Wat voorafging:
Ik weet waarom Brian vertrok. Tenzij je wilt dat Faye Richardson...
op de hoogte wordt gesteld benoem je mij tot assistent.
Ik weet waar Gretchen is. Ze werkt tijdelijk voor mij.
Zeg dat nog eens? M'n oren zitten vol woede.
Kalmeer. Ik verzeker je dat je haar terugkrijgt.
Susan maakte een fout en biechtte 't op.
Is dit waar? -Ja. Ik maakte een grote fout.
Een bewaker merkte verdachte activiteiten op.
Ik moest hem vermoorden. -En toen?
Ik vermoordde hem.
Ze gaven m'n bonussen op die data.
Verhulde je een moord? -Ik had een gezin.
Wat moest ik dan? -Ik hou erover op.
Je tekent iets waarin staat dat ik niet betrokken ben.
M'n waarde opblazen voor een lening is niet louche.
Dat doet iedereen. -Als je Donna erbij betrekt...
zal ik alles doen om je proces 20 jaar te rekken.
Oké. Tot zo.
Ook van jou.
Is dat voor mij?
Hoezo? Ja.
Knappe koffie voor m'n knappe man.
Wat wil je?
Waarom zou ik iets willen?
Tja. Je weet dat je niet de enige bent...
die dat doet. -Je hoorde me met m'n vader praten.
Oké. Je bent de enige die dat doet.
Maar samen ontbijten lijkt me geen goed idee.
Ik wil m'n vader over ons vertellen, samen.
Dat snap ik, maar ben je vergeten...
dat ik heb gezegd dat als hij jouw geld wilde...
ik z'n deal zou stopzetten. -Lang geleden.
En onlangs verweet hij mij dat ik je in gevaar bracht met Mike.
Oké. Misschien moet ik het alleen vertellen.
Maar jullie zijn de mannen in m'n leven.
Als ik vertel dat ik jou kies, zal hij niet wrokkig, maar blij zijn.
Dus de volgende keer zijn we met z'n drieën.
Reken maar. En hij is een week lang in de stad.
Wees een man en boek een restaurant...
anders is m'n vader niet de enige wrokkige Paulsen.
Katrina, heb je even?
Ja. Maar als je voor de Rose-fusie komt...
Ik kom voor iets anders.
Gisteren kwam je met Susan bij mij en ik wil weten waarom.
Wat ik zei. Ze verdiende waardering voor haar eerlijkheid.
En ik ben niet van gisteren. Dus vertel me wat de echte reden is.
Als je niet van gisteren bent, weet je 't.
Ze flikte iets en ik liet zien dat 't niet werkte.
Dat had je moeten melden.
Zodat je haar zou ontslaan?
Dat hangt af van wat ze deed.
Nee, ik vond dat ze een tweede kans verdiende en heb correct gehandeld.
Goed.
Hoezo goed?
Je zag een probleem en hoewel je het anders afhandelde dan ik...
liet je 't niet gaan. Dus ben je perfect voor deze klus.
Dit is een gedragscode. -Die jij moet aanpassen voor 't kantoor.
Juist. De vennoten accepteren 'm anders niet.
Nee.
Goed, ik doe het. Op één voorwaarde.
Ik schrijf wat ik nodig acht. Jij accepteert 'm of niet.
Alweer, ik maakte de juiste keuze.
ACHT JAAR GELEDEN
Tommy. Wat doe je hier zo vroeg? Is er iets...
met de Cooper-zaak? -Omdat ik weet...
hoe hard je werkt en vind dat je een beloning verdient.
Geef je me Masterson Construction? -Ja.
Craig zou 'm krijgen. -Craig is niet getrouwd.
Nou en? -Een man met een gezin...
weet wat familie betekent.
Dus ga ik voor omdat ik de liefde vond?
Zo gaat dat in zaken.
Misschien, maar ik wil dit Craig niet aandoen.
Misschien helpt 't dat Craig Masterson toch niet zou krijgen.
Tommy... -Denk erover na.
Als je er morgen nog zo over denkt, zoek ik een ander.
Niet slecht. Als je van dure uitzichten houdt.
Ach, ik voel me thuis.
Goed je te zien, Craig. -Jou ook.
Dit is ongemakkelijk, maar ik wil iets vragen.
Een gunst.
Alles. Zeg het maar.
Jullie zaak tegen Panasonic. Weet je ervan?
Het een en ander. Ze zijn niet mijn cliënt.
Hoezo? -Mijn cliënt.
