La Detective Quinlan crede che tra cinque testimoni...
una alla fine cedera'.
- Non cederemo, giusto? - Ovvio.
Persino con l'Apocalisse imminente ci diresti di restare calme.
- Ricorda che Perry l'hai spinto tu giu'. - Che cazzo hai detto?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI BIG LITTLE LIES...
Devo confessare qualcosa di cui non vado fiera.
Quando mi sono scagliata verso di lui,
era te che stavo spingendo.
Spero di poter riconquistare la tua fiducia.
E non c'e' niente che io stesso vorrei di piu'. Pero' non...
accadra' cosi', per magia.
Mi era stato promesso un guadagno.
Che tipo di altri servizi?
Gestione dello stress.
Fanculo!
La fottutissima tata?
- Potrebbe ottenere la piena custodia. - Non intendo patteggiare.
Le e' stato chiesto di decidere con chi starebbero meglio i miei figli.
Questo mette in discussione anche l'idoneita' dell'accusa.
Vorrei interrogarla personalmente.
Molto bene.
Big Little Lies 2x07 "I Want to Know"
Traduzione: Madeline
Traduzione: Chloe
Traduzione: Skye
Traduzione: Bonnie
Traduzione: Renata
Traduzione: Ziggy
Revisione: Jane
L'ho spinto io giu'.
- Non possiamo dirlo! - Statemi a sentire!
Non l'hai spinto tu.
E nemmeno tu.
- Non l'ha spinto nessuno. - Nessuno.
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Aiuto! Chiamate aiuto!
- Volete che le dia un bacio? - Si'.
E come si fa?
- Ti insegno io. - Cosi'?
Ma tu guarda...
Oh, non mi dispiace mica.
- Bleah, siete disgustosi. - Che schifo.
Dai, facciamoci una foto di famiglia.
♪ Tanti auguri... ♪
- # A... # # Te! #
Beh, come vi sentite? Gasati? Emozionati?
- Si'. - Primo giorno di scuola.
- Io si'. - Che siete belli.
Fa "High Intensity".
Va di moda come allenamento cardio.
Secondo te divorzieranno?
No.
Papa' mi sembra arrabbiato.
Beh, allora significa che ama un sacco la mamma, no?
Ma a te lui piace.
Si', e' vero.
Pero' lo ami?
Io credo di si'.
Diciamo che...
non lo conosco abbastanza da poterlo amare.
Amare qualcuno e' una cosa seria, capisci?
Ma ti rende felice.
Con lui sei una persona completamente diversa.
Da quando lo conosci, hai un'aria diversa.
Beh, posso dirti...
che tutti e tre possiamo continuare ad essere amici per sempre.
Ma io voglio che vi mettiate insieme.
Ziggy...
E secondo me anche tu vuoi metterti con lui.
L'ultimo che arriva e' un salame!
- Un americano doppio. - Perfetto.
Un americano doppio.
- In tazza grande, per metterci il latte? - Nell'americano non ci va il latte.
- Beh, alcuni ce lo mettono. - Voglio un espresso allungato con l'acqua.
- Devo andare io in cucina a prepararmelo? - No, no, ci mancherebbe.
- Renata? - Grazie.
Come va, oggi?
Come va?
- Va... - Salve.
che siamo esauste,
Mary Louise.
Va...
che siamo preoccupate...
per una splendida madre...
costretta ad affrontare un processo lungo, per non dire gratuitamente crudele.
E per cosa? Per non farsi portar via i suoi figli. Va che siamo esauste.
Sei davvero una buona amica.
E Celeste e' davvero fortunatissima ad averti al suo fianco, di questi tempi.
E a volte penso...
che se non si fosse accollata cosi' tante cose da sola...
beh, non sarebbe arrivata ad un tale esaurimento.
Celeste non e' esaurita.
E' una madre single e vedova, con due figli a suo carico.
- E' stata niente meno che magistrale. - Per questo avevo proposto una domestica...
o una tata.
Ma crede che le tate siano solo un gran fastidio.
A volte piu' di quanto valgano.
- Prego? - Un te' alla menta.
