La voilà.
Ma dernière création.
Un double arc-en-ciel !
Non.
Non, non, j'ai dit non. Tu as entendu ?
Je t'ai dit de ne pas...
Nom de...
Dieu !
C'était une épreuve.
Et tu as
échoué !
Ça devait être le lubrifiant,
mais le truc m'a échappé et a fini dans le jacuzzi.
J'ai électrocuté mes partenaires.
C'est là que j'ai mis fin à ma carrière dans le porno.
L'aéroport, hein ?
Vous allez où ?
Je vais parler à Dieu et sauver le monde.
C'est un peu trop tard, non ?
Sérieux, vous allez où ?
C'est une verge ?
Une montagne.
Ou un rocher.
Je crois.
"Tu crois" ?
Sérieux ?
Tu me lâches et tu sais même pas où tu vas ?
Les gens... Toujours en train de geindre.
On s'arrête pas ?
Et quoi encore ?
Vous en faites pas,
c'est un lépreux
- ou un terroriste... - Ou un gosse.
Si vous le dites.
En tout cas, c'est pas un chrétien.
Arrêtez-vous.
Allez-y, mon père.
Allez sauver notre monde.
Mon chien...
monsieur.
Il est mort.
Comment ?
- Tu fais quoi ? - Fais péter la thune.
Petit...
Je déconne pas. Aboule.
Lâche ton arme.
Mon chien...
monsieur.
Il est mort.
Quoi encore ?
Non, pas les bottes.
Custer a été repéré.
J'envoie l'unité ou j'attends la fin de la réunion ?
Custer est en cavale. La vulve se gravera pas toute seule.
Certes, mais pour l'instant, nous avons autre chose à gérer.
C'est vrai, monsieur ?
Mais oui !
- Tulip va revenir pour le vampire. - Question...
C'est la clé. C'est sa faiblesse...
Frankie est dans le coin ?
Tuscani, monsieur ?
Je vais avoir besoin d'assistance chirurgicale.
T'es venu ici pour moi ?
Y a pas d'artisans bourreaux dans la région ?
C'est la mondialisation.
Avant, en bossant dur, tu gagnais ta croûte
sans quitter New York.
Aujourd'hui...
c'est plus pareil.
Le vieux New York me manque.
Les seventies,
les eighties...
C'est le très vieux New York qui me manque.
Gerber derrière chez McSorley avec Babe Ruth et le Killer Madden.
Tu connaissais Madden ?
Ouais.
Je l'ai vu faire.
Il a mis son arme dans le cul d'un mec et sa cervelle a giclé.
Merde alors ! C'est trop fort.
Ça te plaît ?
Le plus drôle, c'est que je vais te tuer comme ça.
À tout le personnel, renouvelez vos autorisations...
Dis, le caïd...
ton pote allait te libérer.
Alors ?
Ça me rend perplexe.
Pourquoi t'es pas...
parti ?
Je suis irlandais.
Je rate jamais une chance de rater ma chance.
OK, les enfants.
On reprend.
Alors,
qui commence ?
Sérieux ?
C'est une teigne, lui.
Allô ?
Mon ami ?
Tu fais quoi ?
Où il est passé ?
Dis donc, c'est une bête sauvage.
Ah ouais ? Cherchez bien. Parce que s'il se tire,
je trouverai une autre bite à éplucher.
À tout le personnel du Graal,
la station de lavage sera ouverte durant le festival...
Délabrement urbain
Vous êtes qui ?
Les Beatles.
- Vous voulez quoi ? - Toi.
C'est avec fierté que moururent nos soldats.
Acclamons-les.
Saluons leur glorieux combat.
À l'Artilleur.
À Pigeon...
Je cherche quelqu'un.
Une terroriste. Une criminelle.
J'écume les bars. Vous l'avez vue ?
Elle est effrayante.
Mais non. Ça ne me dit rien du tout.
Elle adore ce genre de trou à rats. Vous êtes sûr ?
Tout à fait sûr.
Si je croise une muthal dans son genre,
je vous le dis.
Oui.
Je crois bien que oui.
Sinon il se passera ça.
Posez vos bières et prenez des Kleenex, morveux.
Je veux sa tête de pute sur une pique !
Ils te cherchent, maintenant.
Ils te cherchent vraiment.
Tant mieux.
Merde.
Une clé plate à cliquet, ce serait mieux, non ?
T'en as une, Kamal ?
Je dois bidouiller le mélange.
Réduire le ratio air-carburant pour avoir plus de puissance.
Dernière chance.
C'est un mauvais plan.
Attaquer Massada. Hein ?
Ton mari est méchant de te laisser faire ça.
Attends-le.
Je répète,
c'est pas mon mari.
Il reviendra pas.
Gros connard.
Un problème ?
Ahmad. C'est un sale musulman.
- T'es pas musulman ? - Moi ?
Je suis copte.
Les gars.
Cessez de vous battre.
Bien.
Faites la paix.
C'est quoi, ce bordel ?
Je lui ai dit d'arrêter.
Il ne parle pas ta langue.
C'est quoi, votre problème ?
Si j'ai abandonné la seule chose bien dans ma vie
pour ces conneries,
je vais être très...
très...
L'archipère est mort.
- Vive l'archipère. - Bravo !
Vous allez bien, archipère ?
On a entendu parler de l'attaque.
