Encore une fois, que ce soit clair,
je suis à 100 % contre.
T'es à 100 % contre tout ce qui est cool.
C'est faux. Ferme-la. Comme quoi ?
L'orgie de sauce ranch.
Allons !
Vous étiez tous contre !
Dans tes rêves, Pam ! Pas d'orgie de ranch.
Je peux savoir ce que c'est ?
Ça se fait à plusieurs.
- Je parlais de la sauce ranch. - Quoi ?
- C'est un aliment ? - Oubliez.
N'exagérons rien.
- On peut... - Cyril, ferme-la.
Ne traînez pas là-bas. Vous allez nous faire repérer.
La faute à qui ?
Comment ? À toi ! T'as tout arrêté pour ce bidule.
Exact.
Tâchez de vous en souvenir au moment du partage.
Tu crois que ça vaut quelque chose ?
C'est difficile à dire.
Drôle de truc.
Mon stylo tout neuf !
Il est neuf ? Ce stylo ?
Oui, d'ailleurs...
Franchement...
- C'est peut-être de l'ambre gris. - De l'ambre gris ?
- Si une baleine l'a vomi. - Une baleine de l'espace ?
Je connais pas toutes les espèces !
Mais tu connais l'ambre gris.
C'est peut-être du mithril !
Encore un aliment ?
Non ! Et c'est pas du mithril.
Ça aurait pu.
Quoi que ce soit, mettez-le dans la malle et rentrez !
Très bien ! Bon sang !
T'en penses quoi, Cyril ?
De quoi ?
C'est assez ferme pour que ça rentre ?
Personne ?
Quoi ? "Formulation spatiale" ?
Non. Laissez tomber.
Le taux de radioactivité est...
normal sur tout le spectre !
Continue. Il n'y a pas que la radioactivité.
Ce truc peut porter des bactéries ou des virus.
D'abord...
Les bactérie et les virus, c'est kif-kif.
- Pas du tout. - Ferme-la.
- Krieger ? - Pas du tout.
À quoi je pensais ?
- Aux putes de l'espace, sûrement. - C'est vrai, mais...
Vous sortirez quand je serai sûre qu'il n'y a aucun danger.
Plus longtemps vous chercherez, plus vous resterez en quarantaine.
Des questions ?
Vous avez fini ? Je veux voir ce truc de malade.
- Pam ! - Quoi ?
T'as brisé la quarantaine.
Si ce truc est mortel, tout le vaisseau est contaminé.
Mais tu ne l'aurais pas été.
- Quoi ? - Ton casque, petit génie.
Nom d'un chien !
Je vais l'appeler Cubert.
Bon. C'était le dernier test.
L'objet ne présente aucun risque nucléaire, chimique ou biologique
pour le vaisseau ou l'équipage.
Même si on n'aurait rien pu y faire. Merci, Pam.
De rien.
Une seconde.
C'est pas dingo que ce petit scanner puisse faire tous ces tests ?
Franchement ?
Oui, il est génial.
Hip hip hip, hourra. Ça a de la valeur ?
Je ne sais pas. J'ignore ses composants.
À supposer qu'ils soient connus. Je ferai d'autres tests.
Voici un test. Disséquez ce foutu machin et...
Putain !
- C'est un aimant ! - J'en doute.
Il y a du métal partout...
Mon Dieu ! Nos plombages !
De quoi tu parles ?
Un plombage n'est pas ferreux,
alors...
Alors...
Même si...
Ça boufferait pas tes plombages.
Mais je ne crois pas que ce soit un aimant.
Tu vois ?
Mais alors, comment...
Prenez un autre scalpel.
Et ?
Il est possible...
Bon sang ! Si vous ne...
Merde.
... que ça réagisse à une arme.
Alors, tuons-le ! Tuons-le avant...
Merde !
Ou juste à l'agressivité.
Tu dis que ça lit nos émotions ?
Je ne dis rien du tout.
Pour l'instant.
- Et maintenant ? - Non. Désolé.
Je dois faire une longue série de tests...
- Elle nous interrompt encore. - C'est typique.
Il faudrait peut-être...
Carol, allez.
Sors de là.
C'est...
Quelqu'un m'aide ?
- D'accord. - Quelqu'un de costaud.
Prêt ?
C'est dingue, non ?
C'est bon. Je fais ce que je peux.
Pam, va derrière.
Un, deux, trois, c'est parti.
Nom d'un...
Encore !
Je pense à un truc.
Si tu dis "orgie de ranch"...
Non. Attends.
Je peux soulever 500 kilos.
Si je continue à tirer dessus...
Quelque chose va céder.
Comme les osselets de son cou d'oiseau.
Quoi que ce soit, il est clair que ce cube est surnaturel.
Depuis quand ?
- C'est pas un aimant. - Et alors ?
Ce sont vos deux seules options, fantôme ou aimant ?
Eh bien...
C'est juste un de tes stratagèmes
pour retarder notre retour sur Terre.
Quoi ?
Comment, Lana ? J'aurais invoqué une sorte...
de cube fantôme télépathique ?
J'ai pas dit que tu l'avais invoqué, abruti.
J'ai dit que...
J'espère que vous êtes...
Nom d'une pipe.
... contents.
- Elle respire ? - Non.
Donc elle est...
Eh bien...
Si seulement on avait un appareil qui pourrait nous le dire !
- Krieger ! - Quoi ? C'est vrai !
Le scanner !
Attendez. Je réinitialise...
Est-ce que ça va ?
Je crois.
C'était comment ?
Je sais pas.
Je peux pas l'expliquer.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- Je viens de me rappeler. - De quoi ?
J'ai même pas de plombages.
Pendant tout ce temps,
t'as rien vu ?
Non, c'est difficile à expliquer.
C'était comme si j'étais rien
et tout à la fois.
C'est clair ?
Autant que ce qui d'habitude sort de votre bouche.
À propos de ta bouche...
- Quoi ? - Elle ne désemplit pas.
J'ai faim. Faites-moi un procès.
Je le ferai si t'as bouffé le contenu précieux du cube.
Quoi ?
Laisse tomber.
- Tu crois que ça vaut cher ? - Sûrement.
Pour quelqu'un.
Et pour qui ?
Il faudrait faire une étude de marché, mais...
Il a disparu.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que t'as ?
La bouffe est pas si mauvaise.
Tu as du mal à avaler ?
C'est typique.
Ça va aller ?
C'est grave.
Mets-lui une cuillère !
Formulation spatiale !
Une pièce de collection !
- Mets-lui la cuillère ! - J'essaie.
- Seigneur ! - Beurk.
C'était quoi, ce délire avec la cuillère ?
"Elle s'étouffe, alors foutons-lui une cuillère dans le gosier" ?
- Réponds, Cyril. - Tu sais quoi ?
Ce cube à la con a disparu.
- Que s'est-il passé ? - Réponds, Krieger.
Il était sur la table... Enfin, 15 cm au-dessus.
J'avais besoin de lingettes...
Pourquoi des lingettes ?
Je...
Me dis pas que t'as essayé de te taper le cube fantôme.
C'est mal, Krieger !
Bien sûr que non.
On consultera la vidéo.
La caméra était éteinte.
- Commode ! - J'ai pas couché avec le cube.
Et d'abord, avec quoi ?
Je vois, c'est le moment des blagues idiotes sur Ken ?
Seraient-elles justifiées ?
Concentrez-vous.
Un cube de grande valeur a disparu.
Raconte, Ken.
Comme je le disais,
j'avais besoin de lingettes.
J'ai besoin de lingettes.
Je suis sorti. Une fois la porte refermée,
j'ai entré le code alphanumérique pour la verrouiller.
Je suis allé prendre les lingettes et je suis revenu.
J'ai entré le code pour déverrouiller la porte.
Je suis entré...
Le cube avait disparu.
L'un de vous l'a pris.
N'importe quoi !
Personne n'a pris ta nouvelle chérie.
On était tous au carré, alors...
- La porte était verrouillée ! - Et alors ?
Tenez-moi ça.
Allons chercher cette chose.
Séparons-nous. On couvrira plus de terrain.
Fouillons en solo et dans le chaos
ce grand vaisseau en quête du fantôme.
Chaos ou pas, à vous de voir, mais celui qui le trouve
le garde !
- Quoi ? - Qui trouve garde !
Et le chaos fut.
Attendez.
Tout cela n'a ni queue ni tête...
Pas le temps de rire à tes blagues d'eunuque.
Je l'ai su en le disant.
- Sur le pont ! - Je viens.
Pas question.
Les quartiers de l'équipage.
On n'entre pas dans mon boudoir !
OK, prem's...
Prem's dans ta gueule.
Putain ! Ça fait vachement mal.
Si tu trouves que ça, ça fait mal...
C'est déconcertant.
Tu trouves ?
Oui.
Non, saperlipopette !
Tes grosses mains velues ne toucheront pas mes jolies choses.
- Qui me dit qu'il n'est pas là ? - Nous !
Qui ça, "nous" ?
C'est censé être drôle ?
Sa bite, j'espère.
Mon pied !
- Tu trouves ? - Non, Lana.
Et c'est mon coin, alors...
Alors...
à propos de putes de l'espace...
Je te demande pardon ?
C'est rien. Oublie.
Je t'ai oublié.
Je m'en bats les noix.
Je vais en faire de l'huile.
- Avec plaisir. - Nom d'un chien !
Putain, j'ai des hallus.
Je devrais pioncer un peu.
Ou me huiler les noix.
Bonne idée !
- T'es qui, toi ? - Comment ça ?
Je suis Michael Gray de la télé.
Michael-Gray-de-la-télé comment ?
Michael-Gray-de-la-télé
Fais-pas-le-con-ouvre-la-porte.
Sérieux, fais pas le con.
Attends.
À trois. D'accord ?
Pourquoi pas à un ?
La ferme !
Un...
deux !
C'est déconcertant.
Michael !
Michael Gray de la télé !
Mikey-Mike, t'es où ?
Qui est Mikey-Mike ?
Exact. C'est justement...
Tu crois que ça le brancherait ?
Quoi ? Non ! Arrête !
Tu fais quoi ?
J'ai faim. Fais-moi un procès.
Puis remonte. Sa Lanaltesse va s'adresser au peuple.
Quelqu'un l'a trouvé ?
Trouvé quoi ?
Quel cube ?
Je suis vraiment pas d'humeur. Sérieux, il est où ?
C'est un cube genre glaçon ou un cube genre Rubik...
Tu fais chier !
Je parle du cube mystérieux et possiblement hanté
qui a gobé la tête de Carol.
Je m'en souviendrais.
Je serais la première à croire qu'on veuille sa tête.
Merci !
Mais tu délires complètement.
C'est vous qui délirez.
Vous tous !
Je sais ce que vous essayez de faire.
Tu pourrais
peut-être éclairer notre lanterne ?
C'est pourtant clair !
Quelqu'un a trouvé le cube. Qui garde trouve.
Tu veux dire "qui trouve garde".
Mais ne m'enfumez pas !
Personne...
- Où sont tes fringues de pute ? - Je te demande pardon ?
- Pourquoi Cyril n'est plus blessé ? - Quoi ?
Tu t'es pris une balle dans le pied.
Mon Dieu, Michael Gray de la télé !
J'ignore si tu as fouillé l'armoire à pharmacie
ou si tu nous fais un début de syphilis tertiaire, mais...
Gare à toi si t'as la syphilis !
Pourquoi gare à lui s'il a la syphilis ?
Je...
Parce que c'est mauvais !
Écoutez-moi, nom d'un chien !
À propos de pharmacie,
tu ne crois pas que tu devrais prendre
un calmant ?
Krieger, auriez-vous un petit quelque chose qui détende ?
Il n'y a qu'à demander.
Garde tes pilules, espèce
de poisson sans queue !
Sterling !
Sterling, regarde-moi.
J'ignore ce que tu as,
mais quoi que ce soit, je te promets qu'on te guérira.
Mais fais-nous confiance.
- Non ! - Comme tu voudras.
Krieger.
Enfoiré.
Très bien.
Krieger, descendez-le à l'infirmerie
et tâchez de découvrir ce qu'il a.
Lui ? Et moi alors ?
Nous savons ce que vous avez.
Un trou de balle.
- Eh bien ? - C'est très bizarre.
Sans déconner.
D'après le scanner, toutes les données sont normales,
qu'elles soient physiques ou neurologiques.
Pas de drogue dans son organisme,
juste une dose thérapeutique de bourbon.
Et...
pas de syphilis ?
Pas la moindre maladie vénérienne.
Ni la moindre jugeote.
Ça, je m'en fous.
Comment ce truc sait-il tout ça ?
Il est génial.
Continuez à le scanner
jusqu'à ce que vous trouviez ce qui ne va pas.
Ma dose thérapeutique est à sec.
Et moi, j'ai besoin de lingettes.
Je m'en doute.
Vous le surveillez ?
Ohé !
Vous avez besoin de verrouiller la porte ?
Krieger !
Super.
Vraiment ?
Bon sang, Archer. Tu m'as foutu la trouille !
Désolé.
Eh bien...
Tu t'attendais à quoi, chochotte ? L'alcool, ça fait mal.
- Si tu trouves que ça, ça fait mal. - Oui, je trouve que ça fait mal !
Ne gaspillez pas ça.
Ça dépend de ce que vous voulez dire.
Il n'y a que deux possibilités, Lana.
Soit c'est une ruse et je joue la comédie,
soit je suis fou.
Tu te comportes comme un fou.
Je crois pas que je sois fou.
C'est justement un des symptômes.
C'est l'éternel dilemme.
Eternel ou pas, peu importe...
Merde ! Putain de bordel !
T'es vraiment fou !
Est-ce qu'un fou ferait ça ?
Oui.
Urgence. Infirmerie.
Quelle urgence ?
Ça fait une minute qu'Archer n'a pas mobilisé l'attention.
T'es grave.
Merde ! Regardez !
Seigneur !
Allez !
Allez, allez...
- Pourquoi c'est si long ? - Formulation spatiale !
- Ça va venir ! - Doublé.
Réinitialise-le, Dr La Science.
Mais vas-tu la fermer ?
Si je me trompe, je devrai tout recommencer !
Sterling, arrête !
Tu m'entends ?
Immédiatement !
Ça va pas, non ?
Mon nichon !
Hé, peloteur de pare-chocs !
Qu'est-ce que tu dis de ces nichons-là ?
Lana ? Est-ce que ça va ?
Je...
Je crois.
- Mais ma revue a morflé. - Ferme-la.
Pam,
Gillette...
foutez-moi ça en cellule !
Ouais, eh bien...
On va voir ce qu'on va voir !
En cellule !
Ils sont gonflés !
C'est eux qui changent d'apparence,
tirent des fléchettes sur les gens
et mastiquent des revues en bon état.
C'est pas de la folie, ça ?
J'ai pas raison ?
- Si, monsieur. - Ah ! Merci.
Bon Dieu que c'est bon.
Attendez, vous...
Vous êtes censé être là, vous ?
Non, monsieur.
Ça, c'est vraiment déconcertant.
Oui, monsieur.
www.addic7ed.com