J'en ai marre d'être ici.
Je veux rentrer à la maison.
Sur Terre ?
Dans l'espace, on peut faire
ce qu'on veut sans avoir à s'engager.
Justement. J'aimerais vivre ma vie pleinement
et pas coincée ici avec ta face de cul.
Mon cul pourrait t'entendre, et il est sensible.
Mais ça, tu le sais.
Charmant !
Je dis juste que je devrais me ranger...
Votre utérus vous démange encore ?
Mais qui a parlé de...
On n'a pas parlé de se ranger...
- Non. - Mot-clé : "se ranger".
Je rentrerais bien sur Terre tabasser de la chair fraîche.
Nos réserves sont telles que je vais finir par boire...
de la bière.
Vous êtes fous ? On est aux confins de l'univers
et vous rêvez de journées de 8 h et de sexe sans apesanteur ?
Il y a mieux.
- Je vote pour Archer. - Les robots votent pas.
"Humain synthétique".
On le saura !
- Pas de vote. Je suis le capitaine. - Co-capitaine.
Et en tant que co-capitaine,
je mets le cap sur la Terre.
Tu nous hyper-espaceras pas vers l'ennui.
Bordel d'orbite !
C'est un croiseur de bataille Dri'n.
- Ils ne nous ont pas vus. - Non.
On est trop près de leurs scanners.
On le contourne et on s'hyper-espace ailleurs que sur Terre.
Le détruire paralyserait l'activité pirate dans le secteur.
Peu importe !
Et on toucherait 30 millions pour l'avoir abattu.
Comme je le disais...
Peu importent les risques, je combattrai la piraterie spatiale.
Tu as raison.
Cette petite récompense n'est que la cerise sur le gâteau.
En tant que capitaine...
Co-capitaine.
J'ai pris la décision d'éliminer ces salauds de Dri'n.
Comme je l'avais déjà décidé.
Vos mains.
Space cowboys, à trois ! Un, deux...
Qu'est-ce que tu fous ?
Voilà mon plan.
Une fois à bord, on assomme quelques gardes Dri'n et...
vous allez rire, on enfile leurs fringues.
Tu crois vraiment qu'il y aura un pirate King Size à bord ?
Ce plan est naze.
J'ai pas fini.
Pam, tu seras notre "prisonnière".
- Super ! - Veinarde.
C'est toujours naze.
Laisse-moi finir.
On infiltrera le vaisseau déguisés en gardes Dri'n.
C'est tout. C'est le plan.
C'est pas un plan, c'est l'intrigue de plusieurs films célèbres.
Pas célèbres pour rien, Lana ! Ray trouvera des explosifs.
Il est en arrêt maladie.
Évidemment.
C'est un miracle qu'on survive avec les arrêts maladie de Cyril
et les convenances personnelles de Pam.
Les deux font une bonne paire.
Formulation spatiale !
Où je trouve mes explosifs ?
Avec de la terre et des mites, je peux vous aider.
Ça fera de la thermite, l'explosif.
C'était pas drôle. Ce bidule a un interrupteur ?
J'ai des sentiments.
Pas d'autres commentaires ?
On truffera le vaisseau de thermite et...
"hola explosivo" !
- Je comprends pas. - C'est de l'espagnol, Pam.
Non ! Comment on va y arriver sans se faire repérer ?
Grâce à Cyril et Carol.
Vous deux, vous désactiverez leurs radars à bord.
Fais pas ça.
Je peux désactiver leurs radars !
Et tu peux t'auto-désactiver ?
Kapout.
Krieger est qualifié, même si c'est un programme.
Merci, Lana, mais je pense être plus un pro qu'un gramme.
Pas de robots. Mère, vous restez à la radio.
Je reste ici ?
Près du bar ?
Si tu insistes.
Les space cowboys, en selle !
Je suis pas un cow-boy. Arrête avec ça.
Très bien, Lana, reste ici
et tu seras la tenancière du saloon/bordel de l'espace.
Je veux être la tenancière !
Et moi, le banquier avec sa visière.
On se calme ou ça marchera pas !
Je serais plutôt un truc comme co-shérif.
- C'est pas un truc. - Tout ce truc n'est pas un truc !
Hé, les space cowboys !
- Quoi encore ? - J'ai un super gadget.
Un adaptateur vocal ! La langue Dri'n est coriace.
Bien, mais tu cherches trop à te rendre utile.
- Comme les ovaires de Lana. - La dragée passe mal.
Ne doit-il pas y avoir fiançailles
avant qu'il y ait dragée ?
Pas...
Elle t'a complètement cassée.
Et si ces merdes d'adaptateurs déconnent ?
Je t'ai entendu !
J'ai appris deux trois mots en cognant des pirates,
comme "plus vite, plus fort".
Ce sera très utile.
Essayez.
Non, ce serait plutôt
comme quand on lâche un pet qu'on a retenu toute la journée.
Tu n'as jamais retenu un pet de ta vie.
C'est dur mais pas faux.
Celui-là, Pam, tu aurais pu le retenir.
Avec le balais que t'as dans le cul,
pour toi c'est facile de retenir des pets.
J'ai aucune idée de ce qu'elle a dit,
mais c'est marrant à entendre.
Cyril, fais gaffe. Insère-toi en douceur.
