Massima freschezza, un cazzo.
Fa caldissimo!
Dobbiamo uscire da qui o moriremo su queste sedie. Andiamo in spiaggia.
Oh, certo, andiamo in un posto più caldo.
Potremmo andare al cinema.
- I film fanno schifo. - Tutti i film?
Sì, tutti, tranne "John Wick" e "John Wick 2".
Beh, vi dico dove non andremo...
Da Applebee.
Fanculo Harold e la sua stupida catena di ristoranti
con il suo stupido Quesadilla Burger.
Quel coso fa schifo come lui.
Pensa di poter rompere con me. Sono io che ho chiuso.
Sicuramente, non andremo al ristorante del tuo ex fidanzato ottantenne.
Non vogliamo proprio.
Yo, andiamo al Surf Lagoon.
- Non ci andiamo da tanto. - Che schifo!
Gli acquapark sono dei cessi sporchi. Se voglio bere pipì, lo faccio a casa.
L'ultima volta che siamo andate mi è venuta una crosta nei capelli.
Beh, l'ultima volta eravamo sobrie.
E se vi dicessi che posso procurarmi un po' di LSD?
Ti chiederei perché ce lo dici solo ora.
LSD? Abbiamo 13 anni per caso?
Josh Travis mi ha detto che mi avrebbe procurato un po' di LSD gratis,
perché l'ha rubata a Lonnie e agli altri.
Jay, non puoi dirmi che l'idea di farti nella piscina torrente non ti piaccia.
Inoltre, ti aiuterà a non pensare a Harold.
Non penso per niente a quello stronzo presuntuoso.
Si atteggiava sempre come se fossi fortunata a stare con lui.
Perché ero una pezzente?
Se avesse saputo che saremmo andate all'acquapark avrebbe detto:
"Te l'avevo detto, sei una pezzente!". Ma indovinate? Non stiamo più insieme.
Quindi sì, mi sballerò di brutto nella piscina torrente.
- Sì! - Brava!
Shelby!
Rasati quel pratino che andiamo all'acquapark!
Aspettate.
Dov'è la macchina?
Dov'è Shelby?
Non era con noi per tutto questo tempo?
Quindi, siamo bloccate con questo caldo?
Siamo senza macchina?
E strafatte?
Shelby!
Florida Girls - Stagione 1 Episodio 2 "Dirty Ass River"
#NoSpoiler
Sembra proprio un bel gruppo.
Non vedo l'ora di conoscere tutti.
Lì ci sono le Mountain Dew,
le Red Bull,
le Monster Energy e le 5-Hour Energy.
Ma sono gratis?
No.
Ken, vorrei davvero ringraziarti per questa opportunità.
Ho letto tutto...
Il manuale dei CSS. Da cima a fondo.
E sono pronta a vendere la liberalizzazione del mercato del gas.
Oh, ma tu non sarai alla vendita.
Tutti iniziano dalle ispezioni.
Ispezioni. Bene, sembrano interessanti.
Non lo sono.
Salve, sono Natalie del Dipartimento Ispezioni.
La informo che la chiamata è registrata.
Mettiti gli auricolari, aspetta il suono,
fai clic su quel tasto e attieniti al copione.
Poi riaggancia.
Aspetta il prossimo suono
e ripeti tutto di nuovo per otto ore.
D'accordo...
Benissimo. Anche meglio della vendita. Non ci sono supposizioni.
- Non c'è una sedia. - Le ultime cifre della sua carta...
Sono 3411? Giusto?
Ciao.
Sono Shelby.
Salve, sono Natalie del Dipartimento Ispezioni.
Salve.
Sono Shelby del Dipartimento Ispezioni.
La informo che la chiamata è registrata.
Chi è?
Sono Shelby. Apri la porta.
Ma che stai facendo?
Bene, bene, bene. Guarda chi ha deciso di farsi vedere.
Non vedo l'ora di sapere che fine hai fatto tutto il giorno.
Aiutami, Shelby, sono intrappolata.
Lo so, scusami.
