Ранее в сериале...
Я спас сотни человек.
Что заставляет вас думать, что мы хотя бы рассмотрим
вероятность вступления в ряды ваших палачей?
В следующий спорный случай
я обращусь к вам.
Это будет ваше решение.
Считайте это упражнение на доверие.
Две недели назад в человека по имени Паркер Лэндис
кто-то въехал.
Нарушитель застрелил его и сбежал.
Лэндис планировал массовое отравление.
Но его убили до того, как он это совершил.
Думаешь, постарался Один Рейхенбах?
Джоан Ватсон снова рыщет.
Она обратилась в полицию Марикопы.
Хотите, чтобы я... Нет.
Этим делом займусь сам.
Тебе нужно бежать быстрее.
Быстрее.
Ракурс важнее, чем скорость.
Сейчас!
Версия подтвердилась.
Можешь сказать профессору Соамс, что бегун
мистер Гилхрест, получил доступ в ее кабинет,
сфотографировал задания для экзамена,
а потом продал их другим студентам.
Займусь этим, как только сама попробую.
Что это было?
Меня вырубили. А тебя?
Я чувствовал, что это вы.
Простите за это. Но учитывая вашу склонность
записывать наши частные беседы...
Как вы это сделали? Глушитель сигнала?
Устройство удаленного доступа?
Что бы это ни было, уверен, что это принадлежит.
"Одкер Технолоджи"...
Я запатентовал бы его,
если бы хотел, чтобы люди знали, что у меня такое есть.
Я здесь, потому что Джоан связалась
с департаментом шерифа округа Марикопа
по поводу смерти Паркера Лэндиса.
Если хотите предостеречь,
предостерегите парня в зеркале.
Вы пытались вмешать в наши дела отдел спецрасследований.
У вас и там есть свои люди?
Думаете, я пытаюсь остановить убийц только на американской земле?
Отдел спецрасследований вам не поможет.
Так же, как и Моссад, Интерпол
и другие международные правовые силы
или агенства, к которым вы обратитесь.
И хотя многие из них высоко ценят вас двоих,
моя дружба для них немного важнее.
Вы пришли снова нам угрожать.
Вовсе нет. Я пришёл выполнить обещание.
Я принёс подарок. Откроем его вместе?
Уэсли Конрад.
Итак, это досье на кого-то, кого вы решили казнить.
Дело не только в этом.
Это последняя попытка понять, сможем ли мы работать вместе.
Когда мы в последний раз говорили,
я обещал, что следующее дело,
в котором я не буду уверен на 100%,
я принесу вам с Джоан на рассмотрение.
Скажем, я только
на 80% уверен, что Уэсли Конрада нужно уничтожить.
Мы не рассматривали это предложение всерьез.
Вы же знали, что я пытаюсь вас записывать.
Знал. Но говорил правду.
Вы сказали, что уверены в виновности
парня на 80%. Значит,
если мы докажем вашу правоту,
то станем соучастниками дальнейших действий.
Если не хотите это расследовать,
я найду того, кто мне поможет.
И проблема решена. Мистер Конрад никому не навредит,
а я буду знать, что мы с вами
никогда не станем друзьями.
Но, думаю, вы скажете "да".
Это хорошая возможность доказать, что я не прав.
Укажите на ошибки в моей методике.
Почему вы уверены, что этот парень такой опасный?
У мистера Конрада есть подкаст об исторических загадках.
Он считает, что британский режиссёр Бертрам Айван
присвоил идею одного шоу и на его основе создал
документальный фильм "След Дьявола".
В соцсетях мистер Кондрад
ясно дал понять, что он в ярости.
Тем временем мистер Айван прибывает на Манхэттен
через три дня для показа
своего фильма, потом последует пресс-конференция.
Думаете, в кинотеатре он устроит стрельбу?
Неважно, что считаю я. Теперь его жизнь в ваших руках.
Проведите своё расследование.
А потом скажите мне...
Лучше уничтожить Конрада
или рискнуть жизнью десятков людей?
Убийство — вот, для чего вы здесь, не так ли?
В следующие два часа мы пройдём по местам
самых известных убийств в Нью-Йорке.
Мы покажем вам всю гниль Большого Яблока,
и возможно найдём нечто удивительное.
Держитесь вместе. Мы не хотим кого-нибудь потерять.
Снова.
Здесь наша первая остановка.
18 лет назад
прекрасную звезду Бродвея по имени Отом Клири
нашли задушенной в этом самом дворе.
Преступление так и не раскрыли, но подозреваемые
были из элиты театрального общества.
Позвольте мне рассказать о ней.
И кто знает, может один из вас раскроет её убийство.
Это было 20 августа 2001 года.
В ночь смерти Отом
было необычайно холодно.
Простите, отойду на секунду.
Похоже, от нас кто-то отстал.
Простите?
Что вы делаете?
Делаем снимки с "Отом".
Что?
Ваша помощница. Она должна выпрыгнуть
и напугать нас что ли?
Вы же сказали, будет сюрприз.
Я её никогда в жизни не видела.
Она не участвует в этой экскурсии.
Ну конечно.
Я серьёзно.
Хватит. Вы пугаете мою девушку.
Поднимайтесь и покажите, что всё это притворство.
Эй, я с вами разговариваю.
Элементарно 7 сезон 10 серия Последняя модель
Согласно этому, присвоенная история у Уэсли Конрада
рассказывает о малоизвестном факте
в Корнуэлле, Англия.
В 1910 году, играя в карты,
четверо родственников заметили странное "чудище" в окне.
Один из братьев, Мортимер Треганнис,
пошел посмотреть,
ничего не нашел и вернулся в дом.
После чего, какая-то "неизвестная сила"
свела с ума двух братьев и они убили сестру.
Местные жители обвиняли самого дьявола.
В своем подкасте,
Конрад предложил новую версию, объясняющую события.
Он полагал, это было не чудище.
Треганнис всё выдумал. Зачем?
Потому что, перед тем как покинуть игру,
он бросил в камин корень редкого ядовитого
растения, который наполнил комнату токсинами,
он пытался убить братьев и сестру
и завладеть семейным состоянием.
Фильм Айвана основывается на этой же версии.
Конрад подал иск против Айвана.
Но его иск тормознули.
Похоже, он угрожал Айвану в интернете
десятки раз.
"Ты украл работу моей жизни.
Ты заслужил то, что тебя ждёт".
А ещё он разыскивал план кинотеатра, где Айван
показывает свой фильм.
Он также изучал различное огнестрельное оружие.
Но доказательств, что он покупал его — нет.
Может, поэтому Один уверен лишь на 80%,
в том, что состоится массовое убийство.
Несколько недель назад Уэсли Конрад
снял со счёта много налички.
Прямо перед тем, как он ездил в Вермонт.
У штата дурная слава либеральных законов об оружии.
Боюсь, что пока я склонен согласиться с Одином.
Уэсли Конрад заслуживает внимания.
Это Маркус. Хочет встретиться с нами в морге.
Отказать ему?
Нет.
Бертран Айван не покажется в Нью-Йорке
еще три дня.
У меня уже есть план. А пока,
реальные убийства не станут ждать.
Пока её не опознали.
Мы знаем, что её поразили шокером.
На этом плече есть следы.
Потом её задушили, возможно, подушкой.
Такое не ожидаешь увидеть
во дворе.
Её убили в другом месте, а там её бросили.
Как и Отом Клири 18 лет назад.
Думаешь, эти дела связаны.
Отом Клири задушили руками, а не подушкой.
Хотя, фактически — это всё асфиксия.
Обе жертвы привлекательные молодые девушки,
их где-то убили, а потом
бросили в том дворе.
Может быть, тот же убийца. Или подражатель.
А может, это просто совпадение.
Это не совпадение.
Посмотрите на это.
Волокна ковра, найденные на неизвестной,
если не изменяет память, зелёные волокна от ковра
нашли и на теле Отом Клири в 2001 году.
Думаешь, их убили в одном и том же месте.
Если это так, логично предположить,
что их убил один и тот же человек.
Убийство неизвестной совершено недавно,
но её анонимность — это проблема.
Мы не сможем найти того, кто хотел её смерти,
пока не опознаем её.
К счастью, расследование по делу Отом Клири
идет не первый год.
Думаю, есть целый список подозреваемых.
Изучим его и посмотрим,
есть ли связь с нашей неизвестной.
Если повезёт, мы закроем оба дела.
Впечатляет.
Как ты и сказал, 18 лет расследования
убийства Отом Клири.
И не только полиция Нью-Йорка.
Писатели-криминалисты, расследования журналистов.
Даже показали в шоу на ТВ.
А как ты? Нашёл то, что искал?
В Вермонте на выходных и правда была оружейная ярмарка,
тогда же там побывал Уэсли Конрад.
Он мог купить оружие.
Учитывая законы Вермонта, он мог купить целый арсенал.
Можно предположить, что у него есть средства
для проведения атаки.
И что теперь?
Судя по его графику,
прямо сейчас он на лекции.
Я планирую нанести ему визит.
Итак, эти люди
скорее всего и убили Отом Клири в 2001 году?
Дастин Турко был одержимым фанатом.
За месяц до её убийства она получила
против него запретительный ордер.
Почему вычеркнула?
Он маленького роста
и у него болезнь суставов.
Не думаю, что при его росте и силе он способен кого-то задушить.
Её бывший парень из школы приехал в Нью-Йорк
чтобы вернуть её. Её это не впечатлило.
Он звонил и писал ей после её смерти.
Очевидно, он думал, что она еще жива.
Режиссёр шоу, в котором она участвовала,
они постоянно ругались.