Ho detto, prego?
- Un te' alla menta. - L'hai fatto anche quando venisti da me.
Siccome hai scelto di essere una casalinga, io dovrei sentirmi...
- una delinquente? - Ma no.
E perche'? Per abbandono? Perche' ho una cazzo di carriera?
Sappi che ho trascorso ogni santo giorno della mia vita
a mettere la mia famiglia e mia figlia al primo posto!
Percio' non azzardarti!
- Non azzardarti, criticona del cazzo! - Ma io...
Pensa ai tuoi, di cazzi, Mary Louise!
Lo imbusti pure.
Glielo porto io. Tanto andiamo allo stesso...
Interrogandola, sarai piu' esposta ai suoi tranelli.
- Potra' farti innervosire, alterare... - Non e' la prima testimone che interrogo.
- Vista la posta in gioco... - Ce la faccio. Davvero.
- Potrebbe ritorcersi contro di te. - Io la conosco.
E lei sa che la conosco.
Percio' ho piu' possibilita' di te di farla cedere.
- Celeste... - Adesso tocca a me, Katie.
Adesso tocca a me.
E' una mossa molto astuta la sua,
perche' anche se si presentera' in veste di avvocato
la giudicheranno comunque come persona. Come madre.
Ma stavolta non sara' sottoposta al contro interrogatorio.
E con tutte le domande che le fara'...
non farà altro che mostrare al giudice quanto sia stabile,
quanto sia ragionevole e quanto sia intelligente.
Mi aspetto perfino...
che sara' gentile.
Che si mostrera' del tutto compassionevole.
- Se dovesse comportarsi cosi'... - La Bella Addormentata.
E' cosi' che Perry me l'ha descritta. Come la Bella Addormentata.
Era il suo principe.
E lei lo ha ucciso.
Mary Louise...
si limiti a rispondere alle domande che le fara'.
Certo.
Nessun problema.
Ok. Andiamo.
E lei continuava a ripetermi...
piu' e piu' volte...
Guarda cosa mi hai fatto fare.
In piedi.
Caso numero CV-04111,
per l'affidamento di Joshua e Maxwell Wright.
La seduta e' aperta, presiede l'onorevole Marylin Cipriani.
Potete sedervi.
Signora Wright, si diriga al banco dei testimoni.
Signora Wright?
Prego, alzi la mano destra.
Giura di dire la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita'? Dica lo giuro.
- Lo giuro. - Puo' sedersi.
Ok.
Tocca a lei.
Mary Louise.
Celeste.
Il suo avvocato mi ha dipinta come una pessima madre.
Ha soltanto fatto delle domande.
E tu hai risposto.
E' sua opinione che io sia una pessima madre?
Come...
Come mi hai sentito dire al giudice Cipriani prima dell'udienza,
io ti considero una persona molto dedita al suo ruolo di madre.
- Non e' l'impressione... - Ma la mia opinione e' quella, si'.
Ti ho vista...
essere violenta
con i ragazzi.
Ho assistito mentre spingevi Max a terra...
e lo scuotevi.
Ti ho vista metterti alla guida,
indossando solo una vestaglia,
sotto l'effetto...
di chissa' che cosa.
Un sonnifero a quanto hai detto.
E sei uscita fuori strada, infatti.
Quindi,
non stai bene.
E' questa la mia opinione.
E penso che chiunque capirebbe
dopo tutto quello che hai passato.
Ma non posso accettare
che i bambini si trovino in un tale imminente pericolo.
Si e' mai rivolta ai Servizi Sociali dicendo che i miei figli fossero in pericolo?
- Avrei dovuto farlo. - Quindi la risposta e' "no."
Si', e' un "no."
Ha mai riferito a qualche altra autorita' che credeva...
che i miei figli si trovassero in "imminente pericolo"?
No.
Ha detto che sono stata violenta con i miei figli.
Sostiene che sia quotidianamente violenta con loro?
No. Non quotidianamente, ma...
Sostiene che io sia spesso violenta con loro?
No.
Ma chissa' quante altre scene mi sono persa.