Er ligt 'n deal, jullie moeten accepteren.
Dat is geen gunst, maar een zaak verliezen.
Moet ik het echt zeggen?
Ik ben nooit hersteld van die keer dat jij voorging. Het moet.
Geloof 't of niet, maar ik moet niets.
Dan zeg ik dit.
Wat is dat? -Dat is Masterson Construction.
Ik weet alles, Alex.
Ik weet niet waar je 't over hebt. -Dat weet je wel.
Tommy Bratton liet me zwoegen, maar gaf 'n afscheidscadeau.
Je verhulde een complot.
Ik werd erin geluisd.
Toch schaadt dit je. Zeker gezien de problemen hier.
Ik moet 't deze week afsluiten. Regel het of dit wordt wereldkundig.
Dan mag je vertellen wat voor man je echt bent.
Goed, klootzakken. -Pardon?
Jij pardon, klootzak. Jullie hadden het B-team. Nu het A-team.
Ga je ons aanklagen? Wij klagen jullie aan.
Ik klem je ballen af tot je wenst dat je geen ballen had.
Ja, dame, jij. Ik stop de aanklacht zo diep in je reet...
dat je de eerste advocaat bent die daaraan overlijdt.
Ik brand je af. Ik doe een regendans op je as.
Niemand solt met Louis Litt.
Zeker geen niksnutten van kantoor Rot en Rotkop.
We zijn geen advocaten.
Wat? -We zijn Susans ouders.
We mochten komen. Ze zei dat jullie aardig waren.
Natuurlijk. Jullie lijken op haar.
Goed gedaan. Ze is mooi. Niet op 'n onzedige manier.
Ik liet zien hoe je je niet moet gedragen als Susans ouders ons bezoeken.
Godsamme. Ga door.
Mocht iemand 't vragen, ik ben niet Louis Litt. Ik ben Alex Williams.
Gretchen, je moet terugkomen. -Ook goedemorgen.
Geen tijd. Ik liep net vergaderruimte C in...
en schold ze verrot. -Ruimte C?
Louis, dat zijn Susans ouders. -Dat wist ik niet.
Ik moest in A zijn, niet C. Verschillende letters.
Waarom de verkeerde? -Omdat Norma's kleindochter...
voor me werkt. Weet je hoe ze heet? Norma III.
Wie doet zoiets? En ze ruikt als haar oma, maar ik zou beter af zijn met de urn.
Louis. -Ik trek het niet.
Ik moet weten hoelang Faye je houdt.
Er is maar één manier om erachter te komen.
Maar dat vereist veel tijd en moeite van jou.
Wat dan? -Vraag het haar.
Dan moet ik eerst op krachten komen.
Hoi. -Fijn je te zien.
Jou ook.
Fijn dat je tijd vrijmaakt. -Natuurlijk.
Trouwens, je timing is perfect want ik heb nieuws.
Spannend. Hou me niet in spanning.
Harvey en ik hebben een relatie.
Gefeliciteerd, Donna. Dat is goed nieuws.
Goed. Zeg 't maar. Kom op met je bedenkingen.
Wie zegt dat ik bedenkingen heb? -Je lichaamstaal.
Zoals je 'gefeliciteerd' zegt.
Vooruit.
Zoals je me zelf hebt verteld, kan hij egoïstisch zijn.
Als dit vanwege Mike Ross is... Harvey zal alles voor me doen.
En daar twijfel ik niet aan. Maar je verdient iemand...
die jouw behoeften boven alles zet.
Niet alleen als het leven en dood betreft.
Ik zei tegen Harvey dat je blij zou zijn voor me.
En dat hij je niet kende.
Liefje, je bent een van de slimste vrouwen die ik ken.
Ik vertrouw op je oordeel.
Als jij gelukkig bent, ben ik blij.
Nou, zo voelt het niet. -Dat spijt me dan.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Natuurlijk.
Wat?
Neem jij Masterson?
Voordat je iets zegt, ik zei eerst nee.
Dat zegt iemand die niks zei.
We waren vrienden. -Ja. Echt...
je zou ze niet krijgen. -Waarom niet?
Volgens Bratton, omdat je geen gezin hebt.
Gelul. -Dat is niet wat ik zei, dat zei hij.
Wat zou jij gedaan hebben?
Ik zou 't verteld hebben voordat je geruchten hoorde.
Ik was ergens mee bezig. -Te laat.
Nu moet ik iets bedenken om m'n bonus te halen.
