Abbiamo sempre vissuto in Florida.
Ci siamo conosciute a cinque anni...
A dodici abbiamo iniziato a bere...
E a sedici abbiamo lasciato la scuola.
Non avremmo mai pensato che una di noi sarebbe tornata a scuola,
avrebbe trovato un lavoro vero...
E se ne sarebbe andata dalla Florida.
Per incontrare nuove persone...
Cominciare una nuova storia...
Lasciandoci qua a marcire.
Ci sta lasciando qui a marcire.
Florida Girls - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
#NoSpoiler
A Mandy!
Brontolona, cos'hai?
Non saprei. Mi sento strana.
- Nessuno si era mai trasferito prima. - Tony Hernandez l'ha fatto.
È stato deportato, non conta.
Chissene, ci serve una nuova coinquilina.
Una che possa gestire le bollette e tutta la roba noiosa che faceva Mandy.
Ho già portato qui la mia roba.
Ho preso 5 dollari dal portafoglio di mia madre e ha dato di matto.
Non posso più vivere con quella stronza.
- Le mamma sono le peggiori. - Fanno schifo.
Oddio, Jayla, mi dispiace.
- Va tutto bene. - Oddio...
Per quanto ancora dobbiamo scusarci per avere delle madri?
Jay, mi spiace ma anche mio padre è morto e a voi non frega.
- Perché nessuna di noi ha un padre. - Shelby sì!
Che? No, solo perché paga il mantenimento
non significa che io abbia...
Un padre che mi ha amata.
Ma se per il tuo compleanno ti ha regalato una gift card.
- Ti vuole bene. - Mio padre mi voleva bene.
Sì, anche troppo.
- I padri fanno schifo. - Sono i peggiori.
Sapevate che i padri sono il motivo per cui le scimmie si sono evolute in umani?
Perché tipo i padri andavano a caccia
e così il bambino riceveva più proteine e il suo cervello cresceva.
No, Shelby.
È evidente che non lo sapevamo.
Ma se nessuna di noi ha avuto un padre
significa che tipo non siamo evolute?
E chissene? Andiamo.
Non posso credere che Mandy non debba più lavorare in questa discarica.
Discarica? Di cosa parli? Il Barnacles è bellissimo.
Sì, quando avevamo 19 anni lo era. Ora è...
- Parecchio triste. - Cosa c'è di triste?
Ehi, NeeNee.
Come sta il bambino?
Bene.
E se anche noi tornassimo a scuola e ce ne andassimo dalla Florida come Mandy?
Oh, mio Dio.
Shelby, sei proprio una pecora.
Smettila di provare ad essere come quella noiosa di Mandy. Resteremo in Florida...
Per sempre.
{an8}FLORIDA PER SEM
Ok...
Intendo proprio questo. Non puoi neanche permetterti di finire il tatuaggio.
Ok, Shelby, hai ragione. Scusa se non sono miliardaria.
Cristo, Rick, no!
- Che c'è? - Rick, bello, ne abbiamo già parlato.
Smettila di farlo vedere alle sirene.
Hai ragione, ti ho ignorata e mi dispiace.
- Allora metti via il cazzo e vattene. - Speravo che avreste cambiato idea...
- No. - No, affatto.
- Scusa. - Vattene.
Ok, ho capito male ed è colpa mia, scusate.
Ciao.
Ok, visto?
Se prendessimo il GED potremmo avere carriere vere
e non dovremmo guardare il pene di Rick due volte a settimana.
Io non voglio una carriera e grazie a Dio non mi serve.
Sì, perché il tuo fidanzato sessantenne ti paga l'affitto.
Harold ha 57 anni
e non arrabbiarti se il mio culo attira uomini ricchi.
Dico sul serio. Sento che potrebbe servirci...
Un cambiamento o simili.
E pensateci, tutto quello che facciamo è ubriacarci e...
Fare roba stupida.
Non puoi dare la colpa ai pattini se non sai andare sui roller.
- Mi sa che siamo sfigate. - Cosa? No!
Siamo fantastiche! Siamo super sexy
- e siamo praticamente celebrità locali. - Vero.
Vuoi davvero vivere in un buco senza mare?
