Quelqu'un m'entend ?
Quelqu'un ?
On a à manger. On a un abri, on a du matériel.
On a pas de but caché.
On veut aider.
Quelqu'un m'entend ?
On veut rendre service.
- Quelqu'un ? - C'est pas désintéressé.
C'est une nécessité.
On est là. On écoute.
Soyez pas timides.
- Si vous êtes malade... - Affamé...
On peut vous aider.
On a de la bière.
Elle râpe encore un peu, c'est vrai, mais...
ça s'améliorera.
- Si vous êtes là... - Si vous écoutez...
- On est là. - On veut aider.
Quelqu'un m'entend ?
Personne ?
C'était une bonne idée.
On peut peut-être pas racheter nos erreurs.
- Il reste peut-être que nous. - Non.
On est pas les derniers.
Je le sais.
C'est pas ça.
C'est pas...
Ça peut pas être ça.
Le repas est prêt.
Fais une pause.
C'est...
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît. Si vous êtes là, on a besoin d'aide.
- Vous recevez ? - On est là !
On vous reçoit.
Ça alors. Dieu merci.
C'est bon, tout ira bien.
Vous vous appelez comment ?
Logan.
Bonjour, Logan.
On est là.
Dites-moi où vous êtes.
Prenez ce qu'il vous faut, prenez le reste.
Logan.
Ramène-toi dans la cour.
On a retourné chaque centimètre de ce taudis.
C'est pas là.
Dis-nous où c'est
ou on creuse ta tombe.
Il y a presque plus d'eau.
Tiens.
- Merci. - Il faut pas tarder.
Merci.
Pour quoi ?
Pour avoir trouvé les enfants. J'aurais dû le faire.
Tu ignorais leur existence.
J'ai pas fait attention.
À peine arrivés, vous êtes tombés sur eux.
Moi, je quadrillais la zone depuis des mois.
Ça craint rien.
Ça va aller.
T'en sais rien.
Non.
Mais rien ne dit le contraire.
Avec cette sirène,
ce qui arrive est plus dangereux
que la radioactivité du sang qui t'a éclaboussée.
Merde.
On les a pas semés. Tu sais
où on peut les emmener ?
- Il y a que le relais. - C'est trop près.
Ils pourraient attaquer l'avion.
On est déjà trop près.
On va continuer à les éloigner.
- Il sera prêt quand ? - Pas assez vite.
Mais la radio de l'avion marche.
On essaie d'avertir Sarah et Wendell.
Ils entendront ?
Strand avait eu le message d'Al.
Je pense qu'on est bons.
Et John et Dwight ?
June ?
Ils sont hors de portée.
Continuez à réparer l'avion. On vous rejoint
dès qu'on pourra.
Ça va ?
Le réacteur va sauter, mais j'ai pris une douche.
Il faut se remettre en route.
- Ce bruit commence à me courir. - Oui.
Mais quand il s'arrêtera, on sera mal.
On les emmène où ?
Je sais. Venez.
Tu veux aller le chercher ?
Plus que tout au monde.
Mais si on répare pas, on pourra pas décoller.
Il pourra rentrer tout seul ?
Je sais qu'il essaie.
Mais tu crois qu'il va y arriver ?
J'ai vu beaucoup de choses horribles.
Je sais que toi aussi.
Mais il y a pas que ça dans la vie.
C'est sûr.
Il y a aussi des choses positives. Sinon...
ça tient pas la route.
On a pas vu beaucoup de positif ces derniers temps.
Alors je crois que ça va changer.
Oui.
Je crois aussi.
Faut que ça marche... Allez !
Il faut continuer à chercher.
Je sais. Quelqu'un me reçoit ?
Je répète : quelqu'un me reçoit ?
On est encore hors de portée.
C'est celle-ci.
Tu l'as pas essayée.
Pas besoin.
Tu vois ? Entre ma chance et ta détermination,
on va s'en tirer.
J'aurais pas dû les éloigner de la cabane.
Je sais que c'est illogique, qu'ils sont morts...
mais je pouvais plus les tuer.
Tu n'as rien à te reprocher.
Compris ?
Quand on sera rentrés,
il y a quelque chose...
Les exercices que tu m'as vu faire, c'est pas que pour se battre.