Tesoro, non importa, sto bene.
Che è successo qui?
È successo che ci siamo fatte di LSD,
perché volevamo divertirci all'acquapark.
Ma non avevamo la macchina.
Quindi siamo rimaste intrappolate in questa sauna facendocela sotto
perché ci sono api dappertutto.
Intanto tu, stavi fuori godendoti la tua vita senza api facendo solo Dio sa cosa.
Ero al mio nuovo lavoro.
Ricordi che ti ho parlato di quel lavoro di tele-marketing?
Per racimolare soldi per il mio GED?
Nessuno mi ascolta, cazzo.
Beh, questo spiega perché sei vestita come un pedofilo.
Senza offesa per tuo cugino.
Va bene...
Ciao tesoro... ok.
Sono l'unica che sta avendo una reazione positiva agli acidi oggi?
Tu? No? Va bene.
Ad un certo punto, i confini terreni del mio corpo si sono dissolti
e ho capito che siamo tutti un'unica cosa.
Cioè, per esempio. Kaitlin, io sono te e tu sei me.
Ti piacerebbe essere me.
Ok, dovete riprendervi.
Erica, vestiti. Kaitlin, mettiti dei pantaloni per favore.
Dobbiamo stare al lavoro tra dieci minuti.
Ora mi metto dei pantaloni,
ma non voglio riprendermi.
- Ok ciccia, esci dal frigo. - Scusami!
Bella, pensi che non voglio uscire?
Questa cazzo di macchia non mi lascia uscire.
Stai parlando con una macchia?
È mia amica, la conosco da...
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. Grazie. - Oh. Ok...
Sei proprio egoista.
In che modo avere un secondo lavoro mi rende egoista?
Perché per andare al lavoro devi prendere la nostra macchina.
- La "nostra" macchina? - Sì, la nostra macchina.
Sarà pure intestata a te, ma ti ho dato così tanti soldi per la benzina e...
- L'ex di Jayla ha comprato i trasmettitori. - E ho venduto tutti i nostri cerchioni.
- Che hai fatto? - Il punto è che è la macchina di tutti.
E non dobbiamo soffrire solo perché hai ottenuto un lavoro di merda.
Ehi, scusami. Il mio lavoro è molto appagante, ok?
Ho... questa sedia fantastica
che non è un secchio. E nessuno mi spaventa.
Wow, sembra un lavoro figo.
E poi, mi mancano solo 48 dollari per il mio GED.
Meno 40 dollari dell'uniforme e...
3,50 per una Red Bull che ho bevuto.
Ok, Macchia. Cacchio.
- Ma sta bene? - Sta bene.
Ok, sentite. Non vi sto cercando di fregare la macchina, ok?
Facciamo che domani ci svegliamo presto e vi lascio prima all'acquapark.
Oh sì, è proprio... proprio... un'ottima idea, Shelby.
Ora metto la sveglia così non arrivo in ritardo all'appuntamento con l'acquapark.
In realtà, è un'idea carina. Scommetto che Josh mi darà un altro po' di acidi.
- Ok va bene, ci sono. - Oh, io prenderei un altro po' di acidi.
Penso che i primi non mi abbiano fatto effetto.
Ok, perfetto, bene. Allora...
Dobbiamo solamente svegliarci alle 6:30, così posso stare al lavoro alle 7.
Oh, mio Dio. Ti sei presa un lavoro che inizia alle 7?
Oh, mio Dio. Fai schifo.
Dio, fai davvero...
Fai davvero davvero schifo. Io...
Ma lo farò, ci sarò. Sarò pronta alle 6:30.
Forza ragazze, andiamo. Per favore.
Qualcuno ha visto il mio bracciale?
- Quello con sopra il rubino falso? - No, no.
- Salite in macchina, forza. - Aspetta, Josh non ha risposto per gli acidi.
Io non ci vado sobria in quel parco di merda.
Oh, mio Dio. È Josh?
No, mio cugino mi ha mandato un video di un cane che mangia delle sigarette.