Allora di' addio ai Jet Skis,
alle feste sulla spiaggia, al surf...
- Tu non fai surf. - Quando mai ho detto che faccio surf?
Ok, forse siamo sfigate.
- Forse dovrei smettere di rubare. - Sì, stai un po' esagerando.
Non rubo più alla gente. Solo dal benzinaio
e a mia madre e se vedo un pacco di Amazon sulla soglia.
Insomma, se non lo prendi tu lo farà qualcun altro.
- Vero. - Anche io voglio fare dei cambiamenti!
Voglio essere più di classe.
Così Harold vorrà sposarmi.
Ragazze...
Lui è dannatamente...
Ricco.
- E tu lo ami? - Sì, assolutamente.
Sapete che ha detto che non mi sposerà? Certo, pensa che io sia meravigliosa,
- ma dice che devo crescere. - Esatto!
Forse ha ragione e forse dovremmo tutte crescere.
O forse Nonno Harold dovrebbe smettere di uscire con una venticinquenne.
Un nonno mi comprerebbe mai questa collana d'oro?
"Per la mia principessa"?
Sì, è esattamente il regalo che farebbe un nonno.
Rick,
- vattene! - Sì, d'accordo,
mi avete beccato mentre cercavo di intrufolarmi. Avete ragione, scusate.
Ci vediamo domani.
- A domani. - Ciao Rick.
- È carino Rick. - No!
{an8}ISCRIZIONE AL GED
ISCRIVITI ORA! PER SOLI 200 DOLLARI
Come va, stronza?
Sono io, Mandy.
Ora lascia un cazzo di messaggio.
Ehi, com'è l'Ohio?
Ce l'hai fatta!
Stavo pensando anch'io di prendere il mio GED.
Ho solo... bisogno che tu mi dica che ce la faccio
o qualcosa del genere.
Sono intelligente, vero?
Richiamami.
E a quel punto gli ho detto che non avrei comprato dei Bitcoin.
Spegnete tutto. Sto cercando di lavorare.
Daryl, sei un fottuto pezzo di merda.
Puoi cucinare la metanfetamina mentre ascolti la musica.
E tu puoi succhiarmi la palla sinistra.
Abbiamo il peggior padrone di casa.
Kaitlin, mi presti la tua piastra?
- Wow, sei bellissima. - Sembri una Melania Trump nera.
Ciccia, non lisciarti i capelli.
Devo per forza. Così sembro più di classe.
Pensiamo così solo perché i media ci rifilano tutte le scemenze dei bianchi.
Oddio, l'abbiamo capito. Sei una che legge.
Beh, Harold verrà a prendermi dopo, perciò devo sembrare una da sposare.
- Davvero lo sposeresti, abbandonandoci? - Certo.
Ha l'assicurazione medica
e un garage a due posti.
Anch'io sto lavorando su me stessa. È da ieri che non rubo niente.
Quel costume da bagno è mio, Erica.
Mio dio, state facendo proprio le sfigate. È imbarazzante.
Tu che dici invece?
Prenderai il tuo GED e ci abbandonerai anche tu?
Non lo so. Ho letto su internet che le lezioni costano tipo 200 dollari.
Si paga per studiare?
- È la cosa più stupida mai sentita. - Però posso pagare con la gift card di papà.
Che cavolo fai, Daryl?
- Ci hai appena staccato la corrente? - Devo lisciarmi i capelli!
- I miei ricci sembrano cereali a palline! - Sì, indovinate perché.
Non mi avete pagato la bolletta della luce ieri.
Mi dovete settanta dollari.
Non ve la riattacco finché non me li ripagherete tutti.
- È vuota, cazzo. - Se ne occupava Mandy di queste cazzate.
La stronza mica si è preoccupata di insegnarci come fare.
Come funziona? Sono settanta dollari ogni mese?
Sì, ma non preoccupatevi. Mettiamo... i soldi qui dentro.
Erica, hai appena fatto finta di metterli?
Non credo proprio.
Ok...
Il totale è...
Sei dollari e trenta centesimi.
Oh, perché non usi la tua gift card per ciò che manca?
Perché ce l'avevi in tasca?
- Te la stavo tenendo? - Seriamente, è tutto ciò che abbiamo?
