¡Ahí está!
Mi última creación.
Bien.
¡Arco iris doble!
No.
¡No, no! He dicho que no, ¿verdad?
Te he dicho que no...
¡Santo cielo!
Estabas de prueba,
y has...
¡...fallado!
No sé, debió ser el lubricante o algo,
pero aquello se me resbaló de la mano
y fue a parar al jacuzzi.
Electrocuté a dos coprotagonistas.
Fue entonces cuando me di cuenta de que era el momento de dejar el porno.
Al aeropuerto, ¿eh?
¿Dónde va?
Voy a hablar con Dios y a salvar el mundo.
Es un poco tarde para eso, ¿no cree?
Va, en serio. ¿A dónde se dirige?
Aquí.
¿A ese pene?
Es una montaña.
Una roca.
Creo.
¿Cree?
¿En serio?
Te levantas y me dejas ¿y no sabes a dónde vas?
Esa gente. Siempre están llorando por algo.
¿No vas a parar?
Ah, no.
No se preocupe, padre.
Ese chico será un leproso, un ladrón o un terrorista.
O quizá solo sea un niño.
Si usted lo dice.
Le diré una cosa, seguro que no es cristiano.
¡Detén la camioneta!
JESÚS DE SADE
Vaya, padre. ¡Salve el mundo por nosotros!
Eh.
Mi perro.
Señor. Está muerto.
¿Qué ha pasado?
-¿Qué haces? -¡Deme sus cosas, pringao!
Niño, sabes...
Voy muy en serio.
Suelta la pistola.
Oh, no.
Mi perro.
Señor. Está muerto.
Eh.
¿Y ahora qué?
No, no te vas a llevar las botas.
Una patrulla acaba de informar sobre Custer.
¿Enviamos los helicópteros y una unidad de asalto ahora
o después de la reunión?
Custer está a la fuga, señor.
Esa vagina no va a esculpirse sola.
Sí, pero ahora tenemos otra cosa en mente.
¿La tenemos, señor?
Por supuesto. Tulip. Ella aún vendrá a por el vampiro.
Me pregunto...
La chica es la clave. Es su debilidad. Siempre ha sido...
¿Está Frankie por ahí?
¿Toscani, señor?
Puede que necesite un poco de ayuda quirúrgica.
¿Y qué, has venido hasta aquí solo por mí?
¿No había trabajo de torturador en tu zona?
La globalización.
Solía ser un tipo que trabajaba duro, mantenía a su familia,
nunca salía de los cinco distritos. ¿Ahora?
Ya no es lo mismo.
Echo de menos los viejos tiempos en Nueva York.
Los 70. Los 80.
Dios, echo de menos tiempos aún más viejos en Nueva York.
Vomitar detrás de McSorley con Babe Ruth y Owney Madden.
No jodas, ¿conociste al "Asesino" Madden?
Sí, claro.
Una vez lo vi... Le metió a uno la pistola por el culo
y esparció sus sesos por todo el techo.
¡Joder, tío! Típico de él.
-¿Te gusta? -Sí.
Lo gracioso es
que así es exactamente como te voy a matar.
Dime una cosa, chico duro.
Tu amigo te llevó hasta la salida.
¿Qué pasó?
No, tengo curiosidad.
¿Por qué no te fuiste?
Bueno...
Ya conoces a los irlandeses...
Nunca perdemos la oportunidad de perder una oportunidad.
Bien, chicos. Ya estamos otra vez.
Ahora...
¿Quién quiere probar?
Vamos.
Es infame.
¿Hola? ¿Amigo?
¿Qué haces?
Eh, ahí dentro.
¿Dónde demonios ha ido?
¿Qué narices...?
Cielo santo.
Es un salvaje.
¿Sí? Pues más os vale seguir buscando.
Porque si el tipo se escapa,
la polla de otro será la que vea el cuchillo.
Atención a todo el personal del Grial. El lavadero mantendrá su horario habitual
durante el Festival de Linaje Homogéneo.
DETERIORO URBANO
¿Quién eres?
Soy la morsa.
¿Qué quieres?
Te quiero a ti.
Santo Bar y Grial MOTEL - HABITACIONES DISPONIBLES
Con orgullo mueren los soldados del Grial.
Proclamemos a los hombres,
y la lucha gloriosa que mantuvieron.
