Donc, encore une fois, Je veux juste que ce soit enregistré
Je suis à 100% contre ça.
Aw, tu es à 100%. contre tout ce qui est cool.
Non, je ne le suis pas. Tais-toi.
- Comme quoi ? - Um, Ranch Tub.
- Oh, pour le.... - Allez, man.
<Tout le monde était contre Ranch Tub !
Sérieusement, Pam, arrête d'essayer pour que Ranch Tub arrive.
Est-ce que je veux même savoir Qu'est-ce que c'est ?
Seulement si vous n'avez jamais Je ne veux plus manger de ranch.
- Je voulais dire ranch. - Quoi ?
- C'est un aliment ? - Ce n'est pas important.
- Je n'irais pas si loin. - Pouvons-nous s'il vous plaît....
- Cyril, la ferme. - Sérieusement.
Allez, si on veut que ça marche. faisons-le, faisons-le déjà..
Nous sommes des cibles faciles avec vous deux dehors.
- C'est la faute à qui ? - Quoi ? La tienne !
Vous nous avez fait nous arrêter sur le chemin à la Terre pour cette foutue chose.
Exactement, et tout le monde se souvient que quand il est temps de le partager.
Pensez-vous que ça vaut quelque chose ?
Hmm, difficile à dire.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Alors tu le bloques avec mon nouveau stylo ?
- C'est nouveau, ce stylo juste là ? - Oui, en fait....
- Vous savez.... - Ooh. C'est peut-être de l'ambre gris.
Comment ça pourrait être de l'ambre gris ?
- Si une baleine l'a vomi, duh. - Oh, une baleine de l'espace?
Je ne connais pas tous les types de baleines!i>Baleine
Et pourtant, tu sais comment tu sais à propos de l'ambre gris....
- Oh, peut-être son mithril ! - C'est un autre aliment ?
Non ! Et ce n'est pas du mithril.
- Je vérifiais juste. - Peu importe ce que c'est,
emballez-le et allons-y déjà!i>.
Très bien ! Jésus ! Alors, qu'en penses-tu, Cyril ?
- A propos de quoi ? - Est-elle assez ferme pour être enfoncée dans la boîte ?
Personne ?
Quoi, comme "phrasé spatial" ?
Non. C'est pas grave.
10x08 - Cubert
Traduit by Rodeur ~ Addic7ed.com ~
Et les niveaux de radiation sont....
normal.... sur tout le spectre.
Eh bien, continuez les tests. Les radiations ne sont qu'un danger.
Cette chose pourrait être en train de transporter bactéries mortelles
- ou une sorte de virus. - Tout d'abord....
Bactéries et virus sont la même chose, imbécile.
- Non, ils ne le sont pas. - Tais-toi. Krieger ?
- Ils ne le sont pas. - À quoi est-ce que je pense ?
Des putes de l'espace, probablement.
Eh bien, à l'époque, je l'étais, mais....
Hey, personne ne sort de là jusqu'à ce que je sois sûr que cette chose est
pas un danger pour le vaisseau, donc plus tu baves longtemps,
plus tu vas rester longtemps en quarantaine.
- Des questions ? - Qu'est-ce que....
Ouais, t'as fini tes bricolages ?
Parce que je veux vérifier cette chose folle.
- Pam ! - Quoi ? Quoi ?
Tu viens de briser la quarantaine, imbécile.
Donc s'il y a quelque chose de mortel dessus, maintenant tout le vaisseau est infecté.
Oui, mais tu ne l'aurais pas été.
- Quoi ? Quoi ? - Casque, génie.
Putain de merde.
Je vais l'appeler Cubert !
Ok, c'était le dernier test.
Et je peux dire en toute confiance que l'objet ne pose pas de nucléaire,
chimique ou biologique menace pour le navire ou l'équipage.
Non pas que nous aurions pu si c'était le cas, je n'aurais rien fait,
- grâce à Pam. - Vous êtes les bienvenus.
Hey, on peut prendre une seconde ? N'est-ce pas fou que ce petit scanner
peut faire tous ces des tests très différents ?
- Je veux dire, allez. - Ouais, plutôt bien.
Oui, hourra pour tout. Maintenant, combien ça vaut ?
Eh bien, ça, je ne peux pas le dire.
Je ne sais même pas si c'est le cas. de quels éléments il est fait.....
En supposant ils sont même connus de nous.
- Je vais devoir faire beaucoup d'autres tests pour.... - Ooh, voilà un test.
- Coupez ce foutu truc et.... - Whoa, hey !
- Cool ! - Putain de merde ! C'est magnétique !
Non, je ne crois pas. Il y a du métal partout.
- l'endroit ici, donc.... - Oh, mon Dieu ! Nos garnitures !
Qu'est-ce que tu racontes ?
A, les plombages sont non ferreux, donc....
Alors....
- Donc, même si c'était magnétique... - Il ne mangera pas tes foutues garnitures.
- Mais je ne pense pas que ce soit un aimant. Tu vois ? - Eh bien, alors comment...
Ok, um, prends un autre scalpel.
- Et ? - Huh. Eh bien, j'avais une théorie...
- Merde, femme ! Si vous ne le faites pas.... - Ah !
Oh, merde.
Qu'il réagissait à une arme.
Alors, tuons-le ! Tuez-le !
Tuez-le avant....
- Whoa ! - Aah !
- Oh, merde. - Euh...
Hmm, ou peut-être juste de l'agressivité.
- Quoi ? Quoi ? - Huh.
Allez, tu dis que tu es en train de dire il peut lire nos émotions ?
Je ne dis rien... encore.
- Pourquoi pas maintenant ? - Oh, non, non.
Désolé, j'ai besoin de faire un grand série de tests avant de pouvoir.....
- Huh, toujours en train de m'interrompre. - Typique.
Mais on devrait probablement.... euh...
Carol, allez. Sortons de là.
Wow, c'est....
- Que quelqu'un m'aide. - Je peux vous aider.
Quelqu'un de fort.
Prêt ?
Je veux dire.... Je veux dire, C'est dingue, non ?
D'accord, Jésus. Je suis en train de le faire.
- Ok, Pam, c'est à toi. - Mm-kay.
Un, deux, trois, allez-y.
Fils d'un..... Allez !
Je viens de penser à quelque chose.
Oh, mon Dieu, si vous dites "Ranch Tub"....
Non, tais-toi. Ecoute, je peux mettre sur banc d'essai, genre, 500 kilos,
- pour que je puisse continuer à tirer sur elle, mais.... - Quelque chose finira bien par céder.
Comme ses petits os de cou d'oiseau. Parce que peu importe ce que c'est,
Je veux dire, c'est évidemment surnaturel.
Depuis quand est-ce surnaturel ?
- Ce n'est pas un aimant. - Oh, allez.
Ce sont donc nos deux seules options, fantômes ou aimants ?
- Je veux dire.... - Oh, allez.
C'est juste des conneries à toi. de remettre à plus tard le retour sur Terre.
Quoi ? Quoi ? Alors, quoi, Lana, j'ai fait apparaître
une sorte de.... un cube fantôme télépathique ?
Je n'ai pas dit que vous l'a fait apparaître, connard.
J'ai dit que...
Huh.
J'espère que vous êtes tous...
Jeezy Petes.
- Heureux. - Est-ce qu'elle respire ?
- Non. - Donc elle est....
- Je veux dire.... - Oh ! Si seulement nous avions accès
à une sorte d'appareil qui pourrait nous le dire !
- Krieger ! - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, oui, le scanner ! Doy.
Attendez, laissez-moi le réinitialiser pour....
Ah, Jésus !
Est-ce que ça va ?
- Je pense que oui. - C'était comment ?
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Je ne sais pas, je ne sais pas. C'est....
Je ne peux pas l'expliquer.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ? Quoi ?
- Je viens de me rappeler. - Souvenu de quoi ?
Je n'ai même pas de plombages.
Donc tout ce temps vous êtes là-dedans,
Tu n'as rien vu ?
Non, je veux dire, c'est difficile à expliquer.
C'était un peu comme si j'étais... rien.... et tout ?
Si ça a un sens.
A peu près autant que ce que normalement sort de ta bouche.
- Et en parlant de ta bouche.... - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu es vraiment en train de l'emballer. - Um, j'ai faim. Poursuis-moi en justice.
Je le ferai s'il s'avère que tu as tout mangé. le remplissage inestimable de ce cube.
Oh, mon Dieu.
Quoi ? Quoi ?
- Inutile. - Tu crois vraiment que ça vaut quelque chose ?
Ça doit l'être, Je veux dire, à quelqu'un.
Et qui pourrait être cette personne ?
Bien, de toute évidence, nous avons besoin pour faire des études de marché,
- mais c'est... - Il n'y est plus.
- Quoi ? Quoi ? - Attends, quoi ?
Parti ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, la nourriture n'est pas si mauvaise que ça, bébé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'étouffes ?
- Typique. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est très sérieux. - Mets-lui une cuillère !
Phrases d'espace !
- Non. - En plus, c'est une pièce de collection !
Mets-lui cette cuillère !
Je fais de mon mieux.
- Oh, mon Dieu. - Ugh !
- Dégueu. - C'est quoi ce bordel avec la cuillère ?!
- I... - Nous pensions que vous étiez....
Quoi, "Elle s'étouffe, alors bousculons les choses. une putain de cuillère dans sa gorge" ?
- Ouais, Cyril. - Hey, tu sais quoi ?
Je sais que ce stupide cube a disparu.
- Ouais. - Oui, que s'est-il passé ?
- Ouais, c'est quoi ce bordel, Krieger ? - C'était juste là le....
et bien, 15 cm au-dessus de la table.
J'avais besoin d'un peu plus lingettes stérilisantes, donc je....
Pourquoi auriez-vous besoin de lingettes stérilisantes ?
- I... - Oh, Krieger, mon pote.
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas essayé de coucher avec le cube fantôme.
- Krieger ! - C'est méchant, Krieger !
- Ew ! - Non, bien sûr que non.
On peut vérifier les vidéos de sécurité.
Il n'y en a pas. La caméra était éteinte.
- Oh, comme c'est pratique. - Je n'ai pas couché avec le cube.
- Parce que tout d'abord, avec quoi ? - Oh, ok, ok, ok.
Tu veux rendre ton stupide les petites blagues de Ken Doll ?
Seraient-elles justifiées ?
- I... - Concentrez-vous, tout le monde.
Il y a un million de crédits. de cubes de fantômes manquants.
Que s'est-il passé, Ken ?
Comme je le disais...
J'avais besoin de plus de lingettes stérilisantes .
J'ai besoin de plus de lingettes stérilisantes.
<Alors je suis sorti par la porte, et après sa fermeture derrière m,.
J'ai saisi le code alphanumérique pour le verrouiller..
Je suis descendu à pied à la salle d'approvisionnement,
j'ai les lingettes, et je suis revenu à pied.
J'ai entré le code à déverrouiller la porte susmentionnée..
Je suis entré...
Qu'est-ce que....
Le cube a disparu. Le cube a disparu.
L'un d'entre vous l'a pris.
- Non, nous ne l'avons pas fait ! - C'est des conneries.
Personne n'a pris ta nouvelle copine.
Ouais, en plus, on était tous ensemble dans le désordre, alors....
- Alors comment ça a quitté une pièce fermée à clé ? - Il y a plein de moyens. Tiens, tiens ça.
<Très bien, allons trouver ce truc. Et séparons-nous.
Nous pouvons couvrir beaucoup plus de terrain de cette façon..
Alors individuellement, faites des bourdonnements. autour de ce grand vaisseau spatial ole
à la recherche d'un fantôme.
C'est à vous de choisir si bumble ou non,i>.
mais celui qui le trouve peut le garder.
- Attends, quoi ? - Les Findies Keepies !
- Attends une minute, quoi ? - Hein ?
- Hors de mon chemin ! - Non, non, non, non, non !
Dégagez de mon chemin ! Non !
Et c'est le bourdonnement.
- Dégage de mon chemin, crétin. - Je l'ai vu en premier !
Attendez une minute.
Maintenant, écoutez, avant que vous tous aller courir en courant à moitié assommé....
Krieger, on n'a pas le temps. de t'empiler
- avec un tas de blagues sans bite. - Je l'ai su dès que je l'ai dit.
- J'appelle Bridge ! - Eh bien, je viens avec toi.
- Non, tu ne l'es pas. - Euh... eh bien, alors je vais chercher les quartiers de l'équipage.
Tu ferais mieux de ne pas aller dans mon boudoir !
Ok, j'appelle les Prem's pour... aah !
- Prem's pour les côtes, connard ! - Oh, putain de merde. Ça fait vraiment mal.
Eh bien, si vous pensez que ça fait mal...
C'est déconcertant.
- Ouais, tu crois ? - Oui. Oui.
<J'ai dit non, bon sang !
- Dehors ! - Hé !
Je ne vous laisserai pas malmener. mes belles choses.
Et si je savais qu'il n'est pas là-dedans ?
- Parce qu'on l'a dit. - Qui est "nous" ?
C'est censé être drôle ?
J'espère que c'était sa bite.
- En plein dans le pied ! - Eh.
- De la chance ? - Non, Lana. Et c'est mon domaine, donc....
Alors....
Alors.... alors parlez. sur les putes de l'espace, hein ?
- Excusez moi ? - Je, euh....
Euh, rien. Euh, ne... Peu importe.
- Je ne t'embêterai pas. - Euh, airball.
- Je vais... t'aérer les couilles. - Ouais, ouais, tu le feras.
Merde de Dieu!Dieu !
Putain de merde, Je crois que je vois des choses.
J'ai peut-être besoin d'avoir un peu de sommeil, hein ?
Ou au moins mes couilles aérées.
Ouais, c'est ça ?
- Hé. - Qui diable es-tu, mec ?
Qu'est-ce que vous êtes.... Je suis Michael Gray de la télé.
Michael Gray de la télé qui ?
Uh, Michael Gray de la télévision
dit qu'il faut arrêter d'être un connard et ouvrez la porte?.
Sérieusement, arrête d'être une bite.
D'accord, euh, attendez.
Ok, à trois. Prêt ?
- On peut ne pas le faire sur un ? - La ferme, ok.
Un... deux !
C'est déconcertant.
Michael.
La télé, c'est Michael Gray.
Mikey-Mike, où es-tu ?
C'est qui, Mikey-Mike ?
Exactement, c'est ce que je suis....
Parce que tu penses qu'il aimerait un peu de ça ?
Quoi ? Quoi ? Non.
Arrêtez ça. Qu'est-ce.... qu'est-ce que tu fais ?
J'ai faim. J'ai faim. Poursuis-moi en justice.
Et puis montez sur le pont.
Son Lanaship a une grande annonce.
- Whoa, quoi, quelqu'un l'a trouvé ? - Trouver quoi ?
Quel cube ?
Mère, je ne suis pas du tout dans le monde. l'humeur, si sérieusement, où est-elle ?
Tu veux dire comme un glaçon ou quelque chose dans un Rubik.....
- Arrête de déconner déjà ! - Hey, whoa.
Je parle du mystérieux et peut-être un cube fantôme hanté
- que Carol s'est coincé la tête dedans. - Je pense que je m'en souviendrais.
Et je serais le premier à croire
elle a eu sa tête coincé dans quelque chose.
- Je vous remercie. - Mais tu as l'air d'une folle.
T'as l'air d'un fou ! Vous tous !
Oh, oh, oh, et je sais tous ce que vous essayez de faire.
Vous voulez peut-être nous guider à travers ça ?
Oh, mon Dieu. Je sais que quelqu'un a trouvé le cube
- et que ce sont les Findies Keepies. - Tu veux dire ceux qui trouvent, ceux qui gardent.
Mais ne restez pas là à me mentir !
- Personne n'est.... - En plus, tu t'habilles
- comme une pute ? - Excusez moi ?
- Et comment va le pied de Cyril ? - Euh, quoi, maintenant ?
On t'a tiré dans le pied, connard.
Et, oh, mon Dieu, Michael Gray de la télé ?
- La télé, c'est Michael qui ? - Hein ?
D'accord, c'est bon. Je ne sais pas ce que c'est. si tu allais dans l'armoire à pharmacie
ou si c'est juste le début de syphilis tertiaire, mais....
- Il ferait mieux de ne pas avoir la syphilis. - Pourquoi n'aurait-il pas intérêt à ne pas avoir la syphilis ?
I.... wh..... parce que la syphilis est mauvaise, mec.
Écoute-moi, bon sang !
- Oh ! - Facile !
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, mec. - Et en parlant de médicaments,
tu ne penses pas que tu pourrais utiliser un peu... relaxant ?
- Non ! - Oh, maintenant.... Krieger, n'avez-vous pas
- quelque chose pour se détendre ? - En fait....
Vous et vos pilules gardez loin de moi, toi....
espèce de poisson sans queue !
- Qu.... - Il a une arme !
Sterling ! Sterling, regarde-moi.
Maintenant, je ne sais pas ce qui ne va pas,
mais je vous promets, quoi que ce soit, on le réparera.
Mais d'abord, vous devez nous faire confiance.
- Oh, non, non. - Comme vous voudrez.
- Krieger ? - Ouaip, ouaip, ouaip !
Non, non, non, non, non....
Espèce de connard.
Jésus !
D'accord, c'est bon. Krieger, Emmenez-le au labo médical.
et essayer de découvrir ce qu'il y a dans qu'est-ce qu'il a, lui ?
Lui ? Qu'en est-il de moi ?
- On sait ce qui ne va pas chez toi. - Ouais, trou du pied.
- Eh bien ? - Eh bien, c'est vraiment bizarre.
Uh, no shit.
Le scanner montre des signes vitaux normaux et ne montre rien
physiquement ou neurologiquement inhabituel.
Pas de drogue dans son organisme et....
ce que je suppose être un niveau thérapeutique de bourbon.
- Et... pas de syphilis ? - Aucune maladie vénérienne d'aucune sorte.
Ou le jugement, au fait.
- Je m'en fous. - Eh.
- Comment cette chose sait-elle tout ça ? - Je sais, je sais. Plutôt génial.
D'accord, continuez à scanner ou quoi que ce soit, et le garder ici
jusqu'à ce que vous découvriez ce qui ne va pas chez lui.
Mes niveaux thérapeutiques sont bas.
Et je pourrais en fait utiliser des lingettes stérilisantes.
- Je parie que oui. Garder un oeil sur lui ? - Mm-hmm.
Euh... Allô ?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez enfermé la porte de l'extérieur ?
Krieger ? Bonjour ?
- Super. - C'est le cas ?
Oh ! Nom de Dieu, Archer !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'as foutu la trouille !
- Oh, je suis désolée. - Eh bien...
Tu t'attendais à quoi, nerfnuts ?
C'est de l'alcool. Ca va faire mal.
- Eh bien, si vous pensez que ça fait mal... - Oui ! Oui, je pense que ça fait mal !
Tu ferais mieux de ne pas gâcher ça.
Hum, je suppose que ça dépend un peu sur ce que tu veux dire.
Je veux dire, nous n'avons vraiment qu'une chose à faire deux options ici, Lana.
L'une d'elles est que c'est tout ce qu'il y a à faire une sorte de ruse,
et l'autre est que je suis folle.
- Tu agis comme une folle. - Je ne pense pas que je suis folle.
- C'est un des symptômes. - Ah, le vieux catch-21.
21, 22, quoi qu'il en coûte.
Ow ! Merde !
Nom de Dieu, tu es fou !
Ouais ? Est-ce qu'un fou ferait ça ?
Non, non, non, non, non, attendez !
Oui...
- Non, non, non, non, non, non, non, non ! - Hé, qu'est-ce que...
Urgence. Laboratoire médical
- Quelle urgence ? - Eh bien, ça fait presque une minute
- depuis qu'Archer a eu de l'attention. - Tu n'es qu'un désastre.
- Putain de merde ! Regarde ! - Oh, mon Dieu ! Allez, viens !
Allez, allez, allez, Allez, allez, allez !
Argh !
Allez, allez, allez, Allez, allez, allez,
Allez, allez, allez !
- Pourquoi c'est si long ? - Phrases d'espace.
- C'est comme ça que ça vient ! - Deux pour le prix d'un.
Oh, mon Dieu, réinitialisez-le, Dr. Science !
Tu vas la fermer ?!
Si je foire, Je dois tout recommencer !
Sterling, arrête ! Vous m'entendez ?
Arrête tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon putain de nichon !
- Sterling ! - Une tornade de nichons du Tennessee ?
Whoa!Whoa !
Eh bien, comment trouves-tu ces nichons ?
- Lana ? Est-ce que ça va ? - I...
Je pense que oui.
- Ugh, mon magazine ne l'est pas. - Tais-toi. Et, Pam, Gillette....
Jetez-lui le cul dans la cellule !
Oui, bien.... Je suppose qu'on va voir ça!
Hein ? Pfff. Le brick.
Comme, où est-ce qu'ils descendent ?
Ce sont eux qui courent dans tous les sens vêtements de rechange
et tirer sur les gens dans le cou avec fléchettes
et... manger de très bons magazines.
Vous savez ? Je veux dire, c'est dingue.
Je veux dire, non ?
- Oui, monsieur, monsieur. - Ouais. Je vous remercie. Mmm.
Mon Dieu, c'est bien.
Attendez, êtes... êtes... êtes-vous... êtes-vous est censé être ici ?
- Non, monsieur, monsieur. - Huh. Ça, c'est déconcertant.
Oui, monsieur, monsieur.
Traduit by Rodeur ~ Addic7ed.com ~