Однажды он угрожал убить ее, но у него железное алиби.
В подозреваемых остаются её любовник
и дублёрша.
Её любовник. Хэмптон Вандервей.
Посмотри на его запонки.
Очень примечательные.
И судя по тому, что они на нём
почти на каждом снимке,
это своего рода показуха.
По форме как бриллианты.
На шее Отом остались следы царапин.
Если он держал её мёртвой хваткой...
Это оставило бы следы такого же размера и формы,
как его любимый аксессуар.
Я буду допрашивать потенциального массового убийцу.
Но, похоже, у тебя и свой появился.
Уэсли Конрад. Можно вас на пару слов?
Вы англичанин.
Так и есть.
Вы работаете на Бертрама Айвана?
Нет. Но из-за него и хочу поговорить с вами.
Кажется, я могу помочь вам с судебным иском,
который вы подали против него.
Вы частный детектив?
Предпочитаю, детектив-консультант, но — да.
Меня впечатлила ваша работа
над загадкой "След Дьявола".
Ваша версия, что Мортимер Треганнис отравил
братьев и сестру ядовитым растением,
который украл у жениха своей сестры, очень убедительна.
Так убедительна, что Айван украл её для своей документалки.
Какая-то большая студия уже купила права на нее
и снимут боевик.
Плагиата словно было не достаточно,
теперь он сделает на этом миллионы.
Вопиющая несправедливость.
Поэтому я и хотел увидеться с вами.
Вы сказали, что хотите помочь мне с иском.
Не думаю, что можно что-то сделать.
Я нанимал адвокатов и в США и Великобритании.
И везде вынесли судебный запрет.
Мне пришлось переехать к родителям,
чтобы оплатить издержки.
Ничего не вышло.
Я больше не могу его преследовать.
Правосудие так коварно.
Позвольте мне помочь вам в этой схватке?
Это юридическая фирма. За последние годы
я много на них поработал.
У них офисы в Лондоне, Нью-Йорке, Гонконге.
Я убедил их взять ваше дело на комиссионной основе.
Платить не надо, пока не выиграете.
Если вам интересно.
Отец Хэмптона подарил ему эти запонки.
И он тоже был сволочью.
Думаете, Хэмптон убил Отом Клири,
а потому, что он убил Отом Клири,
вы думаете, что он убил женщину, что вы нашли прошлой ночью?
Есть только одна проблема.
Ваш муж уже 10 лет как мёртв. Мы знаем.
Мы выяснили это, перед тем как позвонить.
Если вы знали, что он мёртв, зачем звонить?
Потому что, если мы правы, что он убил Отом Клири,
возможно, он действовал не один.
И, может, человек, который ему помог,
совершил убийство прошлой ночью.
Надеемся, вы направите нас
в нужную сторону.
Сначала главное.
Мой муж точно убил Отом Клири.
Он вам в этом признался?
Нет.
Но я знала, что он с ней встречался.
И я лучше
других знала,
каким он был жестоким человеком.
Он годами надо мной издевался.
Нам жаль это слышать.
Вы же знаете, что у него недвижимость по всему городу?
Его имя всё еще на зданиях.
Вандервей тут, Вандервей там.
Оказывается, на одном из зданий
его имени не было.
Я узнала о нём
только после его смерти.
У него там была квартира.
Место, где можно прятать любовницу.
Это здание рядом с двором,
где нашли тело Отом Клири.
Теперь уже оба тела.
Если вы думали, что он убил Отом,
почему вы ничего не сказали полиции?
Он умер.
Я не хотела, чтобы дети росли,
думая, что их отец убийца.
Поэтому я держал это при себе.
Я избавилась от здания, как только смогла.
Сейчас дети выросли. И если правда
должна выйти наружу, пусть так и будет.
Мне жаль, что это не поможет
найти того, кто убил ту бедную женщину прошлой ночью.
Я не уверена, что это не поможет.
До продажи того здания, вы когда-нибудь бывали там?
Конечно.
Проверки, собрания ассоциации жильцов.
А вы бывали в квартире
вашего мужа?
Была.
Ничего не могла с собой поделать.
Болезненное любопытство, наверное.
Вы случайно не помните,
там внутри нет зелёного ковра?
По всей квартире. А что?
Волокна ковра такого цвета
нашли на теле Отом и теле неизвестной.
Нам нужен адрес этого здания.
Итак, миссис Вандервей сказала, что квартира,
что нам нужна последняя справа.
Привет. Ты уже здесь?
В некотором смысле уже здесь.
Я во дворе, где нашли Отом Клири
и неизвестную. Сам хотел всё посмотреть.
И?
Странно, но здание, в котором вы находитесь
не имеет прямого доступа к этому двору.
И убийца неизвестной и убийца Отом Клири
должны были нести своих жертв почти целый квартал.
Это точно?
Да, точно. Вопрос в том,
почему не один, а два убийцы
пошли на такой риск?
Ясно. Нужно идти.
Встретимся наверху, когда закончишь.
Кто там?
Полиция, мэм. Нам нужно поговорить.
Да?
Я детектив Белл,
это моя коллега Джоан Ватсон.
Вы слышали про труп, что нашли прошлой ночью
возле вашего здания?
Труп? Нет, кто-то умер?
Вообще-то, кого-то убили.
Полагаем, они могли побывать в вашей квартире
прошлой ночью.
Вы её знаете.
Камилла. Она здесь жила.
Я её почти не знала.
Она жила в вашей квартире,
а вы её не знали?
Это не моя квартира.
И нас здесь много. 20, как минимум.
Трудно следить друг за другом.
Проходите. Я покажу.
Что это за место?
Это квартира для моделей.
Здесь живут модели, когда они
приезжают работать в Нью-Йорк.
Так ведь?
Камилла приехала на прошлой неделе.
Она участвовала в шоу своего друга -дизайнера Октавиана.
Если вы можете, дайте нам его контакты.
Как ты сюда пробрался?
Я думала, ты был во дворе.
Я там и был.
А теперь я здесь.
Вероятно, легче показать, чем объяснить.
Это что, лифт?
Я нашёл скрытый вход во дворе.
Там был коридор, а потом это.
Спорю, Хэмптон Вандервей построил его для встреч
с любовницами, чтобы их никто не видел.
Вероятно, так он перенес тело Отом
во двор в 2001 году.
И так же человек, который убил Камиллу,
вынес отсюда её тело.
Две загадки раскрыты.
А следующая: Кто знал что вход всё ещё здесь?
Волокна с ковра совпадают с теми, что нашли
на теле Отом Клири и нашей бывшей неизвестной.
Её имя Камилла Володька.
Родилась в Литве, приехала сюда, когда ей было 15 лет.
Она поддерживала свою сестру Регину,
она тоже модель.
В США других родных нет.
Мы пытались найти Регину,
но пока безуспешно.
А другие женщины из той квартиры?
Кто-нибудь может быть виновен в смерти Камиллы?
Мы с Шерлоком начнём допрос,
но дело в том,
они все были очень удивлены,
когда увидели скрытый лифт.
Не думаю, что кто-то знал о нём.
Мне больше хочется поговорить с владельцем здания.
Думаешь, тот, кто купил его у Эрики Вандервей,
узнал об этом?
И так они вынесли тело Камиллы?
Проблема в том, что зданием владеет фиктивная компания.
Джоан сейчас в Регпалате,
пытается больше выяснить о владельце,
но не думаю, что это будет легко.
Ну, это логично, так?
Власти подтвердили, что это незаконный отель.
Инспектора раскололись.
Ещё бы. Агенты моделей бронировали квартиру
для краткого пребывания, пока те работают в городе,
потом вычитают аренду из их зарплаты.
Начинающие модели зарабатывают не так много,
аренда съедает большую часть их заработка.
Может, Камиллу всё достало.
Она узнала, кто владелец здания
и угрожала разоблачить их бизнес.
И подписала себе смертный приговор.
Если так,
может, она сказала, о том, что задумала, кому-нибудь из подруг.
Возможно.
Но?
Модели могут жить вместе,
но, насколько мы можем судить,
они едва знают друг друга. Не уверен,
что они даже знали, что Камилла пропала.
Поймите, девочки въезжают и выезжают из квартиры
каждый день,
никто там не задерживается.
Большинство из нас либо в городе, либо работает.
Когда мы приехали, в квартире было много девушек.
У нас был перерыв между показом и приёмом.
Мы решили вернуться домой и переодеться,
а потом поехать вместе.
Медэксперт думает, что Камиллу задушили
позавчера, между тремя и шестью дня.
Некоторые из моделей сказали, что вы все были на показе?
Камилла пропустила его. Она не сказала, почему.
Мы понимаем, что вы не были особенно близки, но вы не замечали
присутствия каких-либо неприятных людей в ее жизни?
Мы же модели. Почти все люди в нашем окружении неприятные.
Я слышала, как она говорила по телефону пару дней назад.
Звучало так, как будто кто-то просил у нее денег.
Она сказала что-то типа.
"Я только что дала вам $1000.
Почему вам уже нужно больше?"
Они еще поговорили,
и Камилла согласилась отправить этому человеку
$500.
Сложно представить убийство из-за $500.
В моей стране убивают и за гораздо меньшее.
Извините. Это все, что я знаю.
Августина? Фамилии нет,
просто Августина, вы следующая.
Детектив Белл?
Да.
Если это опрос по поводу неизвестной,
что нашли два дня назад,
вам стоит поговорить с моим клиентом.
С которой из них?
Ни с ней. А с ним.
Его зовут Пейтон Траск.
Он владелец здания, в котором жила жертва.
Мы поняли, что вы его ищете.
Во-первых,
мы хотим всё прояснить.
Мистер Траск — управляющий хедж-фонда,
он купил здание, как инвестицию.
Он там практически не бывал.
И никогда не встречался с его жильцами.
Он определенно
никогда не общался с мисс Володька.
У него не было мотива убивать ее.
Если мистер Траск хочет все утрясти,
пусть откроет рот и говорит.
Может, вы думаете, что будет лучше
оставаться безмолвным,
но ваше беспокойство видно за версту.
Вы явно что-то утаиваете.
- Я её не убивал. - Пейтон.
Но я перенёс её тело.
Я проверил квартиру
часов в 9. Думал, она будет пустой.
Тогда и нашёл её.
Она уже было мертва.
В каком смысле "проверили квартиру"?
Он пришел за нижним бельем.
Что?
Несколько моделей
в квартире сообщили о пропаже нижнего белья.
По тому, как вы сели, я бы предположил,
что оно на вас, под штанами.
Взятое у девушек, а?
У вас фетиш на белье?
Может, Камилла Володька застала вас за вашим пристрастием?
И вы убили её, чтобы никто не узнал.
Нет. Вы во всём ошиблись.
Кроме нижнего белья...
Я говорю про убийцу.
Я поднялся на лифте
в квартиру, она уже была там - мёртвая.
На ней не было никаких следов, я решил - это передоз.
Знаю, нужно было сообщить в полицию,
но я не хотел, чтобы инспекция копалась в моих делах,
и я вынес ее на улицу.
Полагаю, вам известно время смерти.
Допустим, нам любопытно, где мистер Траск был
два дня назад между 15 и 18 часами.
Я был у себя на фирме до 19 часов.
Десятки человек меня видели, клянусь.
Я совершил ошибку.
Много ошибок. Но клянусь, я не убивал эту девушку.
Если это поможет, я отдам вам ее телефон.
У вас ее телефон?
Он был в ее кармане.
Я забрал его и выбросил в мусор.
Его не увезут вплоть до пятницы,
так что он ваш, если хотите.
Извините. Вы сказали, что нашли меня через телефон Камиллы Володки?
Мы пока не смогли его разблокировать,
но уведомления ее календаря
приходят через экран блокировки. Судя по тому, что мы видели,
вы встречались с Камиллой в день ее убийства.
В этот день ее убили?
Она была вашим другом?
Вообще-то, до этого я с ней не встречалась.
Вы же знаете, что у нас тут за работа?
Вы благотворительная организация,
помогающая людям слезть с наркотиков.
Камилла была у вас на лечении?
Нет. Ее сестра — была. Регина.
Мы пытаемся разыскать Регину.
Если у вас есть какая-то информация...
Извините,
но Регина скончалась от передозировки героина почти 10 месяцев назад.
Камилла и Регина
разошлись, когда зависимость Регины
стала по-настоящему серьезной.
К моменту смерти Регины они уже несколько месяцев не общались.
Камилла считала
себя во многом виноватой.
Она взяла работу модели в Нью-Йорке
только чтобы встретиться со мной.
Она хотела знать, было ли что-то,
что она могла сделать для спасения сестры.
Я сказала ей правду.
Зависимость от опиатов чудовищна.
И иногда, неважно, что мы делаем,
мы теряем человека, о котором заботимся.
Камилла выглядела обеспокоенной в тот день?
Опасения, что ей что-то угрожало?
Нет.
Вы заметили кого-нибудь подозрительного в ресторане?
Кто-нибудь следил за ней?
Несколько мужчин разглядывали ее.
Она была красивая,
но никто из них не выглядел угрожающе.
Если хотите, я могу дать вам досье Регины.
Мы с Камиллой пролистали его,
но боюсь, что больше у меня нет ничего.
Извините, что не могу больше ничем помочь.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Да, я из газовой службы.
Нам доложили об утечке в этом районе.
Боюсь, что я должен проверить ваш дом.
Вам нужно это сделать прямо сейчас?
Да, боюсь, что так. Газ скапливается,
потом искра в ненужном месте,
может случиться непоправимое, понимаете?
- Этого мы не хотим. - Конечно. Хорошо.
Я начну снизу, если вы не возражаете.
Конечно. Как вам будет удобно.
А это для чего?
Вы знаете, что такое подкаст?
Мой сын ведет один. Он записывает его здесь.
Ясно. А о чем?
Исторические тайны, странные происшествия.
Он объяснит это лучше меня.
Он вернется с преподавания примерно через час,
если вам интересно.
Я думаю, что к тому времени я уже перестану вам досаждать.
Извините, могу я попросить стакан воды?
Конечно. Сейчас.
Спасибо.
По-моему эта сумка была не такой тяжелой, когда ты уходил.
Ага.
В ней тогда не было пистолета
и нескольких коробок патронов.
Ты нашел это в доме родителей Уэсли Конрада?
Пистолет довольно новый.
Думаю, что он купил его, пока был в Вермонте.
Так что ты думаешь? Один был прав?
Определенно возможно, что Конрад задумал убийство.
Даже если так, он может передумать.
Шерлок...
Забрать его оружие было только частью моего плана.
Я с ним еще не покончил, во всех смыслах.
Та информация о сестре Камиллы Володка,
нашлось что-то полезное?
И да, и нет. Само по себе это весьма знакомая история.
Регина хотела завязать с героином, но это было сложно.
Она срывалась несколько раз. Все же я задумалась,
ведь соцработник, следившая за ее делом,
сказала, что Камилла чувствовала себя виноватой
в том, что случилось с Региной.
Может быть, поэтому она решила найти человека,
который продавал Регине наркотики, убившие ее.
И этот человек узнал, что она его ищет.
Они пришли в квартиру моделей и убили ее.
Регину однажды арестовали за хранение.
Я попросила Маркуса найти, что у полиции было на нее.
Надеялась, что она сказала полиции, откуда она взяла наркотики.
И?
Протокол ареста был провалом.
Там не нашлось ничего.
С другой стороны, доклад судмедэксперта о ее передозе,
взгляни-ка. Я думаю, что ты
придешь к тому же заключению, что и я.
Регина Володка была убита десять месяцев назад,
возможно, тем же человеком,
который убил ее сестру два дня назад.
Не знаю, что и сказать. Я настаиваю на своих результатах.
Смерть Регины Володка была случайностью. Передоз.
Вы не отметили эти два следа в своем отчете.
Надо понимать, вы их пропустили?
Честно говоря, я не помню.
Она уже была мертва два дня, когда ее тело нашли.
Учитывая число трупных пятен,
это может быть что угодно.
Синяки, укусы насекомых и десятки других вещей.
Видите ли, мы не согласны.
Судя по размеру и расстоянию, это следы ожогов
от электрошокера. Ее вырубили,
а потом кто-то ввел ей смертельную дозу героина.
Это было убийство, и вы его пропустили.
Судя по вашему отчету, был только один
след от иглы на теле Регины,
так что она не употребляла перед смертью.
Рядом с ее телом не было найдено шприца,
и, основываясь на сгустках крови,
ее перенесли через пару часов после ее смерти.
Это вы тоже пропустили.
Тот, кто убил Регину Володку ушел безнаказанным.
И похоже, что теперь он убил ее сестру
для верности.
Что?
На нее напали с электрошокером пару дней назад,
а затем задушили.
Следы ожогов совпадают.
Вы помните еще что-нибудь
о утре, когда вы делали аутопсию Регины?
Что-то, что может нам указать на кого-то?
Нет, я не могу вам помочь.
Но, возможно, знаю того, кто сможет.
Месяц назад ко мне приходил частный детектив, Бакстер Лим.
Он спрашивал про Регину Володка.
Хотел копию моего отчета.
Я решила, что это как-то связано со страховкой, но...
Но возможно, что его наняла Камилла.
Она подозревала, что дело нечисто.
Если Бакстер увидел на фото то, что увидели вы,
если у него есть информация от сестры, которой нет у вас,
возможно, он уже напал на чей-то след.
Адрес офиса Бакстера Лима — 1128 и 1/2. Дом 1128.
Полагаю, его офис на заднем дворе.
Специалисты говорят, что согласно транзакциям,
Камилла отправила Бакстеру 500 долл. За пару дней до смерти.
Одна из моделей сказала, что подслушала разговор
между Камиллой и кем-то, требующим
у нее 500 долл.?
Думаю, я прав — Она наняла этого человека,
чтобы он расследовал смерть ее сестры.
Бакстер Лим. Полиция.
Маркус.
Это трупные мошки.
Бакстер Лим?
Он мертв минимум день. Или два.
Следы от шокера.
Вы все рассчитали, да?
Осталось меньше 5 часов, прежде чем Бертран Айван
презентует фильм. Каков ваш вердикт?
Это мне?
Все безопасно. Ваш приспешник уже все проверил.
Что это?
Это пистолет. Уэсли Конрад недавно его купил.
Я его распилил.
Полагаю, его самого вы не пилили.
Вы правильно пришли ко мне.
Я это улажу.
Нет, я пришел, не чтобы решать судьбу Конрада.
Я пришел оповестить вас,
что ситуация под контролем.
Мой искусственный интеллект был прав. Он планировал стрельбу.
Может да, а может нет.
Если планировал, всегда есть способы это пресечь,
не срываясь на убийство.
Вы правда считаете, что это
гарантия того, что из-за него никто не пострадает?
У него может быть еще оружие.
И если нет... это не Англия,
он может добыть еще.
Я с ним встретился.
Дал ему контакты юристов, которые помогут его разрешить
эту тяжбу без насилия.
Они говорят, что он звонил и был воодушевлен.
Судя по его переписке, он уже обращался к юристам
и они его подвели.
Вы оперируете старыми фактами. Я же даю вам свежие.
Вы их примете к сведению?
Что же, очень жаль.
Должен признать, что у вас есть талант
на выявление тех, кто может стать угрозой.
"Может"?
Не каждый, кто гневается, совершает убийство.
Не каждый, кто покупает оружие, совершает убийство,
даже если иногда им хочется этого.
- Шерлок... - Я согласен,
что Конрад может быть опасен.
И я поделился подозрением с полицией,
и со службой безопасности кинотеатра.
Если подойдет ближе чем на 100 ярдов, его задержат.
Предположим, вы правы. Сегодня Бертрам Айван в безопасности.
А что завтра? И послезавтра.
Я буду присматривать за Конрадом.
Я могу дать вам список из сотни возможных убийц.
За ними вы тоже будете присматривать?
Это больше, чем мне по силам.
Это больше, чем под силу кому-либо.
Вот разве что миллиардеру и магнату технологий
с ресурсами на маленькую страну.
Вы хотите, чтобы я сменил свои методы.
Придумал, как нянчиться с этими людьми.
Защитить их от самих себя.
Вот о чем вы говорите,
приводя в пример то, что вы присматриваете за Конрадом,
наблюдать за ними годами,
что потребует множества ресурсов.
И таит в себе множество рисков...
Убивать людей проще, да?
Полагаю, этим вы оправдываетесь?
Шерлок.
Предположим,
я пересмотрю свои методы...
вы с Джоан поможете?
Позвоните. Выясним.
Как прошло?
С Одином Рейхенбахом? Сложно сказать.
Уэсли Конрад? Пока порядок.
Так его не будет в кинотеатре сегодня?
Я наблюдаю за домом его родителей,
со вчера он там.
А тем временем Бертрам Айван
заканчивает отвечать на вопросы,
и к полуночи окажется на пути в Лондон.
Что это? Скришноты
и фотографии, сделанные Бакстером Лимом.
Тот частный детектив?
Да. Мы с Маркусом
уверены, что он и Камилла были убиты
потому что пытались узнать, что случилось с Региной.
Мы хотели посмотреть его заметки по делу.
Но убийца их забрал.
Вместе с телефоном Бакстера и его жестким диском.
И все же у тебя есть это.
Из облачного сервиса? Да.
Их здесь тысячи.
Я нажала "распечатать все" час назад.
Я искала снимки,
хоть как-то связанные
с расследование о Регине.
Она работала в этом баре.
Некоммерческая организация, куда обратилась.
Место, где ее нашли.
А это интересно.
Что это?
Фото с персонажем с тематической вечеринки?
Посмотри на подпись.
"Пандасолт, титан вертушек,
штурмует сцену".
Он ди-джей?
Многие из них
стали носить маски.
Анонимность стала трендом.
Похоже, эти из интернета.
А остальные снимал Лим.
Думаешь, эти двое встречались?
Это бы объяснило, почему Лим копал на него.
К сожалению, имя Пандасолта
великая тайна, как и его лицо.
Никто не знает, кто он.
Что здесь происходит?
Ватсон, это MC Автокэт.
Автокэт...
...Ватсон.
Как и Пандасолт, Автокэт играет электронную музыку,
и предпочитает анонимность.
А еще она музыковед
и помогает опознать Панду
играя исполнителей с похожими стилями.
Думаете, один из них Панда?
Пока у нас только кандидаты.
Постойте. Я знаю эту песню.
Вчера я кое-что послушала из Панды.
Похоже на его песню.
Что-то про мусор или как-то так...
Да, почти то же самое.
Это ди-джей с Лонг-Айленда, Амос Дюкмежан.
Думаю, мы нашли нашего панду.
Я Пандасолт.
Мы с Региной встречались,
но я бы никогда не причинил ей зла...
Я не знал, что она мертва, пока вы мне не сказали.
"Порой моя девушка меня так бесит,
что я хочу ее убить...".
Вы опубликовали это?
Да, но это не буквально.
У Регины была проблема, она была героинозависимой.
Этим фактом и воспользовался ее убийца 10 месяцев назад,
выставил ее смерть как передозировку.
Вы думаете, только я знал, что она наркоманка?
Мы думаем, что только вы
говорили, что хотите ее убить.
Десять месяцев назад меня даже не было в стране.
Я был на середине своего 10-недельного тура в Южной Америке.
Мы знаем.
У нас есть ваши фото в Бразилии.
В день, когда убили Регину.
Так что мы тогда здесь делаем?
Вы забыли, что выступаете в маске?
На фото может быть кто угодно.
У меня есть друзья в Бразилии.
Свяжитесь с ними, они подтвердят.
Я тусовался с ними
за сценой без маски.
Может, они даже пришлют вам фото.