Artillero,
Pata de paloma,
K-Paso.
-Al Grial. -Al Grial.
Estoy buscando a alguien.
Una terrorista, una delincuente.
Estoy comprobando los locales de la zona. ¿La ha visto?
Da mucho miedo.
Pero no.
Me acordaría de ella.
Este es justo el tipo de local asqueroso al que le gusta ir. ¿Está seguro?
Muy seguro.
Si veo un muhtal temible como esta...
...la avisaré.
Sí.
Seguro que lo hará.
Si no, pasará esto.
Soltad la cerveza y coged unos clínex, llorones.
¡Quiero la cabeza de esa zorra en una pica!
Te están buscando.
Te están buscando en serio.
Bien.
¡Joder!
Una llave pata de gallo con una palanca para cubos quizá es mejor.
¿Tienes una llave crowsfoot, Kamal?
Hay que modificar la mezcla del carburante.
Lograremos más potencia si reducimos la proporción de aire/combustible.
Es la última oportunidad.
No es buen trabajo, nissa, enfrentarse a Masada.
Y muy mal marido que te deja con ese trabajo.
¿Por qué no esperar a que vuelva?
Ya te lo dije, Kamal.
No es mi marido.
Y no va a volver.
Hijo de puta.
¿Qué pasa?
Ahmad. Musulmán tramposo.
¿Tú no eres musulmán?
¿Yo?
¡Yo soy copto!
Tíos.
Tíos...
Venga.
Dejad de pelear.
Bien.
Ahora haceos amigos.
¿Qué coño ha pasado?
Le dije que dejara de pelear.
No habla inglés.
¿Qué pasa con vosotros?
Si acabase con lo único bueno de mi vida
por esta estupidez,
voy a estar tan, tan...
El Allfather ha muerto.
Viva el Allfather.
Que así sea.
¿Se encuentra bien, Allfather?
Hemos sabido del ataque terrorista.
Estoy bien.
El ataque a la ciudadela fue...
...repelido con facilidad.
¿Y el Niño Santo?
¿Está a salvo?
¿El Niño Santo?
Vamos. ¡Baila!
No es él.
Está como una rosa.
¿Cuándo lo presentará el Grial al mundo?
En su momento.
Ahora si me perdonan.
No, pero ¿cuándo...
...concretamente?
Perdóneme, Allfather.
Es usted un gran hombre y yo solo un Vice Primer Ministro.
Pero es que, ¿cómo puedo seguir a algo que no veo?
Con fe, por supuesto.
Métase en la caja.
Por favor.
No es excusa,
NUEVA ZELANDA
pero he bebido demasiado.
No hay excusa.
Que alguien borre mi historial de búsqueda, por favor.
¿Alguna otra pregunta?
Bien.
El Niño Santo les será desvelado muy pronto.
Culpad a los australianos.
La aceleración es muy importante.
El ángulo de inclinación...
Viento, polvo, kilómetros por hora.
Es un mal trabajo.
Me preocupas, nissa.
Sí.
Me doy cuenta.
¿Qué te preocupa?
¿De todo?
El impacto.
¿Qué te parece?
¿Estoy guapo?
Ven, dame eso. Lo siento. Así me gusta.
Porque deberían convertirme en...
El "doctor Zhang". Bastante bien. Por cierto, ¿de qué soy doctor?
"Farmacología química". Mola. Eso son drogas, ¿no?
Sí, lo son.
"Deterioro urbano".
Destrucción de la ciudad, ruptura de la familia,
drogas que roban almas.
¡No!
De ninguna manera. No. Dame eso.
Zhang.
Deberías avergonzarte de ti mismo.
Vale. Les veo luego.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Me voy a otra aburrida conferencia.
A la maldita Milwaukee.
Aquí está mi identificación.
Gracias, amigo.
En realidad, ¿sabe qué?
Soy un idiota. Me he dejado una cosa.
La cosita farmaceuticológica...
Vuelvo enseguida.
¿Preparado?
Ese amigo tuyo...
Los vampiros son grandes y fuertes.
Puede que esté bien.
Puede que ya haya escapado.
Puede.
Entonces...
Quizá esperamos y vemos.
No me gusta este trabajo para ti, nissa.
Nissa, es mal trabajo.
Voy a cruzar esa puerta.
