Précédemment...
Je sais pourquoi Brian est parti. Faye Richardson
sera au courant à moins que je devienne associée d'ici la fin de la semaine.
Je sais où est Gretchen. Elle travaille avec moi pour le moment.
Répétez, la rage me bouche les oreilles.
Si vous vous calmez, une fois que je serai prête, je vous la rendrai.
Susan a fait erreur, et en assume la responsabilité.
- C'est vrai ? - Oui. J'ai fait une terrible erreur.
Un garde se doutait de ce qui se passait.
- Ils voulaient que je le tue. - Et donc ?
Je l'ai tué.
Mes bonus correspondent aux dates.
- Tu as couvert un meurtre ? - J'ai une famille.
- T'aurais fait quoi ? - J'ai laissé couler.
Vous allez signer un papier disant que j'ai rien à y voir.
Gonfler mes biens pour obtenir un crédit, c'est pas louche.
- On le fait tous. - Si vous impliquez Donna,
je ferai tout pour que votre projet s'écroule.
Oui, à bientôt.
Moi aussi.
C'est pour moi ?
En effet.
Un beau café pour un beau mec.
Que veux-tu ?
Je ne peux pas te faire de compliments ?
Si, mais tu n'es pas la seule à pouvoir
- jouer à ça. - C'était mon père.
D'accord. Tu es la seule à pouvoir jouer à ça.
Si je dois venir au petit-déjeuner,
c'est une mauvaise idée.
Je veux lui dire pour nous. On pourrait le faire ensemble.
Je comprends, mais si tu avais oublié,
je lui ai dit que s'il prenait ton argent,
- j'annulerais son contrat. - C'était il y a longtemps.
Il m'a récemment accusé de favoriser Mike à ton détriment.
D'accord. Je ferais mieux de lui dire moi-même.
Vous êtes les deux hommes de ma vie.
Si je lui dis que je t'ai choisi, il ne t'en voudra pas,
il sera heureux pour nous.
La prochaine fois, je viens.
Il y a intérêt. Il est là pour une semaine.
Trouve-nous un restaurant comme un grand garçon
ou tu devras t'inquiéter de plus d'un Paulsen.
Katrina, on peut discuter ?
Bien sûr. Mais si c'est au sujet de Rose...
C'est autre chose.
Vous avez amené Susan dans mon bureau, pourquoi ?
Elle mérite d'être louée pour avoir admis son erreur.
Je ne suis pas née de la dernière pluie,
dites-moi ce qui s'est vraiment passé.
Vous devez le savoir.
Elle a tenté un sale coup
et je lui ai montré que c'était vain.
Vous auriez dû le signaler.
Pour qu'elle soit virée ?
Tout dépend de ce qu'elle a fait.
Je ne dirai rien. Elle mérite une deuxième chance,
et j'ai bien géré la situation.
Bien.
Comment ça ?
Il y avait un problème
et, même si j'aurais fait les choses différemment,
vous avez agi.
Vous êtes parfaite pour cette tâche.
- C'est un code de conduite. - Adaptez-le pour le cabinet.
Les associés seront réticents si ça ne vient pas d'eux.
En effet.
D'accord, je le fais.
À une condition.
Je le rédige. Vous l'acceptez dans sa totalité ou pas.
J'ai donc fait le bon choix.
HUIT ANS PLUS TÔT
Tommy, déjà là ? Il y a un problème
- avec la déposition ? - Je sais
que vous travaillez dur,
et il est temps qu'on vous récompense.
- Vous me confiez Masterson ? - Oui.
- Et pas à Craig ? - Il n'est pas marié.
- Et alors ? - Un homme marié avec enfants
sait ce que c'est d'être un membre d'une famille.
Je le double parce que je suis tombé amoureux ?
Ainsi va le monde des affaires.
Je ne veux pas lui faire ça.
Que vous acceptiez ou non Masterson,
ce ne sera pas pour lui.
- Tommy... - Réfléchissez-y.
Si vous n'avez pas changé d'avis demain, je prends quelqu'un d'autre.
Pas mal.
Si on aime la vue qui vaut des millions.
C'est trois fois rien.
- Ça me fait plaisir. - Moi aussi.
Ce n'est pas facile, mais je vais le dire.
Rends-moi service.