Ik was bezig toestemming te regelen om Mayfield Foods te delen.
Dat is een tiende van Masterson.
Hou dat lullige gebaar maar. Ik heb geen nepvrienden nodig.
Samantha. Heb je even?
Nou. Hoe belangrijk is het?
Heel. Craig Cameron kwam langs. Oude vriend. Hij vroeg om een gunst.
Toch niets met Panasonic.
Er ligt een deal en ik wil dat je 'm accepteert.
Hij is geen vriend. Hij heeft je klem.
Dat zei ik niet. -Niet nodig.
Je kwam me niet vragen de deal te nemen, maar omdat ik je geheim moet begraven.
Ik kwam omdat ik dacht dat dit voorbij was.
Het gevangenisverhaal. Met Bratton, toch?
Weet je ervan? -Ik werkte voor Robert. Logisch.
Accepteer de deal. -Onmogelijk.
Waarom? -Hij is slecht.
Dat weet iedereen, dus ook Faye. Ze zal erachter komen.
Ik verhulde een misdaad. -Je werd erin geluisd.
Maakt niet uit.
Waarom niet? -Ze kwamen ermee weg.
Ik werd erin geluisd, maar zij kwamen weg met moord.
Samantha, ik heb twee dochters. Ik wil niet dat ze leven...
wetende dat hun vader dat deed. -En Rosalie? Wat vindt zij?
Ze weet het niet, hè?
Ga vanavond naar huis en vertel je vrouw alles.
Wat doe je hier?
Ik ben hier omdat ik heb gehoord dat Harvey en jij een relatie hebben.
Hoe heb je dat gehoord?
De vraag is wat we eraan doen?
Vraag je of we gaan trouwen? Sorry, je staat niet op de gastenlijst.
En onze relatie gaat je niets aan.
Donna, als twee van de vijf leidinggevenden...
elkaar kunnen beïnvloeden, moet er iets gebeuren.
Wat wil je eigenlijk zeggen?
Je moet je stem opgeven.
Pardon? -Er is een conflict.
Geen advocatenkantoor zou dit toestaan. -Oké. Daargelaten...
dat dat onzin is, zeg je dat Harveys stem belangrijker is?
Ja, dat zeg ik.
Hij is senior vennoot en voormalig beherend vennoot.
Ik weet wat je doet.
Je wilt m'n rol hier beperken.
Vorige week wilde je me secretaresse maken.
Nu maak je me niets.
Ik doe dit in het belang van dit kantoor.
Als je dit met Harvey wilt bespreken...
en hij vindt dat jij waardevoller bent, dan mag hij zijn stem opgeven.
Maar voortaan, als er gestemd wordt, heeft maar één van jullie een stem.
Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Ik ben bezig, als je het niet erg vindt.
Ik wilde alleen weten hoe het ontbijt ging.
Niet geweldig, Harvey. Hij zei dat als ik gelukkig ben, hij blij is.
Maar als jullie niet samen kunnen eten...
waar zijn we dan mee bezig? -Ho even.
'Waar zijn we mee bezig?' Wil je het uitmaken?
Nee. Ik wil een relatie met iemand die met m'n vader kan opschieten.
Hij zei dat hij blij was. We hoeven niet met elkaar op te schieten.
Zoals jij niet kon opschieten met je moeder?
Dat heeft er niks mee te maken. -Nee?
Weet je moeder van ons? -Donna.
Nee dus.
Ik heb er niet aan gedacht.
Omdat je moeder geen rol speelt in je leven.
Mijn vader wel.
En het zou niet goed zijn iets op te geven omdat ik een relatie heb met jou.
Donna, speelt er nog iets?
Is m'n vader niet genoeg?
Hij zei dat je me niet voorop zou stellen.
Nou, dan zou je het dus goedmaken met hem. En...
als dat niet lukt, heeft hij gelijk.
Daar is ze, m'n zwarte zwaan. -Dit is het damestoilet.
Waarom denk je dat ik hier ben? -Ik...
Schrijf je een gedragscode voor Faye?
Hoe weet je dat? -Dit lag op haar bureau...
met jouw naam erop. -Zat je aan haar spullen?
Ik ging vragen wanneer Gretchen terugkwam. Nu hoeft dat niet meer. Nu regel jij dat.
'Personeelswijzigingen uitsluitend door naamvennoten.'
Dat hoort thuis in de statuten.
Nou en. Zo kan ik Gretchen terugkrijgen.
Het voelt niet goed stiekem iets toe te voegen.