Oh, mamma mia...
- Più lo guardi, più fa ridere. - Ok ok, c'è una canna in macchina.
Se usciamo ora, potete smezzarvela.
- Forza, forza, forza, forza. - Io sto davanti!
Devo trovare il mio cellulare in caso Harold chiami, così posso ignorarlo.
Per essere una che dice di aver dimenticato il suo ex ne parli tantissimo.
Che? Sono certa non stai insinuando che mi manchi quel vecchio burbero scemo.
Non ve l'ho mai detto, ma non ha detto solo a me che sono una pezzente.
L'ha detto anche di voi.
Ha detto che non avrebbe mai potuto prendermi seriamente finché esco con voi.
Ci sono rimasta.
- Come se potessi scegliere lui anziché voi. - Che?
- Ma l'hai sempre fatto. - Non l'hai mai nascosto. Dicevi sempre
"Goditi il compleanno, Kaitlin.
Harold mi porta a mangiare una bistecca".
- Ti fermo subito. È offensivo, Kaitlin. - Perché?
Non puoi imitarmi.
- È così che parli. - Puoi fare lei ma non me.
- Sei arrabbiata perché sei identica. - No!
- La mia imitazione... - Trovato! Trovato!
Andiamo.
Io sto davanti!
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
- Ho dimenticato l'autoabbronzante. - No!
Yo, ho fame. Puoi fermarti al negozio?
- Ottima idea. - No, non lo è.
Siamo già in ritardo.
Solo perché hai un lavoro di merda che ti fa vestire come una cassiera di Subway,
non significa che dobbiamo pagare gli snack coi prezzi del parco.
Ehi, non è un lavoro di merda, ok?
Faccio un lavoro importante con persone amichevoli.
E ho parlato della mia sedia?
È una sedia da ufficio.
Non un secchio quindi no, non ci fermiamo.
Segnale di stop.
No. No.
No. Sto cercando di rimanere in forma, così quando Harold mi vede dirà:
"Oh, mio Dio! Chi è quella regina di cioccolato?
Cavolo, è Jayla. Ora capisco che è stato un errore lasciarti".
Ma non me lo riprendo.
Non dopo che ha detto che siete delle pezzenti.
- Quindi non vuoi le patatine? - No, grazie.
Yo, yo, yo, gira qua. Josh Travis vive in fondo la strada. Vediamo se a casa.
Sei pazza? Col cavolo che mi fermo!
Una ragazza!
No, no!
No, no, no... no.
Ok, la mamma di Josh Travis ha detto che non è a casa,
ma va bene perché l'auto è in garage.
Quindi abbiamo bisogno che la distrai così possiamo intrufolarci.
La distrarremmo noi, ma non credo si fidi.
Sì, perché Erica ha chiesto se potevamo prendere degli acidi dall'auto del figlio.
Lo so, Erica ha mandato tutto a puttane. Sei pronta ad aiutarci?
No, non sono pronta ad aiutarvi.
Fate schifo, ok?
Io me ne vado. Trovatevi un passaggio per l'acquapark.
Un alligatore.
Io sto davanti!
Una canna accesa! Tranquilla, la tappezzeria è a posto.
Che c'è?
Perché non possiamo accompagnarti e andare da sole all'acquapark?
Perché io vado al mio bellissimo lavoro e poi potete arrangiarvi.
Ora basta mettere gli altri per primi.
Shelby, quello non è il tuo patrigno?
Cosa? No!
Sembra ubriachissimo.
Chuck, sali in macchina.
Ciao, Chuck.
Fai sul serio?
Cosa fai?
Grazie per averlo riportato qui. Cercavo di farlo tornare sobrio per un colloquio.
Gli ho preso le chiavi e le scarpe così non sarebbe andato al negozio di liquori,
ma quello stronzo egoista...
Mi ha rubato i tacchi.
Ok, mamma, buona fortuna. Devo andare al mio nuovo lavoro.
Tesoro, non sapevo avessi un nuovo lavoro!
La schiena oggi non mi dà pace.