Tout ce que tu veux.
Votre procès contre Panasonic.
Je connais, mais ce ne sont pas mes clients.
- Pourquoi ? - Ce sont les miens.
Il faut que ton cabinet accepte l'offre.
D'après ce que je sais, c'est un naufrage annoncé.
Je dois le dire ?
Tu m'as doublé, ça a plombé ma carrière.
Tu me le dois.
Crois-le ou non mais je ne te dois rien.
Voilà ma réponse.
- C'est quoi ? - Masterson Construction.
Je suis au courant.
- Je ne comprends pas. - Tu comprends très bien.
Tommy Bratton m'a cloué à un bureau,
mais il m'a laissé un cadeau.
Tu as couvert un complot.
Tu sais qu'on m'a piégé, donc.
Ça peut te faire mal. Surtout vu ce qui se passe
en ce moment.
Je dois boucler ça dans la semaine. Ou ça sortira.
Et tu pourras leur expliquer
quel genre d'homme tu es.
- Bien, fils de pute. - Pardon ?
Excuse-toi, trouduc.
Place à la vraie équipe.
On porte plainte ? Laissez-nous l'honneur.
Je vais te serrer les burnes si fort
que tu regretteras d'en avoir.
C'est à toi que je parle.
Je vais te la mettre si profond
que tu auras littéralement un procès au cul.
Je vais te cramer. Je danserai sur tes cendres.
On n'emmerde pas Louis Litt.
Surtout pas deux buses du cabinet Merdeux et Merdique.
On n'est pas avocats.
- Quoi ? - On est les parents de Susan.
Elle nous a dit de passer.
Parce que les gens étaient gentils.
Évidemment. Vous lui ressemblez.
Bravo. Elle est attirante.
Et ce n'est pas un droit d'action.
Je vous montrais comment ne pas se comporter
en présence des parents de Susan.
Putain. Bonne journée.
Pour info, je ne suis pas Louis Litt.
Mais Alex Williams.
- Gretchen, revenez. - Bonjour, Louis.
Je n'ai pas le temps. J'étais en salle C
- et je leur ai troué le cul. - En C ?
- Ce sont les parents de Susan. - Je l'ignorais.
Je devais être en salle A.
Ces lettres sont très différentes.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - La petite-fille de Norma
bosse à mon bureau. Elle s'appelle Norma III.
C'est délirant. Elle sent comme sa grand-mère
sans le talent. Je préférerais l'urne.
- Louis. - Je ne tiens pas.
Combien de temps Faye va vous garder ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Ça vous demandera beaucoup de temps et d'efforts.
- Quoi ? - Allez lui demander.
J'ai besoin de temps pour me recentrer.
- Salut. - Je suis content.
Moi aussi.
- Merci de m'accorder du temps. - Évidemment.
Tu tombes à pic,
j'ai quelque chose à t'annoncer en personne.
J'ai hâte.
Mets fin au suspense.
Harvey et moi sortons ensemble.
Félicitations, Donna. C'est... une bonne nouvelle.
Bien. Lâche-toi.
Quelles sont tes appréhensions ?
- Qui dit que j'en ai ? - Ton visage, ton corps,
ton "félicitations" digne d'une euthanasie.
Très bien.
D'après ce que tu m'as dit, il est égoïste.
Si c'est lié à Mike Ross,
Harvey se sacrifierait pour moi.
Je n'en doute pas. Tu mérites d'être avec quelqu'un
qui pense d'abord à toi.
Et pas seulement si c'est une question de vie ou de mort.
J'ai dit à Harvey que tu serais content pour moi.
Qu'il ne te connaissait pas.
Tu es une femme très intelligente.
Je te fais confiance.
Si tu es heureuse, moi aussi.
- On ne dirait pas. - J'en suis désolé.
On peut recommencer ?
Bien sûr.
Tu fous quoi ?
Tu prends Masterson ?
Sache que j'ai essayé de refuser.
C'est ce qu'on dit quand on n'a pas du tout essayé.
- On était amis. - Il n'allait pas
- te le confier. - Pourquoi ?
Parce que je suis père de famille.
- N'importe quoi. - C'est lui qui le dit.
Que ferais-tu à ma place ?
Je te l'aurais dit avant que tu ne l'apprennes.
- Je travaillais. - Trop tard.
Je vais devoir trouver comment gagner mon bonus.
Je m'échinais à obtenir le feu vert
pour qu'on se partage Mayfield Foods.
C'est le dixième de Masterson.
Garde tes cadeaux.
Je me passerai des faux amis.
On peut discuter ?
Ça dépend. C'est important ?
Craig Cameron est venu me voir. C'est un vieil ami qui a besoin d'aide.
Ça n'a aucun rapport avec Panasonic ?
Il y a une offre qu'il faut accepter.
Ce n'est pas un ami. Il doit vous tenir.
- Je n'ai rien dit. - Inutile.
Vous n'êtes pas là pour l'offre.
Vous voulez que j'enterre votre secret.
Je pensais que ça avait disparu.
C'est la prison ?
Avec Bratton ?
- Vous savez ? - Je réglais ces choses-là,
donc je sais.
- Acceptez l'offre. - Impossible.
- Pourquoi ? - C'est merdique
et tout le monde le sait. Si je l'accepte,
Faye finira par comprendre.
- J'ai couvert un crime. - C'était un piège.
Peu importe.
- Pourquoi ? - Je les ai laissés s'en tirer.
On m'a piégé, mais je n'ai rien fait.
J'ai deux filles. Je ne veux pas qu'elles sachent ça
- à mon sujet. - Et Rosalie ? Qu'en pense-t-elle ?
Elle ne le sait pas ?
- Non. - Ce soir, rentrez
et dites tout à votre femme.
Que faites-vous là ?
On m'a fait savoir
que vous étiez en couple avec Harvey Specter.
Qui vous a dit ça ?
L'important, c'est de savoir quoi faire.
Si on compte se marier ?
Vous ne serez pas invitée
et notre relation ne vous regarde pas.
Quand deux cadres sur cinq
ont une telle influence l'un sur l'autre, il faut agir.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Renoncez à votre vote.
- Pardon ? - Il y a conflit.
- Aucun cabinet ne le permettrait. - D'accord. Oublions un instant
que c'est n'importe quoi. Dites-vous que son vote
- est plus important ? - En effet.
C'est un associé senior et un ancien associé gérant.
Je vois.
Vous minimisez encore mon rôle ici.
La semaine dernière, j'étais une secrétaire.
Et maintenant, plus rien.
Je veux préserver les intérêts du cabinet.
Réglez ça avec Harvey.
S'il pense que vous valez plus que lui,
il peut renoncer à son vote.
Mais désormais, s'il y a un vote,
seul l'un de vous votera.
Te voilà. Je t'ai cherchée partout.
Je suis occupée, si ça ne te dérange pas.
Pigé. Tu es occupée. Le petit-déjeuner s'est bien passé ?
Pas vraiment. Si je suis heureuse, il est heureux
mais si vous ne pouvez pas manger ensemble,
- à quoi bon ? - Attends une seconde.
À quoi bon ? Tu veux y mettre un terme ?
Je veux juste être avec quelqu'un
qui s'entendra avec mon père.
Il a dit qu'il était heureux.
Tant pis si on ne s'entend pas.
Comme tu ne t'entendais pas avec ta mère ?
- Ça n'a rien à voir. - Ah bon ?
- Tu en as parlé à ta mère ? - Donna.
C'est donc non.
Je n'y ai pas pensé.
Parce que ta mère ne fait pas partie de ton quotidien.
Mon père en a toujours fait partie,
je renoncerai pas à ce qui m'importe
parce que je suis avec toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon père ne suffit pas ?
Il a dit que tu ne penserais qu'à toi.
Penser à moi d'abord impliquerait de te réconcilier avec lui.
Si tu ne peux pas y arriver, il a peut-être raison.
- Mon cygne noir. - Ce sont les toilettes pour femmes.
- Je suis là pour quoi ? - Je...
Vous rédigez un code de conduite ?
- Comment le savez-vous ? - J'ai trouvé ce brouillon
- avec votre nom dessus. - Vous avez fouillé ?
Je voulais récupérer Gretchen.
Mais vous allez la récupérer pour moi.
"Seuls les associés peuvent décider des réaffectations."
Ce n'est pas un code de conduite. C'est un règlement.
Peu importe. Intégrez-le et je récupère Gretchen.