Katrina. Alsjeblieft.
Ze nam me alles af. Ik heb dit nodig. Ik heb jou nodig.
Oké, ik kijk wat ik kan doen.
Harvey, wat een verrassing. -Hé, mam.
Weet je nog dat ik over een speciaal iemand vertelde...
die zorgde voor onze verzoening? -Ja.
Ik weet ook dat ik iets verkeerds zei toen ik dacht dat 't Paula was.
Nou, ze heet Donna.
We hebben een relatie.
En dit weet zij nog niet, maar...
Ze is de ware.
Dat is fantastisch. Ik duim al jaren dat Donna en jij iets krijgen.
Hoe weet je wie ze is?
Omdat je broer net zo'n grote fan is van haar als ik.
Ik ben heel blij voor je.
Waarom krijg ik 't gevoel dat er meer is?
Haar vader en ik hebben een verleden.
En hij mag me niet zo. Ik weet niet wat ik eraan kan doen.
Je strijkt sommige mensen tegen de haren, maar hebt 'n gul hart.
Ga naar hem toe, doe iets aardigs. Het komt vast goed.
En zo niet?
Dan mag hij mij bellen.
Ik zal mijn onbevooroordeelde mening geven over m'n geweldige zoon.
Zeker een zware dag.
Ja.
Kom eens. Ik wil je iets laten zien.
O, wat een grote meid. Je kunt het.
Je kunt 't. -Verdorie.
Ze deed het.
Ze liep. -Ze liep niet alleen, ze slenterde.
Kijk nog eens.
Alex. Wat is er?
Onlangs bezocht ik een bouwplaats van Masterson.
Een bewaker gaf me een briefje. Een gevangene verongelukte...
en de gevangenis hield 't verborgen.
Ik dook erin, en vandaag, toen ik die bewaker thuis belde...
zei z'n vrouw dat hij is vermoord.
En is er een verband?
Een dood door ongeluk verzwijgen...
is iets heel anders dan een bewaker laten vermoorden.
Ja. Maar ik zal 't tot de bodem uitzoeken.
Je bent een goed mens, Alex Williams.
Mail me die video, oké?
Al gedaan.
Heb je trek?
Ik at op kantoor. Ik wilde zeker zijn dat de meisjes al sliepen.
Nou, dat klinkt niet goed. Wat is er?
Herinner je je de moord op die bewaker?
Natuurlijk. -Ik heb je niet het hele verhaal verteld.
Ze verlengden straffen uit winstbejag.
En ze vermoordden die bewaker om dat te verhullen.
Wat? Maar je zei... -Ik weet wat ik zei.
Ik loog.
Toen ik naar Tommy ging, bleek dat hij meedeed...
en hij liet het eruitzien alsof ik ook meedeed.
Waarom vertel je dit nu? -Een ex-collega kwam erachter en...
als Samantha de zaak niet verliest, maakt hij het bekend.
Dus toen vertelde je het me niet, maar nu wel...
omdat je werd betrapt? -Ik wilde je beschermen.
Je wist dat ik zou zeggen dat je 't moest melden.
Ze luisden me erin. Ik zou ook de bak in draaien.
En waarvoor? Die mensen waren dood.
Je zei dat ze straffen verlengden.
Kleurlingen. Dit werd besproken op de universiteit.
Je liet ze doorgaan. -Denk je dat ik 't niet erg vond?
Geen idee. Je vertelde het niet.
Rosalie... -Sorry...
maar ik moet dit even verwerken.
Je was er niet alleen bij betrokken...
maar je vertrouwde me niet genoeg om 't te vertellen.
Faye? Heb je even? -Natuurlijk.
Heb je over ons gesprek nagedacht?
Ja, en ik besloot je op je woord te geloven.
Wat?
Dat je het voor 't kantoor doet.
Daarom wil ik uitleggen hoe onze stemmen het bedrijf dienen.
Er is niet alleen invloed, ook balans.
We laten elkaar verschillende kanten zien.
Uiteindelijk doen we wat het bedrijf sterker maakt.
Eens of niet. -En daar twijfel ik niet aan...
maar het gaat niet alleen om jullie.
Oké. Ter zake.
Komt dit door...
jou en je ex? -Pardon?
Want dit is persoonlijk.
Je weet niets over m'n ex-man.
Jullie hadden ruzie op het werk, hij werd ontslagen.
Maar Harvey en ik zijn jullie niet.
En ik waardeer 't niet dat je ons vergelijkt.
