È arrivata.
Finalmente è arrivata!
Svegliati, stronzetta.
È la Domenica Grassa!
♪ Domenica ♪
♪ Domenica Grassa ♪
♪ È Domenica, la Domenica Grassa ♪
Alzati!
È il giorno della Domenica Grassa, cazzo!
Evvai!
Siete pronte a prendere delle costolette e a twerkarci sopra?
Sono troppo contenta per questa grigliata.
Ho spinelli a tutti gli aromi.
Alla pesca, all'uva, all'uva bianca e a quella rossa.
- Perché sei vestita così? - Devi andare in tribunale?
Non puoi vestirti così per la Domenica Grassa. Non ti vedo il culo, non va bene.
Oh, ma io non vengo con voi.
- Aspetta, cosa? - Vado con Harold a un pranzo lussuoso
insieme a un imprenditore di Tampa all'Airport Marriott.
Alla cazzo di Baia di Tampa, al cazzo di Airport Marriott.
Mi ha anche comprato questo vestito.
Sembri una prostituta molto costosa.
No, no! Non farle i complimenti!
È una traditrice.
Rovinerà il giorno più importante del mese
per un idiota che non la prende sul serio.
Ma almeno ti considera la sua fidanzata?
Oh, ma certo.
Assolutamente sì.
Bene. Quindi, ci stai scaricando per un ottantenne, che nemmeno ti vuole.
- Grandioso. - No!
Vi scarico per la ricchezza e per il piacere.
Credo che Harold mi stia presentando ai suoi amici snob per vedere come vado.
E io sarò bravissima.
Ricordate quando facevamo le cameriere al The Pearl?
Oddio, odiavo quel posto.
Erano tutti cattivi e presuntuosi.
Esatto.
Erano tutti scontenti e chiedevano di vedere il direttore.
Quindi, ho pensato che devo solo comportarmi come se fossi brava in tutto
e gli amici di Harold penseranno che sono una donna di classe.
"Mi scusi, signorina. Avevo chiesto il condimento da un lato.
Potrebbe rifarmi il piatto di verdure?".
E per concludere...
La nuova borsa di Coach.
- Forte! - Perché ci sono quelle "G" disegnate?
Ok, è di Goach non di Coach.
Andiamo, Jay.
Non possiamo andare senza te alla Domenica Grassa.
Cosa? Perché no?
Forse perché è una grigliata per neri e tu sei l'unica nera che conosciamo?
Aspetta, cosa?
- Anch'io sono nera. - Tu sei nera a malapena, Shelby.
Sono per metà nera. E andrà tutto bene.
Vedrò di... insomma, di giocare la carta della nera per metà.
Ci sarà qualcosa che posso...
Mettere per sembrare più nera.
Ti prego non lasciarci con lei.
Jay, andiamo. Sai che amo le feste dei neri.
Ci si diverte tanto e si è più liberi rispetto a quelle dei bianchi.
E allora andate lo stesso! Andrà tutto bene.
- Non vi servo io. - E invece sì!
Non puoi capire. Non potresti mai.
Guardami.
Sono una donna bianca
e vivo in una casa mobile. Insomma...
I neri mi guardano e pensano che sono un'altra zotica razzista
della Florida.
Invece, quando sono con te...
Divento la donna bianca fica del popolo.
Anch'io sono bianca e vivo in una casa mobile, ma nessuno pensa sia una zotica.
Invece sì. Ma non hai un cervello e non te ne accorgi.
Kaitlin,
mi spiace tanto che tu sia bianca.
Sono certa che sia molto difficile.
Ma non avete bisogno di me. Vi integrerete perfettamente.
Jay, me li presti?
O sembrerei... esagerata?
È esagerato.
D'accordo.
Vi state facendo un sacco di problemi oggi.
Florida Girls - Stagione 1 Episodio 3 - "Sunday Chunky Sunday"
#NoSpoiler
Randi?
Ehi? Aprici!
