So perché Brian se n'è andato.
Se non vuoi che Faye Richardson venga a saperlo
mi renderai tua associata entro la settimana.
So dov'è Gretchen, Louis. Sta lavorando temporaneamente per me.
Scusa, ripeti, ho le orecchie otturate dalla rabbia.
Se ti calmi, ti assicuro che quando mi rimetterò al passo, sarà di nuovo da te.
Susan ha commesso un errore e l'ha ammesso.
- È la verità? - Sì.
Ho fatto un errore terribile.
Una guardia si era insospettita su cosa stesse succedendo.
- Volevano che lo mettessi al tappeto. - E poi?
L'ho ucciso.
- Mi hanno bloccato tutti i bonus fino al grande giorno. - Quindi hai insabbiato un omicidio?
Avevo una moglie e una figlia. Cosa dovevo fare?
Ho lasciato perdere tutto. Dovrai mettere per iscritto che io non c'entravo niente.
Ingigantire il mio patrimonio per ottenere un prestito non è losco.
- Lo fanno tutti. - Se coinvolgi Donna in questo affare, farò tutto quello che posso
per bloccare il tuo progetto in tribunale per i prossimi 20 anni.
Ok, a presto.
Ti voglio bene anch'io.
È per me?
Perché? Sì.
Un bel caffè per un bell'uomo.
Cosa ti serve?
Devo volere qualcosa per farti un complimento?
No, ma è così.
- Sai che non sei l'unica che può farlo. - Mi hai sentito parlare al telefono con mio padre?
Ok, sei l'unica.
Ma se stai per chiedermi di andare a fare colazione, non credo sia una buona idea.
Ma voglio dirgli di noi, pensavo potessimo farlo insieme.
Donna, lo capisco, ma nel caso l'avessi dimenticato,
quando l'ho conosciuto, gli ho detto che se avesse toccato i tuoi soldi avrei bloccato il suo affare.
- Harvey, è successo tanto tempo fa. - E non troppo tempo fa...
- mi ha accusato di metterti a rischio per via di Mike. - Ok.
Forse è meglio se glielo dico io.
Ma siete i due uomini più importanti della mia vita, e se gli dico che ho scelto te,
non ti porterà rancore. Sarà felice per noi.
In parole povere,
- la prossima volta ci vedremo tutti e tre. - Puoi scommetterci.
È in città per una settimana, quindi fai l'uomo e trova un ristorante,
altrimenti mio padre non sarà l'unico Paulsen di cui dovrai preoccuparti.
Katrina...
posso parlarle?
Certo,
ma se è per la fusione Rose, deve...
È per un'altra cosa.
L'altro giorno ha fatto venire Susan nel mio ufficio e voglio sapere perché.
Gliel'ho detto: pensavo che le dovesse essere riconosciuto l'aver ammesso un errore.
Non sono una novellina.
Quindi perché non mi dice cos'è successo?
Se non è una novellina, sa cos'è successo.
Ha cercato di giocare sporco e l'ho portata da lei per dimostrarle che non avrebbe funzionato.
- E avrebbe dovuto fare rapporto a me. - Perché? Perché la licenziasse?
Non so cosa avrei fatto se non mi dice cos'ha fatto.
Beh, non glielo dirò, Faye,
perché credo che meriti un'altra opportunità e credo di aver gestito bene la situazione.
Bene.
Cosa vorrebbe dire?
Ha avuto un problema e pur avendolo gestito
diversamente da come avrei fatto io, non ha lasciato correre,
il che la rende la donna perfetta per questo lavoro.
- È un codice di condotta. - Che voglio che adatti allo studio.
Capisco. I soci non lo accetteranno se la proposta non viene da uno di loro.
No, infatti.
Ok, lo farò.
Ma a una condizione.
Redigo il codice come lo ritengo opportuno. O lo accetta per intero o niente.
Un altro segno che ho scelto bene.
OTTO ANNI FA
Tommy, che ci fai qui così presto?
È successo qualcosa alla deposizione di Cooper?
In realtà, Alex, sono qui perché so quanto hai lavorato sodo.
E penso sia ora che tu venga ricompensato.
- Mi concedi Masterson Construction? - Sì.
- Pensavo l'avresti dato a Craig. - Ma Craig non è sposato.
- E questo che c'entra? - Un uomo con moglie e figli...
capisce cosa significhi far parte di una famiglia.
Quindi posso scavalcarlo perché ho avuto la fortuna di innamorarmi?
- Così funziona nelle aziende d'America, Alex. - Forse, ma...
- ma comunque non voglio fare questo a Craig. - Se ti fa sentire meglio,
che accetti Masterson o no, Craig non li avrà.
- Tommy... - Senti qua. Pensaci.
Se domani la penserai ancora così...
troverò qualcun altro.
Non male...
se ti interessano i panorami da milioni di dollari.
Non è granché, ma è casa.
- È bello vederti, Craig. - Anche per me, Alex.
Senti, per me non è facile, quindi lo dirò e basta.
Mi serve un favore.
Qualunque cosa, dimmi pure.
La tua causa a Panasonic.
- Lo sai? - Ho sentito qualcosa,
ma non sono miei clienti. Perché?
Perché sono miei clienti.
C'è un'offerta in trattativa, e ho bisogno che il tuo studio la accetti.
E se ciò che ho sentito di quell'offerta è vero, non è un favore ma sabotare un caso.
Vuoi davvero che lo dica?