Имена и телефоны.
Нет, нет. Сначала скажите, где моя дочь.
Откуда мы должны знать, где ваша дочь?
Ну, дочь Регины, неважно.
Перед тем, как поехать в Бразилию, я был в Лиме.
Регина позвонила, сказала, что завязала
и что она беременна.
Сказала, что это девочка и что она моя.
Патологоанатом, делавшая вскрытие Регины
упустила кое-что, может, также упустила,
что Регина была беременна, когда она умерла.
Нет, вы не поняли. К тому моменту она уже родила.
Секундочку.
Вы сказала, что она звонила вам в Лиму с новостями.
Да, сказала, что ей ничего не нужно,
просто хотела, чтоб я знал.
Сказала, что подумывает отдать
ребенка на удочерение через агентство.
Значит, это объясняет, где ваша дочь. Так?
Нет, нет, я ее отговорил.
Сказал, что позабочусь о ней и ребенке.
Дам все, что она хочет. Она сказала, что подумает.
А потом,
когда я был в Бразилии, она снова позвонила.
Сказала, что в больнице.
Что родила ребенка.
Сказала, что передумала.
Сказала агентству, что не отдаст ребенка.
Сказала, что позвонит мне, если ей что-то понадобится.
Извините нас.
Если предположить, что это правда, он был в Бразилии
в тот же день, когда Регина родила ребенка.
И судя по всему, в тот же день она умерла.
Значит, ее убили сразу после родов.
И даже почти сразу, когда она сказала
агентству, что передумала и не отдаст ребенка.
Раньше у нас не было мотива для смерти Регины.
Полагаю, теперь есть.
Кто бы ее ни убил, хотел забрал ребенка.
Так что у нас не просто убийство.
У нас похищение ребенка.
Беременна? Ух ты.
Даже не знаю, что на это сказать.
Думаете, она соврала ему?
Думаю, она хотела получить от него деньги.
Когда она звонила в первый раз, она сказала, что ничего не хочет.
Она уже договорилась о частном усыновлении.
По моему опыту, наркоманы — отличные мошенники.
Может быть, она решила позаботиться о будущем.
А потом бы она попросила деньги.
Судя по вашим записям, переданных моему напарнику,
в последний раз вы видели Регину в октябре.
Когда она звонила своему бывшему во второй раз
и сказала, что только что родила,
был ноябрь.
Именно. Вы думаете, что я бы не заметила
что она на восьмом месяце?
Что?
Бывший Регины дал нам взглянуть на свои телефонные записи.
Мы смогли подтвердить, что она звонила ему
в середине ноября.
Когда мы изучили соответствующий звонок
в ее записях,
геолокация
показала нам район рядом с больницей.
Мы были там. Они подтвердили, что
Регина той ночью родила девочку.
Они также дали нам доступ
к записям камер наблюдения.
На этом снимке вы забираете ее
и ее ребенка из больницы,
после их выписки.
Вы были посредником между ней
и приемной семьей, так же,
как и для других беременных наркоманок, обратившихся за помощью.
Вы улыбаетесь на этом снимке.
Думаю, тогда она еще не сказала, что хочет оставить ребенка.
Когда она сказала, вы, конечно, не захотели терять деньги,
полученные от приемных родителей.
Региной и агентством.
Так что вы убили ее.
Накачали героином,
оставили тело там, где его бы точно нашли.
Вы трое звучите так, как будто вы на наркоте.
Вам стоит взять у нас брошюру.
И задуматься о получении помощи.
О, помощь мы получили.
Наши коллеги обыскивают сейчас ваш дом.
Ищут электрошокер, который вы использовали на Регине,
ее сестре и Бакстере Лиме.
Судя по этому взгляду, они его найдут.
Один Рейхенбах хочет нас видеть.
Я ожидал от вас сообщения.
Но не так скоро.
Вы подумали о доработках, которые мы обсуждали?
Уэсли Конрад. У меня новости.
Показ документального фильма Айвана
прошел гладко.
Мы подтверждаем, что этим утром он благополучно вернулся в Лондон.
Конрад для него не угроза.
Вы правы.
Уэсли Конрад убил себя сегодня днем.
Сразу после того, как он убил обоих своих родителей.
Он использовал нож для мяса с их кухни.
Кажется, его вам тоже стоило забрать из этого дома.
Я ошибся, дав это дело вам.
Я должен был довериться своему чутью,
сделать все так, как я обычно делаю.
И теперь, благодаря нам троим,
двое невинных людей мертвы.
Ничего в той информации, которую вы дали нам,
не предполагало проблем между ним и его родителями.
Нет, но она говорила о том, что он убийца,
и в этом я был прав.
Вы спросили, думал ли я
об изменении своих методов.
Я думал. И я решил...
Что я ничего не буду менять.
А теперь... убирайтесь.
Переводчики: Kshn, nahalenok, rocket_sheep