Vorrei fare scorta di morfina,
ma il mio inutile marito
si è bevuto i miei soldi!
Oh, sai cosa ti dico?
Ho un'idea.
E se mi prestassi i soldi del tuo nuovo lavoro
per prendere la morfina,
così stasera tua madre potrà dormire?
Grazie, tesoro. Lo apprezzo.
Ok, beh, ho appena iniziato quindi non mi hanno ancora pagata.
- Aspetta. - Mi dispiace per la schiena.
E se rubassimo un intero foglio di acidi da Josh Travis?
- Potremmo venderlo e farci soldi. - Sì. Sì.
E poi... poi Shelby potrà mollare il suo schifoso lavoro...
Randi avrà la sua morfina e, sopratutto, noi potremo drogarci all'acquapark.
Sì!
Non faccio più quella vita.
E se ti dicessi che John Travis ha rubato gli acidi a Lonnie e agli altri,
quindi non sono neanche i suoi?
E poi prendiamo solo un foglio, così non se ne accorge.
Un foglio, eh? È a malapena un reato. Ci sto.
Sì! Facciamolo.
No, no! No!
Non lo facciamo, ok?
Devo andare a lavoro. Davvero.
Oh, un lavoro? Mi piacerebbe poter lavorare.
Ma dopo averti partorita la mia schiena non è più la stessa.
Mamma, ti ho chiesto scusa tante volte per aver recato danno alla tua schiena.
E poi si vede che sei vestita per andare al lavoro.
Oh, questo? Questo? No, è...
La nuova linea estiva di Fashion Nova.
Dai, Shelby. So che odi quel lavoro.
Ammettilo, e se rubiamo gli acidi, non dovrai tornarci mai più.
Ok. Cioè, sì, non è...
Fantastico come lo avevo descritto.
La mia sedia è un secchio.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO CSS
Fanculo.
Rubiamo gli acidi.
Aspettate, cosa facciamo?
Ehi, però devo davvero andare a lavoro.
Quindi... lasciate la mia parte di soldi sotto la porta.
Grazie, sei un angelo!
Salve! Posso rubarle solo un minuto?
Sì, lo so come funziona.
Hai toccato un bambino e ora devi bussare a tutti i vicini per presentarti.
Ne abbiamo un altro come te qui accanto.
No, non ho molestato... un bambino.
No, lavoro per la "Clearwater Sales Solutions".
Signora, signora. La prego, signora. Le farò risparmiare 100 dollari all'anno,
se mi porta sul retro a vedere il gasometro.
Va bene.
Tu resta qui.
Dobbiamo passare da questi cespugli.
- Passiamo da dietro. - Ok, bene.
Sono tipo emozionata.
Siamo ladre. Sì.
Oh, no, non ci vado. La stronza ha la bandiera degli Stati Confederati.
Non irrompo nel garage di una bianca razzista per morire.
Ho un'idea. Voi andate. Io faccio il palo.
Ok.
È chiusa.
Tesoro, c'è una bambina lì.
Interessante.
Spero che non soffra di cuore
perché le sto per dare una notizia tremendamente bella.
Io soffro di cuore.
Sì, non è così bella.
È solo che la sua casa consuma molto gas,
il che vuol dire che ha diritto a una riduzione.
Bene, mi iscriva.
On, no, signora? Signora non può rientrare.
Per avere la riduzione...
Deve rispondere a un questionario.
E la prima domanda...
Del questionario...
Cos'è per lei il gas?
Sì?
Mi manchi anche tu, tesoro.
Sì, parlo tutti i giorni di te.
Oh, le ragazze? Non esco più con loro.
Sì, avevi ragione. Sono delle pezzenti.
E poi hanno ucciso il suo cucciolo davanti ai suoi occhi.
Bang! Bang! Allora sai che ha fatto?
Ha ucciso settantasette persone.
È stato un vero bagno di sangue.
E il suo nome era John Wick.
Trovati!
Bene. Ci vediamo, tesoro.
No, no, tesoro. Non puoi venire con noi.