Mi hai scavalcato e non mi sono mai ripreso. Me lo devi.
Che tu ci creda o meno, non ti devo niente.
Ecco cosa ho da dire al riguardo.
Cos'è?
Masterson Construction.
So tutto, Alex.
- Non so di che parli. - Lo sai perfettamente.
Tommy Bratton mi avrà anche legato a una scrivania per dieci anni,
ma mi ha lasciato un regalo d'addio.
- So che hai coperto una cospirazione. - E se lo sai, sai anche che mi hanno incastrato.
Ciò non toglie che questo può danneggiarti, specie dopo i recenti problemi del tuo studio.
Ho bisogno che venga chiuso entro la settimana.
Fa' qualcosa o spargo la voce.
E poi potrai spiegare a tutti quelli che conosci che uomo sei davvero.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 9x04 Cairo
Traduzione: Selene, Ranger, Elle, 7aky86
Revisione: Selene
D'accordo, stronzi.
- Come, scusi? - Scusati da solo, stronzo,
sei appena stato in serie B e ora avrai la serie A.
Vuoi farci causa?
Tu non ci fai causa, te la facciamo noi.
Ti stringerò le palle così forte
che desidererai di essere nato senza palle.
Esatto, bella, parlo con te. Ti infilerò questa causa tanto su per il culo
che sarai il primo avvocato della storia a morire con una causa legale in culo.
Ti darò fuoco. Farò la danza della pioggia sulle tue ceneri.
Nessuno scherza con Louis Litt, men che meno due porci dello studio
Merdoso e Testa di Merda.
Non siamo avvocati.
- Cosa è successo? - Siamo i genitori di Susan. Ha detto che potevamo venirla a trovare.
Ha detto che qui sono tutti gentili.
Certo che siete i genitori di Susan. Le somigliate tantissimo. Bel lavoro.
È molto bella. Non bella tipo "fondamento dell'azione".
Davo solo un esempio di come non comportarsi con i genitori di Susan in sala conferenze.
Cazzo. Vai avanti.
Oh, se qualcuno lo chiede, il mio nome non è davvero Louis Litt. È Alex Williams.
Gretchen, mi servi di nuovo.
Buongiorno anche a te, Louis.
Non ho tempo per i saluti. Sono stato in sala conferenze C e li ho fatti neri.
- Sala conferenze C? - Louis, sono i genitori di Susan.
Non lo sapevo.
Dovevo essere in sala conferenze A, non C. Sono due lettere completamente diverse.
Perché sei andato nella sala sbagliata?
Perché la nipote di Norma sta lavorando momentaneamente per me. Sai come si chiama?
Norma III.
Chi fa una cosa simile? E per di più, ha ereditato gli odori della nonna
ma nulla delle sue competenze. Starei meglio con la sua urna.
- Louis. - Gretchen, non ce la faccio. Devo sapere...
per quanto tempo ti terrà Faye.
Louis, mi viene in mente solo un modo per avere questa risposta,
- ma richiederà moltissimo tempo e sforzo da parte tua. - Cioè?
Va' al suo cazzo di ufficio e chiediglielo.
Allora ho bisogno di tempo per riprendermi.
- Ciao, papà. - È bello vederti, tesoro.
Anche per me.
- Grazie per aver trovato il tempo per vederci. - Figurati.
In realtà, hai un tempismo perfetto
perché ho una notizia
ed è molto meglio dartela di persona.
Meraviglioso.
Non tenermi sulle spine.
Io e Harvey abbiamo iniziato a frequentarci.
Congratulazioni, Donna, è...
- una bellissima notizia. - Ok, procediamo.
- Esponi i tuoi dubbi. - Chi dice che io abbia dubbi?
La tua espressione, il linguaggio del corpo,
il modo in cui hai detto "congratulazioni" come se avessi appena soppresso il cane.
Va bene.
Donna, da tutto quello che mi hai raccontato in questi anni,
- quell'uomo sa essere egoista. - Papà, se riguarda Mike Ross,
Harvey si butterebbe sotto un treno per me.
E non ne dubito.
Penso solo che meriti di stare con chi sa mettere i tuoi bisogni dopo i suoi
Non solo se si tratta di vita o di morte.
Sai, ho detto a Harvey che quando avessi saputo, saresti stato felice per me...
che semplicemente non ti conosce.
Tesoro,
sei una delle donne più intelligenti che io conosca. Mi fido del tuo giudizio.
Se sei felice,
sono felice per te.
- Beh, non sembra proprio. - Allora mi dispiace.
Possiamo ricominciare daccapo?
Certo, papà.
Certo.
Ma che cazzo?
- Hai accettato Masterson? - Craig, prima che tu dica qualcosa,
- ho provato a dire di no. - È proprio ciò che si dice
quando non si è tentato affatto.
- Pensavo fossimo amici. - Lo siamo.
- E credimi, non te lo avrebbe dato comunque. - Perché?
- Secondo Bratton, perché ho moglie e figli. - Ma che cazzate.
Non l'ho detto io, ma lui.
- Mettiti nei miei panni, che avresti fatto? - Sarei venuto da te e te l'avrei detto
- prima di saperlo dalle voci di corridoio. - Craig, stavo lavorando.
- Beh, ora è tardi perché devo trovare un altro modo per avere il bonus quest'anno. - Ascoltami.
Stavo lavorando per ottenere il via libera per condividere Mayfield Foods con te.