Quindi ora sta basando la sua testimonianza su cio' che non ha visto?
Non ho studiato come
- avvocato, questo linguaggio... - Prego, si puo' rivolgere a me?
Sono io a fare le domande.
La verita' e' questa...
mi ha visto perdere la calma con mio figlio
una volta.
Ho reagito male
e l'ho spinto a terra una volta.
- Basta solo una volta. - Beh...
lei deve saperlo meglio di chiunque altro, sbaglio?
Da giovane,
ha mai perso la calma
con i suoi figli?
- Beh, non si tratta di perdere la calma... - Ha mai perso la calma
mentre era alla guida di un'automobile
causando un incidente?
Vuole che ripeta la domanda?
No, ho sentito la domanda. Una domanda indecente.
Suo figlio Raymond e' morto anche perche' lei ha perso la calma.
- Non e' forse vero? - Obiezione.
La testimone ha asserito che con me i miei figli sono in pericolo.
Ritengo sia rilevante, stabilire se suo figlio sia effettivamente morto
sotto la sua responsabilita'.
Signora Wright, la prego di restare seduta.
La prego.
- Perche'? Perche' mi fai questo? - Sto semplicemente...
cercando di proteggere i miei figli.
Pensarla...
alla guida di un auto con i miei figli seduti sui sedili posteriori
mentre perde la calma...
- E' terrificante per me. - Vostro Onore,
tutto cio' e' indecente.
Sta forse suggerendo che questo contro interrogatorio dovrebbe limitarsi
a domande che non siano indecenti, signor Farber?
Signora Wright, non puo' rivolgersi a lui.
Indecente o meno, questo e' un caso per l'affidamento di due minori,
il che mette in discussione le sue abilita' genitoriali.
Ora, non posso immaginare il trauma
di perdere un figlio in un incidente d'auto.
Dev'essere stato incredibilmente devastante,
sia per lei che per Perry.
- Lo e' stato. - Quanti anni aveva Perry all'epoca?
Ne aveva...
cinque.
Aveva... cinque anni.
Cinque anni.
E ha visto suo fratello morire davanti ai suoi occhi.
Il suo unico fratello.
Lo ha portato da uno psicologo? Per affrontare il trauma?
A quei tempi si era meno inclini a...
affidare ad altri il dolore dei figli.
Quindi assunse lei quel ruolo? Si e' occupata lei del suo trauma?
Si', esatto.
E ha parlato con lui? Lo ha consolato?
Si'.
Lo ha abbracciato?
Si', ho fatto tutte queste cose, si'.
Lo ha anche incolpato?
Lo ha mai incolpato di essere stato la causa dell'incidente?
- Assolutamente no. - L'ha mai accusato di averla distratta?
Gli ha mai detto:
"Guarda cosa mi hai fatto fare"?
No.
No? Quindi se Perry mi avesse detto che lo hai incolpato
- Obiezione, dicerie. - della morte di suo fratello...
- Respinta. - Se Perry mi avesse detto che l'hai punito,
che lo ha perfino maltrattato
- emotivamente... - Non l'ho mai maltrattato.
Se mi avesse raccontato
che lei gli disse: "E' stata colpa tua.
E' colpa tua se tuo fratello e' morto."
- Basta. - Se l'avesse detto,
- lei avrebbe mai... - No, basta.
Obiezione, Vostro Onore.
- L'ha mai colpito? - Obiezione.
- Ha mai preso a calci Perry? - Non ho mai...
- Signora Wright. - E' una bugia!
Signora Wright, a mio avviso ci stiamo...
- allontanando dallo scopo dell'inchiesta. - Mio marito
ha abusato di me fisicamente e psicologicamente.
Vostro Onore, lei sa bene che non si nasce autori di abusi.
Spesso sono stati a loro volta delle vittime.
Se questa testimone abbia compiuto degli abusi o no
e' di certo un fatto non marginale all'obiettivo di questa inchiesta.
Sei una bugiarda.
E il fatto...
che la violenza
e' stata parte integrante delle tue relazioni...
sessuali...