Jayla, possiamo uscire?
Jayla?
Se n'è andata? Ma scherziamo?
Spostati.
Vedi qualcosa lì fuori, piccola?
Questa bambina fa schifo, andiamocene.
Che diavolo fate?
Erica, stai scherzando? Sei una merda!
Bene, domanda numero 22.
Cosa le piace del gas?
Non lo so.
Quante altre domande ci sono?
Non ce ne sono più, abbiamo finito.
Congratulazioni!
Aspetta! E la riduzione che mi spetta?
Sono venuti a prendermi, coglione!
Figata... assurda!
Chiamiamo un'ambulanza così lo vengono a prendere?
Cavolo, tu sì che sai rovinare un momento bellissimo.
Chissene, tanto era un pedofilo.
Oh, ciao, Jayla. Grazie per aver fatto il palo!
- Ho gli acidi, belle! - Sì, cazzo!
Spacchiamo!
Buone notizie! Io e Harold torniamo insieme!
Quell'Harold che ci crede delle pezzenti?
Non l'ha mai detto. Ho detto così?
Non lo direi mai.
Ancora qui? Abbiamo gli acidi.
- Andiamo nella piscina torrente! - Vai!
Ok, ok. Un attimo, ferme. Prima devo fare una cosa.
- Dio mio. - Ok, va bene.
- Devo togliermi questa divisa di merda! - Evvai!
Stronzo!
Aspettate un attimo.
Perché non siamo ancora fatte?
Erica, dammi un acido prima che mi spari in testa.
Ok, ma ricordate, solo una dose a testa. Dobbiamo vendere il resto.
Va bene, mamma.
Ma che cavolo...
È sparito.
Cosa?
Hai... assorbito tutto il foglio degli acidi?
Cavolo.
Ecco perché sento Lil Pump cantare fortissimo.
Riesco a distinguere ogni parola.
Ma se non c'è neanche la musica. Siamo in un parcheggio.
Sono proprio in trip, belle mie.
Non... ci credo.
Ho mollato il lavoro per niente.
Mi sono pure fatta convincere a seguire questo stupido piano.
Che vuol dire "mi sono fatta convincere"?
L'abbiamo fatto per te. I soldi erano per il tuo GED di merda
e le medicine per tua madre.
Certo e non aveva niente a che fare col riavere la mia macchina?
Ogni volta, volete qualcosa da me. Tutti vogliono qualcosa da me.
Mia madre non ha mai soldi per colpa di quell'ubriacone del marito.
Mi sono stufata
di farmi sfruttare dagli altri.
Sapete, non sto sentendo solo la musica.
Shelby, ora stai parlando proprio come tua madre.
Cosa? Sta' zitta, sei fatta.
Insomma, pensa a ciò che dici.
Incolpi gli altri per i tuoi problemi?
Potevi scegliere
di andare a lavoro e mandarci a quel paese, ma non l'hai fatto.
E saresti tu la vittima?
E Kaitlin...
Ti preoccupi tanto di stare senza la macchina di Shelby,
ma mi sto rendendo conto
che in realtà sei preoccupata di stare senza Shelby.
E Jay...
Sembri così soffice.
Sul serio, sei molto soffice.
Hai ragione.
Caspita, sei fattissima in questo momento,
visto che stai dicendo cose senza senso.
Avevi solo ragione
quando hai detto che Shelby sembrava sua madre e basta.
Cosa? Non è vero.
Non... non sono affatto come mia madre.
Sì, forse hai ragione. Sono... davvero messa male.
- Ma che fai? - Un attimo.
Che caduta bellissima.
Ehi, ascoltami.
Solo perché voglio migliorare la mia vita, non significa...
- Che mi perderai. - Che dici?
- Non me ne frega un cazzo. - Va tutto bene, non...
- Non devi fare sempre quella forte. - Dio santo, sta' zitta!
Ehi! Cosa fate?
- Oh, merda! Correte! - Via!
- Via, via, via! Muovetevi! - Correte!
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com