- Possiamo dividerceli. - Mayfield Foods è un decimo di Masterson.
Quindi tieniti i tuoi gesti del cazzo per te, ok?
Non ho bisogno che dei falsi amici si prendano cura di me.
Samantha, hai un momento?
Dipende. Quanto è importante?
Importante. È passato da me Craig Cameron.
È un vecchio amico e gli serve un favore.
Spero che quel favore non abbia niente a che fare con Panasonic.
Senti, so che c'è una trattativa in corso, Samantha, mi serve che l'accetti.
Questo qui non è amico tuo. Ha qualcosa su di te, vero?
- Non ho detto questo. - Non ce n'era bisogno.
Non sei venuto qui per farmi accettare l'accordo. Sei qui a chiedermi di nascondere il tuo segreto.
Sono qui perché pensavo che questa storia fosse finita.
Riguarda la storia della prigione da Bratton, vero?
- Lo sai. - Alex, risolvevo i problemi di Robert. Certo che lo so.
- Allora accetta l'accordo della trattativa. - Non posso. - Perché?
Perché è un accordo di merda e lo sanno tutti, compresa Faye, quindi se lo accetto,
prima o poi capirà il perché.
Cazzo, Samantha, ho coperto un crimine.
- Perché sei stato incastrato. - Non importa.
- Perché? - Perché ho permesso che la facessero franca.
Sarò anche stato incastrato, ma ho lasciato che la passassero liscia con un omicidio.
Samantha, ho due figlie.
Non voglio che trascorrano la vita sapendo questo del loro papà.
E Rosalie? Lei cosa ne pensa?
Non lo sa, vero?
- No. - Allora stasera andrai a casa e racconterai tutto a tua moglie.
- Che ci fai nel mio ufficio, Faye? - Sono qui perché ho saputo
che tu e Harvey Specter avete una relazione.
- E come l'hai saputo esattamente? - La domanda è...
cosa faremo in proposito?
Vuoi sapere se pensiamo di sposarci?
Perché mi dispiace dirti che non sei tra gli invitati.
E la nostra relazione non ti riguarda.
Donna, quando due di cinque membri della direzione
hanno eccessiva influenza l'uno per l'altra, bisogna fare qualcosa.
Cosa stai cercando di dirmi, Faye?
Che devi rinunciare al tuo voto.
- Come, scusa? - È conflitto d'interessi.
Nessuno studio legale permetterebbe una cosa simile.
Ok, mettiamo da parte il fatto che la trovo una stronzata.
Vuoi dire che il voto di Harvey è più importante del mio?
Esatto.
È un socio senior
e un ex socio dirigente.
Capisco tutto.
Continui a cercare di sminuire il mio ruolo.
La scorsa settimana cercavi di farmi rifare la segretaria.
Ora provi ad annullarmi.
Sto cercando di preservare gli interessi dello studio.
E se vuoi parlarne con Harvey
e lui pensa che il tuo valore qui sia più del suo,
può di sicuro rinunciare al voto per te.
Ma per il momento, la prossima volta che c'è una votazione
solo uno dei due potrà votare.
Eccoti. Ti ho cercato ovunque.
In realtà sono impegnata, quindi se non ti dispiace...
Ho capito, hai da fare. Volevo sapere com'è andata con tuo padre.
Per niente bene, Harvey.
Ha detto che se sono felice lo è anche lui, ma se tutti e due non trovate un modo
per stare assieme a un tavolo, che diavolo stiamo facendo?
Ehi, aspetta un attimo. "Che stiamo facendo?".
- Stai dicendo che vuoi chiudere? - No, Harvey, dico che voglio una relazione
con una persona che a un certo punto andrà d'accordo con mio padre.
Donna, ha detto di essere felice per te.
Non è un problema così grosso se non andiamo d'accordo.
Come non andavi d'accordo con tua madre per gran parte della tua vita?
- Non c'entra niente. - Ah, no?
- Hai detto a tua madre di noi? - Donna...
Lo prendo per un no.
- Non gliel'ho detto perché non ci ho pensato. - E non ci hai pensato
perché tua madre non ha fatto sempre parte della tua vita.
Ma mio padre sì,
e non dovrei rinunciare a una cosa importante per me
solo perché ho una relazione con te.
Donna, sta... succedendo altro?
Mio padre non è abbastanza, Harvey?
Ha detto che non mi metti mai al primo posto. Mettermi al primo posto
significa sistemare il tuo rapporto con lui, quindi...
se non trovi il modo di farlo,
forse ha ragione.
- Eccola qui, il mio cigno nero. - Louis, è il bagno delle donne.
- Perché credi che sia qui? - Io...
Stai redigendo un codice di condotta per Faye?
Sì, come lo sapevi?
Perché ho trovato questa bozza sulla sua scrivania col tuo nome.
- Hai frugato nelle sue cose? - No, ero entrato per chiederle quando avrei potuto avere Gretchen,
ma ora non devo chiederglielo perché me la farai riavere tu.
"La riassegnazione del personale è prerogativa dei soli soci titolari."
Louis, quello non è un codice di condotta, è regolamento.
Non importa dove va. Se tu lo scrivi, Gretchen torna da me.
Louis, non me la sento di infilarci le cose in questo modo.
Katrina, ti prego.
Questa donna mi ha tolto tutto.
Ne ho bisogno e ho bisogno di te.
Ok, Louis.
Vedrò cosa posso fare.