Non ha mai compiuto abusi.
- Nemmeno per un secondo. - Anche Jane Chapman e' una bugiarda?
Quindi questa donna,
seduta qui, mente...
quando dice
che suo figlio l'ha stuprata?
Si e' sbagliata.
"Si e' sbagliata"?
E' qualcosa su cui una donna puo' sbagliarsi,
se sia stata o no vittima di uno stupro?
Forse e' stato troppo viol...
Fisico, con lei.
Forse perche' pensava che a volte alle donne piacesse cosi',
proprio come...
piaceva a te.
E ora stai cercando di nascondere la tua malattia
con queste disgustose invenzioni.
Max e Josh hanno bisogno di credere nel loro papa'.
Ma come possono se tu vai in giro a chiamarlo...
stupratore,
a dire che fosse violento?
Il modo in cui hai assassinato lui, la sua memoria... Lui non e' qui.
Non e' qui per difendersi.
E' lui la vittima in questa storia.
- Oddio. - Non tu.
Voglio solo... Guarda, mi fai male al braccio.
- Non vuoi farmi del male, vero? - Sto parlando!
Lasciami!
Oddio...
Altre domande?
Forza, alzati.
Basta, basta, basta...
- Ti prego... - Stai sanguinando.
- No! - Va bene.
Basta.
Questo video e' stato fatto dai miei figli.
Le tue preoccupazioni sul fatto che invento bugie sul loro papa' sono infondate.
Mary Louise,
mi guardi.
Questo era suo figlio.
Sei stata davvero incredibile.
E' solo che mi dispiace...
Non avevo idea ti stesse facendo questo.
Che ti stesse facendo del male.
- Perche' io non te ne ho mai parlato. - No, Celeste, avrei dovuto capirlo.
Sono la tua migliore amica. Avrei dovuto avere almeno un presentimento.
- Ma vincerai la causa, vero? - No, non e' detto.
Ho dimostrato la malvagita' di Perry, ma non...
Lo stesso non si puo' dire della mia adeguatezza come madre.
Come ho potuto permettere ai miei figli di vivere in quella casa?
Come ho potuto lasciare che vedessero quelle cose?
Hanno visto molto piu' di quel che potessi immaginare.
Forse non sono una buona madre.
Forse non sono adatta.
Non dirlo mai piu'.
Non pensarlo nemmeno.
Tu sei una madre fantastica.
Sei perfetta?
No. Io sono perfetta? No.
La perfezione non esiste.
Ma tu...
Celeste, guarda dove sei arrivata.
Guarda quanto sei forte.
Non c'e' spazio per i dubbi. Mi hai sentita?
Quei bambini appartengono a te.
Ok?
Come va?
Non tanto bene.
Mi dispiace.
Non voglio che pensi che non mi piaci.
Non e' giusto...
caricarti del mio peso.
Insomma, dovresti uscire e divertirti,
non stare dietro a me.
Cos'e' divertente?
Ubriacarsi e andare in qualche locale
e finire con una ragazza con cui non ho nulla in comune?
Questo e' divertente.
Ok, per cominciare, nulla e' perfetto.
Nulla e'...
il meglio.
Ma se si trova qualcosa di meglio, di buono...
Anche solo bene va bene.
E poi, non importa quanto sia bella una cosa,
puoi rovinarla complicandola.
Giusto la tua modesta opinione.
Uccidilo!
Ancora dieci minuti.
- Fermo. - E poi basta con le uccisioni.
- Ce l'ho, ce l'ho! - Ok, tieni.
Ehi!
- E' andata bene in tribunale? - Si'.
- Credo di si'. - Sei stata un supereroe?
Oh, ero Wonder Woman e l'Incredibile Hulk...
- insieme. - L'hai presa a botte?
Cosa?
No.
Nessuno ha preso a botte nessuno.
- Perche' hai mentito? - Non ho mentito.
Hai detto che l'ho colpito, che l'ho preso a calci.
Perry mi ha raccontato tutto.
- Non e' mai successo! - Vuoi dire che Perry e' un bugiardo?