C'est pour se protéger et protéger les autres.
Parfois même ses ennemis.
Ça m'a aidé.
Ça pourrait peut-être t'aider.
Couchez-vous.
On patiente, on bouge pas.
Avec de la chance, ils suivront le bruit
jusqu'à la centrale.
Dès qu'ils sont hors de vue, on rejoint l'avion.
Morgan.
La sirène...
L'enceinte de confinement.
Il faut filer.
Il faut filer !
- Merde ! - On y va.
Luciana, j'espère que ça avance.
On arrive et on est pas tout seuls.
Alors, cette piste ?
On pourrait manger par terre, c'est nickel.
Je vais sûrement manquer d'appétit après ça.
Tu vas y arriver.
Bouge ton camion, ma belle.
Joli coquard. Redis "ma belle" et t'en auras deux.
J'imagine que tu viens récupérer l'endroit.
C'est ton jour de chance. On plie bagage.
C'est plus à toi ?
Je cherchais un truc à moi, mais il est pas là, donc...
On s'en va.
Tu vas faire un truc pour moi d'abord.
Mes amis, tu te rappelles ?
Ceux qui se sont écrasés
et qui ont failli crever en voulant t'aider.
Ils ont réparé leur zinc.
Ils arrivent ce soir.
J'ai besoin d'éclairer la piste d'atterrissage.
On pourrait aligner ton petit convoi
et allumer les phares.
Tu veux que je t'aide ?
On a pas réglé ça ?
Je fonctionne pas comme ça.
Tu vois ce camion ?
Il était à ton associé, Clayton.
Avec mon frère, on l'a volé.
Il aidait les gens avec ce camion et on l'a quand même piqué.
On fonctionnait comme ça.
On l'a jamais rencontré.
Tous les jours, je regrette ce qu'on a fait.
À chaque fois qu'on le conduit,
qu'on lit ce qu'il a écrit...
C'est le genre de truc qui te ronge.
Si tu pars comme ça,
sans aider des gens qui en ont besoin,
tu passeras le reste de ta vie à essayer de te racheter.
Tu peux me croire.
Tu nous dois bien ça.
Tu lui dois bien ça.
Chouette discours.
Mais contrairement à mon associé,
je suis pas encore sous terre.
Je prends pas de risque et ça me maintient en vie.
J'aime bien être en vie.
Bonne chance pour la piste.
Il nous reste combien ?
25 ou 30 bornes.
Allez !
Le réservoir est plein.
L'essence a tourné.
J'ai déjà vu ça, même avant d'arriver ici.
C'est la centrale ?
Merde.
John ?
John, tu es là ?
- Je suis là. - Donc tu te rapproches.
Oui.
Enfin, on se rapprochait.
John...
On regarde la même chose ?
On baisse pas les bras,
mais on est loin.
Tu es où ? Je te rejoins.
C'est trop loin.
Dis-moi !
L'avion fonctionne ?
Presque. On attend Morgan et Alicia.
Tu es où ?
On va tout faire pour rentrer, mais promets-moi une chose.
Promets-moi que tu décolleras, même sans moi.
Quand j'ai posé les yeux sur toi,
j'ai su que tu étais ma raison de vivre.
Aie toujours une raison de vivre,
avec ou sans moi, d'accord ? Tu m'entends ?
Vis, June.
Trouve une raison de vivre et vis.
Promets-le-moi.
Allez.
C'est promis.
Je t'aime, June.
Je t'aime, ma chérie.
J'ai pas arrangé les choses pour toi.
Ni pour elle ni pour personne.
C'est exactement
ce que Sherry voulait pas.
Je suis désolé, John.
Si vous lisez ceci, vous êtes toujours là
Elle t'a laissé plus que la lettre.
Comment ça ?
Sa voiture est loin, tu crois ?
June.
Est-ce que ça va ?
Le vent a changé de sens.
Montez dans l'avion !
Morgan, vous êtes où ?
Plus près que vous pensez.
Luci.
Vous êtes prêts ?
Presque, mais...
John est pas rentré.
Alors on part pas. On attend le dernier moment.
Mais on a besoin d'aide par ici.
Trois fusées ?
T'as fouillé la fabrique ?
Logan et ses potes ont tout retourné.
Ils ont creusé partout.
