Buongiorno a tutti.
Sono entrato a scuola di recitazione.
Nasreen! Oxford! Sei entrata! L'intera scuola sarà orgogliosissima!
Torna a scuola.
- Cos'hai fatto? - Abbiamo rubato a casa del professor Evershed.
Papà!
Eravate voi in casa mia, vero?
- Non so se so più cos'è giusto. - Certo che lo sai.
Staremmo meglio senza di te.
Dai, papà, cosa ci fai lassù?
Sono andato a letto con Cory.
- Niente secondo round? - È andato solo a comprare delle cose.
Farai meglio ad essere veloce, allora, no?
Perché c'è la catena?
Dai, sarà meglio...
Papà,
non è come sembra!
Vai a letto con la mia ragazza?!
Mi ha detto che non potevi...
Vieni qui, piccolo... !
Sì, scappa!
E non tornare!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Ackley Bridge 3x05
Traduzione: 7aky86, Alayne, Baru, songwriter
Revisione: 7aky86
- Hai detto che saremmo andati a prendere il latte. - Sì, lo prenderemo al ritorno!
Comunque sia, ami ballare! Devi ballare per quella tua cosa.
Odio ballare, e non è questo tipo di ballo e tu non ricordi cos'è "quella cosa"!
Fermo.
Alunni.
Dobbiamo andar via? Fantastico.
Scusate, ragazzi. La signorina Oakes non vuole finire su Snapchat.
Ci vediamo ragazzi. Ciao.
- Credi che mi abbia visto? - Non lo so. Signorina Oakes,
ha visto Naveed?
Perciò, perché rimani qui?
Perché credo che o tuo padre ti ha cacciato di casa,
o hai messo incinta qualcuna. Di nuovo.
Quello che voglio davvero sapere è, hai avuto più figli o malattie veneree?
Zitto. Ho comprato i preservativi, no?
Ah, sì. Il pacco magico di preservativi non aperti
che miracolosamente ti proteggono dal comodino.
Te li ho comprati io.
Si tratta di Kevin, allora?
- Sì. - Dai, sputa il rospo.
Credo di averla fatta proprio grossa stavolta.
Ho fatto sesso con Gemma.
Non so neanche perché.
È stato solo una volta.
Voglio dire, neanche mi piace, hai visto in che stato è?
Sei pazzo?
Cos'hai che non va?
Tuo padre si è quasi ucciso l'anno scorso.
- Non stavo dicendo che fosse giusto. - No,
perché tu non pensi, vero?
Mai? A nessuno se non a te.
Perché per te è solo sesso,
ma per qualcuno con dei veri sentimenti, è...
Ho sempre saputo che tu fossi una troia, Cory.
A quanto pare non sei una bella persona.
Naveed, puoi... ?
Papà,
te l'ho detto, non vale bussare se non aspetti la risposta.
Scusa.
Ci sei per cena domani sera?
È che tua madre deve sapere quanto
chapli kebab prendere dal freezer.
Sì, ci sarò.
Adesso puoi andartene, per favore?
Per favore!
Nav, amico.
È tardi, ok? Se ne andrà domattina.
Chi se ne andrà domattina?
- Siediti, Sam. - Non dirle di sedersi!
Sei una serpe e una spia, e te ne vai.
Sì, beh, questa non è casa tua, Adam. Non puoi decidere niente!
- Oh, sei fortunata, dicevo sul serio. - Adam!
Scusa, Sam.
È già deciso.
Beh, fanculo ad entrambi!
Nonno?
Animali.
Sam!
Naveed.
Possiamo... ?
Aspetto.
Vado.
Vuoi sapere qual è la maledizione dei genitori, Naveed?
Se mi perderò la riunione no.
Tutto quello che abbiamo sempre voluto per te è...
assolutamente tutto.
Ma, avendo fallito in quello,
ci accontenteremo al fatto che tu sia felice.
E, tua madre ed io, beh,
non crediamo che quel tuo ragazzo ti stia rendendo felice.
Papà.
Cory non è il mio ragazzo.
- Grazie a Dio! - Mamma!
Si è inventata quello stratagemma del chapli kebab per controllarvi.
Non va bene, mamma. Una cosa è mentire sulla propria sessualità,
tutt'altra cosa è mentire sulla cena.
Se non è il tuo ragazzo, perché allora ti sta rendendo così infelice?
Non capiresti.
Su, lavoriamo di più. Dai!
Sforzatevi un po'. Buono, dai!
Andiamo, ragazze!