Mi stai prendendo in giro?
Che cazzo.
Davvero la userò per un'inutile bolletta della corrente?
La corrente non è cosa inutile. Sai cos'è inutile?
Il GED. Davvero vuoi andare in un liceo per adulti
con migliaia di immigrati e tristi ragazze madri?
E se qualcuno ti vedesse lì?
Beh, dobbiamo trovare una soluzione.
Harold verrà a prendermi tra un po' e i miei capelli fanno schifo
e le mie sopracciglia si stanno sbavando.
Da' a Daryl la gift card.
Così ci riaccende l'aria condizionata e Jayla può lisciarsi il suo Cespuglio.
- Ehi... - Tu li chiami così.
Sì, solo io posso chiamarli così. Sono i miei capelli, tu non puoi farlo.
- Dici sempre: "Non puoi dirlo". Non è giusto. - Cespuglio è così...
- Ehi, datemi un minuto, ok? - Non capisco...
- "Cespuglio" è così dolce. - Non è giusto.
Sei davvero problematica, Kaitlin.
Salve, avete chiamato Amanda Young.
Per favore, lasciate un messaggio e vi contatterò il prima possibile.
Ehi...
Hai cambiato la segreteria...
Amanda.
È bella. È diversa.
Ti sto... richiamando perché ho bisogno di consigli.
Richiamami, ciccia.
E se richiamiamo il numero del volantino, possiamo avere dei soldi per la casa.
- Non possediamo una casa, Erica. - Mandy sta ignorando le mie chiamate.
Lo sapevo che quella deficiente ci guardava dall'alto al basso.
Cosa? Ci vuole bene. Siamo le sue migliori amiche.
Lo eravamo. Prima che prendesse il suo GED e diventasse snob.
Sì, ha appena cambiato la segreteria per sembrare più professionale.
Oh, è un'ottima idea!
Avete chiamato Jaylandra Sparkle Williamson.
Al momento sto costruendo la mia carriera,
ma lasciate un messaggio e vi ricontatterò.
Sì!
Mandy starà pensando che sono una sfigata.
Devo iscrivermi alle lezioni. Non posso vivere così, scusatemi.
Che sfigata.
- Non ci riesco. - Grazie a Dio.
- No è che senza corrente non c'è wi-fi. - Ok, sentite...
Parliamo seriamente. Jay.
- Puoi spompinare nonno Harold per soldi? - Col cazzo proprio!
Lo devo sposare, così per tutta la vita posso succhiargli il cazzo per soldi.
Ok e che ne dici del tuo vero nonno? Possiamo dargli in pegno qualcosa?
Che ne dite del mio braccialetto d'oro?
Ok, quello è mio, cleptomane. Ed è falso.
E la collana di cui ti vantavi?
Di' a Harold che l'hai persa.
Nessuno vuole sposare una stupida che perde roba.
Aspettate! Sapete chi mi deve dei soldi?
Crystal Meth.
Vive da Big Dave. Possiamo andare lì e farmi dare i soldi.
- Bene. - Forse posso piastrarmi i capelli lì.
E se c'è il wi-fi posso iscrivermi al GED.
Possiamo ricaricare anche un sacco di altra roba lì.
- Sì! - Sì!
Sì!
Io sto davanti!
Avete mai ascoltato davvero cosa dice la canzone?
Insulta le donne?
Cosa?
Sei fatta.
Sì, hai ragione.
♪ Se sale in macchina ♪ ♪ Mi succhierà il cazzo ♪
♪ E questo lei già lo sa ♪
Oh, mi sta chiamando Harold.
Faccio rispondere la segreteria così sente quanto sono di classe.
Brava.
Oh, cazzo.
Ragazze, non vi vedo da un po'.
Vi ricordate di Vicky, no?
- Come va, Vic? - Ciao, Vicky.
- Che schifo. - Cosa posso fare per voi?
- La vuoi finire? - Cazzo, sì.
Cerchiamo Crystal.
Non lo sapete?
È morta.
- Cosa? - Eh, sì.
Investita da un furgone.
Sto scherzando.
Avete visto la sua faccia? Tipo "Oh, no, è morta".
Oh, ok.