Y voy a sacar a Cass, y no hay más.
Yo...
...me cago en esperar y ver por nadie.
¿Qué?
No te la voy a chupar, si es lo que pretendes.
¿Qué?
A vosotros tampoco os la voy a chupar.
Qué pena.
Nos afeitamos los huevos para nada.
¡Para!
Lo tengo.
Listo para irme.
VUELO - DESTINO - HORA - PUERTA - ESTADO
Atención, por favor. El vuelo número 22 destino Hamburgo, saldrá de la Puerta B.
No se puede fumar en el aeropuerto.
Ahora sí.
Sí.
Ahora sí.
¿Reconoce esto?
Es una roca.
Es una roca, sí.
El Apóstol perdido.
Es un antiguo lugar sagrada.
Tiene que salir más.
¿Dónde está?
CUIDADO CON LAS SERPIENTES
Pues vale.
Todos los pasajeros con destino Melbourne, Australia
-por favor, diríjanse... -Mierda. ¿Dónde está mi...?
¿Necesita un mechero, reverendo?
Todos los pasajeros con destino Melbourne, Australia...
JESÚS DE SADE CASA DE CITAS
Mierda.
Por favor...
No le hagan daño.
No es mala persona. Solo...
Su marido la ha dejado.
Eso la vuelve loca.
Preparen armas.
¡Tango, a las tres en punto!
Mierda.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Al garaje!
¡Vuelvan a los coches!
¿Qué coño...?
Alguien se llevó mi coche.
La tenemos.
Está atrapada. ¡La tenemos!
¿Qué hace?
¡La veo! ¡La veo!
Se ha ido.
¿Alguien la ve?
No, no veo nada.
Negativo. Nada por aquí.
Espere.
La veo.
-Es buena. -No puedo ver nada con todo este polvo.
¡Informen!
¡No veo el camino!
¡A las doce! ¡La tengo! ¡La tengo!
-¡A las seis! -Espere, no...
Oh, Dios mío. Viene hacia nosotros.
Acabó con Charlie.
Es mía.
¡Todas las unidades! ¡A las doce!
¡A su derecha! ¡Cuidado! ¡A su derecha!
Informen. ¿Alguien la ve?
¿Alguien la ve?
Dios.
Solo quedamos nosotros.
No se va a retirar.
PELIGRO RAMPA DE ARENA
Agárrese.
¡No, no! Cuidado con la punta.
Puto aficionado.
Sí. Sí. Está bien. Vamos.
Recuerden siempre,
en cuanto a la tortura,
los errores son parte de ella.
Aquí tiene, doctor.
Ya lo pillo.
He trabajado con tipos como tú antes.
Ineptos, idiotas.
Clientes que repiten.
Tipos que no podían apartarse de su propio camino.
Gimotean y se quejan por su mala suerte o alguna mierda,
pero no es la suerte lo que los hace volver.
Es la culpa.
Creen que se lo merecen.
DE SADE CASA DE CITAS
Espéreme.
Vamos.
¡Vámonos!
Mire.
¿Ha visto eso?
Tiene que ayudarle.
¿No tienen como un código de sacerdotes?
Tienen que ayudar a la gente.
Bueno, seguro que existe un código de pilotos.
Ahora es de esperar un poco de secreción.
¿Qué pinta tiene?
Tenía razón, Allfather.
Una idea maravillosa.
Llámeme si percibe decoloración o...
...un olor nauseabundo.
Guardaré unos cuantos en hielo...
Por si es necesario un apoyo.
¡Vamos, necesito un médico!
¡Tenemos a otro!
Te tengo.
MÉDICO
Sí...
Probablemente sea lo último que veamos de ella.
Atención al personal del Grial.
JESÚS DE SADE - CASA DE CITAS PECADORES BIENVENIDOS
Australia, ¿eh?
Es una aventura, ¿no?
Serpientes, ualabís y canguros.
No puedo creer que me abandonaras, Padre.
Eso sí...
También la abandonaste a ella, ¿no?
Yo, el capitán,
he apagado la señal de prohibido fumar. Siempre había querido hacer eso.
El tiempo de vuelo a Australia supera un poco las 16 horas.
Si necesita algo, Padre, dé un golpe en la puerta.
Subtítulos traducidos por: Lorena Villar Herrero