- Come sta andando? - Beh, ci stanno provando.
Nessun collo rotto.
Ah, stanno dando il loro meglio.
- Non sei un fan di rugby, Ken? - Di rugby, sì. Di questo...
Oh, dai, così va meglio! Dai!
Non so perché insisti a perseverare con questo gruppo
quando tutte sono chiaramente... Fantastico! Senza speranze.
- Hai risorse limitate, Mand. - Mandy.
Sarebbe bello se ci fosse almeno un'area dalla scuola
a non essere lo zimbello di tutti.
Quante accademie del vostro fondo fiduciario manderanno studenti ad Oxford, Ken?
Oh, sì,
Nasreen Paracha, la vostra gallina dalle uova d'oro.
Quante settimane ha perso?
Credo che possa essere un po' immatura, quella lì. Tu, d'altro canto,
sembri pronta a partorire.
Dimmi tutto.
Allora, benvenuti nel Dream Team di Nasreen.
Sono nei guai?
Oh, no. Neanche un po', no. Ho solo fatto
due chiacchiere con i tuoi insegnanti suoi tuoi progressi,
e il riscontro che ho avuto è che
ci sono... ci sono stati un po' di problemi.
- Ci sto provando. - Esattamente. Ci stai provando.
E sei anche l'unica allieva dell'Ackley ad aver fatto richiesta per Oxbridge,
figuriamoci ricevere un posto.
E noi contiamo su di te affinché faccia conoscere questa scuola,
ecco perché ti daremo lezioni extra.
- Dopo scuola, ogni sera. - Per tutto il tempo che ti serve.
Sì. E il professor Hyatt ti guiderà
verso la Northern Medical Conference della prossima settimana a Leeds.
Sì, in trasferta, sì!
Faranno una fantastica lezione sulla microbiologia avanzata.
Cosa?
Sarà difficile, è così. Dovrai impiegare tutto ciò che hai
da qui alla fine dell'anno,
ma pensiamo davvero che tu possa farcela.
- No. Mi dispiace. - Nasreen?
- Mi dispiace. - No, Nasreen, non... non andare.
Posso sedermi?
Mi dispiace, amico.
Non voglio litigare.
Neanch'io voglio litigare.
È che tu sei il mio miglior amico.
È solo che...
Mio padre è sempre arrabbiato.
Non lo so.
È che con te... è diverso.
Mi hai aiutato ad essere me stesso...
e te ne sarò per sempre grato.
L'ho detto nella mia primissima esibizione.
Ho detto che sarai sempre tu.
Ma è questo il problema. Perché è vero.
Questo non va bene.
Ok, beh...
Cosa vorresti, che fosse diverso?
Dimmelo e basta. Qualunque cosa sia, la farò.
Ho solo bisogno che mi lasci andare.
È finita.
Non vai bene per me.
- Che stai facendo?! - Levati!
- Ma che sta succedendo? - Rissa, rissa, rissa!
Togliti!
Punizione per chi al tre non avrà smesso
e comincio a contare da due.
Nav.
Cory.
Naveed.
- Vuoi parlarne? - No.
Dovrò chiamare tuo padre.
Non lo faccia.
Vede,
ho fatto un casino, è un po' arrabbiato.
Beh, sono sicura che qualunque cosa tu abbia fatto...
Sono andato a letto con la sua ragazza, per cui...
Sono una cattiva persona?
Non credo esistano cattive persone, Cory.
Credo che...
ognuno può fare scelte sbagliate... cose sbagliate, ma...
possiamo sempre migliorarci.
Lei dev'essere davvero speciale.
No.
Mi piace farlo, mi piace come mi fa stare.
Beh, il sesso può essere...
molto piacevole, sì.
Non intendevo quello.
Volevo dire che...
mi sento come se...
Chiedi scusa a tuo padre, ok, Cory?
Sii un uomo migliore. Inizia da oggi.
È arrossita.
No.
Sì, come un pomodoro.
Sam, ti ho portato delle cose.
Solo intimo, spazzolino, dentifricio, snack.
- Grazie. - Allora dove stai dormendo?
Beh, lo sai.
Dai, amico, su col morale.
Non so cos'è successo.
Senti, dimenticati di lui.
Sono solo venuto per...
chiedere scusa.
Sono migliore di così.
E voglio esserlo. Voglio cambiare, voglio essere migliore.
Sei mio padre.
Kev, vieni?
Sì.
Fai entrare lei e non me?
Quando ami qualcuno, lo perdoni.
Papà?
Oh mio...
- Ciao. - Signorina, se avessi saputo che...
Grazie, mamma.
Scusami, avrei bussato ma non hai...
una porta.
Non scherzavi quando hai detto che ci stavi provando.
No, ma non importa perché tanto non entrerò.
- Non sono abbastanza brava, non credo che entrerò. - Nasreen,
tu sei una stella.
E brillerai in qualunque posto tu vada, qualunque cosa tu faccia.
- Mamma. - Scusate, mi sono lasciata trasportare.
È una conversazione privata.
Non quando sei mia figlia ed è una cosa così importante, ok?
Non pensi che abbia visto quanto cavolo sei disperata?
Sembra che tu stia cercando di risolvere uno di quei cavolo di casi di Crimewatch.
Parliamo di Oxford.
Oxford non è l'unica possibilità, Nasreen.
Se entri, eccezionale.
Se non entri e vai in un'altra università, allora...
sarà diverso ma sarà comunque eccezionale.
E che mi dice del far notare la nostra scuola?
Beh, è la scuola che deve offrire un servizio a te, non viceversa.
Ci sono cose più importanti dell'Ackley Bridge College nella vita.
Eccoci qui, meglio tardi che mai.
Giusto...
venerdì me ne vado.
Scusa.
- È arrivato il momento. - Direi, ha il termine tra 2 settimane.
Allora, sei pronta a prendere il comando?
Più di così non potrei essere.
Meglio procurarsi delle cinture di sicurezza super resistenti.
Grazie, Martin.
Beh, penso che la scuola trarrà beneficio da idee nuove.
Non avrai un ufficio tutto tuo, Sue.
Andrai alla grande.
Martin e Sue. Dio, sono più irritanti dei ragazzi.
- Almeno posso metterli in punizione. - Ho sentito strategie peggiori.
- Vuoi qualche pettegolezzo? - Sempre.
Cory Wilson è andato a letto con la ragazza di suo padre.
No!
Piccolo bastardo!
È incredibile!
Quello lì deve imparare a tenerlo nei pantaloni.
Tienilo d'occhio, d'accordo?
È un bravo ragazzo.
Signorina Carter.
Deve venire subito nella stanza dello staff.
Sorpresa!
Tempismo perfetto, amico.
Perfetto. Tieni il resto. Grazie.
Prof...
posso averne un po'?
Cory, che cosa pensi di fare?
Mi hanno cacciato di casa.
Avevo bisogno di un posto per dormire.
- Beh, non puoi rimanere qui. - Perché no?
Sono rimasto ieri sera. La doccia è anche migliore.
D'accordo, andiamo. Oh, cavolo!
Che ci fai tu qui, Sam?
Sembra di essere in Grano rosso sangue.
Signorina Oakes, quel numero non è più disponibile 24 ore su 24.
- Cosa, Craigsloft? - Sì.
È un bene in realtà. Covo di drogati.
- L'altro ostello non è nemmeno ad Ackley. - Aspetta un attimo.
D'accordo, hanno una stanza sola.
- Quindi, a meno che non tiriamo a sorte... - Sam.
Immaginavo l'avresti detto. Prendiamo la stanza, grazie.
Studentessa. Sì, ha 16 anni.
Ok, a presto. Grazie, arrivederci.
Vado io.
Bella festa.
Una delle migliori.
A domani.
D'accordo, allora che cosa facciamo con Cory?
È colpa mia.
Gli ho detto di andare a casa a scusarsi.
Avrei dovuto organizzare un colloquio con suo padre...
Hai fatto ciò che ritenevi giusto, è tutto ciò che possiamo fare.
La chiave di questo lavoro è non prenderla troppo a cuore.
Ma anche di prendersela troppo a cuore.
D'accordo, caso di emergenza:
può dormire da me.
Ho proprio bisogno di qualcuno che assembli una culla.
Grazie.
Domani mattina chiameremo suo padre e poi...
- Che c'è? - Sto per partorire.
Oh, dannazione!
Non ho la borsa per l'ospedale.
- Si appoggi a me, signorina Carter. - È un bambino, Kaneez,
- non ho una gamba rotta. - Piano.
- Piano. Così. - Sì.
Non guidi tu.
- So guidare benissimo. - Hai investito il professor Hyatt.
- No, è stata colpa sua. - Guido io.
Guiderà Lorraine.
Va tutto bene.
Ok,
penso che sia balti...
Aspetti, no, non c'è il coriandolo.
Giusto, cinque su cinque!
Sembra un cavolo di maiale da tartufo!
Distinguere il curry solo dall'odore? Dev'essere un superpotere.
Mi unirò agli Avengers di Bollywood.
Allora, la signorina Carter è arrivata sana e salva.
Per cui starai da me stanotte, Cory.
Va bene.
Grazie, Sue.
Notte.
Fammi annusare.
Sa solo di curry.
Andiamo.
Allora tu devi essere Cory.
- Sian, possiamo parlare? - Se è un problema posso...
Nessun problema, Cory,
dammi solo un minuto.
Non toccare niente.
Perché l'hai detto?
Non puoi continuare a portare gente a caso.
Non è uno a caso. È un alunno e ha dei problemi.
Sì, ma non sappiamo niente di lui.
- Questa è casa mia, Sian. - Casa nostra!
Lui non è...
Non voglio litigare adesso.
Cosa ho appena detto?
Va bene, non ti preoccupare.
Benissimo.
Bene, questa è la tua stanza.
Non è proprio il Ritz, eh?
Ma c'è un lavandino.
Hai un lavandino.
Il bagno è in fondo al corridoio.
La scuola è un po' lontana, ma è solo un autobus, quindi...
Non ci vado.
Devi venire a scuola, Sam.
Ho addosso questa uniforme zozza da tre giorni, prof.
Dovrò darti qualcosa, vero? Ma devi venire.
Mi dovrò svegliare quando entreranno?
Questa è la tua stanza Sam, non la condividi con nessuno.
- Tutta mia? - Sì.
Ci vediamo domani mattina.
Cerca di dormire bene.
Sì, sì, sì.
Per l'amor di Dio.
Che c'è?
Vai a vedere.
Stai solo prendendo da bere.
- L'ho svegliata. - Nessun problema.
Ho usato un bicchiere bello.
Quello è un vaso.
Aveva un sapore strano.
Tieni.
Non mi sorprende tu abbia sete, dopo aver respirato tutto quel curry.
Hai mai provato a prepararlo?
Potresti rimanere sorpreso.
- Dovresti chiedere di farti provare. - Non so se ha notato,
- ma la mia faccia non c'entra niente. - Bene, prendi gli ingredienti.
il papà di Zain lo assaggerà,
e in men che non si dica,
sarai a MasterChef.
Lei ha visto troppi film.
Sono bravo a fare una cosa sola.
- Non è proprio una carriera, no, Cory? - Oh, non saprei.
Ho avuto delle ottime recensioni.
Voglio dire, non il tipo che c'è su TripAdvisor, ma...
E tra tutte queste...
- ragazze fortunate... - Donne.
Ho 18 anni.
Donne.
Tra tutte, quante di queste ti piacevano davvero?
- Tutte! - No, seriamente.
Che ti piacevano davvero, davvero.
Importa?
Sì.
Sì, penso importi davvero.
Il sesso non è solo sesso, è...
una connessione.
Credo di sì.
Mi fa sentire importante.
Come se importassi a qualcuno.
Solo per un attimo.
Non sei il solo a volerlo...
Cory.
No.
Prof...
Che cosa ha rotto?
Niente.
Tutto bene.
Kale?
Cory.
Non fa niente.
- Dov'è la signorina Oakes? - Se ne è andata.
Voleva arrivare presto il suo primo giorno, no?
Hai una nuova preside.
Salve, parlo con il signor Wilson?
Sì, salve, sono Sian Oakes,
preside temporaneo dell'Ackley Bridge College. Sì.
Signor Wilson, devo parlarle del comportamento di Cory.
Non devi per forza entrare, Kaneez.
Oh, no, no. La aiuto a sistemarsi.
L'ha dimenticato! Il bambino la fa già impazzire.
No, aspetti qui, signora Carter, sistemo tutto io.
Ok.
- Queste cose sono sempre complicate. - Ce la faccio.
- Però... - Ho detto che ce la faccio, Kaneez!
Kaneez.
Arrivo.
Avrei detto una bugia.
Avrei detto, "Oh, come è volato il tempo",
ma non è vero, non è volato.
L'ho passato a fare cose importanti,
a compilare verbali e organizzare cose,
a mettere insieme quelle 48 sterline a settimana
per non far perdere ai ragazzi i waffle del mercoledì.
E ora, mio figlio, il mio bambino, non ha neanche un letto in cui dormire!
E con tutta questa roba non posso...
Sai, mi sembra di aver fatto una gara,
e di aver passato il traguardo,
ma in realtà sono ancora all'inizio, e devo...
- Perché non posso... devo.. - signora Carter.
Quello che serve, tutto quello che serve,
- è una bella dormita. - Sì.
Ha appena partorito.
Si rilassi, ok?
Domani torno con gli attrezzi.
- Hai degli attrezzi? - Ce li ho.
Ho avuto un cretino di ex marito che spariva in Pakistan per mesi
e mi lasciava con un rubinetto che perde e un cassetto cigolante,
pensa che io non sia Bob Aggiustatutto?
Si affidi a me, signora Carter.
E il bambino...
ce la faremo insieme.
Ok.
- È proprio carina la tua vicina. - Credimi.
Ho meno modo di vederla però, ora ha messo 'ste tende.
Zain, forza, ne abbiamo parlato. "Ho meno opportunità".
"Le tende". E magari evita di fare il pervertito.
Ehi, nuova uniforme! Che bello!
Ma l'ho detto veramente?
Sì. Bene. Bene!
Hai visto il film?
Il fatto de Il Grande Gatsby è che la gente lo vede come una grande storia d'amore,
ma in realtà...
Daisy è davvero così tanto fantastica?
Senti, se ti fa stare meglio,
- anche lui sembra alquanto affranto. - Nessuno?
No?
Alza la testa, grazie, Naveed.
- Ok, vi chiedo una cosa... - Sai che ti dico?
Gatsby è davvero così tanto fantastico?
Come...
come alunna della grande dottoressa Missy,
ti prescrivo una bella serata.
Ne hai bisogno, Naveed.
Cory Wilson è desiderato nell'ufficio della signorina Oakes.
Vai pure.
Prenditi il tuo tempo, Cory.
- Cosa pensi abbia fatto? - Non ne ho idea.
- Prof, volevo dirle... - Cory!
Siediti pure.
Bene...
Ho parlato con tuo padre dell'incidente...
con la sua ragazza, e
ha accettato di farti tornare.
Tutto qui?
Sì,
sì, tutto qui, tutto sistemato, tutto a posto.
Bene, perfetto.
Ti accompagnerò a casa io,
per essere sicura che non cambi idea.
Bene, c'è qualcos'altro?
Sì!
Pensavo dovremmo iniziare a sviluppare le tue doti culinarie.
Cosa cuciniamo?
Curry! Precisamente, un korma.
Io e la signora Carp saremo le tue cavie.
Hai un'ora di tempo.
Ci vorrà un'ora?!
- Domande? - Sì, circa un milione.
Ce la farai.
Buona fortuna.
Non era esattamente ciò che avevo in mente quando hai detto una seratona.
Naveed, so che stai passando un brutto momento ma questa non mi pare una soluzione.
Chiesa full-time, accademia di danza part-time.
Io, a quanto si dice,
non sono proprio terribile.
Ma tu odi ballare!
Mi serve per il teatro, no?
Appena arriva Settembre, dovrò essere... competente in una danza di mia scelta.
Ed era questo o danza classica, e...
lo sai...
la danza classica è un po'...
È un po' cosa?
Lo sai.
Naveed Haider, sei proprio un omofobo!
Su, vediamo cosa sai fare.
Cinque, sei, sette, otto!
E uno!
Bel lavoro!
Cos'è quello?
Ciao.
Matthew, lei è Nas.
Ciao.
Un amica della scuola. Nas, Matthew.
Matthew fa la scuola di teatro.
A casa per un po', aiuto mia madre.
Ho amato il piano. Era proprio... pianoso.
Allora, stavo pensando, che forse...
non lo so, vuoi andare a prendere qualcosa da bere?
Penso vada bene, ad essere sincero.
Va bene. Fantastico.
Un'altra volta, però.
- Sì. Certo. - Assolutamente.
Beh, passate un bel...
Piacere di averti conosciuto, comunque, Nas.
Sì, anche per me. Ciao, Matthew.
- Non dirlo, lo so già. - Allora perché?
Ho appena rotto con Cory. Non sono pronto.
Cory non è mai stato il tuo ragazzo, Naveed.
Cory! È fantastico.
In effetti lo è.
Sembra come quello preso al ristorante.
Vero?
Davvero?
E la... professoressa Carp pensa che tu sia tipo un messia del curry!
- Sto ancora male per quella cosa. - No, non è vero.
- Già, non è vero. - Ti dovrei mettere in punizione.
Lo farà, prof?
No.
Non lo farò.
È qui casa tua?
Beh, quando entri, fammi un cenno.
Fammi sapere se è tutto a posto, ok?