Ils ont laissé que ça ? Ils cherchaient quoi ?
Pas des fusées, ça, c'est sûr.
Ça peut pas finir comme ça.
Je perdrai pas la partie.
Pas cette fois.
Cet avion va atterrir.
Je chierai des rayons de soleil s'il faut.
Garde tes rayons de soleil. On a de la visite.
L'ami Dan ?
Salut, Skidmark.
Tu lui as manqué.
Il a grossi.
T'avais laissé du thon.
T'es là pour lui ?
Non. Je t'ai entendue par radio.
J'avais des trucs à l'entrepôt qui peuvent servir.
C'est sympa.
Mais à moins que t'aies des projos, ça suffira pas.
Allez, aidez-moi à décharger
avant qu'il fasse nuit.
Va chercher des munitions.
Vite !
- Je peux l'utiliser ? - On sera bientôt couverts
de poussière radioactive. Ça ira.
Prête ?
Les moteurs tournent, il faut y aller.
On les retient autant que possible.
On va devoir voler par là.
Contente de pas être seule.
Les enfants sont installés.
Tu as réussi.
- On a pas décollé. - On va le faire.
Elle serait fière de toi, tu sais.
Pas que de moi.
On va y arriver.
Il faut décoller
ou on aura pas assez de carburant.
Vous êtes prêts ?
On va y arriver.
Visez.
À mon signal...
Trois.
Deux.
- Un. - Attendez.
J'ai fait une promesse et c'était pas ça.
- On doit monter à bord. - On peut attendre.
Non.
Courez.
- Venez. - Allez-y !
Strand, Al,
à mon signal, démarrez.
Allez, montez.
Dwight !
Allez.
On est tous là.
Démarrez !
Il faut les larguer.
On enlève les chevilles.
Messieurs ?
Trois, deux, un, tire !
- Faut virer. - De quel côté ?
À droite !
D'accord.
Tenez-vous bien.
Ça va.
C'est bon, c'est bon.
Ça va ?
Je voulais pas partir.
Je sais.
Bon.
Regarde ça.
J'avais rien vu d'aussi beau depuis la fin du monde.
C'était assez dur ?
Ça l'était, oui.
Tu avais raison.
On peut pas que proposer de l'aide par talkie.
Ça a donné Logan.
On doit montrer qu'on veut aider.
Et maintenant ?
On va rentrer.
Après, on fera comme j'ai dit.
On cherchera des gens à aider, mais sans oublier de vivre.
- On s'y prend comment ? - Aucune idée.
Il faudra bien qu'on trouve.
Accroche-toi bien.
Ne lâche pas.
Grace ?
Tiens.
J'ai réglé le problème.
J'ai fait une bêtise ?
C'était le seul moyen.
C'est pas la première fois que...
Merci.
Ça va aller, pour lui ?
Je crois.
Je m'en serais pas sorti sans lui.
C'est sûr.
La voiture de Sherry ?
On l'a trouvée.
J'y croyais pas.
Et puis j'ai vu un truc.
J'ai compris qu'il y avait deux façons de voir les choses.
Quand le talkie est mort,
j'ai cru qu'on se reparlerait jamais.
Il me restait tant de choses à dire.
Je peux pas ne pas les dire.
T'as pas trouvé de réglisse ?
Je sais
que ça a aucun sens
vu l'état du monde,
mais June...
me ferais-tu l'honneur
de devenir ma femme ?
- Je sais pas... - Oui.
Oui ?
Alors avant qu'on meure,
je te passe ça au doigt.
- Je t'aime tellement. - Moi aussi.
Tu me reçois, frérot ?
Je fais le plein. Ça va ?
Oui. Encore quelques guirlandes
et c'est bon.
Bien reçu.
Ils les verront de là-haut ?
On va vite le savoir.
Donne-moi ça.
Sarah, Wendell, vous recevez ?
On est là, Vic.
On fignole deux, trois trucs. Ouvrez l'œil.
Ravi de l'entendre. Tardez pas,
on va manquer de carburant.
Strand.
Regardez ça !
Laissez-les allumées, on fait demi-tour.
Bravo, frérot. On boucle de ce côté
et on te rejoint.
Merde.
Ça craint.
On est presque à sec.
Merde.
Sarah, Wendell !
