Eerder in Elementary...
Ik redde honderden levens.
Wat laat jou denken dat wij zelfs maar zouden overwegen ons bij jou aan te sluiten?
De volgende keer dat ik een 80/20 heb, stuur ik hem naar jou. Mag jij beslissen.
Noem het een vertrouwensband oefening.
Twee weken geleden was Parker Landis op weg naar huis toen hij een aanrijding kreeg.
De andere partij schoot hem neer en vluchtte. - Landis plande een massavergiftiging.
Maar hij werd voor de uitvoering vermoord.
Denk je dat Odin Reichenbach erachter zit? - Joan Watson is aan het wroeten.
Ze benaderde de sheriff van Maricopa.
Wil je dat ik? - Nee.
Nee, ik denk dat ik deze maar zelf afhandel.
Je moet sneller rennen.
Sneller. - De hoek is belangrijker dan de snelheid.
Nu.
Theorie bevestigd.
Je kan Professor Soames vertellen dat Mr Gilchrest, onrechtmatig
haar kantoor binnendrong, het eindexamen fotografeerde en aan medestudenten verkocht.
Ik doe het meteen na mijn beurt.
Wat gebeurde er?
Ik ben ofline. Jij?
Ik had al zo het idee dat jij het was. - Sorry daarvoor.
Maar gezien je neiging om te proberen onze privégesprekken op te nemen...
Hoe doe je het? Signaalstoorder? Besturing op afstand?
Wat het ook is. Het is vast legale Odker technologie...
Ik zou het legaliseren als ik wilde dat bekend werd dat ik het had.
Ik ben hier omdat ik weet dat Joan de sheriff van Maricopa benaderde
vanwege de dood van Parker Landis.
Als dat een vermanende blik is, kijk dan in de spiegel.
Jij probeert S.I.S. hierbij te betrekken. - Heb je daar ook vrienden?
Denk jij dat ik alleen Amerikaanse moorden probeer te voorkomen?
S.I.S. zal je niet helpen. Noch de Mossad of Interpol,
of welke wereldwijde rechtshandhavers en inlichtingendiensten die je misschien kent.
Hoewel velen van hen jullie twee in hoog aanzien heeft staan
waarderen ze mijn vriendschap nog meer. - Kom je om nog meer bedreigingen te uiten?
Integendeel. Ik kom een belofte vervullen.
Ik heb een cadeautje bij me. Zullen we het samen openen?
"Wesley Conrad."
Dit is dus een dossier van iemand die in aanmerking komt voor executie?
Het is meer dan dat. Het is de laatste poging om te zien of we samen kunnen werken.
Tijdens ons laatste gesprek beloofde ik dat als ik een zaak had waarover ik niet 100% zeker was,
ik hem aan jullie ter beoordeling zou geven.
Ik ben zeg maar voor 80% zeker dat Wesley Conrad moet gaan.
Ik zag dat niet als een serieus aanbod.
Je wist dat ik je probeerde op te nemen. - Inderdaad, maar ik meende elke woord.
Je zegt dat je voor slechts 80% zeker bent. De kans is dus groot dat wij je gelijk bewijzen.
En dan zijn wij medeplichtig aan wat daarna komt.
Als je het niet wilt bekijken, breng ik het naar iemand die op mijn hand is. Probleem opgelost.
Mr Conrad doet niemand wat aan en ik weet dat wij nooit vrienden zullen worden.
Maar ik denk dat je ja zegt. Het is jullie kans om mijn ongelijk te bewijzen.
Toon mij de fouten in mijn algoritme. - Waarom denk je dat hij zo gevaarlijk is?
Mr. Conrad heeft een podcast over historische fictie
Hij gelooft dat de Britse filmmaker Bertram Iwan één van zijn shows plagieerde
en als basis gebruikte voor zijn laatste documentaire, "The Devil's Foot."
Op social media, maakte Mr Conrad duidelijk dat hij woedend is.
Mr Iwan, ondertussen zal in Manhattan zijn over drie dagen voor een vertoning
van "The Devil's Foot," vraag en antwoord volgen.
En jij denkt dat hij gaat schieten in een bioscoop.
Wat ik denk doet er niet toe. Zijn leven ligt nu in jouw handen.
Doe je eigen onderzoek. En dan vertel je mij...
of het beter is om Conrad te elimineren of te riskeren dat hij tientallen mensen vermoord.
Moord. Daarvoor zijn wij hier samengekomen, nietwaar?
de komende twee uur doen we de locaties aan
van enkele van de meest beruchte moorden in New York City.
We laten u de rotte kern van de Big Apple zien
en misschien komen we onderweg nog een verrassing tegen.
Blijf dicht bij elkaar. We willen niemand kwijtraken. Nogmaals.
Onze eerste stop.
18 jaar geleden, werd de beeldschone Broadway ster Autumn Cleary
gewurgd gevonden op deze binnenplaats.
Het misdrijf werd nooit opgelost maar de verdachten waren bekenden uit de theaterwereld.
Ik zal u haar verhaal vertellen. En wie weet, lost één van jullie haar moord op.
Het was 20 augustus 2001.
Het was een ongewone kille nacht toen Autumn stierf.
Sorry, excuseer mij even. Blijkbaar hebben we wat achterblijvers.
Pardon? Wat bent u aan het doen?
Een paar foto's met "Autumn" maken. - Wat?
Je partner. Zij moest toch te voorschijn komen om ons te laten schrikken?
U zei dat er verrassingen zouden zijn.