No, non è morta, è al "Tutto a un dollaro".
Potete restare comunque, mangiate delle crudité.
O volete comprare dell'erba?
Guardate che cristalli, tutto quel viola.
È roba buona.
Accetti gift card?
Ma che dici?
Sì, hai ragione, hai ragione. Ok...
- Hai il wi-fi? - No.
Lo rubo alla vicina però.
Che furbo.
Il nome è "NonninaInChiesa42" e la password...
È... "neri, ebrei e checche".
- Che cazzo? - Come?
Gliel'ho detto ma...
È una vecchietta un po' limitata.
Vicky, pulisciti il letto.
Abbiamo ospiti.
Forza!
Ma Vicky non era rappresentate di classe?
Chissene, prendiamo i soldi e usciamo da questo quartiere super razzista.
Ciao!
Ho sentito che mi stavate cercando.
Yo, vivo qui ora.
Sì, sì, sì, bello.
Per quei soldi che mi devi, Crystal.
- Di che cazzo parli? - Mi devi cento dollari.
Hai preso la mia ecstasy l'anno scorso e io ti ho rubato il costume del contest.
- Smettila di dire stronzate. - Non ti permettere.
Ehi, ehi, ehi!
Basta!
Basta. Basta!
- Ti ammazzo! - Basta! No!
Smettetela tutte!
Non fate le pazze!
Crystal, mi hai proprio deluso.
Eri così brava.
Vuoi tornare per strada?
- Allora? - No.
- Allora sii il cambiamento che cerchi. - Ma stai zitto!
Come? Non mi rispetti a casa mia!
Dovete andare via. Sloggiate.
Cosa? No, senti, devo usare il tuo wi-fi.
- Faccio veloce. - Troppo tardi.
Avresti dovuto pensarci prima di fare la pazza.
- Per favore! - No, no, no. No.
- Va bene. Andiamo. - Come?
Sì, va bene, andate, ragazze.
Qui io lavoro, non è una scuola.
- Io sto davanti. - Stronze.
Ti vedo.
Sì, ti ho trovato, Wally.
Sì, esci, vai.
Tutto questo chiasso... è un quartiere di famiglie.
- È fortunata che non l'ho uccisa. - Non ho finito di lisciarli...
- Dovevo iscrivermi per il GED. - Beh, la buona notizia è...
Che non mi deve più soldi.
Gliel'ho strappata da quel collo da drogata.
Oh, mio Dio, sei il mio eroe, Erica.
Oh, mio nonno la comprerà di sicuro.
- Varrà almeno settanta dollari, no? - Come minimo.
Abbiamo i soldi!
Sì!
Andiamo! Andiamo!
Nonnino,
dobbiamo impegnare questa.
Ehi, non sei quella che mi ha venduto la TV rotta?
Io?
Sì, ero io. Scusa.
Jaylandra, perché continui a uscire con queste pazze bianche?
Veramente mia madre è nera.
- Davvero? - Sì, davvero.
Ok, ma devi sempre dirlo a tutti?
Senti, dobbiamo pagare la bolletta della luce, ma non abbiamo soldi.
- Ah, ecco. Non mi interessa. - No, è diverso, senti.
Sto cercando di rimettermi in sesto. Voglio sposare il mio fidanzato Harold.
Ha due ristoranti Applebee's.
Lui non ti vuole sposare.
Puoi solo guardare la collana?
Stiamo davvero cercando di rimettere in sesto le nostre vite.
Io sto per tornare a studiare.
Che spreco di tempo.
Ecco, Debra, ci siamo.
La scuola è solo lavaggio del cervello e stronzate.
- Debra, stanne fuori. - Ok, è un problema tuo, scema.
Ok, vi do venti dollari.
- È placcata in oro! 100 dollari. - 40 dollari!
Solo la catenina pesa cinque grammi. 90 dollari.
Jaylandra, nessuno comprerà un ciondolo che dice 7-Z-7.
- 50 dollari. - Dice 727, è il nostro codice postale.
Qualche stronza lo comprerà! 80 dollari.
- 70 dollari. - Affare fatto.
D'accordo.
Sai che la venderò per 200 dollari, vero?
Che stupida, devi imparare a contrattare.
