On trouvait sans cesse des choses.
Des stylos, des poèmes,
des chaussettes...
Le plan astral était un aimant
à rêves perdus.
Des esprits. On en trouvait également.
Dans le monde réel, quand les gens perdaient l'esprit,
il atterrissait ici.
Qui avons-nous là ?
Tu as trouvé quoi ?
Un bébé.
Un bébé ?
Ça alors !
Tu me le donnes ?
C'est une fille. Et si tu veux un bébé, déniche-le.
Dénicher...
Je suis un loup. On ne déniche pas, on chasse.
Je pourrais te chasser.
On est voisins, ce serait facile.
Tu lui as parlé de l'Holocauste ?
Le... Quoi ?
Tu dois la préparer. On ne grandit jamais trop vite.
Y a aussi l'herpès.
Parle-lui de l'herpès d'entrée.
Du balai ! Allez !
Ouste ! Du balai ! Du balai !
N'oublie pas la chlamydia.
Épouse.
Mari.
- Qu'as-tu déniché ? - Un demi-sandwich,
une jolie chaussette et ce bébé.
Un bébé ?
Ça alors !
Mais tu es adorable.
Allons à l'intérieur.
Comment va-t-on l'appeler ?
La soupe ?
Non, pas la soupe, le bébé.
Elle s'appelle Sydney.
Comment tu le sais ?
Elle me l'a dit.
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
Rien, c'est un bébé.
J'ai l'impression de la connaître.
Syd.
Sydney.
Tout va bien.
Maman est là.
N'y va pas.
Non.
Ceci dit, il a soufflé la maison en papier, la dernière fois.
Celle-ci est en chaume.
Du chaume solide.
Elle devrait tenir.
Je vais aller lui parler, d'accord ?
Je...
Je te présente Cynthia.
Elle errait seule dans les bois.
Elle a perdu son innocence, tant mieux pour moi.
En plus, elle a apporté plein de seringues usagées.
Donc je me suis dit qu'on pourrait s'amuser.
- C'est de la soupe ? - Non.
Bonsoir, Melanie.
- Je te présente Cynthia. - Salut.
Elle a perdu tout espoir.
C'est pas génial ?
Écoute, on souhaite être tranquilles
et élever ce bébé dans l'émerveillement et la magie.
On doit se préserver du monde réel.
Vous aimez la magie ?
Je suis doué pour ça.
- C'était dans ma manche. - Va-t'en.
Pas toi.
Viens manger de la soupe.
Désolé.
Ne te fâche pas.
On devrait déménager.
Voilà.
C'est parfait.
Oui, très bien...
Pourquoi certaines musiques rendent heureux
et d'autres rendent triste ?
Bonne question.
Sais-tu différencier un accord majeur d'un mineur ?
J'ai 5 ans.
Ce n'est pas une excuse. Je te montrerai.
Pourquoi on utilise un parapluie pour la pluie, mais pas la neige ?
Tais-toi.
À qui sont ces choses ?
Aux gens du monde réel.
Quand ils oublient quelque chose ou que ça ne compte plus pour eux,
ça atterrit ici.
Je l'appellerai Tête Ailleurs.
Petit moineau !
Pas par là.
Pourquoi ?
C'est quoi ?
On appelle ça une autruche.
Non, attends, ça, c'est le gros oiseau.
Une ville.
C'est une ville.
On appelle aussi ça le monde réel.
Pourquoi réel ?
- Je t'expliquerai plus tard. - Non, maintenant.
Ça ne marche pas comme ça.
Je suis le papa, et toi, le bébé.
Je te parlerai du monde réel quand tu seras grande.
Viens, maman prépare une tarte aux peluches. Miam !
Ne la faisons pas attendre.
Les gens ont peur de la mort.
Ça fait peur, pas vrai ?
Franchement, regarde.
Il suinte, et c'est quoi, ça, des asticots ?
C'est la nature.
Les enfants meurent aussi. Tout le monde.
Tes parents.
Ça doit faire peur, de savoir ça.
Maman m'a dit que la mort faisait partie de la vie.
Ah oui ?
Sydney !
Je dois y aller. Au revoir.
Attends. Elle t'a parlé de la chlamydia ?
Raconte-moi une histoire.
Il était une fois une fillette
qui avait la plus fabuleuse des capacités.
Elle ressentait tout ce que les animaux ressentaient.
Quand un chien se cognait l'orteil, elle avait mal.
Quand un singe était triste, elle l'était aussi.
C'était son pouvoir.
Elle appelait son pouvoir unique
l'empathie.
L'empathie était son amie.
Elles ne se quittaient jamais.
Mais c'est dur
pour une petite fille, de ressentir ce que les autres ressentent.
Elle commença à se demander :
"Où...
"s'arrêtent-ils et où commencé-je ?"
Non...
Cynthia !
Coucou !
Tes parents te manquent ? Les vrais, du monde réel.
Ta mère était une poivrote, non ?
J'adore ce mot, "poivrote".
Ça a un côté tellement positif.
Ce qui...
Tu te rappelles quand elle te bordait le soir
avec des éclaboussures de vomi dans les cheveux ?
Je vis ici, maintenant.
Avec les rivières et les arbres.
Et Kenny ?
Il te manque, parfois ?
Kenny m'a mordue.
Il s'en veut beaucoup, ma puce.
Il veut que tu rentres à la maison.
Il t'aime très, très, très fort.
Je dois rentrer.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Je n'en prends plus.
Allons...
Bien sûr que si.
N'aie pas peur, beauté.
Tu crois que l'ampoule a peur du noir ?
L'ampoule adore l'obscurité.
Parce que dans le noir,
elle peut briller.
Brille pour moi, mon chou.
C'est de là que viennent les bébés.
Et dans quelques années,
ton corps commencera à changer pour ressembler au mien.
C'est parfaitement naturel.
Des questions ?
C'est quoi, la chlamydia ?
Où as-tu entendu ce mot ?
Du Loup.
Eh bien...
Quand on t'éternue dessus, tu attrapes un rhume.
Parce que le rhume est un virus et éternuer
transmet le virus.
La chlamydia, c'est comme un rhume mais pour le vagin.
Ça s'attrape quand on a des rapports non protégés
avec une personne atteinte.
Tu comprends ?
C'est bizarre, un corps.
Je dirais plutôt que c'est magnifique.
Elle en rêve.
Ah bon ?
De quoi ?
De sa vie.
Là-bas.
Des événements qui l'ont conduite ici.
Ça lui passera.
N'est-ce pas ?
Ça dépend si elle décide d'y retourner ou pas.
Y retourner ?
Qui voudrait y retourner ?
Si elle se sent irrésolue.
Si elle a quelque chose à faire.
Je t'assure, je...
j'ai l'impression
qu'on la connaît.
D'avant.
Il n'y a pas d'avant pour nous.
Sydney.
- Oui ? - Raconte ton rêve à papa.
Je m'en souviens plus.
Allons, petit moineau,
tu sais qu'on ne peut pas t'aider si tu ne dis rien ?
Ce n'est pas grave.
Quand tu seras prête.
Pardon.
Rien de tout ça n'arrivera.
Je vais arranger ça. Je te le promets.
Je suis légion.
Bonne nuit, mon rayon de soleil.
On doit déménager.
Puis ce furent les années de vaches maigres.
Nous avons quitté les bois pour le caniveau.
Dans l'espoir d'échapper à la connaissance.
Épouse.
Mari.
Où est fille ?
À l'intérieur, elle fait des divisions.
Bonjour, fille.
Les maths, c'est logique.
C'est vrai.
Il suffit d'additionner.
Ou de soustraire, diviser, ou multiplier.
Comme avec moi.
J'ai 16 ans, maintenant, et je veux tout savoir du monde.
Je peux tout te dire sur les vieilles chaussures
et comment vivre avec.
Un indice : tout est dans la fumigation.
Tu m'as comprise.
Tu as encore fait ce rêve ?
Non.
Mais j'ai la sensation de devoir faire quelque chose.
Mais je ne sais pas quoi.
C'est normal.
Le monde est vaste. Il te reste plein de choses à voir.
Parce que tu ne me montres rien.
C'est une question d'ordre établi. Dans l'apprentissage.
Enfant, on te laisse être primitive. L'instinct est important.
Mais à mesure que tu grandis, on te structure.
Pour t'apporter la sécurité.
Je sais me défendre.
Écoute ça.
Le secret de la vie.
Si tu te sens en sécurité, enfant, ce sera aussi le cas plus tard.
Je me sens en sécurité.
Et ça doit durer, tu n'est pas encore vieille.
- Si ! - Non.
Tu as toute la vie pour être vieille.
Mais tu es encore jeune.
Crois-moi.
Tu fais les choses comme il faut.
Il faut savoir ce qu'est l'amour avant d'apprendre la haine.
Sinon, c'est le chaos.
Gratuit pour les dames
Laisse-le.
Ils se retapent une fois ici.
Coucou, ma jolie.
Où étais-tu passée ?
Ici, simplement ici.
Voici mes enfants, Sweetie et Blue.
Tu aimes la vodka ?
Quoi ? Non. Je sais pas.
C'est très bon. Il y en a à la vanille et à la fraise.
Collier étrangleur ?
Es-tu...
Comment vont maman et papa ?
Bien. Ils seraient ravis de te voir au magasin.
Au magasin ?
Oui, on habite... près du parc.
On aime bien ce coin.
On l'adore.
On pourrait peut-être... enfin...
Ils m'ont oubliée, j'imagine.
Pas du tout.
On parle de toi tout le temps.
Écoute...
Tu fais quoi, là ?
Parce qu'on...
On allait...
On habite là-bas.
Juste là.
Tu pourrais venir.
On a...
Tu aimes les jeux vidéo ?
J'ai plein de céréales.
Aux éclats de chocolat et aux morceaux de fruits.
Et des films sur l'esclavage. Tu sais ce que c'est ?
Des films super.
Ça fouette à tout va.
Jerome sera ravi de te voir.
Jerome ?
Je dois y aller.
N'oublie pas ton cœur.
Je n'irai pas.
Je n'irai jamais.
Où ça ?
Dans le monde réel.
Je ne veux pas.
Vraiment pas.
Je sais, ma chérie.
L'ennui, c'est que...
le monde réel a besoin de toi.
Toutes ces mauvaises choses n'ont pas à être mauvaises.
Elles peuvent être arrangées.
Tu te trompes.
On ne cherche pas à te protéger du monde réel.
On t'aide à devenir celle qu'il lui faut.
Pour que tu le sauves.
Et si j'ai pas envie d'y aller ?
On n'a pas vocation à ne penser qu'à soi.
Tu le sais.
N'est-ce pas ?
J'ai trouvé ça. On en a parlé.
Tu te souviens ? Pas de bestiaux à l'intérieur.
Tu es un bestiau ?
D'accord.
On va la sauver.
Je crois que c'est un gars.
Non. Cynthia.
Elle l'a croisée.
- Elle est avec Le Loup. - On va la sauver.
Écoute...
Tu m'as appris à faire le bien, je vais le faire.
On va la sauver.
Tu crois que ça va ?
Cynthia ? C'est une toxicomane qui vit avec Le Loup.
Donc non. Il s'en fichera peut-être.
Ne sois pas naïve. Les adultes ne sont pas naïfs.
Pour toi, je suis une adulte ?
Si on survit à ça, tu le seras.
Tu te rappelles le mur en pierres qu'on a construit ?
Bien sûr.
Pourquoi l'a-t-on fait ? Ça n'a servi à rien.
C'était un mur, il a servi de mur.
Tu m'as comprise.
On t'a appris à travailler dur pour que tu saches travailler dur.
On t'a appris à poser des questions pour que tu saches répondre.
Et puis,
c'est beau, un mur en pierres.
Il vous a vus ?
Non.
Mais il a notre odeur.
Tout va bien, tout va bien.
Tout va bien.
C'est moi.
Écoute.
Tu n'as pas eu de chance.
Tu crois ne pas mériter les choses.
L'amour.
Mais tu le mérites.
On t'aime.
Reviens à la maison.
Ça n'a plus d'importance.
Il est là.
Tu ne l'auras pas.
Oliver.
Jerome.
Tu ne peux pas me battre.
Je suis un animal sauvage.
J'ai encore quelques tours dans mon sac.
Il n'y a qu'une solution.
Une joute de rap.
Je suis le sorcier de la chaussure
Le mac stylé du cube glacé
Mon corps est musclé Mon sang riche en globules
Si tu me cherches, pauvre nase Tu le regretteras
Oh oui, tu le regretteras
Je suis le grand méchant loup Tu piges ?
J'ai le nez sensible C'est pour ça que je te flaire
Je doperai ta fille Je doperai ton fils
Je suis plus vif qu'une balle Alors cache-toi
Mais tu m'échapperas pas
Je suis un sorcier rétro
J'ai testé plus de lits que Boucle d'or
Laisse mes petits Ou je te gifle avec ma bite
T'es une bête
Moi, un mammifère magique Qui peut te cramer tranquille
Ton truc, c'est le ça T'es largué sur le moi
Tu sais qu'aboyer Alors que je peux voler
Je suis le loup lubrique Ma libido cause des éclipses
Instable et relevé Comme une super gnôle
Je suis la nouvelle norme
Comme le porno ou le vol à la tire
Je déclame la réalité
Comme le fait que le veau est un bébé vache
Qui crie et appelle sa maman quand on l'abat
Il crie
Ta réalité, je la casserai en deux
Puis j'irai me doucher Voire me baigner
Car je suis classe et chic Comme un homme politique
J'ai des couilles d'éléphant Bref, je suis viril
J'ai des qualités féminines aussi
Je suis mère de la destruction Seigneur de la joute
Tu te prends pour un loup T'es qu'un minable bâtard
Je suis le loco lobo Et tu es de la viande
Viens sur mes genoux Assieds-toi donc
J'ai une bonne érection Comme ton papa le soir
Quand il te lisait La Belle au bois du crime
Je suis une hépatite Dans un camp de SDF
Je suis plus que réel J'apporte les sales nouvelles
Maintenant, dégage J'ai gagné, t'as perdu
T'es qu'un gamin peureux et pleurnicheur
Car tu sais que personne ne t'aime
J'ai des proches Je suis philanthrope
Pour mon anniversaire Je reçois du courrier
Mes parents m'écrivent encore
Les petites mamies me sourient
Les chiots m'adorent aussi
Je reçois plus de câlins que d'insultes
Et je me couche ravi
Peux-tu en dire autant Pauvre, pauvre homme ?
Arrêtez !
Ne le tue pas.
Le vilain monsieur a été méchant.
Je sais, mon chéri, c'est fini.
Merci.
Pour tout.
Mais on est faits l'un pour l'autre.
C'est fini.
Je ne comprends pas.
C'était mon amie.
Certaines personnes ne veulent pas être sauvées.
- Alors pourquoi... - On devait essayer.
Pour que tu saches.
Est-on...
Je crois qu'elle est prête.
Prête pourquoi ?
Mon Dieu !
Tu le vois, maintenant.
Je dois y retourner.
N'oublie pas, ce n'est pas eux ou nous.
C'est eux et nous.
Vous ne venez pas ?
J'ai besoin de vous.
- On a fait notre part. - Tu vas y arriver.
Rappelle-toi ce qu'on t'a appris.
Arrête de lutter.
C'est comme si je te disais d'arrêter de réfléchir.
Ne bouge pas.
On a perdu ?
Je crois que oui.
Ça veut dire qu'on va disparaître
quand il changera les choses ?
Je ne sais pas.
Je peux tout arranger.
La porte est encore ouverte. Je peux tout arranger.
Je dois y entrer.
Il n'y a pas...
quelque chose de différent chez toi ?
J'ai vécu une seconde vie au cours des 20 dernières minutes
et changé de coiffure.
Cary,
la porte du temps.
Oui. David avait un bracelet...
Fabriqué par toi ? Oui.
Je nous en fais.
Pourquoi ça fait ça ?
Je ne préfère pas te le dire.
Alors ne me le dis pas.
Les dévoreurs de temps sont de retour.
Il fallait pas me le dire.
Désolé.
J'ai fini.
Ça nous fera entrer ?
Ils sont réglés sur le signal de la voyageuse temporelle.
On profite de son pouvoir.
Comment on les trouvera ?
Le passé est vaste.
En suivant son signal.
Elle a besoin de moi.
Je sais.
Je ne suis pas en état.
Je sais, mais vous aurez aussi besoin de moi pour rentrer.
Mais tu peux faire tes trucs assis.
Pas moi.
Quoi ?
Un instant.
Tu es prête ?
Il y a peut-être une autre solution.
C'est la seule solution.
Rentre à la maison.
Je te demande pardon.
Cary...
Il faut y aller.
Kerry !
Vas-y.
Non !
On va gagner.
Adaptation Véronique Mottini
Sous-titrage Nice Fellow