- Perché mia madre deve venire con noi? - Perché non sembri nera, Shelby.
Sembra solo che sei tornata dalle Bahamas.
Secondo me le treccine son fighe!
Bussami alla porta un'altra volta e ti taglio quella mano.
Devi venire con noi adesso. È un'emergenza.
- Oh, Dio. Che è successo? - No, mamma. È tutto a posto.
- Kaitlin pensa che non sia nera abbastanza. - Taci Shelby.
Jayla ci ha mollate, quindi ci serve un'altra nera con noi alla Domenica Grassa.
Va' a prepararti e sbrigati. Non voglio perdermi le costolette.
Ma che stai dicendo?
Non vi serve una nera, andate e basta.
- Andrà tutto bene. - No, non è vero.
Sembreremo delle zotiche che escono con una che si spaccia per nera.
Ci serve davvero una persona nera.
Dai, Randi. Per favore.
Non mi sono mai persa una Domenica Grassa. Nemmeno quando è morto mio padre.
Quindi siete disperate, eh?
Beh, voglio dire... mi piacerebbe aiutarvi ragazze,
ma stavo proprio per... dissotterrare quel ceppo.
Cioè, vedete, è marcio e...
I ragni ci hanno fatto i nidi e stanno entrando in casa.
Cioè, potete vedere in che razza di stato mi trovo.
Ma mi è venuta un'idea.
Se dissotterrate quel ceppo al posto mio,
allora potrei venire alla grigliata con voi
e voi avreste la persona nera.
No, non lo faremo. No. Scordatelo.
Andiamo.
Salite in macchina.
Ora!
Sì! Amo così tanto la Domenica Grassa.
Lo so! E mi sembra di mimetizzarmi fra loro.
Senti che profumo di canne alla pesca. Vado a cercarne una.
Bell'idea, bell'idea. Ok, poi ci prendiamo le costolette
e poi ci buttiamo in pista.
Randi, spero ti piaccia il twerking perché...
- Ehi! - Ehi, ragazze. Come state?
Che cosa stai facendo?
- Devi restare accanto a noi. - No, no, no.
Non faceva parte dell'accordo. Hai detto solo di accompagnarvi.
Ok... va bene.
Ho sempre voluto imparare Spades.
- Contate anche me, ragazze. - Scusaci, tesoro, ma il gioco è pieno.
Ok, Wanda. Devi fare la dichiarazione.
Vediamo...
Ragazze, ragazze.
Avete visto? Non mi lasciano giocare con loro,
perché pensano che sia una zotica razzista.
O forse perché Spades si gioca in quattro e tu eri la quinta persona.
Non fare l'idiota, Erica.
Guardati intorno!
Ci stanno fissando tutti.
- Cosa? Ma non è vero. - Ciccia, rilassati.
Stai con me.
Oh, no, no. Dio.
- Chissà se hanno una birra chiara. - Oh, mio Dio...
- Avete una birra chiara? - Zitta!
Zitta.
Sentite, so che vogliono modificare il menu,
ma sbarazzarsi dei "Nachos del Quartiere"?
È ridicolo!
È stato un piacere vedervi.
Ehi, eccoti qui. Arnie!
Spero non sia... "kri-foso".
Arnie possiede tre Krispy Kremes.
Piacere di conoscerti. Questa è la mia fidanzata, Lisa.
- Ciao. - Ciao.
E questa è...
La mia amica Jayla.
Oh, mio Dio...
Questi panini sono troppo cotti.
L'avete notato?
Stavo pensando la stessa cosa.
- Sì, anche il mio è un po' bruciato. - Odio questo panino.
Mi scusi, signorina?
Sì, signora?
Questi panini sono inaccettabili.
Ci porterebbe una teglia di quelli appena cotti?
Mi dispiace, ma ci hanno appena comunicato che li abbiamo finiti.
Beh, in questo caso...
Posso parlare con un suo superiore?
Todd.
Cioè dai... sono bruciati!
Jaylandra?
Juicy J!
Ehi, sono io. Lil' Hazy!
Mamma mia, non ti vedo da quando sputavamo nei drink delle persone in discoteca.
Ma guardati, tutta ben vestita.
Niente più mini-top e gonne giro-figa per te, eh?
Stavo pensando a quando ci eravamo strafatti a casa della nonna di Crystal Meth,
e la ragazza coi denti brutti si è scopata il ragazzo di Shiny D.
Che schifo.
Sapete a chi piacerebbe questo cibo? Alla nostra buona amica Jaylandra!
È forse la mia migliore amica.
Abbiamo guardato "Black Panther" insieme. È il mio film preferito.
Ok, sbrighiamoci a mangiare e torniamo da tua madre. Ci stanno guardando tutti.
Forse perché stai urlando mentre la gente cerca di mangiare.
Erica ha ragione. Sei l'unica ad essere strana.
Va tutto bene.
Mi sa che la gente finalmente capisce che sono mezza nera.
Oddio, avete visto?
Non la conosco nemmeno, ma mi ha riconosciuto come una di loro.
Vado a ballare.
Oddio, no.
Quando balla è più bianca di noi.
Shelby!
Smettila di schioccare le dita!
Almeno si diverte. Andiamo a ballare.
Ok, ma dividiamoci. Non possiamo sembrare una massa di bianche in mezzo alla pista.
Scusate!
Avete visto il mio cellulare?
Non credo.
L'ho lasciato qui un minuto fa.
- Cosa, hai preso il suo cellulare? - Che? No!
Ehi... non sei la ragazza che ha rubato il microonde al negozio del ghetto?
Chi, io? Sì, ero io.
Hai preso il mio cellulare? Va bene se l'hai fatto, basta che me lo ridai.
No, ti giuro che non l'ho preso.
Cindy, che succede?
Questa ragazza ha preso il mio cellulare.
Non hai appena rubato della salsa piccante dal grill?
Sì, ero io.
Mi dispiace.
- Ma giuro che non ho preso il suo telefono. - Bene, ora ci odiano. Grazie.
Randi!
Shelby?
E all'epoca eravamo così poveri
che se qualcuno lasciava al bar mezza birra, la bevevamo.
Ma Juicy J era di tutto un altro livello.
Si nascondeva in cucina
a mangiare tutti gli avanzi dai vassoi.
- Fermati... - Pane raffermo, mezzo gambero...
Riesco ancora a vederti rosicchiare un osso di pollo come un roditore.
E noi dicevamo "Juicy J, metti giù quell'osso!".
Comunque, dovevi dirmi qualcosa?
I panini...
Erano un po' stracotti, ma non...
Non preoccuparti.
Figo, figo, figo.
Se più tardi vuoi fumare, cercami.
Ci penso io.
Lui era Todd.
Cavolo, abbiamo passato tutti momenti difficili, vero?
Ricordo il mio primo lavoro.
Servivo i tavoli da AppleBee.
Quando l'inserviente si dava malato, il mio capo diceva
"Harold, indovina. Stasera l'inserviente sei tu".
La parte più folle è...
Che ho lavorato fino ad arrivare in alto e ho comperato quell'Applebee.
E non vedo l'ora di vedere la mia Jayla
quando comprerà il suo Mugs 'N Jugs.
Ricordo il mio primo lavoro come hostess di volo.
Il pilota mi ha obbligata a stare nella cabina.
Aveva bloccato la porta.
È stato tremendo.
Vi capisco e mi dispiace se in passato vi ho rubato qualcosa,
ma non ho preso il suo telefono.
È per caso uno di questi?
No, ma questo prova che sei una ladra.
- Fammi controllare le tasche. - Ho già detto che non l'ho preso!
E questa stronza ladruncola con chi è venuta? Non con me.
No, sono venuta con quella signora nera là, che gioca a Spades.
Non riesco a vederla, ma è lì.