Qu'est-ce qui se passe ?
Wendell ? Tu me reçois ?
C'était quoi ?
Vous me recevez ?
Sarah, je voudrais te dire,
au cas où j'y reste,
que ta bière est vraiment dégueu.
Je t'aime quand même.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était mieux que les Marines.
On arrive, tiens bon !
On a besoin de lumières !
Vous recevez ?
Merde.
On vole en aveugle. Faut se poser, pas le choix.
Cramponnez-vous.
- Où est la piste ? - Pitié.
On redresse !
Merde.
C'est fini ?
On est tous là.
C'est toi, Momo ?
D'accord...
Momo ?
Voici Grace.
Enchantée.
- Morgan. - Daniel.
La voici !
Tu es sur le plancher des vaches.
Merci d'avoir trouvé une piste.
Tu peux remercier l'ami Dan.
Il a apporté les lumières.
Althea.
Je t'avais dit de pas montrer ma cassette.
Je te dois des croquettes, alors.
Ravi de te voir.
Tu avais dit qu'on remontrait pas dans ce coucou.
Je le dis encore. Je déteste ce machin.
Mais on a réussi.
Oui.
Félicitations à vous deux.
Merci.
Je vais aller vomir.
Luciana.
J'ai oublié de te le rendre.
Merci de me l'avoir prêté.
Ça m'a vraiment aidé.
Qui a faim ?
Il y a des distributeurs à dévaliser.
En route.
Daniel ?
Incroyable.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
Je suis désolé.
Moi aussi.
On veut que tout se passe mieux.
Oui.
Daniel, voici Dwight.
C'est un nouvel ami.
Il faut lui couper les cheveux.
Il était coiffeur.
Je le suis toujours.
Je dirai peut-être pas non.
Je pensais pas vous revoir.
Ma fille est morte depuis longtemps, maintenant.
J'arrivais pas à lâcher prise.
J'arrivais pas
à lui dire au revoir.
C'est fait.
Je suis de retour.
Et j'ai apporté tous les bons disques.
J'avais tort.
Ça nous arrive à tous.
Pas vrai ?
Santé.
T'es un sacré lascar.
Frangine,
c'est toujours aussi dégueu.
Santé. Bois, ça ira mieux.
Vous recevez ?
Je répète :
vous recevez ?
Oui, on vous reçoit.
Qui c'est ?
C'est votre avion qu'on a vu ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Je vous avais entendus, par radio.
J'ai vu vos cartons.
Pourquoi vous avez rien dit ?
Je pensais
que c'était bidon, avant l'avion. Je vous crois.
J'ai besoin d'aide.
Où...
Vous me recevez ?
Désolé de vous couper,
mais il faut qu'on discute.
C'est un peu tard, Logan.
Je l'ai mérité.
Pourquoi t'es là ?
Vous feriez bien d'écouter si vous voulez
aider cette femme.
J'ai une proposition.
C'est une blague ?
Écoutez-moi.
Quelle proposition ?
C'est pas étonnant
que vous ayez eu besoin d'un avion.
Oui,
tu as menti.
C'était le seul chemin.
Entre la tempête
et l'état de dégradation du monde,
on peut plus se déplacer.
Ça fera qu'empirer.
Et ta proposition, mon vieux ?
Clayton avait anticipé ça.
Il l'a senti venir et il a pris des mesures.
Il a chargé des gens
d'exploiter une ressource
pour rectifier la situation.
De quoi tu parles ?
D'essence.
L'essence se gâte.
Cet endroit que Clayton avait...
Il a noté l'emplacement
dans son carnet.
Je pensais le trouver à la fabrique, mais non.
Vous l'avez.
Oui.
Luciana.
Si vous me le donnez,
je vous y emmène.
Et si c'était un piège ?
Tu es devenu altruiste ? Pourquoi ton convoi le vole pas
comme la fabrique ?
Premièrement, ces gens me tueraient,
et vous avec, s'ils me savaient ici.
Deuxièmement...
j'ai des choses à racheter.
On doit te faire confiance ?
Si vous voulez aider les gens,
vous devez vous déplacer jusqu'à eux.
Bientôt, vous pourrez plus.
Vous voulez aider les gens ?
Aidez-moi à le trouver.
Ou ils le trouveront avant nous.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris