Iată-l!
Ultima mea creaţie.
... exact.
Curcubeu dublu!
Nu.
Nu, nu. Am spus "nu," nu crezi?
Ţi-am spus să nu...
Ai fost testat... şi ai...
picat!
Sezonul 4, Ep. 2. Ultima cină
Nu ştiu, a fost soarta sau nu ştiu...
dar chestia mi-a alunecat din mână
direct în Jacuzzi...
şi am electrocutat două dintre vedete...
Atunci am realizat
că era timpul să ies din industria porno...
La aeroport?
Unde pleci?
Mă duc să vorbesc cu Dumnezeu să salvez lumea.
E puţin cam târziu, nu crezi?
Pe bune, acum. Unde te duci?
Spre acest... penis?
E un munte... sau o stâncă.
Aşa cred.
Crezi?
Pe bune?
Te-ai trezit şi ai plecat fără să ştii unde?
Ce oameni.
Mereu plâng pentru ceva.
Nu opreşti?
Nici nu mă gândesc.
Nu-ţi face griji, Părinte.
Băiatul fie e un lepros, fie hoţ, fie terorist.
- Sau e doar un puşti. - Dacă spui tu.
Un lucru ştiu sigur: nu e vreun creştin...
Opreşte maşina!
Te rog, Părinte,
salvează lumea pentru noi.
- Bună... - Câinele meu... D-le.
A murit!
Ce s-a întâmplat?
Ce faci?
Dă-mi tot ce ai, fraiere!
- Copile, să ştii... - Sunt cât se poate de serios.
Aruncă arma.
Nu!
Câinele meu... D-le.
A murit!
Hei.
Şi acum?
Nu, nu-mi iei şi pantofii.
Patrula a raportat că l-a zărit pe Custer.
Trimitem acum elicoptere de asalt
sau după summit?
Custer e pe fugă, D-le.
Acel vagin nu se va sculpta singur.
Da, da... dar deocamdată avem alte planuri...
Avem, D-le...?
Normal. Tulip.
Ea va veni pentru vampir...
- Mă întreb... - Fata e cheia.
E slăbiciunea lui.
- Mereu a fost... - Frankie e pe aici?
Toscani?
E posibil să am nevoie... de asistenţă chirurgicală.
Şi ce, ai venit tocmai până aici pentru mine, sau ce?
A căzut piaţa pentru tortură?
Globalizarea.
Eram un tip muncitor, îmi ajutam familia,
n-am plecat niciodată din New York.
Acum?
Nu mai e la fel.
Îmi lipseşte vechiul New York.
Anii '70... '80.
Cristoase, chiar îmi lipsesc zilele de altă dată.
Am vomat în spate la McSorley's
cu Babe Ruth şi Owney Madden..
Nu mai spune, l-ai cunoscut pe "Killer" Madden?
Da, normal. Da. Bine...
O dată l-am văzut cum a băgat arma în fundul unui tip...
şi i-a zburat creierul pe tavan.
Frate.
Asta e clasică.
Îţi place?
Amuzant e că exact aşa te voi omorî.
Către tot personalul Graal,
vă rugăm să vă actualizaţi legitimaţiile...
Spune-mi ceva, durule.
Prietenul tău te-a dus până la ieşire.
Ce s-a întâmplat?
Nu, sunt doar curios.
De ce n-ai... plecat
Păi... ştii cum suntem noi irlandezii.
N-am ratat niciodată o şansă să ratăm o şansă.
Bine, copii.
Am revenit.
Deci...
cine vrea să încerce?
Ce naiba...
e unul rău.
Alooo?
Prietene?
Ce faci?
Hei, aici!
Unde naiba s-a dus?
Ce dracu?
Măiculiţă... un sălbatic!
Da? Bine, caută mai departe!
Pentru că dacă scapă tipul ăsta
penisul altcuiva ajunge la cuţit.
Către tot personalul Graal,
spălătoria auto va fi deschisă program normal
în timpul festivalului Sânge omogen.
Cine eşti?
Sunt morsa.
Şi ce vrei?
Vreau să-mi...
Pentru mândrii soldaţi Graal care au murit!
Să-i onorăm pe ei şi bătălia în care au murit.