Quindi sì, noi siamo a posto... ha una pistola!
A terra!
Giù!
Pensavi che questa fosse una pistola?
Oddio, non è una pistola.
Oddio...
Falso allarme. Non era una pistola, era...
Una spatola.
Datevi tutti una calmata!
Sai cosa faccio? Chiamo la mia amica Jayla.
È nera. Garantisce per me.
- Hai chiamato... - Accidenti. Ok, ha il telefono spento.
Va bene.
Va tutto bene.
La vado a prendere.
Ok.
Aspetta, è quello il tuo telefono?
Oh, mio Dio. Sì.
Una bambina si è presa il tuo telefono.
Amica, scusami. Ho dato di matto.
Nessun problema. Rubo sempre quindi lo capisco.
E ti avrei rubato il telefono se ne avessi avuto l'occasione.
Sono felice che tu sia venuta.
Non mi diverto mai a queste cose.
- Harold, che bello vederti. - Ehi, come stai?
Steve ha un Applebee a Miami.
Lei è la mia ragazza, Jayla.
Ciao!
Sono la sua ragazza, Jayla.
Come vanno gli affari?
Ho sentito che vogliono togliere dal menù i "Nachos del Quartiere".
Non ricordarmelo.
Sai, hanno un bel coraggio...
Scusate, signori.
Vado un attimo in bagno.
- Spostati! - Oh, eccoti. Grazie a Dio!
Porta il tuo culo fuori di qui.
Balli bene, ragazza.
Vai così, Bianca.
Cosa? Bianca? Non... mi chiamo Bianca.
Non sono bianca. Mia mamma è nera.
Sì, e mio padre è George Washington.
Cosa cavolo ci fai qui?
Amica, Erica ha iniziato una guerra tra razze alla Domenica Grassa.
Devi venire lì e dire a tutti che non sono razzista,
così possiamo twerkare e passare una bellissima domenica come sempre
È tutto nella tua testa.
Nessuno pensa che tu sia una zotica razzista.
E perché dovrebbero? Cioè, adesso sembri super ignorante,
ma non sei razzista.
- Vero? - No, certo che no.
Sei la mia migliore amica e morirei per te.
E onestamente...
Preferisco i neri ai bianchi.
Sono più fighi, fanno delle belle grigliate, ballano meglio.
Adoro James Harden e Nicki Minaj.
Dio, amo davvero Nicki Minaj.
Ed ero super triste quando Prince è morto.
Ok...
Wow. Hai ragione.
Non sono per niente razzista.
Oh, mio Dio, mi sento proprio meglio.
Ok.
Bene, perfetto.
Ora vattene prima che qualcuno mi veda parlare con una puttana da due soldi
in bagno.
Sì, mi ci vedo.
Ok, ciao.
Grazie.
- Ehi, Harold ti sta cercando. - Ehi.
Oh, il mio ragazzo è così protettivo.
È il mio ragazzo ora.
L'ha appena detto.
Beh, ha detto che sono la sua ragazza, quindi lui è il mio ragazzo.
Ma sentimi, blatero sul mio ragazzo.
Oh, sono così felice per voi.
E almeno Harold ha la decenza di togliersi la fede quando è con te.
Lo dico sempre ad Arnie: "Se vuoi presentarmi come la tua ragazza
levati quella dannata fede".
Non vogliamo che tutto il mondo sappia che usciamo con uomini sposati, no?
Va bene, ci vediamo lì fuori.
È sposato?
Può scusarci un attimo, per favore?
Sei sposato?
Senti...
Stupido codardo!
Per mesi mi hai fatto perdere tempo!
Sai quanto è imbarazzante?
Fanculo a questo posto e fanculo tu!
Indovinate!
Non sono come voi!
Non ho un'orrenda catena di ristoranti
e non sono una stupida assistente di volo!
Tesoro, mi dispiace.
Non so perché ti ho tirata in ballo. Sei carina. Sei a posto.
Ma il resto di voi...
Voi non mi piacete.
State tutto il giorno a lamentarvi di ogni cosa.
Questo hotel è stupendo.
E quei sandwich erano una bomba!
E al diavolo
quelle borse
piccolissime senza manici!
Le portate sempre in mano come delle stupide!
Juicy J!
Così si fa!
Ehi, che ci fai qui?
Cos'è successo?
Avevi ragione.
Harold non mi ha mai presa sul serio.
È sposato.
Io ero soltanto la sua amante stupenda.
Allora che ci fai seduta qui?
Dobbiamo rigargli la macchina, bella.
Ci avevo già pensato.
Ma dopo che la prende il valletto,
- non so dove vada a finire. - Ah, è vero.
Neanch'io lo so.
Almeno posso sputargli in faccia?
No, l'ho già fatto io.
Vuoi venire a twerkare?
Andiamo!
Ehi, che hai?
Perché te ne stai qui da sola?
Perché me lo chiedi?
Perché sono tua madre e voglio assicurarmi che tu stia bene.
Ok, va bene, mi servono cinque dollari.
Hanno detto che toglievo i Fiori per poi giocarmeli, ma ci credi?
Avevano ragione?
Certo che no.
Li stavo nascondendo.
Ok, sul serio.
Cos'hai?
Non so.
A volte, è...
È difficile essere metà nera.
Perché una parte della mia famiglia è nera,
però... mi sembra che non...
Faccia parte del tuo gruppo.
Oh, mio Dio...
Non posso sopportare
queste tragedie da mulatta.
Povera ragazza mezza bianca.
- Dio... - Ma fammi il piacere.
Ringrazia Dio che tu non faccia
parte del mio gruppo. Perché sai cosa ci succede?
Mi hanno messa dentro per essermi addormentata in biblioteca.
Mi hanno attaccata in un negozio
perché non avevano tolto l'antitaccheggio dalla maglietta.
Ho sentito che una bianca
pensava che la spatola di un nero fosse una pistola.
Ok, ok, ok, lascia stare.
Ho capito.
Tieni.
Grazie, tesoro.
E comunque...
Non preoccuparti di non far parte del mio gruppo.
Tanto hai già un gruppo tutto tuo.
Quelle sceme delle tue amiche.
Torno a giocare!
Ciao, che si dice?
Mi stanno guardando male o sono impazzita?
Non sei impazzita.
Cazzo! Che palle, lo sapevo.
Jay, te l'avevo detto. I neri pensano sempre
che io sia la solita razzista.
Non è quello. Nessuno pensava fossi razzista
finché non hai accusato Earl di avere una pistola.
Ha infilato la mano nel grembiule e ha estratto un oggetto di metallo.
Le spatole sono di metallo e anche le pistole. Dio...
Jay, ti prego, chiarisci la situazione.
Sì... non sapevo avessi fatto tutto questo casino.
Inizio a pensare che tu sia veramente...
Razzista.
No, ferme.
No e quelle cose che ho detto prima?
Che mi piacciono James Harden e...
Nicki Minaj e che i neri sono tutti fantastici?
Sì... diciamo che anche quelle cose sono razziste.
Volevo solo che te ne andassi dal Marriott.
Che significa?
Che sono davvero la tipica...
Zoticona razzista?
Io non lo sono, giusto?
No, tu sei a posto.
Bella!
Quindi me ne devo andare?
Cosa? No.
Se avessimo fatto drammi sul tuo comportamento,
ora non frequenteremmo più i bianchi.
Un attimo. La maggior parte dei bianchi fa così?
Allora sono a posto.
Non hai recepito il messaggio.
Ehi.
- Tu che ci fai qui? - Eccoti!
Siamo tutte insieme
ed è la Domenica Grassa!
- Andiamo a twerkare. - Sì!
Senti...
Mi spiace per la mia amica, cara.
Di solito non fa così.
Anzi, no. Fa sempre così.
Vuoi venire a twerkare?
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com