Brutto vecchio, me la pagherai.
- Brutto vecchio? - Sì, brutto vecchio!
Attento a quello che fai o all'ospizio finirai.
Apri questa cazzo di porta!
Fuori, sparite.
Ciao, ciao.
Non far finta di saper contare, Daryl.
Riattaccaci la corrente.
Chiudi quella boccaccia, stronza.
Sennò che mi fai, Daryl?
Ragazze, avete visto?
Siamo state grandi.
Non siamo delle sfigate e non ci serve Mandy.
Vado a prepararmi per Harold.
Ora che fate, schifose puttane?
Vi conviene ridarmi la collana, altrimenti vi spacchiamo il culo.
Oh, sì, cazzo. Ora sì che mi divertirò.
No, dai.
Abbiamo dato in pegno la collana.
- Fatti sotto. - Crystal, no. Ce la riprenderemo, ok?
Dacci un po' di tempo, per favore.
- Shelby, alzati. - Stronza!
Erica, dietro di te!
Cazzo!
Oh, no.
Erica, usa i denti.
Ora devo fare fuori questa qui.
Scusami tanto.
Scusa. No...
Dove avete dato in pegno la catenina?
Wick City Pawns, a 200 dollari.
Ok, allora datemi i 200 dollari.
Non li ho.
Le mie ciglia finte!
I capelli!
Crystal, ho io i soldi.
- Finitela. - No, sono per il tuo GED.
Ma dai, tanto sapevamo che li avrei spesi per qualche stronzata.
Smettila, basta.
E poi Debra ha ragione. La scuola è inutile.
Debra del banco dei pegni?
Sì, tra quarant'anni sarò come lei.
Non me ne andrò mai da qui.
- Sto solo mentendo a me stessa. - Cristo, stai zitta, stronza depressa.
Il completo!
Mi hai rovinato il completo, cazzo!
Puttana!
Dio, basta. Prenditeli.
- Non voglio una carta di credito. - È una gift card da 200 dollari.
Andatevene. Sparite, cazzo.
È un poliziotto?
No, è il mio ragazzo.
Ok, va bene.
Mi sembra giusto.
Stupide del cazzo.
Andiamo, forza.
Un attimo.
Che succede?
Abbiamo perso?
Ma che problemi avete? Io ho fatto il culo alle mie.
Fate proprio pena.
Devo fare sempre tutto io? È ridicolo, cazzo.
Cavolo...
Ero proprio convinta che sarebbe bastato un completo per farmi sposare da Harold.
E io credevo che avrei smesso di rubare. Ma sapete una cosa?
Mi piace, sono brava e non faccio male a nessuno.
Dio mio, se prima Mandy ci giudicava, ora sono felice che non ci possa vedere.
Ti ha mai richiamata?
No.
Siamo spiacenti...
- È spento. - Ti pareva.
Ragazze, ma...
Che diavolo è successo?
D'un tratto, mi sembra di aver fatto le scelte peggiori
e di aver sprecato la mia vita.
Mandy avrà una carriera e un dentista,
invece io...
Verrò arrestata per guida in stato di ebrezza e morirò in qualche rissa.
- Sarebbe una figata. - Oddio, non ce la faccio più.
Risparmia un po' di soldi e poi prenditi quel GED di merda.
- Stai facendo l'amica premurosa? - No...
No, state zitte.
Sto solo dicendo che sei...
Molto intelligente o quel che è.
E se vuoi perdere tempo a studiare matematica
e tutte quelle cazzate, perché vuoi lasciare lo Stato americano più figo,
- chiudi la bocca e fallo. - Se ci è riuscita Mandy, puoi farlo tu.
Sì e quella non è neanche così intelligente.
Grazie, ragazze.
Forse...
Avevo proprio bisogno di sentirmelo dire.
Oddio, ma stai piangendo?
Non piangere, c'è troppa gente.
Che hai in testa?
Sapete una cosa?
Anch'io avevo in mente qualcosa.
Rubare quella moto d'acqua.
Cioè, se ne sta lì.
Se non la prendiamo noi, lo farà qualcun altro.
Sì, andiamo!
Ehi! Scendete dalla mia moto d'acqua, zoccole!
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com