Harvey, che bella sorpresa.
Ciao, mamma. Ricordi quando ti ho parlato di una persona speciale
responsabile della nostra riconciliazione?
Sì. Ricordo anche l'imbarazzo
quando ho pensato che fosse Paula.
Beh, si chiama Donna.
Ci stiamo frequentando,
e...
non gliel'ho detto ancora...
- ma è quella giusta. - Harvey, è fantastico.
Faccio il tifo per te e Donna da anni.
Cosa?
- Come fai a sapere chi è? - Perché hai un fratello
che è un suo grande fan come me.
Sono davvero felice per te, Harvey.
Grazie, mamma.
Perché ho l'impressione che ci sia dell'altro?
Nulla. Solo che io e suo padre abbiamo dei trascorsi e...
non è che vada matto per me.
Non so che fare al riguardo.
Harvey, magari starai antipatico ad alcune persone,
ma hai un cuore grande.
Va' da lui. Fa un bel gesto.
Sono certa che risolverete.
- E se non succedesse? - Allora digli di chiamare me.
Gli darò la mia opinione imparziale
su che uomo fantastico sia mio figlio.
Ehi.
Sembra che tu abbia avuto una giornata dura.
Infatti.
Allora vieni qui.
Voglio farti vedere una cosa.
Oh, sei proprio una ragazza grande.
- Ce l'hai fatta - Porca puttana.
Ce l'ha fatta.
- Ha camminato. - Non ha solo camminato, ha passeggiato.
Guarda di nuovo.
Alex,
che succede?
Qualche settimana fa,
sono stato in una prigione di Masterson e...
e una guardia mi ha passato un biglietto.
Diceva che un detenuto era morto per un'impalcatura rotta e
che la prigione aveva insabbiato tutto.
Mio Dio.
Ho iniziato ad indagare,
e oggi,
quando ho provato a chiamare la guardia a casa,
sua moglie mi ha detto che è stata uccisa da un detenuto.
Stai dicendo che c'è un nesso?
Perché un conto è nascondere una morte accidentale,
ma orchestrare l'omicidio di una guardia è tutta un'altra cosa.
Lo so.
Ma in ogni caso andrò fino in fondo.
Sei un brav'uomo Alex Williams.
A proposito, mi mandi quel video?
Già fatto.
Ehi. Hai fame?
Ho mangiato in ufficio.
Volevo essere sicuro che le ragazze dormissero quando sarei rientrato.
Non mi piace come premessa.
Che succede?
Ti ricordi quando ero alla Bratton Gould e...
ho scoperto che quella guardia era stata uccisa?
Sì, certo.
Non ti ho raccontato tutta la storia.
Stavano allungando le pene dei detenuti per profitto e...
hanno ucciso quella guardia per coprirlo.
Cosa?
- Aspetta, ma avevi detto... - So quello che ho detto Rosalie.
Ho mentito.
Perché quando sono andato da Tommy Bratton ho scoperto che era coinvolto e...
che aveva fatto sembrare che lo fossi anch'io.
Perché me lo dici ora?
Perché un mio ex collega l'ha scoperto e...
se Samantha non accetterà un caso lui mi denuncerà.
Quindi fammi capire bene:
mi hai tenuta all'oscuro, e adesso mi dici tutto solo perché ti hanno beccato?
Ti ho tenuta all'oscuro per proteggerti.
No, mi hai tenuta all'oscuro perché sapevi che ti avrei detto di farti avanti.
Mi hanno incastrato Rosalie.
Se mi fossi fatto avanti sarei andato in prigione anch'io.
E per cosa? Non avrebbe riportato indietro quelle persone.
Hai detto che stavano allungando le pene.
A quelli di colore.
È quello di cui parlavamo alla facoltà di legge,
- e tu glielo hai lasciato fare e basta? - Pensi che sia stato facile?
Non so com'è stato perché non ti sei disturbato a dirmelo.
- Rosalie... - Senti Alex,
perdonami se mi serve un momento per elaborare il fatto
che non solo eri coinvolto in una cosa del genere,
ma che non ti sei nemmeno fidato abbastanza di me da dirmelo.
Faye?
- Hai un minuto? - Certo.
Hai ripensato alla nostra conversazione?
In effetti sì, e ho deciso di crederti sulla parola.
Su cosa?
Sul fatto che fai gli interessi dello studio.
Quindi voglio spiegarti perché il fatto che sia io che Harvey votiamo serve allo studio.
- Donna... - Noi non solo ci influenziamo, ci bilanciamo.
Facciamo in modo che l'altro consideri un punto di vista diverso, e alla fine,
facciamo quello che crediamo renda lo studio più forte,
- che siamo d'accordo o no. - E non dubito che sia vero, ma...
- la vostra situazione particolare non conta. - Ok.
Andiamo al punto.
- È a causa del tuo ex marito? - Come prego?
Ti comporti come se non sia personale, ma secondo me lo è.
Non sai niente del mio ex marito.
So che avevate dei conflitti sul lavoro e lui è stato licenziato.
Ma io e Harvey non siamo voi, e non mi piace che tu ci metta a paragone.
E questa non è una trattativa.
Questo è un conflitto di interessi e non sarò
persuasa, minacciata o costretta a pensare che non lo sia.
Come ho detto, chi rinuncia al voto lo decidi tu,
ma prendi una decisione per domani,
o la prenderò io per te.
E subito dopo ti accorgi che lei ha vinto tutto.
Non sapevo che sciasse, tanto meno a livello competitivo.
Beh, quando iniziò ad impegnarsi per il teatro rinunciò, senza ripensamenti.
James, apprezzo che tu mi abbia incontrato, e adoro queste storie, ma...
so anche che...
hai dei dubbi su di me.
E voglio che tu sappia che...
mi sto impegnando per fugarli.
Lo apprezzo, Harvey,
e devo dire che
invitarmi e parlare da uomo a uomo è un ottimo inizio.
Se ti è piaciuto questo,
allora adorerai quest'altro.
So che sei in città per un affare e che non sei ancora riuscito a fare progressi.
Non è proprio un progresso.
Più una conclusione.
Cosa?
Ho chiesto qualche favore, ma è tutto quello che ti serve.
Non ci credo.
- Hai frugato nei miei affari senza chiedermelo? - James, voglio solo aiutarti.
E se avessi fatto la stessa cosa a te, avresti pensato che volevo aiutarti
- o comprare la tua approvazione? - Non voglio comprarti.
No, mi dai solo dei soldi e poi mi chiedi se mi piaci.
James, voleva essere un bel gesto. E so cosa pensi di me, ma stai esagerando.
Sai cosa, Harvey?
Invece di pensare a cosa faccio io,
perché non rifletti su chi sei?
E se è chiedere troppo, almeno tratta mia figlia meglio di come tratti me.
Allora?
Mi dispiace Louis, non posso farlo.
Perché?
Perché ho deciso che non voglio violare
lo spirito di quello che sto facendo col codice.
Non ci credo. Ma da che cazzo di parte stai?
Non ci provare.
C'è un motivo se ci hanno accollato Faye, e se continuiamo a fare cazzate come questa,
non ce ne libereremo mai.
Sembra il bue che dice cornuto all'asino.
Questo è esattamente il genere di cose che prima facevi senza problemi.
Sì, Louis.
Prima.
Perché ho deciso che tipo di avvocato voglio essere, e non è questo.
Per Dio Katrina, non ci arrivi? Ha preso Gretchen.
Se non la fermiamo adesso non potremo nemmeno decidere che marca di penne usare.
Non voglio che abbia Gretchen più di quanto lo voglia tu Louis,
ma non usare mai più la nostra amicizia per cercare di farmi fare una cosa del genere.
Tommy.
Devo parlarti di Masterson, e non può aspettare.
Scusa, Alex. Sto andando a casa e ho fretta.
- Aggiornami domani. - Ti ho detto che non può aspettare.
Che c'è?
Me l'ha data una guardia.
Il giorno dopo ho chiamato Pat Krueger, e ora la guardia è morta.
Tutta la storia è una cospirazione.
Stanno usando detenuti e pene allungate e dobbiamo fermarli.
No, invece. Siamo i loro avvocati, Alex.
- Stanno infrangendo la legge. - Hai le prove?
- Ho quella lettera. - Quella che hai da settimane
- e non hai consegnato alle autorità? - Stai dicendo che sono coinvolto?
Sei tu quello che gli ha fatto firmare la rinuncia che ha consentito ai detenuti di fare i lavori.
Per cui, tra l'altro, hai ricevuto un bel bonus.
- Me l'hai dato tu. - Non veniva da me,
veniva da Masterson.
Proprio come quello che credo tu abbia ricevuto ieri,
proprio 5 giorni dopo la morte della guardia.
Non ho avuto nessun bonus ieri.
Sembra che tu non abbia ancora controllato il conto.
Fidati: c'è.
Ho capito.
Non hai dato a me Masterson perché sono più stabile di Craig.
Me l'hai dato perché sono più vulnerabile.
Non so di che stai parlando,
ma farai meglio a pensarci prima di denunciarci,
perché qui è stato commesso un omicidio e tu hai una famiglia.
Quindi credo proprio che farai la cosa giusta, Alex.
Rosalie.
- Che ci fai qui? - Lo sai cosa ci faccio qui.
- Alex te l'ha detto. - Esatto.
Non mi piace che ci abbia messo otto anni per farlo, ma ora che l'ha fatto...
- Hai bisogno di qualcuno con cui parlarne. - No, ho bisogno di fare qualcosa.
Senti, capisco che sei turbata, ma Alex aveva i suoi motivi.
E se pensi che io sia qui per capire cosa fare con mio marito, allora non mi conosci.
- Nessuno può minacciare mio marito e passarla liscia. - Rosalie...
cosa vuoi che faccia?
Voglio che mi aiuti a trovare qualcosa su questo tizio.
Rispetto il tuo punto di vista, ma c'è un altro modo.
- Ok, quale? - Esponi la sua farsa.
Potrebbe non andare avanti, ma anche se lo facesse...
Scherzi? Alex potrebbe perdere tutto. Non posso correre quel rischio.
- C'è un rischio diverso da quello di cui parli. - Non m'importa.
- Non puoi farlo. - Samantha,
è il padre delle mie figlie.
Non posso permettere che gli succeda qualcosa.
Va bene.
Ti aiuterò a trovare qualcosa su questo tizio.
Posso portarti una tazza di caffè o ne hai preso troppo?
- Donna... - Non ci credo.
Hai messo il naso nel suo accordo.
- Perché stavo cercando di fare pace con lui, come mi avevi chiesto. - Harvey, non capisci?
Il vostro passato gli fa pensare che tu credi che sia un pessimo uomo d'affari.
Lo stavo solo... aiutando.
No, gli hai mostrato che non lo rispetti, che pensi di essere migliore di lui.
Per quanto mi riguarda, pensi di essere migliore di me.
Donna, che succede?
Perché avrò anche sbagliato, ma...
- sai che non penso di essere migliore di te. - Forse tu no, Harvey...
- ma Faye sì. - Di che parli?
Ha detto che visto che siamo insieme, uno di noi deve rinunciare al voto
- e quella persona sarei io. - Cosa? Perché non me l'hai detto?
- Perché non volevo sentirti dire che il tuo voto è più importante del mio. - Non l'avrei detto.
L'avrei fermata, cosa che farò in questo momento.
- Bene, siete tutti e due qui. - Che succede ora, Louis?
Dobbiamo fare qualcosa con Faye. Si è presa Gretchen e ora ha messo Katrina contro di me.
Beh, mi dispiace, Louis, ma ora abbiamo cose più importanti a cui pensare,
perché Faye ha detto che Donna deve rinunciare al suo voto perché ci frequentiamo.
Stronzate. Non può farlo.
- Che è quello che le dirò. - No, non lo farai.
Allora vengo con te, prenderemo due piccioni con una fava.
Non vieni da nessuna parte, non abbiamo così tanto potere.
La perdita di voto di Donna è più importante del ritorno di Gretchen
e dobbiamo scegliere le nostre battaglie.
Ma che sorpresa! La battaglia che scegliamo è la tua. Beh, io non ci sto.
Io dico di andare come un fronte unito e riprenderci tutto insieme.
E io dico che non avremmo bisogno di andarci se non l'avessi fatta entrare in casa nostra!
- Harvey. - Cosa hai detto?
Mi hai sentito. L'hai portata qui e non hai mostrato neanche un briciolo di resistenza.
Mi prendi per il culo?
È qui perché Robert Zane si è sacrificato per te.
E diciamo anche il resto.
Non sarebbe qui se Jessica non fosse stata radiata,
cosa che è successa perché hai assunto Mike Ross.
Quindi se vuoi dare la colpa a qualcuno della presenza di Faye, guarda nello specchio!
Lascialo andare.
E mentre ci sei, lascia stare tutta la storia di Faye.
- Donna... - Harvey, guardaci.
Ci stiamo prendendo a pugni in faccia per questa donna e non ne vale la pena.
- Lo so, ma... - Niente ma.
Il mio voto è importante per me, ma questa donna non sarà qui per sempre.
E ciò che conta di più sono le nostre relazioni.
Come sapevi come trovarmi?
Perché ti conosco, Louis.
Quando litighiamo e parli di Jessica,
vieni proprio dove è iniziato tutto.
Non volevo dirti quelle cose, Harvey. Mi dispiace.
Tranquillo, Louis.
Mi è già passata perché so perché le hai dette.
- Davvero? - Prima che tu venissi, io e Donna stavamo discutendo.
Mi ha fatto capire che non stavo trattando suo padre con rispetto.
E poi ho fatto la stessa cosa con te, ed è per questo che sei scoppiato.
- Immagino di sì. - Il problema, Louis,
è che non ci trattiamo con rispetto perché Faye non ci sta trattando con rispetto.
- Ma penso di sapere come fermarla. - Come?
Facendo ciò che hai suggerito all'inizio.
Oh, sei così grande. Ce la puoi fare.
Ce l'hai fatta! Evviva!
Ciao, piccola.
Mangiate senza di me, farò tardi di nuovo.
Sono cinque sere di fila.
Ha a che fare con quella guardia?
No, sono solo impegnato.
Pare fosse solo una coincidenza.
Non c'entra niente.
Beh, è bello sapere che se succedesse qualcosa, il mio uomo la fermerebbe.
Tesoro, devo andare.
Joy ha fatto cadere le patate, penso.
- Cosa posso fare per te, Craig? - Senti, Alex...
so che ti ho dato contro...
ma ho un favore da chiederti.
Hai offerto di condividere un cliente con me?
Certo, Mayfield Foods. Dividiamolo.
Ho bisogno che tu mi dia la metà di Masterson, invece.
- Cosa? - Masterson ha il nuovo progetto Reform Corp.
- Hanno un gran numero di imprese. Possono permettersi due avvocati. - No.
- Avevi detto che mi avresti dato qualcosa. - Sì, Mayfield Foods.
E io ti ho detto che non sono abbastanza grandi.
Ne ho bisogno, oppure resterò fermo. Non mi promuoveranno mai.
E io ti sto dicendo che non vuoi Masterson.
Stronzate! Ho voluto Masterson per un anno e mezzo!
Sei davvero così avaro che non puoi dividere un piccolo pezzo di successo con me?
Che cazzo, Craig! Ti ho detto che è Mayfield o niente.
Te l'ho offerto una volta. Te lo sto offrendo di nuovo.
Quindi prendila o lasciala, cazzo,
ma lasciami stare!
Perché ho l'impressione che tu non sia qui per vendermi i biscotti delle Girl Scout?
È venuta a parlarti, vero?
Come lo sai?
Perché conosco mia moglie, e sarà pure arrabbiata con me, ma
- nessuno protegge i suoi più di lei. - No, direi di no.
Allora dimmi cosa vuole fare.
Senza altro aiuto da parte mia non farà niente,
perché la mappa che le ho dato si ferma a metà.