Je n'ai pas envie de rajouter un truc en douce.
S'il vous plaît.
Cette femme m'a tout pris. J'ai besoin de ça et de vous.
D'accord. Je verrai.
- Quelle bonne surprise. - Salut, maman.
Je t'ai dit qu'une certaine personne était
- à l'origine de notre réconciliation ? - Oui.
J'ai préféré ne rien dire
quand j'ai cru que c'était Paula.
Elle s'appelle Donna.
On sort ensemble.
Je ne lui ai pas encore dit,
mais c'est la bonne.
Harvey, c'est fantastique.
J'ai toujours voulu vous voir ensemble.
Comment tu sais qui c'est ?
Tu as un frère qui est aussi fan d'elle que moi.
Je suis très contente pour toi.
Merci, maman.
Il y a autre chose ?
Rien. J'ai un lourd passif avec son père
et il ne m'adore pas. Je ne sais pas quoi faire.
Harvey, tu ne plais pas à tout le monde
mais tu as un grand coeur.
Va le voir, fais un geste.
Cela s'arrangera.
Et sinon ?
Dis-lui de m'appeler.
Je lui dirai en toute objectivité à quel point mon fils est génial.
- Salut. - Salut.
Dure journée ?
Oui.
Viens là. J'ai un truc à te montrer.
Tu es une grande fille. Tu y arrives.
- Vas-y. - Merde.
Elle a réussi.
- Elle marche. - Elle se promène.
Regarde de nouveau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allé sur un chantier Masterson.
Un gardien m'a passé un mot disant qu'un détenu était mort par accident
et que la prison l'avait caché.
Mon Dieu.
Je me suis renseigné
et, quand j'ai appelé le gardien,
sa femme m'a dit qu'il avait été tué par un détenu.
Ce serait lié ?
Cacher une mort accidentelle, c'est une chose
mais tuer un gardien, c'est tout autre chose.
Je sais. Quoi qu'il en soit, je découvrirai la vérité.
Tu es quelqu'un de bien.
Envoie-moi la vidéo.
C'est déjà fait.
Tu as faim ?
J'ai déjà mangé. J'attendais qu'elles soient endormies.
Je n'aime pas ça. Que se passe-t-il ?
Tu te souviens, chez Bratton Gould,
quand j'ai appris la mort du gardien ?
- Oui. - Je ne t'ai pas tout raconté.
Ils rallongeaient les peines par cupidité
et ils ont tué le gardien pour le cacher.
- Quoi ? Tu m'as dit... - Je sais, Rosalie.
J'ai menti.
J'ai découvert que Tommy était impliqué,
et il a laissé croire que moi aussi.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Un ancien collègue l'a découvert
et, si Samantha va au bout, il me dénoncera.
Tu ne m'as rien dit à l'époque mais tu en parles maintenant
- parce qu'on t'a épinglé ? - Je te protégeais.
Je t'aurais dit de te dénoncer.
Ils m'ont piégé. J'aurais fini en prison, moi aussi.
Ça n'aurait ressuscité personne.
Tu parlais de rallongement de peine.
À la fac de droit, on s'intéressait aux personnes racisées.
- Tu les laisses faire. - Tu crois que c'était facile ?
Comment savoir ? Tu n'as rien dit.
- Rosalie... - Désolée,
mais j'ai besoin d'assimiler tout ça.
Tu es non seulement impliqué
et tu ne me faisais pas confiance.
- Faye ? On peut discuter ? - Bien sûr.
Vous avez réfléchi à notre conversation ?
Il se trouve que oui, et je vais vous prendre au mot.
Comment ça ?
Vous allez servir nos intérêts.
Pour ça, personne ne doit renoncer à son vote.
- Donna... - On ne s'influence pas,
on s'équilibre.
On s'ouvre à des postures différentes.
Et on fait ce qu'il faut pour consolider le cabinet
- qu'on soit d'accord ou non. - Je n'en doute pas
mais cela n'a pas d'importance.
D'accord. Allons droit au but.
C'est lié à vous
- et votre ex-mari ? - Pardon ?
Je pense que c'est personnel.
Vous ne savez rien sur lui.
Il y a eu un conflit au travail et il s'est fait virer.
Nous ne sommes pas vous,
et je n'apprécie pas ce transfert.