Ik ken haar niet. Zij hoort niet bij de tour.
Ja, tuurlijk. - Ik meen het.
Oké. Genoeg. U maakt mijn meisje bang.
Kijk op en laat zien dat het een act is.
Ik heb het tegen jou.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Volgens dat, gaat de geplagieerde podcast van Wesley Conrad
over een obscuur stukje lokale geschiedenis uit Cornwall, Engeland.
In 1910, tijdens het kaarten,
zagen vier broers en zussen een vreemd "beest" bij het raam.
Eén van hen Mortimer Tregannis, onderzocht het, vond niets en ging naar huis.
Waarna een "onbekende kracht"
zijn twee broers gek maakten en hun zuster vermoorden.
Dorpsgenoten gaven de Duivel de schuld. In zijn podcast,
lanceerde Conrad een nieuwe theorie die alles verklaart.
Hij geloofde niet dat er een beest was. Dat Tregannis het verzon.
Waarom? Omdat voor hij die avond na het kaarten naar huis ging,
hij de wortel van een giftige plant in de openhaard gooide,
die de kamer met giftige dampen vulde
om zijn familie te doden om zo het familie fortuin te erven.
Iwan's documentaire is gebaseerd op dezelfde theorie.
Conrad klaagde Iwan aan. Maar de rechtszaak sleept zich voort.
Zo te zien bedreigde hij Iwan tientallen keren online.
"Je stal mijn levenswerk. Je verdient wat je gaat overkomen."
Hij zocht ook naar de indeling van het theater waar Iwan zijn documentaire gaat tonen.
Hij deed ook research naar wapens. Maar er is geen bewijs dat hij er één kocht.
Waarschijnlijk is Odin daarom maar voor 80% zeker dat er een massa-schietpartij komt.
Wesley Conrad nam een paar weken geleden een groot bedrag op van zijn rekening.
Vlak voordat hij op reis ging naar Vermont. - De staat berucht om zijn lakse wapenwetten.
Ik vrees dat ik tot nu toe geneigd ben het eens te zijn met Odin.
Dat Wesley Conrad iets van plan is.
Het is Marcus. Hij vraagt ons naar het mortuarium te komen.
Zal ik nee zeggen? - Nee.
Bertram Iwan komt pas over drie dagen naar New York.
Ik ben al een plannetje aan het bedenken. Ondertussen wachten echte moorden niet.
Voor nu is ze een Jane Doe.
Ze werd verdoofd met een Taser. Je ziet de sporen daar op haar schouder.
Daarna werd ze gesmoord waarschijnlijk met een kussen.
Niet iets wat je verwacht te vinden op een binnenplaats.
Ze werd ergens anders vermoord en daar gedumpt. Net als Autumn Cleary 18 jaar geleden.
Denk je dat er een link is? - Autumn Cleary werd gewurgd, niet verstikt.
Technisch is het allebei verstikking. Beide slachtoffers waren knappe jonge vrouwen,
beiden ergens anders vermoord en gedumpt op de binnenplaats.
Het kan dezelfde moordenaar zijn of een na-aper. Of het is gewoon toeval.
Het is geen toeval. Moet je dit zien.
De gevonden tapijtvezels op Jane Doe. Als ik het goed heb,
werden er groene tapijtvezels gevonden op Autumn Cleary's lichaam in 2001.
Je denkt dat ze de plaats delict delen?
Als dat zo is, werden ze vast door dezelfde persoon vermoord.
Jane Doe's moord is misschien verser, maar haar anonimiteit is een probleem.
Wij kunnen haar moordenaar pas identificeren als wij weten wie zij is.
Gelukkig hebben vele onderzoekers jarenlang Autumn Cleary's zaak bestudeerd.
Ik denk dat er zelfs een verdachtenlijst is.
Dus we bekijken die om te zien of we iemand aan Jane Doe kunnen linken.
Met wat mazzel kunnen we beide zaken tegelijk sluiten.
Dat is indrukwekkend.
Het is zoals je zei, er is 18 jaar onderzoek gedaan naar Autumn Cleary's moord.
En niet alleen door de NYPD.
Misdaadschrijvers, onderzoeksjournalisten. Er was zelfs een "48 uur."
En jij? Vond je wat je zocht?
Er was inderdaad een wapenshow in het weekend dat Wesley Conrad in Vermont was.
Dus hij kan een wapen gekocht hebben. - Gezien Vermont's wetten meerdere zelfs.
Ik denk dat we moeten aannemen dat hij een aanslag voorbereid.
En wat nu?
Volgens zijn lesrooster, zit hij middenin een lezing nu. Ik ben van plan hem te bezoeken.
Zijn dit de mensen die verdacht worden van de moord op Autumn Cleary in 2001?
Dustin Turco was een geobsedeerde fan.
Een maand voor haar dood vroeg ze een contactverbod aan.
Vanwaar het kruis. - Hij is 1.55m en heeft broze botten.
Ik denk niet dat hij de lengte of de kracht heeft om iemand te wurgen.
Haar middelbare school vriendje kwam hierheen om haar terug te winnen. Ze had geen interesse.
Hij belde en e-mailde haar nog na haar dood.
Hij dacht toen nog dat ze nog leefde.
De directeur van de show waarin ze speelde... ze hadden constant ruzie.
Hij bedreigde haar eens maar hij heeft een alibi.
Dus blijven over haar vermeende minnaar en haar invaller.
Het is haar minnaar. Hampton Vanderwey.
Kijk eens naar de manchetknopen. Heel karakteristiek.