Gunner, Pigeon Foot,
- K-Paso... - Pentru Graal.
Caut pe cineva.
Teroristă, asasină.
Verific toate localurile din zonă.
Ai văzut-o?
Pare ameninţătoare, nu?
Dar nu... mi-aş fi amintit-o.
Ăsta este exact genul de dugheană în care ar trage.
Eşti sigur?
Foarte sigur.
Dacă văd ceva atât de înspăimântător pe aici...
voi spune.
Da... cred că da.
Altfel...
asta se va întâmpla.
Lăsaţi berea şi luaţi nişte Kleenex,
bebeluşilor.
Vreau capul zdrenţei în ţeapă!
Te caută chiar acum.
Chiar te caută.
Bine.
Drace.
Un cricket cu prelungitor nu e mai bun?
Ai un cricket, Kamal?
Trebuie să rmodific compresia din carburator.
Dacă scădem rata aer/carburant
vom avea mai multă putere de data asta.
Nu avem altă şansă.
E o idee proastă, Nissa.
Să te duci la Masada?
Şi un soţ foarte rău că te-a lăsat să faci asta.
De nu aştepţi să se întoarcă?
Ţi-am spus, Kamal.
Nu e soţul meu...
... şi nu se întoarce.
Nenorocitul.
Care e problema?
Ahmad. Musulman împuţit.
Tu nu eşti musulman?
Eu?
Sunt un copt! (egiptean de rasă pură)
Băieţi.
Ce naiba...
Nu vă mai certaţi.
Bine... acum fiţi prieteni.
Ce dracu s-a întâmplat?
Am spus "nu vă mai certaţi"!
Nu vorbeşte engleza.
Ce e cu voi, oameni buni?
Dacă am renunţat la singurul lucru bun din viaţa mea
pentru rahatul ăsta, voi fi atât de...
de...
Tatăl Atotputernic a murit!
Trăiască Tatăl Atotputernic!
Trăiască! Trăiască!
Te simţi bine, Atotputernicule?
Am auzit de atacul terorist?
Sunt bine.
Atacul asupra citadelei a fost...
uşor de respins.
Şi copilul Sfânt?
E în siguranţă?
Copilul Sfânt...
Haide... dansează.
Nu e El.
... e cât se poate de bine.
Deci?
Când îl va prezenta Graalul
lumii?
Răbdare.
- Acum dacă vreţi să mă scuzaţi... - Dar când?
Mai exact?
Iartă-mă, Atotputernicule.
Eşti un mare om, iar eu sunt un biet Vicepremier,
şi doar...
cum să urmez ceva ce nu văd?
Cu credinţă, normal.
Urcă în cutie.
Te rog.
Nu că ar fi o scuză,
dar am băut cam mult.
Nicio scuză.
Cineva să-mi şteargă istoricul din calculator!
Alte întrebări?
Bine.
Copilul Sfânt o să fie prezentat
cât de curând.
Aruncă vina pe australieni.
Acceleraţia e foarte importantă...
Unghiul pantei...
vântul, praful, viteza...
E o idee proastă.
Nissa, mă îngrijorezi.
Da.
Văd.
De ce te îngrijorezi?
Pentru tot? Pentru impact.
Ce părere ai?
Arăt inteligent?
Treci aici. Dă-mi ăştia. Scuze.
Aşa e bine, prietene... pentru ca ăştia ar trebui...
"Doctor Zhang"? Merge.
Ce fel de doctor sunt?
"Farmacologie," marfă.
Asta e cu medicamente, nu?
Da, asta e.
"Pesta urbană..." "pesta urbană".
Decăderea urbană, distrugerea familiei, medicamente care îţi fură sufletul.
Nu. Nu.
Nici nu mă gândesc.
Nu. Dă-mi ăştia.
Zhang.
Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Ce mai faci? Eşti bine?
Mă duc la încă o conferinţă plictisitoare.
În blestematul de Milwaukee.
Uite cardul meu.
Primo Ostium Magnam.
Merci, frate.
Ştii ce?
Ce prost sunt...
Am uitat...
o chestie de la farmacologie.
Revin imediat.
Eşti gata?
Prietenul ăsta al tău...?
Vampirii sunt mari şi puternici?
Poate e bine.
Poate a scăpat deja?
Poate.
Aşa că... poate aşteptăm să vedem?
Nu-mi place treaba asta, Nissa.
Nissa, e o idee proastă.
Trec pe poarta aia.
Îl scot pe Cass, şi cu asta basta.
Nu aştept să văd pentru nimeni.
Ce?
Nu ţi-o sug, dacă aste crezi.
Ce?
N-o sug la niciunul.
Ce păcat.
Ne-am epilat boaşele degeaba.
L-am găsit.
Sunt gata de plecare.
Atenţie, vă rugăm:
Zborul 22 spre Hamburg
pleacă de la Poarta 3.
Nu se fumează în aeroport.
Acum se fumează.
Da.
Acum se fumează.
Recunoşti asta?
E o stâncă.
E o stâncă, ştiu.
Apostolul pierdut.
Un loc sacru.
Trebuie să ieşi mai mult.
Şi unde e?
Am înţeles.
Toţi pasagerii pentru
- Melbourne, Australia... - Drace. Unde e...?
Vrei o brichetă, Părinte?
Toţi pasagerii pentru Melbourne, Australia...
Drace.
Vă rog să n-o răniţi.
Nu e o persoană rea...
dar soţul ei a părăsit-o.
Înebuneşte.
Asiguraţi armele.
Tango, ora 3!
Hai! Hai! Hai!
În garaj!
Înapoi la maşini!
Ce dra...?!
Cineva mi-a luat maşina!
Am prins-o. Am prins-o.
E prinsă. Am prins-o!
Ce face?
O văd!
O văd! N-o mai văd!
O vede cineva?
Nu, nu văd nimic.
Nimic, nimic aici.
Stai... stai, stai, stai, stai, stai.
O văd!
Scapă.
E bună.
Nu văd nimic de atâta praf!
Raportaţi, raportaţi!
Îmi văd osul! Îmi văd osul!
Am văzut-o! Am prins-o! Am prins-o!
- În spatele tău! - Stai, nu...!
Dumnezeule, trece prin noi!
- L-a prins pe Charlie! - A mea e!
Către toate unităţile... vine din dreapta voastră!
Din dreapta. Ai grijă. Din dreapta ta!
Raportaţi. Cine o vede?
Cine o vede?!
Ce?!
Doar noi am rămas!
Nu se fereşte!
Ţine-te!
Nu, nu, nu! Nu... capul!
Amatorul dracu.
N-are nimic!
Haide.
Să nu uitaţi niciodată, când se ajunge la tortură,
pot apărea greşeli.
Poftim, doctore.
Acum am înţeles.
Am mai lucrat cu tipi ca tine.
Rataţi, distruşi.
Clienţii casei.
Tipi care nu-şi găseau rostul.
Se enervau şi mormăiau
că sunt "ghinionişti" sau pe acolo.
Dar nu ne-norocul îi trăgea înapoi,
ci vina.
Credeau că o meritau.
Aşteaptă-mă.
Să mergem.
Uite.
Ai văzut asta?
Trebuie să-l ajuţi.
Trebuie să existe un... cod al preoţilor, nu?
Trebuie să ajuţi lumea.
Cu siguranţă există un cod al piloţilor!
Acum să vă aşteptaţi la o înţepătură...
Cum arată?
Aţi avut dreptate, Atotputernicule.
Minunată idee.
Să mă chemaţi dacă observaţi o decolorare sau miros.
Mai păstrez ceva la gheaţă...
dacă trebuie să mai modelăm.
Haide, am nevoie de un doctor!
Am găsit încă unul!
Eşti cu mine.
Da, asta e probabil ultima dată când o vedem.
Australia?
Ce mai aventură, nu?
Şerpi, vraci şi canguri...
Nu-mi vine să cred că m-ai abandonat, Părinte...
Ai abandonat-o şi pe ea, nu-i aşa?
Căpitanul... eu adică... a oprit semnul de "nu fumaţi".
Mereu am vrut să fac asta.
Zborul până în Australia durează puţin peste 16 ore,
şi dacă ai nevoie de ceva, Părinte, bate la uşă.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)