Ce n'est pas négociable.
C'est un conflit d'intérêt.
Je ne serai pas amadouée, menacée ou forcée à croire le contraire.
À vous de décider qui renonce à son vote.
Mais décidez avant demain ou je le ferai.
En moins de deux, elle avait gagné.
J'ignorais qu'elle skiait et faisait des compétitions.
Quand elle est passée au théâtre, elle a arrêté.
Merci d'accepter de me voir et j'adore ces histoires,
mais je sais que vous avez certaines appréhensions.
Sachez que j'ai fait ce qu'il faut
pour y pallier.
Je vous en remercie.
M'inviter à parler en personne est un bon début.
Si vous aimez ça, vous allez adorer ceci.
Vous êtes en ville pour un contrat et ça n'avance pas.
J'ai de quoi vous faire conclure.
Quoi ?
J'ai tiré quelques ficelles et voilà.
Ce n'est pas croyable. Vous avez fourré votre nez là-dedans ?
- Je veux juste aider. - Si je faisais ça,
vous penseriez que je vous aide ou que je vous achète ?
- Je ne vous achète pas. - Vous me filez du blé
- pour que je vous aime. - C'est un geste.
Votre réaction est disproportionnée.
Vous savez quoi ? Au lieu de vous occuper de moi,
réfléchissez un peu à qui vous êtes.
Au moins, traitez ma fille mieux que moi.
- Alors ? - Désolée, je ne le ferai pas.
- Pourquoi ? - J'ai décidé
de ne pas trahir la philosophie du code.
Foutaises. Vous êtes de quel côté ?
Ne me dites pas ça.
On nous a refilé Faye pour une bonne raison.
Si on continue, on n'en sera jamais débarrassé.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité.
Vous étiez d'accord avec ce genre de trucs.
Oui, Louis.
J'étais.
Je sais quelle avocate je veux être. Pas ça.
Vous ne pigez pas ? Elle a pris Gretchen.
Si on ne l'arrête pas,
on ne pourra même pas choisir nos crayons.
Je ne veux pas qu'elle ait Gretchen,
mais n'utilisez plus jamais notre amitié
pour m'obliger à faire un truc pareil.
Il faut qu'on parle de Masterson et vite.
Désolé. Je rentre, je suis pressé.
- Demain. - C'est pressé.
Quoi ?
Un gardien m'a donné ça.
J'ai contacté Pat Kreuger, et ce gardien est mort.
C'est un complot.
Ils rallongent les peines,
- il faut les arrêter. - Non.
- On est leurs avocats. - Ils violent la loi.
- Vous avez des preuves ? - Cette lettre.
Que vous avez gardée sans la montrer ?
Vous insinuez quoi ?
Vous leur avez obtenu la dispense
leur permettant d'utiliser les détenus
et vous avez obtenu un gros bonus.
- Donné par vous. - Pas du tout.
Par Masterson.
Comme celui que vous avez touché hier,
- cinq jours après sa mort. - Je n'ai reçu aucun bonus.
Vous n'avez pas consulté votre compte.
Croyez-moi, il y est.
Je comprends.
Je n'ai pas obtenu Masterson parce que je suis stable.
Mais parce que je suis vulnérable.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Mais réfléchissez bien avant d'en parler.
Parce qu'un meurtre a été commis, et vous avez une famille.
Je vous fais confiance pour bien agir.
Rosalie. Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous le savez bien.
- Alex a parlé. - Oui.
J'aurais aimé qu'il me le dise plus tôt, mais c'est fait...
- Et vous voulez en parler. - Non.
Je veux faire quelque chose.
Je comprends votre désarroi, mais Alex avait ses raisons.
Si vous croyez que je suis venue pour savoir quoi faire de lui,
vous vous trompez.
Personne ne menace mon mari impunément.
Rosalie, qu'attendez-vous de moi ?
Trouvez quelque chose sur ce type.
Je respecte votre opinion, mais il y a une autre voie.
Laquelle ?
Aller au bout. Il se couchera.
- Même si... - Vous plaisantez ?
Alex pourrait tout perdre. C'est trop risqué.
Ce que vous proposez est risqué aussi.
- Et alors ? - Ne faites rien.
C'est le père de mes enfants.
Je ne peux pas laisser faire.