Gezien het feit dat ze op bijna elke foto staan draagt hij ze om op te vallen.
Ze zijn ruitvormig.
En er zaten schaafwonden op Autumn's nek. Als hij haar in een wurggreep hield...
Laat dat vergelijkbare sporen achter in de vorm van zijn favoriete accessoire.
Ik heb een potentiële massa-moordenaar te ondervragen.
En zo te zien vond jij je dader.
Wesley Conrad. Kan ik u even spreken?
U bent een Engelsman. - Inderdaad.
Werkt u voor Bertram Iwan? -Nee. Maar wel de reden waarom ik u wil spreken.
Ik denk dat ik u kan helpen met uw rechtszaak tegen hem.
Bent u privédetective? - Ik zeg liever "adviserend detective," maar ja.
Ik was onder de indruk hoe u het raadsel van de Devil's Foot oploste.
Uw theorie dat Mortimer Tregannis zijn familie vergiftigde met een plant
gestolen van zijn zus verloofde was zeer overtuigend.
Zo overtuigend dat Iwan het stal voor zijn documentaire.
Een grote studio heeft de filmrechten al gekocht.
Alsof plagiaat al niet erg genoeg was, gaat hij nu miljoenen verdienen.
Een groot onrecht.
En precies daarom wilde ik u spreken. - U zei dat u wilde helpen bij mijn rechtszaak.
Ik denk niet dat er nog meer is dat ik kan doen. Ik huurde advocaten in de V.S. en de U.K.
Ik heb in beide landen een klacht ingediend.
Ik moest weer bij mijn ouders intrekken om het te betalen.
Niets werkte. Nu kan ik het me niet meer veroorloven om te procederen.
Gerechtigheid kan ongrijpbaar zijn. Waarom laat je mij niet helpen het te krijgen?
Ik heb jarenlang veel werk gedaan voor dit advocatenkantoor.
Ze hebben kantoren in Londen, New York, Hong Kong.
Ik heb ze overgehaald jouw belangen te behartigen op commissiebasis.
Je hoeft alleen te betalen als je wint. Als je interesse hebt.
Hampton's vader gaf hem die manchetknopen. Hij was ook een klootzak.
U denkt dat Hampton Autumn Cleary vermoordde en omdat u dat denkt,
denkt u ook dat hij de vrouw die u gisteravond vond vermoordde?
Er is alleen één probleem. - Uw man stierf tien jaar geleden, dat weten we.
Wij ontdekten het vlak voor wij u belden. - Als u het wist, waarom belde u dan?
Omdat als hij inderdaad Autumn Cleary doodde, hij waarschijnlijk niet alleen handelde.
En misschien dat degene die hem hielp de moord van gisteravond pleegde.
Wij hoopten dat u misschien weet bij wie wij moeten zijn.
Ten eerste. Mijn echtgenoot vermoordde 100% zeker Autumn Cleary.
Heeft hij dat aan u opgebiecht? - Nee.
Maar ik wist dat hij met haar omging.
En ik weet, beter dan wie dan ook dat hij een gewelddadige man was.
Hij heeft me jarenlang mishandeld. - Wat spijtig om te horen.
Hij bezat gebouwen door de hele stad, nietwaar?
Zijn naam staat nog steeds op de gebouwen. "Vanderwey dit, Vanderwey dat."
Het bleek, dat er één gebouw was dat hij niet zijn naam gaf.
Ik ontdekte het na zijn dood. Hij had daar een appartement.
Een plek om zijn minnaressen te stallen.
Het gebouw grenst aan de binnenplaats waar Autumn Cleary's lichaam werd gevonden.
Beide lichamen, nu.
Als u dacht dat uw man Autumn doodde, waarom zei u dat niet tegen de politie?
Hij was dood.
Ik wilde niet dat mijn kinderen opgroeiden met de gedachte dat hun vader een moordenaar was.
Dus hield ik het voor me. Ik ontdeed me van het gebouw zo snel als ik kon.
De kinderen zijn nu volwassen. Als de waarheid alsnog uitkomt, het zij zo.
Het spijt me alleen dat het niet helpt
om de moordenaar van die arme vrouw van gisteravond te vinden.
Eerlijk gezegd ben ik daar niet zo zeker van.
Bent u er geweest voor u het gebouw verkocht? - Natuurlijk.
Er waren inspecties, huurdersbijeenkomsten.
Bent u ooit in het appartement van uw man geweest?
Ja. Ik kon me er niet van weerhouden. Morbide nieuwsgierigheid, denk ik.
En herinnert u zich of er ergens een groen kleed lag?
Van muur tot muur. Waarom? - Omdat tapijtvezels van die kleur
gevonden werden op Autumn's lichaam en ook op het lichaam van onze Jane Doe.
Wij willen graag het adres van dat gebouw hebben.
Goed, Mrs Vanderwey zegt dat het appartement dat wij zoeken het laatste rechts is.
Hoi. Ben je er al bijna?
Ik ben er, bij wijze van spreken. Ik ben op de binnenplaats waar Autumn Cleary
en Jane Doe gevonden werden. Ik wilde het met eigen ogen zien.
En? - Het is vreemd.
Hoewel het gebouw er aan grenst is er geen directe toegang.
Zowel Jane Doe's moordenaar als Hampton Vanderwey
moesten een eind lopen met hun slachtoffers.
Weet je het zeker? - Ja, 100%.
Dus de vraag is, waarom namen allebei de moordenaars zo'n groot risico?
Oké, ik moet ophangen. Ontmoet ons boven als je klaar bent.
Wie is daar? - Politie mevrouw. Wij willen u graag spreken.
Ja? - Ik ben rechercheur Bell,
dit is mijn collega Joan Watson.
Heeft u iets gehoord over een lijk dat gisteravond werd gevonden?
Lijk? Nee. Is er iemand overleden? - Eerlijk gezegd werd ze vermoord.
Wij hebben redenen te geloven dat zij gisteravond in uw appartement was.
Kent u haar. - Kamile.
Ze verbleef hier. Ik kende haar niet echt.
Ze verbleef in uw appartement en u kende haar niet?
Dit is niet mijn appartement.
En velen van ons wonen hier. Minstens 20.
Iedereen in de gaten houden is moeilijk. Kom binnen. Ik laat het u zien.
Wat is dit voor huis? - Het is een modellen appartement.
Een huis waar modellen wonen als ze naar New York komen om te werken.
Heb ik gelijk? - Kamile arriveerde vorige week.
Ze deed de show van een bevriende ontwerper, Octavian.
Wij willen graag zijn contactgegevens. Als u die heeft.
Waar kom jij vandaan? - Je was op de binnenplaats.
Inderdaad. En toen was ik hier.
Het laten zien is makkelijker dan het je uit te leggen.
Is dat een lift?
Ik vond een geheime ingang op de binnenplaats. Met een gang, die hier naar toe leidde.
Ik wed dat Hampton Vanderwey het liet bouwen om ongezien zijn minnaressen te ontmoeten.
En ook hoe hij Autumn's lichaam in 2001 op de binnenplaats kreeg.
En hoe Kamile's moordenaar haar lichaam daar gisteravond kreeg.
Dat zijn dan twee opgeloste mysteries.
Ik denk dat het volgende is: wie wist van het bestaan van de lift?
De vezels van het tapijt
komen overeen met degene gevonden op Autumn Cleary en onze voormalige Jane Doe.
haar naam is Kamile Volodka.
Geboren in Litouwen, ze kwam op haar 15e hierheen.
Ze werd gesponsord door haar zus, Regina, die ook model is. Verder geen familie in de V.S.
We zoeken Regina maar tot nu toe hebben we geen geluk.
En de andere vrouwen in het appartement? Zit daar mogelijk Kamile's moordenaar tussen?
Sherlock en ik gaan met ze praten, maar... voor wat het waard is,
Ze leken allemaal verrast toen ze de lift zagen. Ik denk niet dat ze het wisten.
Ik kijk meer uit naar het gesprek met de eigenaar.
Juist. Je denkt dat de koper die het gebouw van Erika Vanderwey kocht het ontdekte?
En die Kamile's lichaam erdoor verplaatsten? - Alleen is het gebouw eigendom van een BV.
Joan is naar het gemeentehuis en probeert meer te weten te komen
maar ik denk dat de eigenaar niet graag makkelijk gevonden wordt.
Dat klinkt logisch, toch?
De stad beschouwt model-appartementen als hotels zonder vergunning.
De inspecteurs doen hun best. - Dat moeten ze ook.
De model agentschappen boeken het appartement als tijdelijke huisvesting als ze hier werken
en verrekenen de huur met het loon. Beginnende modellen verdienen niet zoveel.
de huur slokt een groot deel van hun geld op. - Misschien was Kamile er klaar mee.
Ontdekte ze van wie het gebouw was en dreigde ze openbaar te maken wat ze deden.
En werd vermoord voor de moeite. Als dat het geval is,
vertelde ze misschien één van de anderen waar ze mee bezig was.
Dat is mogelijk. - Maar?
De modellen wonen dan wel allemaal samen, maar kennen elkaar amper.
Ik weet niet eens zeker of iemand wist dat Kamile vermist werd.
U moet begrijpen dat het een komen en gaan is van meisjes in dat soort appartementen
en niemand verblijft er echt lang. De meesten zijn aan het werk of de stad in.
Het was er anders aardig druk toen wij er waren.
Een aantal van ons hadden een pauze tussen een show en een receptie.
We besloten naar huis te gaan ons om te kleden en dan gezamenlijk binnen te komen.
De lijkschouwer denkt dat Kamile eergisteren gewurgd werd tussen 15:00 en 18:00.
Enkele andere modellen zeiden dat jullie allemaal op een show waren.
Kamile ging niet. Ze zei niet waarom.
Wij begrepen dat jullie twee nogal hecht waren,
heb je gemerkt of er walgelijke personen in haar leven waren?
Wij zijn modellen. Bijna iedereen die wij ontmoeten is walgelijk.
Ik ving een paar dagen geleden een telefoongesprek van haar op.
Het klonk alsof iemand haar om geld vroeg. Ze zei zoiets als...
Ik heb je pas $1.000 gegeven. Waarom heb je zo snel alweer meer nodig?"
Er volgde wat getouwtrek en toen stemde Kamile ermee in nog eens $500 te sturen.
Ik kan me moeilijk voorstellen dat $500 een moord waard is.
In mijn land moorden mensen wel voor minder.
Het spijt me. Meer weet ik niet.
Augustina? Geen achternaam, gewoon Augustina, jij bent de volgende.
Rechercheur Bell? - Ja?
Als deze gesprekken gaan over de Jane Doe die eergisteravond gevonden werd,
wilt u vast eerst met mijn cliënt praten. - En wie is zij?
Geen zij. Hem.
Zijn naam is Peyton Trask.
Eigenaar van het gebouw waar het slachtoffer verbleef. Wij begrepen dat u hem zocht.
Ten eerste, willen we graag wat rechtzetten.
Mr Trask is een hedgefondsmanager die dat gebouw kocht als investering.
Hij gaat daar bijna nooit heen. En kent zijn huurders niet.
Hij had absoluut nooit contact met Ms Volodka. Dus hij had geen motief om haar te vermoorden.
Als Mr Trask iets recht wil zetten, zal hij toch echt zelf moeten praten.
U denkt misschien dat u het beste kunt zwijgen, Mr Trask, maar uw bezorgdheid spreekt boekdelen.
U verzwijgt duidelijk iets. - Ik heb haar niet vermoord, oké?
Peyton. - Maar ik verplaatste het lichaam.
Ik ging rond 21:00 het appartement controleren, ik dacht dat het leeg was. Toen vond ik haar.
Ze was al dood.
Wat bedoelt u met "het appartement controleren?"
Dat hij op lingerie jacht was. - Wat?
Enkele modellen uit het appartement meldde dat ze ondergoed misten.
Uit hoe u ging zitten, maak ik op dat u een string draagt onder uw broek.
Eén van de hunne, nietwaar? Heeft u een ondergoed fetisj?
Misschien kwam Kamile Volodka binnen tijdens uw strooptocht.
U vermoordde haar om het geheim te houden. - Nee. U heeft het helemaal mis.
Niet het... ondergoed deel. Het deel dat ik de moordenaar ben.
Ik nam de lift naar boven en toen ik haar vond was ze al dood.
Ik zag geen sporen dus ik dacht een overdosis. Ik weet dat ik het moest melden,
maar dan kreeg ik de woninginspectie op mijn nek dus ik verplaatste haar.
Ik neem aan dat u weet hoe laat ze is overleden.
Laten we zeggen dat we graag willen weten waar Mr Task eergisteren tussen 15:00 en 18:00 was.
Ik was tot even na 19:00 op de zaak.
tientallen mensen kunnen dat bevestigen dat zweer ik.
Ik beging een vergissing, oké?
Een hoop vergissingen maar ik zweer u dat ik dat meisje niets aandeed.
Als het helpt kan ik u haar mobiel geven. - U heeft haar mobiel?
Hij zat in haar zak. Ik nam hem mee naar huis en gooide hem bij het afval.
De vuilnis wordt pas vrijdag opgehaald dus als u hem wilt hebben is hij voor u.
Sorry, maar zegt u nu dat u mij vond via Kamile Volodka's mobiel?
We wisten hem nog niet te ontgrendelen,
maar haar agenda app stond ingesteld om meldingen door de vergrendeling weer te geven.
Naar wat wij zagen, had u een ontmoeting met Kamile op de dag dat ze werd vermoord.
Stierf ze op die dag? - Was ze een vriendin van u?
Eerlijk gezegd had ik haar nog nooit eerder ontmoet.
Bent u bekent met ons werk?
U leidt een stichting die mensen helpt afkicken. Was Kamile iemand die u behandelde?
Nee. Haar zuster wel. Regina.
Wij zoeken Regina. Als u informatie... - Het spijt me,
maar Regina overleed bijna 10 maanden geleden aan een overdosis heroïne.
Kamile en Regina, verloren het contact toen Regina's verslaving echt erg werd.
Toen Regina overleed hadden ze elkaar maanden niet gesproken.
Kamile had daar een groot schuldgevoel over.
Ze nam een modellenklus in New York aan om mij te kunnen ontmoeten.
Ze wilde weten of ze iets had kunnen doen om haar zus te redden.
Ik vertelde haar de waarheid. Een verslaving is een monster.
En soms, ongeacht wat wij doen, verliezen we de persoon waar we om geven.
Leek Kamile verontrust die dag? Maakte ze zich zorgen dat ze gevaar liep?
Nee.
Zag u iets verdachts in het restaurant? Werd ze gevolgd?
Ik zag een paar mannen naar haar kijken. Ze was beeldschoon,
maar geen van hen leek een bedreiging.
Als u dat wilt, kan ik u Regina's dossier geven.
Ik heb het doorgenomen met Kamile, maar ik ben bang dat het alles is wat ik heb.
Het spijt me dat ik niet meer kan helpen.
Hoi, hoe maakt u het? - Kan ik u helpen?
Ik ben van het gasbedrijf. We kregen een melding van een lek. Ik zal uw huis moeten controleren.
Moet dat nu meteen? - Ik ben bang van wel.
Als het zich ergens ophoopt en er komt een vonk bij,
kunnen er echt vreselijke dingen gebeuren.
Dat willen we niet. - Nee. Goed.
Ik wil hier beneden beginnen als u dat goed vind.
Natuurlijk. Wat u maar nodig heeft.
Waar is dat allemaal voor?
Bent u bekend met podcasts? Mijn zoon maakt ze. Hij neemt ze hier beneden op.
Oké. Waar gaat het over? - Historische mysteries, vreemde gebeurtenissen.
Hij kan het veel beter uitleggen dan ik.
Hij komt over een uur thuis van lesgeven als u meer wilt weten.
Nee, ik denk dat ik tegen die tijd wel weg ben.
Sorry, mag ik u lastigvallen voor een glas water?
Natuurlijk. Ik ben zo terug. - Dank u.
Ik weet vrij zeker dat die tas lichter was toen je wegging.
Ja. Toen zaten er geen pistool en een paar dozen munitie in.
Heb je die in Wesley Conrad's ouderlijk huis gevonden?