No, io...
l'ho cresciuto per essere bravo, un bravo bambino,
una brava persona. Quella, quella...
persona che abbiamo visto nel filmato,
- non so chi sia... - Ok...
Spero che tu non viva...
per vedere la morte dei tuoi figli, Celeste,
perche' non riusciresti neanche a stare in piedi.
Hai perso i tuoi bambini. Non ti prenderai i miei.
Ma...
Non...
Non mentire!
Non mentire su di me!
Non mentire su di me! Non e' giusto.
Non e' giusto.
Tocca a me, papa'.
Puoi andare.
Vai tu.
Se non ti dispiace, vorrei rimanere da sola.
Mi fa bene passare il tempo con lei, capisci? Adesso...
Adesso sa ascoltare meglio.
Ok.
E cosi' te ne vuoi andare?
Mi sono dimenticata di dirti una cosa.
O forse l'ho detta. Non mi ricordo. Pero'...
ora e' il momento giusto.
Ti voglio bene, mamma.
Ci ho messo tutta la vita per dirtelo.
Ho pensato molto a qualcosa che hai detto tempo fa.
Sulla bugia.
Che fosse...
Che avesse una data di scadenza.
Forse hai ragione.
E mi sono sentita davvero tanto male per averle dato il via.
- Non le hai dato il via... - Si', invece. E non dovevate venirmi dietro,
ma cosi' e' stato, pero' le ho dato io il via.
E...
riesco a vedere il danno che ha fatto e ci sta divorando tutte.
Ognuna di noi.
Me inclusa.
- Sta mandando a rotoli le nostre amicizie. - Madeline, io e te siamo amiche
e lo e' anche Jane. Questo...
Le Cinque di Monterey, o come ci come ci vogliamo chiamare...
La bugia e' l'amicizia.
Ciao, tesoro.
Ciao, mamma.
Ciao, nonna.
Oddio.
- Cos'e' successo? - Si e' svegliata dicendo di avere fame.
Hai fame, tesoro?
Potresti uscire a comprare una bottiglia di vino?
Certo.
- Ok. - Grazie.
Dobbiamo per forza mettere le cravatte?
Si'.
Credo sia una buona idea.
Siete cosi' belli.
Vostro papa' era cosi' bello con la cravatta.
Se fosse qui, non permetterebbe alla nonna di farlo.
No.
Allora,
non credo accadra', ma se il giudice dovesse farvi qualche domanda
rispondete onestamente ed educatamente,
- va bene? - Le diciamo che vogliamo stare con te?
Si'. Se e' quello che volete.
Si'. Le direte questo.
Hai paura?
Un po'.
E voi?
Diciamo, si'.
Anch'io.
Lo affronteremo insieme, ok?
Ehi. Cos'avevo detto sugli zuccheri?
Cio' che non ti uccide...
No. E poi dove l'hai presa quella roba?
Ho delle conoscenze.
Fai lo zaino. Dobbiamo andare.
Allora, quello...
sono io?
Quel sacco da pugilato?
Non sei tu.
Ed, devo sapere cosa pensi, io...
Sinceramente non capisco se siamo separati...
o...
se stiamo insieme o...
se le cose stanno migliorando o peggiorando.
Devo sapere cosa ti passa per la testa, prima che la mia
esploda, cazzo.
E va bene.
Siediti.
Chloe, spegni, per favore.
Sai, ultimamente ho pensato al giorno del nostro matrimonio.
Sara' perche' saltellavi in giro...
con il velo addosso.
Ti ricordi quel giorno, Madeline?
Certo.
Lo ricordo come un giorno davvero felice.
Si', e' stato un giorno felice anche per me.
Ma anche...
illusorio.
Sai,
non sapevamo in cosa ci stavamo imbarcando.
E tu eri gia' stata sposata, quindi magari sapevi cosa aspettarti,
ma quasi tutti i matrimoni consistono in un cieco salto nel buio.
Alla fine, tutte le promesse che ci scambiamo...
non sappiamo neanche che cazzo significano.
Non mi piace la piega che sta prendendo il discorso.
Senti, tu non sei piu' quella di una volta.
E neanch'io. Le persone cambiano.
Dobbiamo rinnovare le promesse.
Cosa?
Stavolta ci impegneremo a rispettarle. Pensi di poterlo fare?
Con tutto il cuore.
Pienamente consapevole di quello che ci aspetta.
Si', dico davvero. Mi impegnero' nella buona...
- e nella cattiva sorte. - No, no.
- La cattiva sorte te la scordi. - Ok, va bene.
- Ok? Bene. - Si'. Assolutamente.
Parli seriamente?
Senti...
Non sto dicendo...
quel che e' stato e' stato,
mettiamoci una pietra sopra.
Capito? Questa e' la possibilita' di un nuovo inizio.
E se davvero ti senti disposta a farlo...
E' cosi'.
Si'.
Allora sono disposto anch'io.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Sara' bellissimo. - Si'.
Oh, mio Dio, lo organizzeremo sulla spiaggia.
Monteremo un gazebo,
- faremo una grande festa, mangeremo pesce... - No, no, no.
Nessuna festa.
Solo noi due, Abigail e Chloe.
In famiglia.
Sembra perfetto.
Bene.
Andra' tutto bene.
Che succede?
- C'e' stata una ricaduta. - Come una ricaduta?
Un altro ictus, probabilmente.
La stiamo portando in radiologia per capire meglio il problema.
Mamma.
- L'avete sedata? - No, e' solo priva di sensi.
Cristo.
Si risvegliera'?
Dobbiamo vedere le radiografie per capire cosa le sta succedendo.
E' troppo giovane. Non ha senso.
La riporteremo qui il prima possibile.
In piedi.
Caso numero CV-04111,
per l'affidamento di Joshua e Maxwell Wright.
La seduta e' aperta, presiede l'Onorevole Marylin Cipriani.
Potete sedervi.
Questa e' una decisione complicata.
E lo e' ancora di piu'...
visto il complesso delle valutazioni fatte dallo psichiatria infantile.
- Queste valutazioni, che concludono... - Posso parlare, Vostro Onore?
D'accordo.
Cio' che ho visto...
in quel video...
Non ne avevo la piu' pallida idea.
Mi dispiace tanto, non...
Non so cosa dire...
per convincerti a perdonarmi.
Non ne avevo idea.
Se l'avessi saputo...
Ma...
qui...
non si tratta...
di perdono o colpa. Siamo qui...
oggi, per decidere del benessere di questi due splendidi giovanotti,
Josh e Max.
Vostro Onore, gliel'ho detto fin dall'inizio, io non porto rancore...
per mia nuora, anzi, le voglio bene.
Come non potrei?
Ha reso felice mio figlio.
E anche i ragazzi.
Ma tu, Celeste,
sei malata.
Cio' che abbiamo visto
in quel video...
era...
ripugnante, grottesco.
Mi sono vergognata per mio figlio.
Ma anche tu...
hai fatto la tua parte.
Eri sua complice.
Hai ammesso davanti a me,
a te stessa e a questo tribunale
che eri complice di questa malattia
a cui hai esposto i tuoi figli,
che loro potrebbero esserne stati contagiati
e che l'hanno registrata sul loro telefono per inserirla nell'album dei ricordi.
E' una malattia...
a cui, dati i tuoi recenti...
intrallazzi con sconosciuti,
sembra che tu non sia in grado di resistere.
Detto questo...
Vostro Onore, non ho dubbi che si rimettera' in sesto...
ma nel frattempo...
ora come ora,
dobbiamo salvaguardare questi ragazzi.
Vuole il meglio per i suoi nipoti...
come lei stessa fece...
per suo figlio, Perry.
Quell'uomo che hai visto in quel video,
e' il risultato delle tue capacita' genitoriali,
delle tue cure.
Un conto e'...
chiedermi di rinunciare ai miei figli. Ben diverso...
e' chiedermi di affidarli a te.
Sono i miei bambini.
Sono la loro madre.
Li ho protetti contro tutte le peggiori previsioni.
Li ho tenuti in vita. Ho tenuto me stessa in vita.