Bien. Je vous aiderai à trouver quelque chose.
Tu veux un café ou tu as eu ta dose ?
- Donna... - Sans rire ?
Tu fourres ton nez dans son contrat.
J'essayais de me réconcilier.
Tu ne piges pas ?
Tu lui donnes l'impression d'être incompétent à chaque fois.
Je l'aidais un peu.
Tu as prouvé ton manque de respect, ton sentiment de supériorité
et cela s'applique aussi à moi.
Que se passe-t-il ?
J'ai peut-être foiré
mais je ne me crois pas supérieur à toi.
Peut-être pas,
- mais Faye le pense. - Quoi ?
L'un de nous doit renoncer à son vote.
- Et c'est moi. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas t'entendre dire que ton vote prime.
Je n'aurais pas dit ça. J'y aurais mis un terme
- et j'y vais. - Vous voilà.
- Quoi ? - Il faut contrer Faye.
Elle a pris Gretchen et endoctriné Katrina.
Je suis désolé, mais on a de plus gros problèmes.
Donna doit perdre son vote
parce qu'on est ensemble.
- Elle n'a pas le droit. - Je vais lui dire.
- Non. - Je viens.
- D'une pierre deux coups. - Ne venez pas.
On a peu de marge. Le vote de Donna passe avant
votre secrétaire. Il faut choisir.
Quelle surprise. Vous vous choisissez.
Hors de question.
On fait front commun et on obtient tout.
On n'aurait pas à y aller
si vous ne l'aviez pas laissée entrer.
- Harvey. - Quoi ?
Vous n'avez même pas résisté un minimum.
C'est une blague ?
Elle est là parce que Zane s'est sacrifié pour vous.
Remontons un peu plus.
Elle ne serait pas là si Jessica n'avait pas été radiée
à cause de Mike Ross.
Si vous cherchez un coupable,
regardez dans un miroir !
Laisse-le. Laisse tomber toute cette histoire.
- Donna... - Regarde-nous.
On se chicane et ça n'en vaut pas la peine.
- Je sais... - Mon vote compte pour moi,
mais cette femme finira par partir.
Le plus important, c'est notre relation.
Comment vous m'avez trouvé ?
Je vous connais.
Quand vous évoquez Jessica,
vous retournez à la case départ.
Je ne le pensais pas. Pardonnez-moi.
J'ai déjà oublié, je sais pourquoi vous l'avez dit.
- Ah bon ? - Avant votre arrivée,
on se disputait.
J'ai manqué de respect à son père.
Et j'ai fait pareil avec vous, d'où votre emportement.
Je suppose.
On ne se traite plus respectueusement
parce que Faye ne nous respecte pas.
- Je sais quoi faire. - Quoi ?
On va faire ce que vous suggériez.
Tu es une grande fille. Tu y arrives.
Salut, bébé.
Mange sans moi. Je rentre tard.
Cinq nuits d'affilée.
C'est lié au gardien ?
Non, je suis occupé.
Ce n'était qu'une coïncidence. Ça n'avait aucun rapport.
Ça me rassure de savoir que tu aurais agi sinon.
Je dois te laisser. Joy a fait tomber les patates.
- Que puis-je pour toi ? - J'ai été dur avec toi,
mais rends-moi service.
- Un partage de client ? - C'est ça.
- Mayfield Foods. - Donne-moi plutôt
- la moitié de Masterson. - Quoi ?
Masterson bosse avec Reform Corp.
Ils ont plein de boulot. Deux avocats, c'est gérable.
- Non. - Tu avais promis.
- Mayfield Foods. - Ils sont petits.
Je ne bouclerai pas mon trimestre. Je stagnerai.
- Tu n'en veux pas. - N'importe quoi.
Je les veux depuis un an et demi. Tu es cupide au point
de ne pas partager ?
Bon sang. C'est Mayfield ou rien.
Je reformule ma proposition.
Accepte ou laisse tomber. Mais lâche-moi la grappe.
Vous n'allez pas me vendre de cookies, je suppose.
- Elle est venue ? - Comment le savez-vous ?
Je la connais. Elle m'en veut,
mais elle est très protectrice.
- Non. C'est sûr. - Que va-t-elle faire ?
Sans mon aide, rien du tout.