Allora ho una richiesta.
- Dai la mappa a me invece che a lei. - Alex...
Samantha, ti prego. Questo casino è il mio.
Non posso permettere che si metta in pericolo per me.
Bene, siete entrambi qui. Un viaggio in meno.
Harvey, che succede?
Molte cose, sapete già di alcune, di altre no.
Ma vi dirò tutto e poi domani mattina le fermeremo una volta per tutte.
Posso parlarti un attimo?
Che c'è ora, Louis?
- Vuoi che io rapini un negozio di liquori? - Voglio che accetti le mie scuse.
Ti ascolto.
Avevi ragione. Non avrei mai dovuto usare la nostra amicizia
per chiederti di fare qualcosa che non vuoi fare e mi dispiace.
Ma?
Voglio comunque sapere se sei disposta a mettere qualcosa nel codice di condotta.
Perché è diverso da prima?
Perché prima stavo cercando di farlo passare inosservato a Faye.
Ma se sei disposta,
stavolta glielo sbatteremo in faccia.
- Pronto? - Pronto.
Andiamo.
Ehi, hai detto ai genitori di Susan che eri con me l'altro giorno?
L'altro giorno? No, ero al Cairo l'altro giorno.
- Louis... - Alex, ora non è il momento.
Mi sono persa la richiesta di una riunione?
Donna non perderà il suo voto.
Immagino che questo significa che tu perderai il tuo.
Non rinunceremo a nient'altro.
Non si tratta di rinunciare a qualcosa. Si tratta di evitare un conflitto.
Harvey e io siamo arrivati nell'ufficio insieme. Significa che abbiamo un conflitto?
E io ho insegnato a Louis a combattere dopo esser stato assalito. E noi?
E Samantha è venuta a cena a casa mia l'altra sera e non smetterà.
E visto che ci siamo, chiederò a Donna di essere la madrina di mio figlio
perché questo è il nostro studio, Faye.
L'amicizia è diversa dalle relazioni romantiche,
- e lo sapete tutti. - Inoltre, ci fidiamo tutti l'uno dell'altro.
Per questo tutti abbiamo revocato il tuo cosiddetto conflitto,
- quindi non è più un problema. - Chi lo dice?
La clausola che abbiamo appena aggiunto al tuo codice di condotta nuovo di zecca.
Non ho fatto altro che cercare di aiutare questo studio,
e voi mi avete contrastato sin dal primo giorno.
Perché sin dal primo giorno non hai fatto altro che darci ordini
e trattarci con aperta irriverenza.
Beh, ora basta.
E se non ti sta bene, diamo le dimissioni, e dovrai spiegare all'Ordine
il perché ogni socio titolare è andato via
perché non accettavi il loro legale diritto di rinunciare al conflitto.
Quindi puoi baciarci il culo o salutarci per sempre,
ma noi non abbandoniamo Donna a se stessa.
- Gretchen? - Signora Richardson?
Ti ho detto di chiamarmi Faye.
Sì, lo so.
Hai raccontato a Donna Paulsen i dettagli del mio divorzio?
Lei ha scoperto di Donna e Harvey spiandomi?
Perché se la risposta alla mia domanda è sì, non m'interessa per nulla rispondere alla sua.
Non sono qui per fare la ramanzina, Gretchen, ma per dirti che è stato molto doloroso
- ritrovarmelo sbattuto in faccia. - Beh, lo è stato anche essere portati via da Louis,
per non parlare del modo in cui ha trattato Donna.
Per questo esatto motivo le ho appena detto di tenersi il suo voto.
- L'ha fatto? - Sì.
Forse tutti possiamo imparare gli uni dagli altri.
Forse sì.
Allora che ne dici di insegnarmi qualcosa ora?
Louis preferirebbe sapere che ti riavrà da me
o da te?
Date le circostanze, credo
che preferirebbe saperlo da lei.
Grazie, Gretchen.
Cos'è?
È l'accordo che sono disposta ad offrirti per far sparire tutto.
- Non è quello di cui Alex ed io abbiamo parlato. - È il meglio che puoi fare.
Quindi tanto vale mandare tutto quello che ho all'ufficio del procuratore,
- perché questo non mi aiuta. - Non credo che lo farai.
- Perché no? - Perché ho anche questo.
Capisco.
- Distruzione reciproca assicurata. - Non è reciproca,
perché tu hai una cerbottana e io un cannone.
- Stronzate. Se mi faccio avanti... - Se lo fai potrebbe non andare bene ad Alex, ma
non finirà in prigione.
Se mi faccio avanti io...
tu ci andrai.
Va bene.
- Accetterò il tuo accordo. - Oh, ormai è troppo tardi.
Ero disposta a scendere a compromessi, ma ora mi hai costretto a far leva su di te e
non farò due cose sporche in un unico viaggio,
- soprattutto quando abbiamo ancora la possibilità di non farne per nulla. - Cioè?
Agiremo come se la tua cerbottana e il mio cannone non fossero mai esistiti.
Contratteremo questa cosa corpo a corpo ed io ti schiaccerò alla vecchia maniera:
essendo un avvocato migliore di te.
Grazie per essere venuto, James.
Mi hai invitato a casa tua per fare pace, Harvey.
Non potevo proprio rifiutare.
Non solo per fare pace.
Volevo mostrarti quello che non ti avevo mostrato prima:
rispetto.
Non sono sicuro di capire dove vuoi andare a parare.