E su questo concordo con te, Mary Louise, non ne hai...
Non ne hai idea.
Ed e' questo il problema.
I miei figli sono...
Sono bravi bambini.
E li crescero' facendoli diventare dei bravi uomini.
Saranno bravi uomini.
Ho una lista di condizioni e di richieste,
che verranno messe per iscritto insieme al mio giudizio.
Sono basilari e devono essere seguite.
Per quanto riguarda...
la sentenza stessa,
come e' evidente, questi ragazzi hanno dovuto affrontare un calvario inimmaginabile.
Dovranno affrontare grandi sfide durante la via della guarigione, durante...
la loro crescita.
Non sara' facile.
Non gli rendero' le cose piu' difficili portandoli via dalla loro madre.
La richiesta di nominare un nuovo tutore e' respinta.
L'affidamento esclusivo e' assegnato a Celeste Wright.
- L'udienza e' tolta. - Oh, mio Dio.
Mi dispiace.
Dovete fare una cosa per me.
Tieni.
Grazie.
Mi dispiace cosi' tanto, tesoro.
Nathan.
Sei un brav'uomo.
E uno splendido padre.
Skye ti adora
e fa bene.
So che mi ami...
ma avevi ragione a pensare che mi stesse succedendo qualcosa.
Quindi, saro' sincera.
Mi dispiace non essere riuscita a dirtelo prima.
Non sono innamorata di te.
So che questo non e' il momento migliore per dirtelo, ma io...
non credo ci sara' mai un momento giusto.
Non posso piu' mentire.
- Beh. - Mi dispiace.
Che cazzo e' tutto questo?
Beh, ciao.
Perche' e' ancora tutto qui?
Buffo che tu l'abbia chiesto.
Ho venduto tutto proprio oggi.
Ho venduto a Ted Farrell.
Mi ha dato 410mila per tutta la baracca e i burattini.
- Bene. Beh, Celeste... - La parte migliore...
e' che possiamo tenerci tutto.
Che vuoi dire?
Possiamo tenerceli. Ted e' un collezionista, vuole solo
che vengano apprezzati e sa che nessuno li curerebbe meglio di me, percio'...
- possiamo tenerci tutto. - In pratica, stai dicendo che puoi...
tenerti i tuoi giocattoli?
E' perfetto, vero?
No.
No, non e' affatto perfetto.
- Siamo lontani dalla fottuta perfezione. - Oh, Dio.
- Tutte le mie cose sono andate. - Senti. Suvvia, per favore.
Abbiamo i soldi per quello. Va bene? Quindi datti una cazzo di calmata.
- Devo calmarmi? - Si', calmati, va bene?
Hai perso...
tutti i nostri soldi.
- Oh, mio Dio, ci risiamo. - Ci hai gettato...
- nel baratro della bancarotta. - Gia'.
Stiamo vendendo la nostra casa.
La casa di nostra figlia.
E per tutto questo tempo...
ti stavi scopando la tata?
Beh, ora che non c'e' piu', dovro' giocare con qualcos'altro, giusto?
Oh, mio Dio.
Ho esagerato. Mi disp... Ehi!
Che stai facendo?
Non e' piu' roba nostra!
Dannazione!
- Renata! - Fottiti!
- Renata! Porca troia! - Fottiti!
- Andiamo, ora... No! - Fottiti! Fottiti! Fottiti!
- Quello no. Andiamo, non... - E' questo il tuo preferito del cazzo?
No!
Oh, mio Dio.
Forse avresti dovuto dimostrare a tua moglie un minimo di rispetto!
Ho chiuso.
Basta con queste stronzate.
Basta con queste bugie.
Vuoi tu, Ed, prendere Madeline come tua sposa?
Per amarla e confortarla,
per onorarla e proteggerla,
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
Vuoi tu, mamma,
prendere Ed come tuo sposo,
per amarlo...
e confortarlo, per onorarlo...
e proteggerlo,
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
Va bene, pertanto vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Andra' tutto bene.
Fammi venire con te.
Lascia almeno che ti accompagni.