Je lui ai donné une carte incomplète.
J'ai une requête, alors.
- Donnez-moi la carte. - Alex...
C'est à moi de faire le ménage. Elle ne prendra pas de risques pour moi.
Ça m'arrange que vous soyez là.
Que se passe-t-il ?
Plein de trucs que vous ignorez ou pas. Je vais tout vous dire
et, demain matin, on y mettra un terme.
On peut discuter ?
Quoi encore ? Un débit de boissons à faire tomber ?
Acceptez mes excuses.
J'écoute.
Je n'aurais pas dû me servir de notre amitié
pour vous demander de faire une telle chose.
- Mais ? - Voulez-vous toujours ajouter
- un truc dans le code de conduite ? - Qu'est-ce qui a changé ?
J'essayais de le faire en douce.
Mais là, si vous acceptez, on va lui foutre dans le gosier.
- Prêts ? - Oui.
On y va.
Vous avez dit aux parents de Susan que vous étiez moi ?
J'étais au Caire ce jour-là.
- Louis. - Ce n'est pas le moment.
Je n'ai pas reçu le mémo, on a une réunion ?
Donna garde son vote.
- Vous renoncez au vôtre. - On ne renonce plus à rien.
Il s'agit simplement d'éviter tout conflit.
On est entrés dans l'arène ensemble. Y a-t-il conflit aussi ?
J'ai appris à Louis à se battre. Nous aussi ?
Samantha a dîné chez moi Ça continuera.
Donna sera la marraine de mon enfant.
On est comme ça ici.
L'amitié n'a rien à voir avec une relation,
- vous le savez. - On se fait confiance.
On a tous renoncé au conflit. Il n'y a plus de problème.
- Qui dit cela ? - La clause
qu'on vient d'ajouter au code de conduite.
Je ne fais qu'aider ce cabinet
et vous me résistez depuis le premier jour.
Depuis le premier jour, vous nous donnez des ordres
et nous manquez de respect.
- Ça suffit. - Si ça vous déplaît, on démissionne.
Vous expliquerez au barreau pourquoi on est tous partis.
Vous avez refusé d'accepter notre droit au renoncement.
Virez-nous à coups de bottes ou léchez-nous les bottes,
mais on ne lâche pas Donna.
- Gretchen ? - Mlle Richardson.
- Je vous ai dit de m'appeler Faye. - Je sais.
Avez-vous livré des détails sur mon divorce à Donna Paulsen ?
Vous avez su pour Donna et Harvey par mon biais ?
Si la réponse à ma question est oui, je ne répondrai pas.
Je ne vous réprimande pas.
Sachez que c'était douloureux qu'on me balance ça à la figure.
C'est douloureux de ne plus travailler pour Louis.
Sans parler de la façon dont vous traitez Donna.
C'est pour ça qu'elle conserve son vote.
- C'est vrai ? - Oui.
On peut tous apprendre des uns des autres.
Peut-être.
Apprenez-moi donc quelque chose.
Louis préférera apprendre qu'il vous récupère de ma bouche
ou de la vôtre ?
Étant donné les circonstances, c'est à vous de le dire.
Merci, Gretchen.
C'est quoi ?
Le marché que je vous offre pour tout faire disparaître.
- On n'a pas évoqué ça. - Vous n'aurez pas mieux.
Autant tout envoyer au bureau du procureur des États-Unis.
Ça ne m'aide pas.
- Vous ne le ferez pas. - Pourquoi ?
J'ai aussi ça.
Pigé. Destruction mutuelle assurée.
Rien de mutuel.
Vous avez une sarbacane, j'ai un mortier.
- Si je dénonce... - Faites-le,
Alex en souffrira mais il ne finira pas en prison.
Si je le fais,
vous, si.
D'accord.
- J'accepte. - Trop tard.
J'étais ouverte au compromis mais j'ai dû faire pression
et je ne ferai pas deux magouilles en une fois
quand on peut s'en passer.
- Comment ça ? - On va faire
comme si la sarbacane et le mortier n'existaient pas.
On négociera l'un contre l'autre.
Je vais vous démolir à l'ancienne.
En étant meilleure.
Merci d'être là.
Vous m'invitez pour faire la paix.
- Je n'allais pas refuser. - Pas seulement.
Je voulais vous témoigner quelque chose.
Du respect.
Où voulez-vous en venir ?
J'aime me croire malin
mais, parfois, je ne vois pas l'évidence.
Je pensais prouver mon engagement
mais ça a donné l'impression que je ne vous respectais pas.
Donna vous a dit ça ?
Oui et si vous êtes comme moi, vous n'avez pas conscience
que c'est ce qui se passait.
Vous êtes comme moi et sa mère.
Vous avez un super mariage. Une merveilleuse fille
et vous avez reçu de l'amour tout ce temps.
C'est quelque chose qui se respecte.
Donna m'a parlé de votre séparation
et de ce que vous avez fait.
C'est tellement romantique.
Je ne vous savais pas romantique.
Je ne vous ai jamais montré qui j'étais.
Excusez ma réaction.
Je suis peut-être comme vous,
je ne voyais pas l'évidence.
Je vais aussi partager quelque chose avec vous.
Je suis dos au mur.
S'il n'est pas trop tard,
j'aurais besoin de vous.
Il n'est pas trop tard.
Merci, Harvey.
Samantha.
- Rosalie. - Vous avez parlé à Craig ?
- Et ? - Dites-moi pourquoi.
Je voulais le faire moi-même.
Il y avait plusieurs raisons.
Notamment le fait que vous ne pouviez pas être objectifs.
- Nous deux ? - Vous deux.
Alex a su que vous étiez venue, et il voulait vous sauver
autant que vous vouliez le sauver.
Si c'était à moi de poser l'arme sur la table,
autant m'assurer qu'elle y resterait.
- Pourquoi ? - Je l'ai déjà fait.
Et les autres ?
- Quoi ? - Les autres raisons.
Vous m'avez accueillie chez vous,
je sais ce que vous avez.
À perdre.
Je n'ai jamais eu ça.
Je voulais le protéger.
Vous êtes une sacrée femme.
- Je ne sais pas. - Moi, si.
Merci.
De notre part.
De rien.
Ça vous dit de venir jouer au jeu Les Colons de Catane chez nous ?
C'est quoi ?
Du temps passé en famille.
Restez donc en famille.
On n'en est pas une ?
On n'a pas parlé autant que j'aurais voulu,
et mon amie me manque.
Appelle dès que possible.
Je t'aime, Rachel. Au revoir.
Salut.
Tu étais où ?
Je te cherchais pour te remercier,
- mais tu étais parti. - J'avais à faire.
Pourquoi tu souris ?
Ton père m'aime bien.
- Tu as arrangé les choses ? - Oui.
Avant de me dire à quel point tu es contente,
j'ai un truc à dire.
Tu veux que je te dise quand je ne suis pas d'accord
mais si on veut que ça marche, tu dois aussi me parler
quand quelque chose ne va pas.
Tu parles de Faye ?
Tu ne peux pas me cacher un truc pareil.
Même si je ne fais rien, tu peux me faire confiance.
C'est vrai.
Pardon.
J'essaierai.
Viens là.
Attends un peu.
Si on veut que ça marche ?
Tu sais qu'on finira notre vie ensemble ?
Pas si tu demandes ma main comme ça.
- Peu importe. - Comment ça ?
Peu importe comment je fais ma demande,
ça ne sera pas exactement comme tu l'aurais demandé.
- Autant le faire à ma façon. - Je...
C'est...
- Vas-y. - D'accord.
Ce n'est que la deuxième fois que je te vois à court de mots.
On est fiancés ?
Je...
Pas...
- Je... - On bredouille aussi ?
Je n'ai jamais considéré le mariage comme...
Impliquant qu'on finira ensemble ?
Nom de Dieu.
Incroyable mais vrai, je suis content que ma mère m'appelle.
Qu'est-ce que je peux faire ? Tu veux venir quelques jours ?
Dis-moi comment ça s'est passé avec le père de Donna.
Très bien.
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Maman, voici Donna.
Donna, voici Lily.
Ça fait si longtemps que je veux vous rencontrer.
Probablement aussi longtemps que moi.
Maintenant, c'est fait. Maman, je t'appelle demain matin.
Tu ne t'en tireras pas aussi facilement.
Lily.
Écoutez ce que votre fils a voulu faire.
J'écoute.
Traduction : Jessica Mechouar
French