Ça va.
L'attaque de la forteresse a été facilement repoussée.
Et l'Enfant ?
Il est en sécurité ?
Le Saint-Enfant...
Vas-y. Danse.
C'est pas lui.
Il tient une forme
olympique.
Quand le Graal le présentera-t-il au monde ?
En temps et en heure.
Veuillez m'excuser.
Mais quand ?
Précisément.
Pardonnez-moi, archipère.
Je ne suis qu'un humble vice-Premier ministre,
mais comment
croire ce que je ne vois pas ?
Grâce à la foi, bien sûr.
Dans la caisse.
Je vous prie.
Même si ce n'est pas une excuse,
j'ai bu un coup de trop.
Non ?
Effacez mon historique de navigation !
D'autres questions ?
Parfait.
Le Saint-Enfant vous sera révélé
bien assez tôt.
Faites porter le chapeau aux Australiens.
L'accélération, c'est très important.
L'angle d'inclinaison,
le vent, la poussière,
la vitesse.
C'est dangereux.
Nissa.
Je m'inquiète.
Je vois ça.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Le plus ?
L'impact.
Alors ?
Je fais savant ?
Attends. Donne-moi ça. Désolé.
Ceci va me transformer en...
Dr Zhang.
Pourquoi pas ?
Pharmacologie chimique. Tu fais de la drogue ?
Grillé.
"Délabrement".
Toi qui ravages villes et familles,
qui prends les âmes,
ô drogue...
Non. Pas question.
Non.
Zhang.
Tu devrais avoir honte.
Comment ça va ? Bien ?
Je dois me cogner une conférence.
À Milwaukee.
Voilà mon badge.
Primo ostium magnam.
Merci, vieux.
En fait, tu sais quoi ?
Je suis vraiment débile. J'ai laissé mon truc,
mon truc de pharmacien logisticien...
Je reviens de suite.
T'es prêt ?
Ton ami, là...
Un vampire, c'est grand et fort.
Peut-être qu'il s'en est sorti.
Peut-être qu'il s'est déjà évadé.
Peut-être.
Alors...
peut-être qu'on pourrait attendre et voir.
C'est pas une mission pour toi.
Nissa, c'est un mauvais plan.
Je vais défoncer leur porte
et je vais le libérer. Point.
Moi,
j'attends pas sans rien branler,
rien ni personne.
Quoi ?
Tu rêves, je te sucerai pas.
Quoi ? Je vous sucerai pas
non plus.
Dommage. On s'était épilé les couilles.
Je l'ai.
C'est bon.
C'est interdit de fumer ici.
C'est autorisé.
Vous connaissez ?
C'est un rocher.
Je suis au courant.
Dernier Apôtre.
Un ancien site sacré.
- Faut sortir un peu. - C'est où ?
Australie
Y a plus qu'à.
- Merde, où est mon... - Briquet ?
Merde.
S'il vous plaît,
lui faites pas de mal.
Elle a un bon fond, c'est juste
que son mari l'a quittée.
Ça la rend folle.
Arme en main.
Tango, à trois heures.
Allez ! Allez !
Le garage !
À vos véhicules !
- Mais... - Mon véhicule a disparu.
On la tient.
Elle est coincée. On la tient.
Elle fait quoi ?
Je la vois. Je la vois.
Elle est partie.
On l'a en visuel ?
Négatif.
Rien ici.
Attendez. Attendez...
Je l'ai en visuel.
Elle est douée.
Je vois rien avec le sable !
Au rapport !
Je vois l'os ! Je vois l'os !
À douze heures ! Je la tiens ! À six heures !
Elle a eu Charlie.
Je vais me la faire.
À toutes les unités ! Cible en approche !
À droite !
Qui l'a en visuel ? Qui l'a en visuel ?
On est les derniers.
Elle se dégonfle pas.
Accroche-toi.
Non ! Pas le gland !
Débutant !
C'est pas grave. Allez.
N'oubliez pas qu'en matière de torture,
les erreurs font partie du jeu.
Tiens, toubib.
J'ai compris.
J'en ai connu, des comme toi. Des paumés, des abrutis,
des multirécidivistes.
Des mecs qui s'en sortent jamais.
Qui disent qu'ils ont la poisse.
C'est pas la poisse qui les fait revenir.
C'est la honte.
Ils croient le mériter.
Maison des Plaisirs
Attendez-moi.
En route.
Regardez.
Vous voyez ?
Faut l'aider.
Il y a genre un code d'honneur des pasteurs.
Pas vrai ?
"Aider son prochain".
En tout cas, y a un code des pilotes.
Il est probable que ça suppure un peu.
Comment est-ce ?
Vous aviez raison, archipère.
Excellente idée.
Appelez-moi si vous constatez une décoloration
ou une odeur.
J'en garde sur de la glace,
au cas où il faudrait consolider.
Tenez bon.
On la reverra pas de sitôt.
L'Australie, alors ?
Sacrée aventure.
Serpents, wallabies et kangourous.
Dire que tu m'as lâché, padre...
En même temps,
elle aussi, tu l'as lâchée.
Le commandant, moi,
a éteint la consigne "Interdit de fumer". Quel kif.
Nous arriverons en Australie dans un peu plus de 16 h.
S'il vous faut quoi que ce soit, frappez au cockpit.
Adaptation : M&M
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS