- Anteriormente em "Killjoys"...
- Você reconhece esse garoto? - Não.
Um Killjoy tem um mandado para o nosso filho.
Esses caras não vêm procurando por você para dizer olá.
Você acabou de tentar atirar em mim?
O que você sabe sobre o que realmente está acontecendo?
Todos nessa lua
está sob algum tipo de hipnose em massa.
Não,não...
Ela está acordada.
Como?
Nunca subestime minhas garotas.
Kendry!
Você sabe quem eu sou?
Eu tenho tentado te esquecer
desde o dia em que nos conhecemos.
O que está acontecendo em Westerley?
Terraforming.
Quer ver?
Altos níveis de estresse acionam as pulseiras decon
e os chuveiros codificam uma falsa memória.
É como uma lavagem cerebral literal.
Yalena Yardeen, temos um mandado para sua prisão.
- O que nós fazemos? - Pegue isso.
Eu não posso fazer isso sem você, Zeph.
Não!
Ela está sozinha agora.
Então por que você está com tanto medo dela?
Lembre-se,
você nunca está longe de um banho de decon.
Tire um momento para localizar os chuveiros mais próximos de você.
- Não aqui, saia. - Eu não tenho muito tempo.
Você conseguiu o que eu pedi?
Este é um negócio de relacionamento.
Como se você quiser fazer negócios comigo,
Precisamos ter um relacionamento.
Sim, desculpe-me. Eu não sou um tipo de relacionamento.
Relaxe. Eu sei quem você é.
Você sabe?
Yala. Do Royale.
Não há vergonha em comprar um pouco de calor nas ruas
para aliviar a dor.
- Certo. - Vikes e...
O que uma garota como você quer com antibióticos?
Eu vou bufar.
De uma maneira de droga.
Legal.
E como você quer pagar por isso?
Que merda empoeirada é essa?
Vintage.
Assim são minhas bolas, querida, mas isso não me compra o jantar.
Saia daqui, você está bêbado.
Desculpa amigo.
Quem você está chamando amigo?
Zeph. Como vai você? Você está bem?
Eu tenho o que você pediu.
Bom, porque estou prestes a desmaiar.
Onde está sua varinha de cura?
Não importa, algo está preso ai.
Você vai ter que operar.
Ok, você está de pé. Tente não me matar.
Zeph? Zeph!
Merda.
Killjoys S05E02 - Blame it on the Rain
Legenda Jhonny
Mantenha sua família segura.
Chuveiro Decon apenas no caso.
Ei!
Oh, desculpe.
Mulher errada. - Esquesito.
Você nunca vai pegá-la.
Eu vou, se você me ajudar.
E por que eu ajudaria você a pegar minha esposa?
Porque se eu não...
Alguém mais vai.
Sabe o que?
Encontre outro bar.
Estamos fechados.
Ei.
Pare de desmaiar.
Eu sinto cheiro de ovo.
Você fez um sanduíche?
enquanto eu estava inconsciente?
Por que isso é contra suas regras médicas?
Sim!
Você até esfregou depois?
Ei, você precisa ficar acordada.
Vamos, fale comigo sobre... coisas de ciência.
Você acha que podemos realmente descobrir um caminho
acordar as pessoas?
Em teoria.
Entre os aguaceiros e a chuva
esta Senhora está obviamente usando
proteínas projetadas para reescrever memórias.
Se eu puder criar um inibidor,
Eu deveria ser capaz de...
Eu preciso de mais analgésicos!
Não, não, não, apenas espere aí.
Você está no máximo.
Você pode sentir alguma coisa aí?
Algum tipo de fragmento de osso?
- Você tem que tirar! - É por isso que eu comi primeiro.
Ai credo! Boa! Não, nojento!
Deuses, isso não é uma lasca! - Você quer que eu pare?
Eu quero que você se apresse, mulher!
Quer dizer, relaxe, querida, você está indo muito bem.
Você é um boa médica.
Não,não. Não se atreva.
Não a menos que você queira um segundo umbigo.
Consegui.
OK. Boa.
Agora me costure e nunca mais falemos sobre isso novamente.
Costurar?
Qual é o problema?
Além de ser pré-histórico...
Eu não sei costurar.
Eu pensei que você disse que você era uma princesa em sua antiga vida.
Sim, definitivamente não é esse tipo de princesa.
Ah, peitos
Por que isso tem que ser a única coisa que você é merda?
Tudo bem, pessoas, você sabe o que fazer.
Este é um mandado preto.
Então o perigo é alto,
e a recompensa, ooh, é doce.
- Nosso alvo? Yala.
Seu alvo tem um nome.
Ela tem.
Yala Yardeen viveu e trabalhou bem aqui.
As probabilidades são que ela está em algum lugar próximo
sendo escondida por alguém que ela conhece.
Primeiro a encontrá-la recebe o prêmio.
Eu te disse, você não precisa estar aqui
enquanto agitamos o lugar.
Não tenho nada a esconder.
Além disso, quero estar aqui quando ela voltar.
Então, o que é um Black Warrant de qualquer maneira?
Garantia competitiva aberta.
Traz para fora todo o topo Killjoys.
Apenas o melhor para minha garota.
É um nível cinco, John.
Um mandado de matança
Pree.
Ela é uma garçonete.
O que os infernos estão fazendo?
Eles estão chamando-a de viúva.
Bem, isso é apenas uma pesquisa pobre.
Eu estou bem aqui.
A palavra é que ela matou seu primeiro marido.
Primeiro marido?
E que ela é uma terrorista de aluguel.
Whoa, volte para aquela primeira parte do marido.
Veja.
Você é tão vítima aqui quanto qualquer um.
Você não deve mais sua merda.
Então faça um favor e diga-me como encontrá-la.
Onde está Yala?
Ei, garoto Johnny.
Ei.
Turin está procurando por você. Melhor vigiar suas costas.
O negociante com o cabelo? O que os infernos ele quer?
Ele diz que sua esposa o interrompeu.
Yala estava comprando drogas?
Comprando, sim.
Pagando, não tanto.
Como você se sente assistindo o Royale por um tempo?
Não, obrigado.
Eu realmente não me vejo como um barman, sabe?
Bom te ver.
Todos fora! Estamos fechando cedo.
Olá?
Olá.
Tem alguém em casa?
Estamos fechados.
Engraçado.
Você se importa?
Ship, luzes.
Você nunca encontrará Yala.
Nós já não tivemos essa conversa?
Eu tenho uma pista.
Então, sobre a sua oferta?
Eu estou dentro
Por quê?
Porque esta cidade inteira está caçando minha esposa
e eu preciso encontrá-la primeiro.
E por qualquer motivo...
ela confiava em você.
Então, se eu vou te ajudar
você tem que prometer trazê-la viva.
Bom, você está acordada.
Vamos. Upsy-daisy.
Você está falando sério?
Eu sei, eu sei, eu sei.
D'avin é um bom rastreador,
É só uma questão de tempo antes que ele me encontre.
Então, precisamos desligar essas fábricas
antes disso acontecer.
Eu pensei que ele era sua família.
Sim, mas ele não se lembra disso.
Ok, bem, acho que meu cérebro não está ferido.
Eu posso fazer isso.
Se eu não morrer de sepse primeiro.
Tudo certo.
Então esta senhora de vocês nos tem
re-terraforming nosso próprio planeta
então só temos que descobrir o porquê.
Por que são para mais tarde.
Precisamos descobrir como fechar essa merda agora.
Focus, Zeph.
Deve haver algum tipo de fraqueza
ou ponto de sabotagem.
O que fazemos para encontrá-lo?
Mais Informações.
Tudo bem. Como podemos obtê-lo?
Bem, eu desbloqueei essa lousa.
Mas a empresa mantém seus dados de alto valor
em chaves de acesso criptografadas.
Apenas um par de guardas tem acesso.
Se eu pudesse colocar minhas mãos em um desses...
Tudo bem.
Uma chave de acesso chegando.
Espere, você vai sair por aí
com todos aqueles Killjoys no seu rabo?
Acredite em mim, esse é o menor dos nossos problemas.
O que?
Você gosta dela?
Quem é ela?
O que é isso?
Esperar.
O que você está fazendo?
Socorro! Socorro!
Ajude-me!
Quem é Você?
Você sabe quem eu sou.
Estamos bem familiarizados.
Agora você sabe o que posso fazer.
Você ainda acha que eu temo o seu Yala?
Talvez eu a use em seguida.
Não esqueça de descontaminar.
Tome um momento para localizar o chuveiro mais próximo.
Bem, bem, bem.
Apenas o homem que eu esperava encontrar.
Eu ouvi que você correu para a minha esposa.
Não é tão difícil quanto eu vou encontrá-la novamente.
Sobre isso. Nós temos uma proposta.
Bem, caramba.
Isso me envolve na garganta de um de vocês dois?
Não. Envolve você nos dizendo o que você sabe sobre
Yalena Yardeen.
Agora.
Você se junta a um Killjoy para entregar sua própria esposa?
Isso é alguma merda brega, filho.
Quem te criou?
Vai piscar sua pistola de porco fascista
em alguma garota idiota que se importa.
Cecause não estamos com medo de você, hoss.
Merda.
Tem certeza que?
E eu comprei o almoço para ele.
Está bem. Ele vai conseguir o que está vindo para ele.
As balanças sempre se equilibram.
Você parece bem relaxado
para um homem com uma arma em você.
Sim, bem.
Eu fiz minha paz com este mundo.
Esta é a minha hora, é a minha hora.
Também sua esposa me irritou.
Eu não vou fazer agachamento para ajudar vocês dois pombinhos a se reunir.
OK.
E se eu deixar você dar um soco nele?
O que? Eu estou ouvindo.
Isso ajudaria a equilibrar a balança?
Aparafuse suas escalas.
Você sabe o que? Eu acho que seria.
Vamos.
- Tome um para o time. - Você está louco?
Hoo!
Realmente precisava bater meus chakras de volta no lugar.
Sentindo-se bem!
Agora, sobre minha esposa?
Ela é inteligente, ela não deixou nada escapar.
Mas eu sei algo sobre essa tecnologia
ela tentou me pagar.
Coisas incomuns.
Moda antiga.
Há apenas uma outra pessoa na Cidade Velha
quem lida com esse tipo de merda.
Uma mulher que eu gosto de chamar de capa de chuva fedida.
Que tipo de nome é esse?
Um que é ac-cur-ra-tay.
Você quer dizer a menina louca da conspiração
quem tem medo de água que está sempre no meu bar
fedendo?
Onde encontramos Stinky?
Hmm.
Toxinas podem estar em qualquer lugar.
Chuveiros Decon estão sempre por perto.
Ei!
Por que você pegou minha bunda?
O que? Eu não fiz.
Bem, isso não pegou em si.
Você nem é meu tipo, cara.
Eu sou do tipo de todos.
É uma maldição.
Você é um idiota, sabe disso?
Ei.
Pessoas sensuais também têm sentimentos.
Mantenha sua família segura.
O mandado do Jaq ainda está aberto?
Eu não me preocuparia com isso agora.
Porque, porque há uma mãe chupando
Matar mandado sobre minha esposa também?
- Eu mencionei que você é o pior? - O que posso dizer?
Sua família está me mantendo no preto.
Obrigado.
Você sabe mesmo o que ela é depois?
Se eu fizesse, você acha que eu estaria aqui com você?
Olha, a única maneira de encontrarmos ela
é se você abrir os infernos.
Me sinto bem aberto
Considerando que você acabou de deixar alguém otário me socar.
Eu acho que é isso.
Lembre-se, se você é...
Capa de chuva fedorenta.
Este lugar é uma merda.
O que o inferno é isso?
Algum tipo de banho de aves de alta tecnologia?
Eu acho que é uma estação meteorológica.
Como você sabe disso?
Eu não sei, apenas faço.
Bem, seu palpite é tão bom quanto o meu.
Melhor.
Meu palpite é melhor que o seu.
Turim está certo, a velha escola dessa coisa.
Não tem muito alcance.
Se ela estiver rastrean do os dados remotamente,
ela tem que estar dentro de um raio de 700 metros.
Aqui diz bem aqui.
Devemos configurar uma grade de pesquisa.
Claro, nós poderíamos fazer isso.
Ou...
Nós poderíamos fazê-la vir até nós.
Não de novo... Eu vou lidar com isso mais tarde.
Plantas. Puxe as plantas novamente.
Você quer dirigir?
Talvez você faça um trabalho tão bom quanto você
Costurando minha ferida.
Certo. Você viu isso, viu?
Oh, sim, isso é ótimo.
Que mulher não quer um bolso extra?
Agora eu nunca vou perder minhas chaves.
E você me chama de princesa.
O que é isso? Você encontrou uma maneira de entrar?
Sim, mas...
Eu também encontrei um problema. Um grande.
- Eu estava errado. - Sobre o que?
Mudando o ecossistema de algo tão grande quanto uma lua
é algo que você normalmente espera que aconteça
no tempo geológico. Mesmo terraforming,
estamos falando de gerações
antes que você alcançasse o ponto de inflexão
onde a vida nativa não poderia mais existir, mas...
Esta, sua Senhora, ela tem...
Zeph.
Quanto tempo nós temos?
27 dias.
27 dias...
de ar respirável à esquerda.
Existem tantas fábricas.
Não há como encerrá-los a tempo.
Não, mas pode haver uma maneira de atrasá-la.
Veja esses?
Eles estão recebendo uma remessa diferente de produtos químicos.
Desenhando mais poder. Eu acho que cada um pode ser
algum tipo de hub.
Se podemos colocar um desses hubs fora de comissão
podemos ser capazes de retardá-lo.
Puxe as plantas novamente.
Se podemos colocar detonadores aqui,
aqui, aqui, aqui
e provavelmente ali mesmo.
Isso não parece um trabalho de uma mulher só.
Bem, bom, somos dois.
Pena que apenas um de nós possa andar.
Bom ponto.
Bem, você vai ter que ir até lá
e consertar meu receptor.
Eu não posso ser seus olhos e ouvidos
sem essa conexão.
Ok, mas ainda vou precisar de apoio, Zeph.
Ei. Você sabe como você estava falando
ser capaz de acordar as pessoas?
Com um inibidor de proteínas?
Isso foi uma teoria.
E se fosse realidade?
Porque precisamos de recrutas e não posso sair por aí
trancando todos
em quartos com seus brinquedos de infância favoritos.
De qualquer forma.
Me deseje sorte.
Então é isso que os Killjoys fazem?
Eles apenas sentam e comem macarrão?
É chamado de piquetagem.
Acha que você poderia fazer melhor?
Bem, o que é pior parece?
Sabe, já vi o tipo da sua esposa antes.
Este é outro discurso motivacional?
O que você acha que ela vai fazer quando a encontrarmos?
Eu acho que ela vai gritar comigo por fechar o bar.
Nós fazemos banco sério nos fins de semana.
Ela vai correr.
Quanto você realmente sabe sobre ela?
Nós somos casados, não somos?
Ela já compartilhou alguma lembrança de infância?
Te mostrou alguma foto?
Quando você se casou foi sua família lá?
Qual é o nome do pai dela?
O que você quer com isso?
Todas aquelas perguntas que você quer perguntar a ela
Tem certeza de que quer as respostas para eles?
Isso é besteira.
Eu conheço Yala.
Eu sei tudo sobre ela.
Eu sei como ela gosta do seu Hokk.
Que tipo de xampu ela usa,
que ela gosta de escovar os dentes assim que acorda.
Nós temos um filho.
Doce.
Seu lado show como um terrorista?
Ela fala sobre isso?
Se você sabe tudo sobre ela,
Por que você não a encontrou ainda?
Onde você vai?
Eu acho que estou melhor sem você.
- Você está demitido. - Você não me contratou.
Não ligue. Você ainda está demitido.
Ah, eu deveria tê-la encontrado agora.
- O que os infernos estão perdendo? - Outra bebida?
Certo. Por que não?
Só porque ele é o "profissional"
acha que pode enfiar o nariz no meu casamento perfeitamente feliz.
Lembre-se, se a sua pulseira tocar,
Você sabe que é hora.
Dirija-se ao seu chuveiro decon mais próximo imediatamente.
Bolas.
Eu não deveria estar pensando em uma grade de 700 metros,
Eu deveria estar pensando em um cubo de 700 metros.
Ok, vamos lá, Johnny.
É sua esposa lá embaixo.
Você ama essa mulher. Você conhece essa mulher.
Quero dizer, você conhece essa mulher.
Zeph?
Onde você está com o...
inibidor de proteína coisinha?
Trabalhando nisso.
Bem, trabalhe mais rápido.
Eu descobri uma maneira de recrutar alguns novos corpos
mas primeiro vamos ter que acordá-los.
Uma mulher que sabe o que ela quer.
Eu estou tão nisso.
Agh!
Hiyah!
Ei, nave.
Há quanto tempo eu estou aqui?
Desculpe, senhor.
Eu não sabia que deveria estar
monitorando seu paradeiro.
Claro que não. Por que você?
Você é apenas um navio idiota.
Aquele beco atrás de mim.
Existem outras entradas?
Navio.
Parece que seus instintos estão corretos, senhor.
É cercado,
mas há outra entrada.
E você não pensou em me dizer isso?
Temo que não tenha ocorrido comigo
sendo um navio mudo e tudo.
Yal?
Você está aqui?
Oh, uau
Retiro o que eu disse.
Eu realmente não conheço essa mulher.
Olá soldado.
Eu estava esperando que fosse você. O que você está fazendo aqui?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Apenas... Ciência.
Com um lado do chute de traseiro.
Mas você sabe o que eu realmente quero fazer?
Brincar de pega-pega. Você é isso.
Lembre-se, você nunca está longe de um banho de descondicionamento.
Tome um momento para localizar os chuveiros mais próximos de você.
Você não vai atirar em mim.
O que te faz tão certo?
Eu conheço você.
Você não pode.
Olha, quem quer que tenham te dito que eu sou
Eu estou apenas tentando fazer a coisa certa aqui.
Como isso funciona para você?
Nada bom.
Você é um Killjoy.
Eu sou um barman.
Nós não nos conhecemos.
Mas você se sente como nós. Por quê?
Você tem esse tipo de cara.
Olhe a sua volta.
Pergunte a si mesmo porque tudo parece tão errado.
É este o ponto em que você tenta me converter?
Eu faria se eu pudesse.
Mas não é assim tão fácil.
Eu não quero fazer isso sozinho.
Sua pulseira. Para que serve?
Quando você pensa no passado
Até onde você consegue se lembrar?
Por que chove ao mesmo tempo
toda noite?
Mova-se para mais perto e eu vou atirar.
Pergunte a si mesmo porque.
D'avin.
Por que você não pode fazer isso?
Quem sou eu para você?
Estou gostando dessa nova pele.
Havia algo de errado com o outro corpo?
Você quer saber sobre mim.
Eu quero saber sobre sua filha desaparecida.
- Vamos fazer um acordo? - Ela não é minha filha.
Você pensa nela como um.
Você estava dentro da cabeça dela.
O que posso te dizer que você ainda não conhece?
Diga-me onde ela está!
Diga-me porque você me tirou do verde.
Khlyen.
Você é o único em cadeias.
E você é o único que me pede favores.
Você acha que pode descobrir isso.
Você não?
Eu amo essa confiança.
É o que eu acho mais encantador em humanos.
Confiança nascida de gerações de ignorância.
Por que você a quer?
O que ela é para você?
A pergunta que você deveria estar se perguntando
é o que você é para mim se você não entregar?
Morto, eu suspeito.
Você não é tão ignorante depois de tudo.
Zeph?
Eles nos encontraram. Nós temos que sair daqui.
- Quem? - Seu marido.
Eu não sei como ele nos rastreou, ou
como ele sabe que estamos trabalhando juntos, mas ele estava aqui
e ele estava passando pelas minhas coisas
e eu apenas... me sinto muito violada.
Também ele roubou uma das minhas lousas.
Sua coisa de inibidor de proteína.
Onde estamos com isso?
Isto está pronto.
Nós só precisamos testá-lo.
Não esperava você de volta.
Você estava certo.
Eu fui?
Nós somos casados há 16 anos
e eu nem sei quem é minha esposa.
Acompanhou a tecnologia de sua amiga em seu esconderijo,
é como um... verdadeiro crime vid lá embaixo.
Verdadeira merda terrorista.
Me faz pensar como são loucos os dois.
Ela não é louca.
O que você quer dizer?
Eu nem sei se ela é uma terrorista.
Eu a encontrei.
Eu a tive.
Bem, ela me teve.
Ela me deu isso.
Plantas para algum tipo de...
fábrica de produtos químicos.
O Stinky Raincoat estava rastreando as remessas
para a mesma fábrica.
É muito fácil.
Ela deve estar preparando você, certo?
Não se chegarmos primeiro.
Nós?
Bem, eu fiz uma promessa. Certo?
Vamos encontrar sua esposa.
Ah, e também, vou atirar em você se você estragar tudo.
Aviso justo.
Entendido.
Você só tem que conseguir
bem entre as minhas vértebras.
Ótimo.
Tem certeza de que está pronto para fazer isso?
Sim.
Mesmo se isso der errado, não deve me incapacitar...
demais.
Eu não estou falando sobre a ciência.
Eu sei.
Apenas me diga.
Como eu era quando eu era eu?
Eu estava feliz?
Você gostou de mim?
Todos fizeram.
Mas algumas das suas memórias reais, Zeph...
vai doer.
Você perdeu as pessoas por minha causa.
Está bem.
Eu preciso conhecer o bom
e o ruim.
- Esta pronto? - Não.
Sim. Tanto faz. Somente...
Quando eu digo vai
aperte esse botão.
Ok, vá.
Agh!
Me encontre no meio.
Pip!
Pippin...
Eu não quero sentir falta dele novamente.
Eu sei, sinto muito, Zeph.
Sinto muito. É tudo minha culpa.
É tudo minha culpa. Eu sinto muitíssimo.
Sinto muito.
Não não é.
É dela.
O que você precisa?
Para fazer essa cadela pagar.
Um banho por dia mantém as toxinas longe.
Todos os trabalhadores devem ser descontaminados
antes e depois dos turnos.
Parar
Venha, saia.
Eu sou um Killjoy de nível seis,
Eu tenho um mandado para trazer um terrorista conhecido.
Sim, sim, olhe, você ainda vai precisar de autorização.
Oi.
Bem, merda.
Eu não vou te machucar.
Mas eu preciso que você venha comigo.
Eu irei, eu prometo.
Mas ainda não.
Oi.
Não sei se alguém notou
mas eu estou bem aqui.
O que você está fazendo, Yala?
Estou me despedindo do meu marido.
Eu terminei de jogar.
Eu só quero minha esposa de volta.
Eu não posso te dar isso. Sinto muito.
Mas eu prometo a você em um minuto
nada disso importará.
Tudo bem, Zeph.
Ilumine-os.
Cuing up carga agora.
Se isso não funcionar, você tem que sair de lá, holandês.
Vai funcionar, Zeph.
Eu não tenho muita fé nas pessoas
mas eu tenho fé em você.
Holandês?
Isso é você?
Nós temos que nos mudar.
Ugh, eu fiquei muito mal...
gosto na minha boca.
O que é isso, queijo?
Jaq. Onde está o Jaq? Nós o encontramos.
Com Delle Seyah, ele está bem.
E quanto a Aneela?
Mas eu lembro, nós...
Nós destruímos o verde.
Nós ainda perdemos.
A senhora saiu e estamos ficando sem tempo.
Olha, vou explicar tudo depois,
mas agora estamos em uma de suas fábricas de terraplanagem.
Desculpe, você disse terraforming?
Johnny, preciso que você ligue o Zeph ao sistema de segurança.
Quando ela estiver, ela poderá ligar nossos com implantes
e então ela pode ficar de olho nos bogies
enquanto nós colocamos acusações e explodimos a merda deste lugar.
Legal.
Você costumava trabalhar aqui.
Você se lembra de onde é o mainframe?
Sim. É assim.
OK.
Para não ficar super emo aqui,
mas vocês foram casados, casados?
O que acontece entre um homem
e sua esposa não é da sua conta.
Bem, se a esposa dele é minha namorada...
Eu sou sua namorada?
Bem, você não é minha namorada?
Soa tão... jovem.
E eu, você sabe, matei pessoas com garfos.
Bem, isto é constrangedor.
Vocês não tiveram a conversa?
Não. Porque somos adultos.
Ah, adultos, realmente? Porque você é o único que continuou batendo
- minha falsa esposa, hoss. - Enquanto sob a influência
de um ser extraterrestre maligno.
Apenas dizendo isso mostra um mau caráter.
Olha, nós temos cerca de 17 minutos
até a próxima das patrulhas.
Mova-se agora, cadela depois.
Ele nunca foi bom com conflitos.
Lembrar,
em caso de emergência, sempre tome banho primeiro
antes de ajudar os outros.
Zeph? Você deveria ter acesso
para o sistema de segurança a qualquer momento.
Eu estou dentro. Ligando-se agora.
Bem vindos de volta rapazes. Vamos acabar com isso
então eu posso tomar um banho.
Ok rapazes.
Guarde seus bros internos. É hora de ir.
Você tem um bogey se aproximando do norte.
Droga.
Isso é Pree?
Como ele nos rastreou?
Ok, vamos nos separar.
Vá em frente. Nós vamos cuidar de Pree.
Bem. Tome esses detonadores.
Tente não matar um ao outro enquanto eu estiver fora.
Cinco minutos para mudar de turno.
Você sabe, este lugar não parece que eu pensei que seria.
O que, comparado a todos os outros
fábricas de terraformação alienígenas que você viu?
Ponto válido.
Um pouco mal-intencionado, mas válido.
Esquerda ou direita?
Esquerda e esquerda novamente.
Você tem outro bichinho à frente.
Você está me seguindo?
Mentes brilhantes pensam igual.
Pensei que estávamos do mesmo lado.
Oh, nós somos, maçãs do rosto.
Só eu sei quando estou sendo levado pelo caminho do jardim.
Nós trabalhamos juntos,
Eu poderia te ajudar a subir.
Coloque uma boa palavra com o Interstellar.
Certo.
Essa oferta vem com uma dança no colo?
Ela era meu alvo primeiro.
Sim. Então você a perdeu.
Pare de se mexer.
Eu não quero uma pilha de papelada
na minha mesa amanhã.
- Ei, loucos entorpecidos. - Filho de uma...
- Levou tempo suficiente. - Ei,
Eu não sou aquele que deveria colocá-lo em posição.
Quer me ajudar a carregá-lo?
Você é o irmão mais velho.
Eu acho que você quer dizer maior.
Hmm, o tamanho é relativo.
Só vou deixar esse enforcamento.
Ei, holandês.
Onde você está?
Ei, quem é você?
Me dê um segundo, garotos.
Apenas lidando com um pouco de distração.
Atenção.
Não mova um músculo.
Dentro dessa bomba é um gatilho giroscópico.
Qualquer movimento, se você respirar,
ou até piscar...
Eles estarão limpando você do teto.
Tenha um bom dia.
Zeph?
Você está vendo isso?
Eu vejo isso.
O que é isso?
E o que é isso?
Então essas coisas...
Você acha que eles são seus filhos?
Sua espécie, pelo menos. Então há...
Tem que ser uma razão pela qual ela está terrapletando Westerley.
Talvez essas coisas são isso.
Ela está fazendo deles uma casa?
Se você vai terraform uma lua inteira,
Eu acho que você quer companhia.
Companhia arrepiante e assustadora.
Desculpe?
Você poderia me dizer onde fica o banheiro?
Você está bem?
Eu estou bem.
Olha, Zeph, se a senhora está usando Westerley
como um ninho aconchegante para essas coisas,
então o que estamos na equação?
Umas muitas possibilidades.
Trabalhadores, talvez pesquisem...
- Comida? - Pode ser sim.
Bem, isso é um piquenique que eu não quero sentar.
Olha, não podemos ter certeza de que essas explosões
vai cuidar dessas coisas,
então John, D'av, termine as acusações para garantir nossa saída.
- Enquanto eu vou lidar com o nosso... - Datas de jantar?
Não é engraçado, John.
Melhor se apressar, é cerca de seis minutos
para a sua próxima patrulha.
Obrigado por toda sua ajuda com Snoozy Sparkles aqui.
Bem, é o meu prazer.
Hey, shitbird.
Lembre-se da parte em que você invadiu meu navio
e tentou atirar em mim?
Não lembrava que você era meu irmão
não conta.
Sinto falta do falso Johnny.
Eu também senti sua falta, idiota.
Venha para a mamãe, você limpe o traseiro.
Não!
O que é que foi isso?
Dutch, foi você?
Pode ter sido sim.
O que?
Whoa, pessoal, você está aí?
Rapazes!
Ei, Zeph?
Poderíamos conseguir uma pequena ajuda com a porta aqui embaixo?
Dutch, traga sua bunda aqui agora.
Zeph!
Merda. Dupla merda.
Dutch, você está aí?
Agh, cague na torrada.
OK. Eu vou ter que sair.
Levou tempo suficiente!
Você encontrou uma solução para abrir a porta?
Não antes de uma carga de músculo
desce em nossas bundas.
Zeph, você está aí?
OK.
Ok, Zeph. Vamos juntos.
Não.
Gah!
Mexa Mexa mexa!
Enfrente agora! No chão!
Desça, desça!
Merda.
Deuses, caramba.
Bem, isso é estranho.
O que aconteceu?
Boas notícias. Nós a encontramos.
Você nunca vai quebrá-la.
Eu sei.
Leve-o para a câmara de transfusão.
O que você está fazendo?
Ela não vai quebrar por mim, mas ela vai para você.
Ela saberá que não sou eu.
Você vai perdê-la. E você nunca encontrará Jaq.
Pare.
Isso é o que você está depois, não é?
Jaq.
É por isso que você quer a equipe de Yala
Por que você está jogando com suas memórias?
Você acha que eles sabem onde ele está.
Você está tentando fazer uma barganha, Khlyen?
Sim.
Em seguida, escolha com cuidado, porque você só pode salvar um.
Sua filha ou seu neto.
Você sabe quem eu escolho.
- Sincronizado e corrigido Jhonny