En dit is geen onderhandeling. Maar een belangenconflict.
En ik wil niet bedreigd of gedwongen worden te denken dat het niet zo is.
Maar wie z'n stem opgeeft is aan jullie.
Neem snel een beslissing, anders beslis ik.
En opeens had ze gewonnen.
Ik wist niet eens dat ze skiede.
Nou, zodra ze zich op toneel stortte, stopte ze.
Ik waardeer je komst en de verhalen, maar ik weet dat je je bedenkingen hebt.
En ik heb stappen ondernomen om ze weg te nemen.
Dat waardeer ik. En ik moet zeggen, dit gesprek is een goed begin.
Als je dat goed vindt, dan ga je dit geweldig vinden.
Ik weet dat je hier bent voor een deal en niemand hapt.
Nou, dit is geen hap, maar een hele maaltijd.
Wat?
Ik trok aan wat touwtjes, maar dit is goed.
Ongelofelijk. Je bemoeide je met m'n zaken zonder het te vragen?
Ik wilde helpen. -Als ik dit bij jou zou doen...
zou je dan niet denken dat ik je wilde kopen?
Ik wil niks kopen. -Nee, je gaf me veel geld...
om je aardig te vinden. -Een gebaar.
Ik weet wat je van me vindt, maar je overdrijft.
Weet je? In plaats van je te richten op wat ik doe...
denk eens na over wie jij bent.
En als dat te veel is, behandel m'n dochter dan beter dan mij.
Nou? -Sorry, Louis. Ik kan het niet.
Waarom niet? -Omdat ik...
het idee achter de code niet kapot wil maken.
Ongelofelijk. Aan wiens kant sta je?
Zeg dat niet. We zitten niet voor niets met Faye opgezadeld.
Als we zo doorgaan, komen we nooit van haar af.
Nou, de pot verwijt de ketel?
Voorheen was je hier altijd voor te vinden.
Voorheen.
Ik weet wat voor soort advocaat ik wil zijn. Niet zo.
Snap je 't niet? Ze pakte Gretchen af.
Als we haar niet stoppen, hebben we zo niks in te brengen.
Ik wil ook niet dat ze Gretchen heeft...
maar gebruik onze vriendschap nooit meer...
om me dit soort dingen te laten doen.
Tommy, ik moet je spreken, het kan niet wachten.
Sorry. Ik ga naar huis, ik heb haast.
Morgen. -Het kan niet wachten.
Wat?
Dit kreeg ik van een bewaker.
De volgende dag belde ik Pat Kreuger en nu is hij dood.
Dit is een complot.
Ze gebruiken gevangenen en verlengen straffen.
We moeten dit stoppen. -Nee.
We zijn hun advocaten. -Ze overtreden de wet.
Heb je bewijs? -Ik heb die brief.
Die je al weken hebt zonder het te melden?
Zeg je dat ik eraan meedoe?
Je liet ze de afstandsverklaring tekenen zodat de gevangenen mochten bouwen.
En daar kreeg je een dikke bonus voor.
Van jou. -Die was niet van mij.
Die was van Masterson. Net als de bonus die je gisteren kreeg.
Vijf dagen na de dood van de bewaker. -Ik kreeg gisteren geen bonus.
Omdat je je rekening nog niet hebt gezien.
Echt, het staat erop.
Ik snap het. Je gaf Masterson niet aan mij omdat ik stabieler ben dan Craig.
Maar omdat ik kwetsbaarder ben dan Craig.
Waar heb je het over?
Maar denk goed na voordat je iets bekendmaakt.
Want er werd een moord gepleegd en je hebt een gezin.
Dus vertrouw ik erop dat je doet wat juist is, Alex.
Rosalie. Wat doe je hier?
Dat weet je.
Hij heeft 't verteld. -Ja.
Ik vind het erg dat het acht jaar duurde, maar nu...
Moet je met iemand praten.
Moet ik er iets aan doen.
Ik snap dat je boos bent, maar Alex had z'n redenen.
Als je denkt dat ik niet weet wat ik met m'n man moet...
dan ken je me niet.
Niemand bedreigt m'n man en komt ermee weg.
Rosalie, wat wil je precies van mij?
Je hulp bij het zoeken naar iets over deze man.
Ik respecteer je idee, maar er is nog een manier.
Hoe dan?
Misschien bluft hij.
Als dat zo is... -Serieus?
Alex kan alles verliezen. Dat kan ik niet riskeren.
Wat jij wilt doen, is ook riskant.
Nou en. -Dit kun je niet doen.
Samantha, hij is de vader van m'n kinderen.
Dit mag hem niet overkomen.
Goed. Ik help je zoeken naar iets.
Koffie, of heb je al genoeg koffie op?
Ongelofelijk. Je bemoeide je met z'n deal.
Ik wilde het goedmaken met hem.
Snap je 't niet?
In het verleden is gebleken dat je hem geen goede zakenman vindt.
Ik wilde hem helpen.
Nee. Je respecteerde hem niet, je denkt dat je beter bent.
En volgens mij denk je ook dat je beter bent dan ik.
Wat is er? Ik heb het verknald, maar je weet dat ik dat niet denk.
Jij misschien niet...
maar Faye wel. -Wat?
Een van ons moet z'n stem opgeven.
En dat ben ik. -Wat? Waarom zei je niks?
Ik wilde niet horen dat jij belangrijker bent.
Dat zou ik niet zeggen. Ik zou het stoppen...
dat ga ik nu doen. -Jullie zijn er.
Wat nu? -We moeten iets aan Faye doen.
Ze pakte Gretchen af en keerde Katrina tegen me.
Sorry, Louis, maar we hebben een groter probleem.
Donna moet haar stem opgeven omdat we een stel zijn.
Onzin. Dat mag niet. -Dat ga ik haar vertellen.
Dat ga je niet. -Ik ga mee.
Twee vliegen in één klap. -Jij gaat niet mee.
We kunnen weinig doen. Donna's stemrecht...
gaat boven Gretchen. We moeten kiezen.
Verrassend. We kiezen voor jou. Dat pik ik niet.
We gaan samen en regelen alles in één keer.
Dit zou niet nodig zijn als jij haar niet had binnengelaten.
Harvey? -Wat zei je?
Je liet haar binnen zonder weerstand te bieden.
Meen je dat nou?
Ze is er omdat Robert Zane zich opofferde voor je.
En laten we verder teruggaan.
Ze zou er ook niet zijn als Jessica niet was geroyeerd vanwege Mike Ross.
Als je iemand de schuld wilt geven, kijk dan in de spiegel.
Laat hem gaan. En laat dit gedoe met Faye zitten.
Kijk dan. We vliegen elkaar naar de strot door haar. Dat is 't niet waard.
Ja, maar... -Niks maar. M'n stem is belangrijk...
maar ze blijft hier niet voor altijd.
Onze relaties met elkaar zijn veel belangrijker.
Hoe wist je waar ik was?
Omdat ik je ken.
Als we ruziën en je over Jessica begint, ga je altijd terug naar waar 't begon.
Ik wilde die dingen niet zeggen. Sorry.
Geeft niet. Ik weet waarom je ze zei.
Echt? -Voordat je kwam...
hadden Donna en ik ruzie.
Ik had haar vader niet met respect behandeld.
Toen deed ik hetzelfde met jou, daarom haalde je uit.
Dat is waar.
Maar, we hebben elkaar niet met respect behandeld...
omdat Faye ons niet met respect behandelt.
Ik weet hoe ik 't moet stoppen. -Hoe?
Door te doen wat jij voorstelde.
Wat een grote meid. Je kunt het.
Hoi, schat.
Eet zonder mij. Ik kom weer laat.
Dat is de vijfde avond.
Vanwege die bewaker?
Nee, ik heb het druk.
Het bleek toeval te zijn. Het stond los van elkaar.
Fijn te weten dat m'n man er iets aan gedaan zou hebben.
Schat, ik moet ophangen. Joy liet de aardappels vallen.
Wat kan ik voor je doen, Craig? -Ik weet dat ik je afsnauwde...
maar ik heb een vraag.
Je bood aan een cliënt te delen. -Ja.
Mayfield Foods. -Ik wil je vragen...
Masterson te delen.
Masterson heeft het Reform Corp-project. Ze kunnen twee advocaten gebruiken.
Je zou me iets geven.
Mayfield Foods. -Niet groot genoeg.
Dan haal ik m'n kwartaal niet en kom ik niet verder.
Je wilt Masterson niet. -Onzin.
Dat wil ik al anderhalf jaar. Ben je echt zo inhalig...
dat je je succes niet kunt delen?
Verdorie, Craig. Mayfield of niets.
Dat bood ik aan en bied ik weer aan. Dus graag of niet. Maar laat me met rust.
Waarom denk ik dat je geen koekjes komt verkopen?
Ze kwam langs, hè? -Hoe weet je dat?
Ik ken m'n vrouw. Ze is boos op mij, maar ze beschermt haar naasten.
Klopt. -Vertel me dan wat ze gaat doen.
Zonder hulp van mij, doet ze niets.
Want de map die ik gaf, stopt halverwege.
Dan heb ik 'n verzoek. Geef de map aan mij.
Alsjeblieft. Dit is mijn puinhoop. Ze mag zichzelf niet in gevaar brengen.
Mooi dat ik jullie samen tref.
Harvey, wat is er?
Veel. Een deel weten jullie. Ik ga jullie alles vertellen...
en morgenochtend maken we er een eind aan.
Kan ik je spreken?
Wat nu weer? Moet ik een drankzaak overvallen?
M'n excuses accepteren.
Ik luister.
Je had gelijk. Ik had onze vriendschap niet mogen misbruiken, en het spijt me.
Maar? -Ben je nog bereid...
om iets in de gedragscode te zetten. -Dit is anders dan eerst?
Eerst wilde ik het stiekem.
Deze keer rammen we het door haar strot.
Klaar? -Klaar.
Vooruit.
Zei je tegen Susans ouders dat je mij was?
Ik was in Caïro die dag.
Louis. -Alex, niet nu.
Heb ik de memo gemist voor een vergadering?
Donna geeft haar stem niet op.
Dan geef jij je stem op. -We geven niks meer op.
Het is niet iets opgeven. Het is een conflict vermijden.
Harvey en ik begonnen samen. Hebben we een conflict?
En ik leerde Louis vechten na de beroving.
Samantha at bij mij thuis. Dat houdt niet op.
Ik vraag Donna als peetmoeder. Zo zijn wij hier.
Vriendschap is anders dan een relatie...
dat weten jullie. -We vertrouwen elkaar.
Dus jouw conflict gaat niet meer op. Geen probleem meer.
Zegt wie? -Deze clausule...
die we net toevoegden aan je gedragscode.
Ik wilde dit kantoor alleen helpen, en jullie hebben je vanaf dag één verzet.
Omdat je ons vanaf dag één de wet voorschreef...
en niet met respect behandelde.
Dat stopt nu. -Anders nemen we ontslag.
Dan moet jij uitleggen waarom alle vennoten vertrokken.
Omdat je hun rechtmatig handelen niet accepteerde.
Dus je doet wat wij willen of wij gaan, maar we laten Donna niet stikken.
Gretchen? -Miss Richardson.
Ik zei dat je Faye mocht zeggen. -Weet ik.
Heb je Donna Paulsen over m'n scheiding verteld?
Ontdekte je hun relatie door in m'n spullen te snuffelen?
Als het antwoord ja is, dan hoef ik geen antwoord te geven.
Ik kom je niet berispen.
Ik zeg alleen dat het pijnlijk was om dat te horen.
Het was ook pijnlijk om van Louis afgepakt te worden.
En voor Donna om zo behandeld te worden.
Daarom heb ik haar net verteld dat ze haar stem behoudt.
Echt? -Ja.
Misschien kunnen we allemaal van elkaar leren.
Misschien.
Waarom leer je me nu niet iets?
Zou Louis liever van mij horen dat hij je terugkrijgt of van jou?
Ik denk, gezien de omstandigheden, van jou.
Wat is dat?
De deal die ik je aanbied om alles te laten verdwijnen.
Dit is niet wat Alex en ik bespraken. -Beter wordt het niet.
Ik kan net zo goed alles naar het OM sturen.
Hier heb ik niks aan.
Dat doe je niet. -Waarom niet?
Omdat ik ook dit heb.
Juist. Wederzijdse gegarandeerde vernietiging.
Niks wederzijds. Want jij hebt een blaaspijp en ik een kanon.
Onzin. Als ik... -Als je dat doet...
is 't niet goed voor Alex, maar hij gaat niet de bak in.
Als ik dit doe...
jij wel.
Goed.
Ik accepteer je deal. -Te laat.
Ik wilde een deal, maar nu je me dwong je te chanteren...
ga ik niet twee vuile trucs uithalen. Zeker niet nu het niet hoeft.
Wat bedoel je? -We doen alsof...
jouw blaaspijp en mijn kanon er nooit waren.
We onderhandelen. Ik versla je op de ouderwetse manier.
Als betere advocaat.
Bedankt voor je komst, James.
Je nodigde me uit om vrede te sluiten.
Ik kon niet weigeren. -Niet alleen om vrede te sluiten.
