande fille. Tu l'as fait.
Tu l'as fait ! Oui !
[Le téléphone vibre]
Salut, bébé.
Mange sans moi. Je vais être en retard encore.
Ça fait cinq nuits de suite.
Ça a quelque chose à voir avec ce gardien ?
Non, je suis juste occupé.
Il s’avère que c’était juste une coïncidence.
Ce n'était pas lié.
Et bien, c’est bien de savoir que si quelque chose se passait,
mon homme y aurait mis un terme.
[Un plat tombe]
Oh, bébé, je dois y aller.
Joy vient de faire tomber les pommes de terre, je pense.
[La ligne coupe]
Que puis-je faire pour toi, Craig ?
Écoute, Alex, je sais que j’ai été dur,
mais j’ai une faveur à te demander.
Tu as proposé de partager un client avec moi ?
Absolument, Mayfield Foods. Partageons-le.
Tu dois me donner la moitié de Masterson à la place.
Quoi ?
Masterson a la nouveau projet de réforme fédéral.
Ils ont une énorme quantité de travail.
- Ils peuvent gérer deux avocats. - Non.
Tu as dit que tu allais me donner quelque chose.
Oui, Mayfield Foods.
Et je te dis qu’ils ne sont pas assez puissants.
J'en ai besoin pour faire mon chiffre.
Je ne progresserai jamais.
Et je te le dis, tu ne veux pas Masterson.
C’est des conneries !
Je voulais Masterson depuis un an et demi.
Es-tu si gourmand que tu ne peux pas partager
une partie de ton succès avec moi ?
Bon sang, Craig,
je te dis que c’est Mayfield ou rien.
Je te l’ai offert une fois. Je te l’offre à nouveau.
Alors c’est ça ou rien,
mais fous-moi la paix !
♪﻿﻿﻿ ♪
Pourquoi est-ce que j’ai le sentiment que tu n’es pas ici
pour me vendre des cookies de Scout ?
Elle est venue te voir, n’est-ce pas ?
Comment tu sais ?
Parce que je connais ma femme,
et elle peut être très énervée contre moi,
mais personne ne protège les siens plus qu’elle.
Non, en effet.
Alors dis moi ce qu’elle va faire.
Sans davantage d'aide de ma part, elle ne fera rien
car le plan que je lui ai donné s'arrête à mi-chemin.
Alors j’ai une requête.
- Donne-le moi à la place. - Alex --
Samantha, s’il te plait. C’est mon bordel.
Je ne peux pas la laisser se mettre en danger pour moi.
Bien, vous êtes tous les deux là. J’économise un voyage.
Harvey, qu’est-ce qu’il y a ?
Beaucoup de choses, certaines que vous savez,
d’autres non.
Mais je vais vous dire ce qu’il en est,
et ensuite demain matin on va y mettre un terme.
[musique pensive]
♪﻿﻿﻿ ♪
Je peux te parler une seconde ?
Qu’est-ce qu’il y a, Louis ?
Tu veux que j'aille braquer un caviste ?
Je veux que tu acceptes mes excuses.
- Je t’écoute. - Tu avais raison.
Je n’aurai jamais dû utiliser notre amitié
pour te demander de faire quelque chose qui te mettait mal à l'aise,
et je suis désolé.
Mais ?
Je veux savoir si tu es toujours partante
pour mettre quelque chose dans le code d’éthique.
En quoi est-ce différent d’avant ?
Parce que j'essayais de le faire passer en douce par Faye.
Mais si tu es partante,
cette fois, on va lui enfoncer dans la gorge.
[Musique rock]
[L’ascenseur sonne]
- Tu es prêt ? - Je suis prêt.
C’est parti.
As-tu dit aux parents de Susan
que tu étais moi, l'autre jour ?
L’autre jour ?
Non, j’étais au Caire l’autre jour.
- Louis — - Alex, ce n’est pas le bon moment.
♪﻿﻿﻿ ♪
Ai-je manqué le mémo indiquant une réunion ?
Donna ne perd pas son vote.
Je suppose que ça signifie que vous renoncez au vôtre.
On n'abandonnera plus rien.
Ce n'est pas abandonner. C'est éviter un conflit.
Harvey et moi sommes arrivés dans l'open-space ensemble.
Est-ce que ça signifie qu’on a un conflit ?
Et j'ai appris à Louis à se battre après son agression.
Et nous ?
Et Samantha a mangé chez moi l'autre soir,
et c'est pas fini.
Pendant qu’on y est, j’ai demandé à Donna
d'être la marraine de mon enfant,
parce que c’est comme ça qu’on est dans ce cabinet, Faye.
L'amitié n'est pas comparable à un engagement romantique,
et vous le savez.
On se fait tous confiance.
C'est pourquoi nous avons annulé votre soi-disant conflit,
donc, plus de problème.
Selon qui ?
Selon cette clause qu'on a ajouté
à votre tout nouveau code d'éthique.
J'essaie d'aider ce cabinet depuis le début,
et vous n'avez fait que me montrer de la résistance.
Vous n'avez rien fait d'autre
qu'imposer des choses et nous traiter avec irrespect.
Ça s'arrête maintenant.
Et si ça ne vous plait pas, on démissionne tous,
et vous devrez expliquer au Barreau
pourquoi chaque associé est parti parce que vous avez refusé
leur droit légal de renoncer au conflit.
Vous pouvez aller vous faire voir
ou nous dire adieu,
mais on ne laissera pas tomber Donna.
[Musique pensive]
♪﻿﻿﻿ ♪
- Gretchen ? - Mme Richardson ?
Je vous ai dit de m'appeler Faye.
Vous l'avez dit.
Vous avez parlé de mon divorce à Donna Paulsen ?
Vous m'avez espionnée
pour savoir la vérité sur Donna et Harvey ?
Car si la réponse est oui,
alors je me fiche de vous répondre.
Je ne suis pas là pour réprimander, Gretchen.
Je suis là pour vous dire que c'était très douloureux
qu'on me jette ça au visage.
Comme ce fut douloureux pour Louis,
sans parler de la façon
dont vous traitez Donna.
C'est pourquoi je viens de lui dire
qu'elle gardait son vote.
- Vraiment ? - Oui.
Nous avons peut-être tous des choses à apprendre les uns des autres.
Peut-être.
Pourquoi ne pas m'en apprendre une tout de suite ?
Louis préfèrerait apprendre votre retour
par moi ou par vous ?
Vu les circonstances, je pense
qu'il préfèrerait que ça vienne de vous.
Merci, Gretchen.
[Musique pensive]
♪﻿﻿﻿ ♪
Qu'est-ce que c'est ?
L'offre que je vous fait
pour que tout disparaisse.
Ce n'est pas ce dont nous avions parlé avec Alex.
Vous n'aurez pas mieux.
Alors je devrais envoyer ce que j'ai
au bureau du procureur,
parce que ça ne m'aide pas.
Vous ne ferez pas ça.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai aussi ceci.
Je comprends.
Destruction mutuelle assurée.
Pas mutuelle, non,
car vous avez une sarbacane et j'ai un obus.
Si je balance tout --
Ça ne finira pas bien pour Alex,
mais il ne finira pas en prison.
Si je balance tout...
vous oui.
Très bien.
- J'accepte votre offre. - Oh, c'est trop tard.
J'étais prête à négocier,
mais maintenant que j'ai la balle,
je ne vais pas faire deux sales coups,
surtout qu'on a la possibilité d'en faire aucun.
Comment ça ?
On va faire comme si votre sarbacane
et mon obus n'avaient jamais existé.
On va négocier ça en tête à tête,
et je vais vous écraser à l'ancienne :
en étant la meilleure avocate.
♪﻿﻿﻿ ♪
Merci d'être venu, James.
Vous m'avez invité pour faire la paix, Harvey.
[Rires] Je ne pouvais pas vraiment refuser.
Pas seulement pour faire la paix.
Je voulais vous montrer ce que je ne vous ai pas encore montré :
du respect.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
J'aime penser que je suis intelligent,
mais parfois je ne vois pas
ce qui est en face de moi.
Je pensais vous montrer que je tenais à vous,
mais à la place, peut-être que ça ressemblait à de l'irrespect.
Donna vous a dit ça, non ?
Oui, et si vous êtes comme moi,
vous pourriez ne pas avoir eu conscience
que c'est ce qui ne tournait pas rond.
On dirait que vous ressemblez à sa mère et moi.
James, vous avez un fantastique mariage.
Vous avez élevé une fille merveilleuse,
et vous avez eu de l'amour tout ce temps.
Si cela ne force pas le respect,
alors rien ne le peut.
Et Donna m'a raconté
votre séparation avec sa mère
et ce que vous avez fait pour la reconquérir.
C'est la chose la plus romantique que j'ai entendu.
Je ne vous aurais pas cru romantique.
Parce que je ne vous l'ai pas montré.
Je suis désolé si j'ai surréagi, Harvey.
Et je suis peut-être un peu comme vous, car...
je n'ai pas pris ça pour ce que c'était.
Puisque vous êtes honnête avec moi, je vais l'être avec vous.