Va bene.
Entra.
Grazie, Lorraine.
Come nuovo.
Sai, dovresti imparare a mettere le spille da solo.
Davvero, quanti anni hai?
- Sua Maestà. - Martin. Una parola.
Beh, sei un idiota, non è così, fra? Davvero, quanti anni hai tu?
- Prima che tu dica qualcosa... - Ero al telefono con l'ostello ieri.
Hanno detto che eri solo in stanza con Sam Murgatroyd.
Porta chiusa.
- Andiamo. Non starai davvero insinuando... - Sto ripetendo ciò che hanno detto.
È lesbica.
- Non vedo cosa c'entri con tutto ciò. - No
- ovviamente, ovviamente la sua sessualità... - Martin. Smettila.
Senti, non me la sto prendendo. Non è problema, me ne sono occupata.
Ti voglio ricordare che queste misure di sicurezza esistono per proteggere te e i ragazzi.
Non ho bisogno di promemoria sulle misure di sicurezza, ma grazie.
Lieta di tracciare una linea.
Senti, mi dispiace davvero averti messa in questa posizione.
Grazie per averlo detto.
E mi dispiace per, sai,
l'inchino e tutto il resto.
A dire la verità mi è quasi piaciuto.
Martin.
Ti importa.
Ma devi ricordarti di badare anche a te stesso.
Non facciamo nessun favore ai ragazzi se non possiamo farlo.
Già.
- Ha bisogno di una mano, prof? - No, grazie, Sam.
Le dirò, quel viaggio in pullman è un incubo.
- Non pensa che io possa scroccare un passaggio? - Non penso sia appropriato.
E non voglio parlare di lavoro, perciò...
Senti, ci vediamo domani, ok?
Ehi, amico. Passa qui.
- Tirala. - Pensi di essere grande, vero?
Lancerai un altro vassoio?
Dov'è la tua cravatta?
- Cosa? - Punizione, mezz'ora. Conosci le mie regole.
Ora non arrabbiarti, ma...
L'hai adescato, Nasreen. E sei stata letteralmente vittima di adescamento.
Già, ma...
Tecnicamente non credo che conti se vai all'appuntamento?
Non mi aspettare sveglia, mamma.
È carino? Scommetto che è carino.
- Odora come un bambino? Sai, un neonato... - Sì, certo che odora come un vero bambino,
ma lei è molto fragile, quindi stai attenta, dico per dire.
Già, ciao. Entrate. Forza.
È una dannata superwoman. Costruire tutto questo da sola.
Razia mi ha lasciata a terra per due giorni di seguito.
Beh, ho avuto un aiutino per cominciare, no?
E adesso ha un aiuto per finire, no?
Bene allora, se volete prendere le vostre cose potete andare.
Assicuratevi che le uniformi siano immacolate domani.
Cory...
aspetta.
Non andare.
Stai bene?
Sì...
- Continuo ad aver paura di rompere qualcosa. - Non ti preoccupare.
Oliver non ci farà aspettare molto, no?
Comunque, non ho mai avuto l'opportunità di ringraziarla
per quello che ha fatto l'altro giorno. Solo... per aver capito e aver capito me.
- La scuola non sarà la stessa senza di lei. - Starete bene.
La scuola è in buone mani.
Pensavo a ciò che hai detto.
Sul fatto che il sesso ha bisogno di connessione.
L'ho sentita.
Ho sentito una connessione.
Ti ho cercato su Google.
Potrei averlo fatto anche io.
Ma non ho trovato niente, niente di niente.
- Sei per caso una spia? - No.
Matthew è il mio nome d'arte.
Il mio vero nome è Barney.
- Quindi tua madre ti ha chiamato Barney Barnes. - Pensava mi distinguessi.
Già. Beh come il gay musulmano più importante di Ackley, so bene quanto sia divertente.
Aspetta solo di arrivare alla scuola di teatro,
potrai essere gay e musulmano quanto ti pare.
Cosa di cui avrai bisogno per distrarre dal tuo modo di ballare.
Che sta facendo?
Penso che sia solo felice.
Scusa.
Tranquillo.
Non è qui.
Ti lascio qui.
È una camminata di dieci minuti.
Dobbiamo stare attenti, Cory.
Molto attenti.
Nessuno deve saperlo.
Vogliamo farlo di nuovo, no?
Lo capisco.
Lo so.
Stesso orario, stesso posto domani. Ok?
Conservatelo per domani.
Va bene.
Cory?
Non ti lascerò io, quindi porta la bici.