Ik wilde iets tonen wat ik eerder niet toonde. Respect.
Ik snap niet waar je heen wilt.
Ik vind mezelf slim, maar soms zie ik niet wat er voor m'n neus staat.
Ik dacht dat ik liet zien dat ik om je gaf...
in plaats daarvan toonde ik geen respect.
Dat zei Donna zeker?
Ja. En als je een beetje op mij lijkt, dan besefte je vast niet...
dat dat gebeurde voor jou.
Zo te horen lijken jullie veel op haar moeder en mij.
Je hebt een geweldig huwelijk. Een geweldige dochter...
en een leven vol liefde.
Als dat geen respect verdient, wat wel.
Donna vertelde over jullie scheiding...
en hoe je haar terugwon. Meest romantische wat ik ooit hoorde.
Ik wist niet dat jij romantisch was.
Dat heb ik nooit laten zien.
Sorry als ik te fel reageerde.
En misschien lijk ik wel op je...
want ik schatte 't verkeerd in.
En nu zal ik ook eerlijk zijn tegen jou.
Ik sta met m'n rug tegen de muur. En als het niet te laat is...
kan ik je hulp echt gebruiken.
Het is niet te laat.
Je hebt Craig gesproken, hè?
Wat als dat zo is? -Ik wil weten waarom.
Want ik wilde het zelf regelen.
Er waren veel redenen.
Niet in de laatste plaats dat jullie te emotioneel betrokken waren.
Wij? -Ja, jullie.
Alex wist dat je bij me was en wilde je redden...
zoals jij hem wilde redden.
Ik wist dat als ik met het mes op tafel kwam...
we niet hoefden te steken.
Waarom niet? -Ervaring.
En de andere?
'De andere'? -De andere redenen.
Ik was welkom in je huis. Ik zag wat je had. Wat je te verliezen had.
Dat had ik nooit.
Ik wilde het beschermen.
Je bent een geweldige vrouw, Samantha Wheeler.
Nou, dat weet ik niet. -Nou, ik wel.
Bedankt namens ons beiden.
Graag gedaan.
Waarom kom je niet naar ons huis voor een potje Catan?
Wat is dat?
Gewoon familieplezier.
Je moet de avond met je familie doorbrengen.
Wie zegt dat we dat niet doen?
Maar goed, we hebben elkaar lang niet gesproken, en ik mis m'n vriendin.
Bel me.
Ik hou van je, Rachel.
Waar was je?
Ik wilde je bedanken voor wat je voor me deed met Faye...
maar je was weg. -Ik moest nog iets regelen.
Waarom lach je?
Omdat je vader van me houdt.
Heb je het goedgemaakt? -Ja.
En voordat je vertelt hoe blij je met me bent, wil ik iets zeggen.
Je zei dat ik 't moest zeggen als ik 't niet eens ben met je...
maar om dit te laten slagen, moet je ook bij mij komen...
als er iets mis is in jouw leven.
Bedoel je Faye?
Je kunt die dingen niet voor je houden.
Zelfs als ik me er niet mee mag bemoeien, moet je me vertrouwen.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Doe ik. -Kom hier.
Wacht eens even.
Wat bedoel je met 'om dit te laten slagen'?
We blijven toch voor altijd samen?
Niet als je me zo gaat vragen.
Dat maakt toch niet uit. -Hoezo?
We weten dat hoe ik het ook vraag, het nooit zo zou zijn als jij zei.
Dus vraag ik het zoals ik wil. -Nou...
Dat...
Ga je gang.
Hakkel. Ik zie je voor de tweede keer met een mond vol tanden.
Zijn we nu verloofd?
Nou, ik...
Niet...
Ik... -Wie hakkelt nu?
Nee. Maar ik heb een huwelijk nooit gezien als...
Als voor altijd samen zijn?
Lieve hemel. Nooit gedacht dat ik blij zou zijn met m'n moeder die belt.
Mam, wat kan ik voor je doen? Moet ik langskomen?
Ik wilde weten hoe het is gegaan met Donna's vader.
Goed. En... Ik wil je aan iemand voorstellen.
Mam, dit is Donna.
Donna, dit is Lily.
Lily, je hebt geen idee hoelang ik je al wil ontmoeten.
Waarschijnlijk net zo lang als ik jou.
Nou, nu jullie elkaar kennen, mam, ik bel je morgen.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Luister naar wat je zoon net flikte.
Ik luister.
Vertaling: Esther Damsteeg