Mi piace pensare di essere un tipo intelligente, ma a volte
non vedo quello che ho davanti a me.
Pensavo che ti stessi mostrando che ci tenevo,
invece forse è sembrato che non ti rispettassi.
- Te l'ha detto Donna, vero? - Sì, e se sei anche un po' come me,
potresti non essere stato consapevole che
stavi facendo la stessa cosa.
Sembra che voi due siate molto come me e sua madre.
James, hai un matrimonio fantastico. Hai cresciuto una figlia meravigliosa, e
in tutto questo tempo hai avuto l'amore nella tua vita.
Se questo non è qualcosa da rispettare, allora non so cosa sia.
E una volta Donna mi ha raccontato di quando tu e sua madre vi eravate separati
e di quello che hai fatto per riaverla. È la cosa più romantica che abbia mai sentito.
Non ti facevo un tipo romantico.
Questo perché non ti ho mai mostrato di esserlo.
Mi spiace di aver reagito esageratamente, Harvey.
E forse sono un po' come te, perché...
neanch'io avevo visto giusto.
E dato che mi hai parlato a cuore aperto, lo farò anch'io.
Sono alle prese con questo accordo,
e se non è troppo tardi...
potrebbe davvero servirmi il tuo aiuto.
Non è troppo tardi, James.
Grazie, Harvey.
Samantha.
Rosalie.
- Sei andata da Craig, vero? - E se l'avessi fatto?
Vorrei sapere il motivo,
perché pensavo di essere stata chiara dicendo che volevo farlo io stessa.
C'erano tanti motivi, Rosalie, non ultimo quello
secondo cui voi due eravate troppo emotivi per vederci chiaro.
- Noi due? - Sì, voi due, perché Alex ha scoperto
che sei venuta da me e voleva salvarti tanto quanto tu volevi salvare lui.
Ma sapevo che se fossi stata io a fare quella proposta,
forse ne saremmo usciti indenni.
- Perché? - Perché l'ho già fatto prima.
E gli altri quali erano?
- "Gli altri"? - Gli altri motivi.
L'altra sera mi hai dato il benvenuto in casa tua ed ho visto cosa avevi...
cosa avevi da perdere.
Io non l'ho mai avuto.
Volevo proteggerlo.
Sei una gran donna, Samantha Wheeler.
Beh, non saprei.
Beh, lo so io.
Grazie, Samantha.
Da parte di entrambi.
Prego ad entrambi.
Che ne dici
di venire da noi per una partita in seconda serata di Coloni di Catan?
Che diavolo è?
Solo un buon divertimento in famiglia.
Beh, forse dovresti passare la serata con la tua famiglia.
Chi dice che non lo faremmo?
Comunque sia, ultimamente non abbiamo parlato quanto avrei voluto,
e credo mi mancasse la mia amica.
Richiamami appena puoi.
Ti voglio bene, Rachel.
Ciao.
Ehi!
Dove sei stato?
Ero venuta a ringraziarti per esserti occupato di me con Faye, ma non c'eri.
Dovevo occuparmi di qualcos'altro.
- Perché sorridi? - Perché tuo padre mi ama.
- Hai sistemato le cose con lui? - Sì.
E prima di dirmi quanto tu sia felice con me,
devo dirti una cosa.
Hai detto che devo farti sapere quando non sono d'accordo con te,
ma se vogliamo che questa relazione funzioni, anche tu devi venire da me
quando qualcosa non va nella tua vita.
- Stai parlando di Faye. - Non puoi nascondermi delle cose, come il suo volerti togliere il voto.
Anche se non vuoi che faccia nulla a riguardo, devi fidarti di me.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Ci proverò.
Vieni qui.
Aspetta un attimo. Cosa vuol dire "se" vogliamo che funzioni?
Donna, sai che staremo insieme per sempre, vero?
- Beh, se me lo chiedi così, no. - Non importa come te lo chiedo.
- Perché? - Perché sappiamo entrambi che comunque te lo chieda,
non sarà proprio il modo in cui tu mi avresti ordinato di chiederlo, quindi
- tanto vale chiedertelo come voglio io. - Beh...
- Questo... Io... - Vai avanti.
- Ok... - Continua a titubare.
È solo la seconda volta in cui ti vedo senza parole.
- Quindi siamo fidanzati ufficialmente? - Beh, io...
- No, è... - Guarda chi sta titubando adesso.
No, è solo che... non ho mai considerato il matrimonio
- come parte... - Parte di cosa? Dello stare insieme per sempre?
Dio misericordioso, non avrei mai pesato di dirlo, ma grazie a Dio
mia madre mi sta chiamando. Mamma, come posso aiutarti?
Forse hai bisogno che venga lì per qualche giorno?
Volevo solo vedere com'era finita col padre di Donna.
È andata alla grande. In realtà,
qui c'è una persona che vorrei presentarti.
Mamma,
ti presento Donna.
Donna,
- ti presento Lily. - Lily, non ha idea da quanto tempo avrei voluto conoscerla.
Probabilmente tanto quanto avrei voluto conoscerti io.
Beh, ora che vi siete conosciute...
- Mamma, ti richiamo domattina... - Oh, no, no, no. Non te la caverai così facilmente.
Ehi, Lily,
- senta un po' cosa suo figlio ha appena cercato di fare. - Sono tutta orecchi.
www.facebook.com/suitsepisodes www.serialcrush.com