Het pistool is gloednieuw.
Ik denk dat hij hem kocht tijdens zijn bezoek aan Vermont.
Wat denk je? Had Odin gelijk over hem?
Het is zeker mogelijk dat Conrad moord in gedachte had, maar gedachten kun je wijzigen.
Sherlock... -Zijn wapen weghalen is onderdeel van mijn plan.
Ik ben nog niet klaar met hem, in geen geval.
Het dossier wat je kreeg over Kamile Volodka's zuster, stond er iets bruikbaars in?
Ja en nee. Het dossier zelf vertelt een heel bekend verhaal.
Regina wilde afkicken van de heroïne, maar het was zwaar. Ze had meerdere terugvallen.
Toch zette het me aan het denken, de vrouw die haar begeleidde zei dat
Kamile zich schuldig voelde over Regina.
Misschien was dat haar drijfveer om de dealer te vinden die Regina de fatale drugs verkocht.
En die realiseerde zich dat ze hem op het spoor was.
Ging naar het appartement en vermoordde haar. -Regina is één keer voor bezit opgepakt.
Ik vroeg Marcus haar dossier op te vragen.
Ik hoopte dat ze de politie vertelde wie haar dealer was.
En? - Niets, er sprong niets uit.
Het lijkschouwers rapport daar en tegen, kijk zelf maar.
Ik denk dat je dezelfde conclusie trekt als ik.
Regina Volodka werd tien maanden geleden vermoord,
waarschijnlijk door dezelfde persoon die haar zuster eergisteren vermoordde.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik blijf bij mijn diagnose.
Regina Volodka's dood was een ongeluk. Ze nam een overdosis.
U maakt geen melding van deze twee plekjes in uw rapport.
Ik neem aan dat u ze over het hoofd zag?
Eerlijk gezegd, ik herinner het me niet.
Ze was al twee dagen dood voor ze gevonden werd.
Gezien de hoeveelheid livor mortis, kan dit van alles zijn.
Kneuzingen, insectenbeten en nog tientallen andere dingen.
Wij zijn dat niet met u eens.
Gezien de vorm en de tussenruimte denken wij dat het brandwonden van een Taser zijn.
Ze was bewusteloos en vervolgens injecteerde iemand haar met een fatale dosis heroïne.
Dit was moord en u miste het.
Volgens uw rapport vond u één injectie punt op Regina,
dus ze gebruikte niet of niet veel voor ze stierf.
Er waren geen andere naaldsporen en gebaseerd op de bloedverzameling,
werd ze verplaatst een paar uur na haar dood. Dat miste u ook.
Regina Volodka moordenaar kwam er mee weg.
En nu lijkt het erop dat hij ook haar zus vermoordde uit voorzorg.
Wat?
Ze werd een paar dagen geleden met een Taser aangevallen en toen verstikt.
De brandwonden lijken een match.
Herinnert u zich nog iets anders van Regina's autopsie?
Iets dat in iemands richting kan wijzen? - Nee, ik kan u niet helpen.
Maar ik weet misschien iemand die dat wel kan.
Vorige maand kwam Baxter Lim een privedetective bij mij langs.
Hij stelde vragen over Regina Volodka. Hij wilde een kopie van mijn rapport.
Ik dacht dat het een verzekeringskwestie was, maar...
Maar misschien was Kamile degene die hem inhuurde.
Ze vermoedde dat het moord was.
Als Baxter zag wat u zag op die foto's,
en hij dingen over de zuster weet die u niet weet,
is hij mogelijk al iemand op het spoor.
Baxter Lim's kantooradres is 1128 1/2. Zijn huisadres is 1128.
Ik denk dat dat daar zijn kantoor is.
CCS zegt dat volgens Kamile Volodka's bankrekening
ze Baxter Lim een paar dagen voor haar dood $500 stuurde.
Eén van de modellen vertelde dat ze een gesprek opving
tussen Kamile en iemand die om $500 vroeg, toch?
Ik denk dat ik gelijk had dat ze hem inhuurde om de dood van haar zuster te onderzoeken.
Baxter Lim? NYPD. - Marcus.
Dat zijn lijkvliegen.
Baxter Lim?
Hij is al minstens een dag dood, misschien wel twee.
Taser brandwonden.
Je komt op het laatste moment, nietwaar?
Minder dan vijf uur voordat Bertram Iwan zijn documentaire vertoont. Wat is het vonnis.
Is dat voor mij? - Het is veilig.
Je handlangers hebben het al bekeken. - Wat is het?
Het is een wapen. Recentelijk gekocht door Wesley Conrad.
Ik zaag de het door.
Ik neem aan dat je hem niet doorzaagde?
Het is goed dat je naar mij toekwam. Ik neem het vanaf hier over.
Nee, ik kwam niet om Conrad's lot te bezegelen.
Ik kwam om u te laten weten dat ik de situatie in de hand heb.
Mijn info had duidelijk gelijk.
Hij bereidt een aanslag voor. - Misschien. Misschien ook niet.
Als dat zo is, zijn er andere manieren om hem te stoppen, zonder moord.
Denk je echt oprecht dat dit...
de garantie is dat hij niemand kwaad zal doen? Hij kan meer wapens hebben.
En zo niet, dit is Engeland niet kan hij al een andere hebben.
Ik hem benaderd. Ik bracht hem in contact met een advocatenkantoor
die hem gaat helpen zijn grieven zonder geweld op te lossen.
Ze melden dat hij belde en enthousiast klonk.
Volgens zijn e-mails heeft hij die weg geprobeerd en leverde dat niets op.
U refereert aan oude data. Ik breng u nieuwe data.
Wilt u het overwegen? Dat is dan jammer.
Ik geef toe dat je mogelijk een talent hebt voor het identificeren van dreigingen.
"Mogelijk?" - Niet iedereen die boos is pleegt een moord.
Niet alle wapenkopers plegen een moord al voelt het soms wel zo.
Sherlock... - Ik ben het er mee eens
dat Conrad misschien gevaarlijk is, dus ik deelde mijn bezorgdheid met de politie
en met de beveiliging van het theater. Komt hij te dichtbij wordt hij tegengehouden.
Zeg dat je gelijk hebt. Dat Bertram Iwan vanavond veilig is.
Hoe zit het dan met morgen? Of met de dagen erna?
Ik hou Conrad in de gaten. - Ik kan je de namen geven
van 100 mogelijke moordenaars. Ga je die ook in de gaten houden?
Dat is meer dan ik aankan. Dat is meer dan wie dan ook aankan.
Uitgezonderd misschien een tech miljardair met de middelen van een klein land.
Je wilt dat ik mijn manieren verander.
Een manier vindt om op die mensen te passen. Ze tegen zichzelf te beschermen.
Wat jij wilt is dat ik op ze pas, zoals jij op Conrad past,
ze jarenlang observeer dat vraagt veel meer mankracht.
Er is veel meer risico op ontdekking... - Ze vermoorden is makkelijker, nietwaar?
Dat maakt dat jij het acceptabel vind.
Sherlock.
Stel dat ik zou overwegen de manier te herzien waarop ik dingen doe...
willen jij en Joan dan helpen? - Bel ons en je komt erachter.
Hoi, hoe ging het?
Met Odin Reichenbach? Dat is moeilijk te zeggen. Wesley Conrad? Tot nu toe goed.
Dus hij gaat niet naar de presentatie? - Sinds gisteren houdt iemand hem in de gaten
hij is nog thuis. Bertram Iwan, is zijn presentatie aan het afronden
en zit om middernacht in een toestel terug naar Londen. Wat is dit allemaal?
Schermafdrukken en foto's gemaakt door Baxter Lim.
De overleden privédetective?
Ja. Marcus en ik zijn er van overtuigd dat hij en Kamile vermoord werden
omdat ze onderzochten wat er gebeurt was met Regina.
We wilden zijn aantekeningen over de zaak bekijken.
Maar de moordenaar nam ze mee. - Samen met Baxter's mobiel en harde schijf.
En toch heb je dit allemaal. Vanuit de cloud?
Ja, het zijn er duizenden. Ik zei een uur geleden "print alles."
Ik zoek nu de foto's uit waarvan ik denk dat ze te maken hebben met zijn onderzoek naar Regina.
Een bar waar ze werkte. De stichting die haar begeleide.
En de plek waar ze gevonden werd.
Deze is interessant. - Wat staat erop?
Een foto van haar met een personage van een themapark.
Lees het bijschrift. "Pandasalt, de reus van de draaitafels valt de scene aan."
Hij is een DJ?
Een aantal van hen dragen sinds kort maskers. Anonimiteit is hip geworden.
Zoals je al zei, komen die waarschijnlijk van internet
De rest maakte Lim zelf. - Denk je dat ze aan het daten waren?
Dat zou verklaren waarom Lim hem onderzocht.
Helaas is Pandasalt's naam net zo'n groot mysterie als zijn gezicht.
Absoluut niemand weet wie hij is.
Wat is hier aan de hand?
Watson, MC Autocat. Autocat... ...Watson.
Net als Pandasalt, is Autocat een EDM artiest die graag anoniem wil blijven.
Zij is ook een opgeleide musicoloog ze helpt mij Pandasalt te identificeren
door bekende artiesten met vergelijkbare stijlen te spelen.
Je denkt dat één van hen Pandasalt is?
Tot nu toe beoordeelden we enkele veelbelovende kandidaten.
Wacht, ik ken dit liedje.
Ik luisterde gisteravond naar wat muziek van Pandasalt.
Dit klinkt als één van zijn liedjes. Iets over afval of iets dergelijks.
Ja, bijna precies hetzelfde.
Het is een Long Island DJ genaamd Amos Deukmejian.
Ik zeg dat we onze panda vonden, jij ook?
Ik ben Pandasalt. En Regina en ik gingen een tijdje met elkaar,
maar als u denkt dat ik haar ooit iets aan zou doen...
Ik hoorde pas van haar dood toen u het vertelde.
"Mijn vriendin maakt me gek en soms wil ik haar wel vermoorden." Dat postte u toch?
Ja, maar dat meende ik niet letterlijk.
Regina had problemen ze was een heroïneverslaafde.
Een feit waar haar moordenaar gebruik van maakte door haar dood op een overdosis te laten lijken.
U denkt dat ik als enige van haar verslaving wist?
Wij denken dat jij de enige persoon bent die het had over haar vermoorden.
Tien maanden geleden was ik in het buitenland. Ik was halverwege
mijn tien weken tour door Zuid Amerika. - Dat weten we.
We hebben een foto van u tijdens het draaien in Brazilië toen Regina stierf.
Waarom ben ik dan hier?
Bent u vergeten dat u met een masker optrad? Het kan iedereen zijn op die foto's.
Ik heb vrienden in Brazilië.
Benader ze maar, ze zullen je vertellen dat ik
backstage nog wat met ze dronk zonder het masker.
Ze hebben waarschijnlijk zelfs foto's. - Namen en nummers.
Nee, eerst vertelt u waar mijn dochter is.
Hoe moeten wij weten waar uw dochter is? - Regina's dochter.
Een paar maanden voor de show in Brazilië, was ik in Lima.
Regina belde me, zei dat ze clean was en dat ze zwanger was.
Ze zei dat het een meisje was en dat het van mij was.
Regina's lijkschouwer zag een paar dingen over het hoofd,
misschien miste ze Regina's zwangerschap ook.
Nee, u snapt het niet, de baby was er toen al.
Wacht even. U zei dat ze u in Lima belde dat ze zwanger was...
Ja, ze zei dat ze niets nodig had, ze wilde alleen dat ik het wist.
Ze dacht erover de baby af te staan aan een particulier adoptiebureau.
Dat verklaart waarschijnlijk waar uw dochter is. Niet?
Nee, omdat ik het haar uit het hoofd praatte...
dat ik er voor haar zou zijn en geld zou geven. Wat ze maar wilde. Ze zou erover denken.
Toen ik in Brazilië was belde Regina me weer.
Ze zei dat ze in het ziekenhuis was en net bevallen was.
Ze zei me dat ze van gedachten veranderd was.
Ze vertelde het adoptiebureau dat ze het kind hield
Ze zei dat ze me zou bellen als ze iets nodig had.
Geef ons een minuutje, oké?
Aangenomen dat hij de waarheid spreekt,
hij was in Brazilië op de dag dat Regina belde dat ze bevallen was.
Gebaseerd op onze tijdlijn is ze ook op die dag overleden.
Dat betekent dat ze kort na de bevalling vermoord werd.
Nog specifieker, het was niet lang nadat ze het adoptiebureau vertelde dat ze de baby hield.
We hadden nooit een motief voor Regina's dood. - Misschien nu wel.
Degene die haar vermoordde wilde de baby.
Dit zijn niet alleen maar een serie moorden. - Het kan ook een ontvoering zijn.
Zwanger? Wauw.
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen. - Denkt u dat ze tegen hem loog?
Mijn gok is dat ze geld van hem wilde.
De eerste keer dat ze belde zei ze dat ze niets wilde.
Ze was al bezig met een Privé-adoptie.
Mijn ervaring is dat verslaafden geweldige oplichters zijn.
Misschien was het ter voorbereiding. En zou de vraag om geld later komen.
In het dossier dat u aan mijn partner gaf,
staat dat u Regina voor het laatst in oktober zag.
Het tweede telefoontje met haar ex-vriend
waarin ze hem vertelde dat ze bevallen was, kwam in november.
Precies. Denkt u dat het mij niet opgevallen was als ze acht maanden zwanger was?
Wat? -Regina's ex liet ons zijn belgeschiedenis zien.
Wij konden bevestigen dat ze hem inderdaad half november belde.
Toen we in haar gegevens naar de overeenkomstige oproep zochten,
ging die via een zendmast in de buurt van een ziekenhuis.
Wij gingen erheen en zij bevestigen dat Regina een dochtertje kreeg die avond.
Ze gaven ons ook toegang tot de beelden van de bewakingscamera's.
Dit is een foto van u waar u haar en de baby ophaalt bij het ziekenhuis na hun ontslag.
U was de tussenpersoon tussen haar en het adoptiebureau
net zoals u dat was voor andere zwangere verslaafden die hier kwamen voor hulp.
U lacht op die foto. Ik neem aan dat u nog niet wist dat ze de baby hield.
Toen ze dat deed, wilde u duidelijk niet uw aandeel verliezen
in de vergoeding die de adoptieouders aan Regina en het bureau zou betalen.
Dus, vermoordde u haar. Pompte haar vol met heroïne,
en liet haar lichaam achter waar het gevonden zou worden.
Jullie klinken alle drie alsof je drugs gebruikt hebt.
U zou één van onze brochures moeten meenemen. En hulp gaan zoeken.
Wij krijgen al hulp. Onze collega's doorzoeken uw huis op dit moment.
Ze zoeken naar de Taser die u gebruikte bij Regina, haar zuster en Baxter Lim.
Afgaande op die blik, denk ik dat ze hem gaan vinden.
Odin Reichenbach wil ons spreken.
Ik verwachtte iets van u te horen. Alleen niet zo snel.
Heeft u nagedacht over de herzieningen die we hebben besproken?
Wesley Conrad, ik heb een update.
De vertoning van Iwan's documentaire verliep zonder problemen.
Vanmorgen is bevestigd dat hij veilig thuis kwam.
Hij heeft niets meer te duchten van Conrad. - Je hebt gelijk.
Wesley Conrad pleegde vanmiddag zelfmoord. Direct nadat hij zijn ouders vermoordde.
Hij gebruikte een vleesmes uit hun keuken.
Blijkbaar had je dat ook uit het huis weg moeten halen.
Het was fout hem aan jou toe te wijzen.
Ik had mijn gevoel moeten volgen en de dingen moeten doen zoals ik ze altijd doe.
En nu zijn er dankzij ons drieën twee onschuldige mensen gestorven.
In de data die je ons gaf bleek uit niets dat hij problemen had met zijn ouders.
Nee, maar wel dat hij een moordenaar was en dat ik daar gelijk over had.
Je vroeg me na te denken over het veranderen hoe ik dingen doe.
Dat heb ik. En ik heb besloten, dat ik niets verander.
En nu... wegwezen.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com