Je lutte avec cette affaire,
et si ce n'est pas trop tard...
je pourrais vraiment avoir besoin de votre aide.
Ce n'est pas trop tard, James.
Merci, Harvey.
♪﻿﻿﻿ ♪
Samantha.
Rosalie.
Tu es allée voir Craig, hein ?
Et si c'est le cas ?
J'aimerais savoir pourquoi car je pensais
avoir été claire en disant vouloir gérer ça moi-même.
Pour plusieurs raisons, Rosalie, surtout
parce que vous deux, vous étiez trop émotifs pour y voir clair.
Nous deux ?
Oui, vous deux, car Alex a découvert
que tu étais venue me voir et il voulait t'aider
autant que tu voulais l'aider.
Je savais que si j'étais celle qui lançait les hostilités,
on pourrait s'en sortir sans avoir besoin d'aller plus loin.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai déjà fait.
Et quelles sont les autres ?
- Les autres ? - Les autres raisons.
Vous m'avez accueillie chez vous l'autre soir
et j'ai vu ce que vous aviez --
ce que vous aviez à perdre.
Je n'ai jamais eu ça.
Je voulais protéger ça.
Tu es une sacrée femme, Samantha Wheeler.
Eh bien, j'en sais rien.
Moi si.
Merci, Samantha.
De notre part à tous les deux.
De rien, à tous les deux.
Que dirais-tu de venir chez nous
pour une soirée jeux avec "Les Colons de Catane" ?
- Hum. - C'est quoi ce truc ?
- Juste un moment amusant en famille. - [Rires]
Peut-être que tu devrais passer la soirée avec ta famille.
Qui a dit que ce ne serait pas le cas ?
[Musique jazz doux]
Bref, récemment, on a pas parlé autant que je l'aurais aimé
mais je pense juste que mon amie me manque.
Appelle-moi dès que tu pourras.
[La porte s'ouvre]
Je t'aime, Rachel. Au revoir.
[La porte se ferme]
Salut.
Où étais-tu ?
Je voulais te remercier d'avoir géré Faye pour moi
mais tu étais parti.
Je devais gérer autre chose.
Pourquoi souris-tu ?
Parce que ton père m'aime.
- Tu as arrangé les choses ? - Oui.
Et avant de me dire à quel point tu es heureuse avec moi,
j'ai quelque chose à dire.
Tu m'as demandé d'être honnête lorsque je suis en désaccord avec toi,
mais si on veut que ça marche,
tu dois aussi venir me voir
quand quelque chose ne va pas.
Tu parles de Faye.
Tu ne peux pas me cacher
des choses comme l'histoire du vote.
Même si tu ne veux pas que j'y fasse quelque chose,
tu dois me faire confiance.
Tu as raison.
Pardon.
J'essaierai.
Viens là.
Attends une minute.
Comment ça "si" on veut que ça marche ?
Donna, tu sais qu'on sera ensemble pour toujours, non ?
Pas si c'est comme ça que tu comptes me le demander.
- La façon n'a pas d'importance. - Pourquoi ?
On sait tous les deux que si je fais ma demande,
ce ne sera pas exactement de la façon
dont tu m'auras demandé de le faire,
donc autant te le demander comme j'en ai envie.
Eh bien... [Bégaye]
- C'est -- je -- - Continue.
- D'accord... - Enfonce-toi.
[Soupirs]
C'est seulement la seconde fois
où je te vois à court de mots.
Alors, on est fiancés ?
- Eh bien, je... - [Rit]
- Non, c'est -- - Regarde qui s'enfonce maintenant.
C'est juste -- j'ai jamais considéré le mariage comme --
Comme ? Rester ensemble pour toujours ?
[Le portable vibre] - Oh mon Dieu.
J'aurais jamais cru dire ça mais, Dieu merci,
ma mère m'appelle.
Maman, que puis-je fais pour toi ?
Peut-être que tu veux que je vienne quelques jours ?
[Rires]
Je voulais savoir comment ça s'était passé
avec le père de Donna.
Très bien.
En fait, j'aimerais te présenter quelqu'un qui est avec moi.
[Le téléphone bipe]
Maman, voici Donna.
Donna, voici Lily.
Lily, ça fait si longtemps
que je voulais de vous rencontrer.
Sans doute
aussi longtemps que moi.
Maintenant que vous avez fait connaissance --
- Maman, je te rappelle -- - Oh, non.
Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement.
Hé, Lily,
écoutez de quoi votre fils essayait de se dépêtrer.
Je suis toute ouïe.
[Musique jazzy]
♪﻿﻿﻿ ♪
[Dialogues inaudibles]
♪﻿﻿﻿ ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com