Formulation spatiale !
T'es nul comme pilote.
Fallait m'assigner ma spécialité. T'es nul comme capitaine.
Co-capitaine.
Te voilà partageur ?
OK. J'aurais dû assigner à Cyril sa spécialité de...
C'est quoi déjà ? Comptabilité spatiale ?
Tu la ridiculises avec l'adjectif "spatiale",
mais tout le vaisseau en dépend.
Ça a pas traîné.
Il demande...
Il demandait d'où venaient ces déguisements humains, mais...
Heureusement que Cyril est un as de la gâchette.
Mon blaster s'est coincé dans l'étui.
- Je peux t'aider. - Arrête !
Avances importunes sur le lieu de travail.
T'en parleras au DRH des pirates.
Mettez uniformes et adaptateurs. D'autres vont venir.
Sur mes nichons !
T'as des nichons, au moins ?
Ils sont rétractables.
Où est l'ordinateur central ?
Ce vaisseau n'a rien du Feng Shui.
Un bouton doit générer un pont laser.
Construire un dangereux ravin
dans un vaisseau, ça me dépasse.
Préviens-moi, la prochaine fois ! On a presque...
Et ce grappin n'a pas de sécurité !
Qui te dit que c'est par ici ?
Personne. La terreur, c'est sexy, tu sais.
Non, je ne sais pas ! Balancer un homme comme ça, c'est...
castrateur ! Bordel à couilles !
Fixez-les sur une poutre porteuse pour un effet maximal.
Il m'en faut plus. Il me manque un testicule.
Tu déconnes ?
Et alors ? La thermite fera sauter le vaisseau de toute façon.
Gaspille pas la thermite.
Donne-moi la thermite.
Nom d'un chien !
C'est un accident. Je voulais jouer.
- C'est pas des jouets. - Tes lolos ?
- Je suis pas d'accord. - C'est collé.
Krieger, ces charges se décollent ?
- Pas de souci. - Ouf.
C'est du super polymère. Impossible à enlever ou désarmer.
Je pensais le décoller comme un désodorisant.
Ça y ressemble. Enlève ton chemisier.
- J'ai ni chemisier ni soutif. - J'avais remarqué.
On l'a tous remarqué. C'est pour les pirates ?
Sache qu'ils ne font pas de bons maris.
Je ne me cherche pas un mari pirate.
Il n'y a pas de clim' et cette tenue...
Oh, merde.
Vous faites quoi là ?
On installe des... désodorisants.
Cette prisonnière pue encore plus
qu'un rat tombé dans la cuvette des chiottes.
Ça a marché.
À croire que Krieger sait ce qu'il fait.
Désolé. Ce sera jamais un space cowboy.
- Explosons ce vaisseau. - Et pas mes nichons.
Donne-m'en une autre pour finir mon testicule.
Tiens.
Sérieux ?
Même pour moi, c'est des gamineries.
Ne parlez pas de gamins à Lana, son mascara va couler.
Espionner et insulter n'ont rien à voir avec la radio.
J'aurais dû assigner les postes. Tous tes choix sont pourris.
Tu vois ce que je disais.
Pourquoi mettre le central près du carré ?
La chaleur abîme les données !
C'était dans ta revue d'architecture de vaisseaux spatiaux ?
"Archi & Ovni Passion" ? Oui.
On se met au travail ?
Tu sais comment on désactive des radars ?
C'est pour me rendre sexy ou tu sais pas ?
Parce que moi, je sais pas. Il est nul comme capitaine !
Mission accomplie.
On le règle à combien ?
Cyril et Cheryl doivent désactiver les radars
et je dois me désaper pour que la bombe n'explose pas mes nichons.
- Ni l'usine à bébés d'Archer ! - Ne dis pas "bébé"...
Tu l'as déclenché ! On a combien de temps ?
Merde, 11 minutes.
T'aurais pas pu taper un gros numéro ?
Ou pas du tout ?
On doit courir.
Courir, c'est pas mon truc.
On a 11 minutes
pour partir avant que tout n'explose.
Si tu trouves la terreur sexy, tu dois me trouver canon maintenant.
Arrête ! Je devrais même pas être là.
C'est moi qui devrais me détendre à la radio !
Pour votre info, je suis très occupée.
Par votre gin tonic ?
De quoi parlez-vous ?
On entend les glaçons.
C'est de la friture spatiale. Sûrement des taches solaires.
On a besoin de parler à Ray.
Il est en arrêt.
On va tous sauter dans 11 minutes !
Arrondis à 10.
Attendez, s'il vous plaît.
Ray ?
Ray ! On a besoin de toi.
Je suis assez occupé.
Ray, notre capsule de chirurgie
n'a pas été conçue à des fins récréatives.
- C'est un examen médical. - Avec bougies parfumées ?
Est-ce un crime de vouloir égayer ma coloscopie ?
Je ne crois pas.
Ce n'était pas pour votre loisir !
Le cancer colorectal, c'est sérieux.
Dépistage tous les 10 ans après 50 ans.
Quel âge tu as ?
Ou après certains symptômes, comme des problèmes de transit.
On est justement en transit dans un croiseur ennemi.
J'aurai mon ruban bleu colorectal qui dit "J'ai fait le test"
après mon arrêt, que vous arrêtez.
Aide-nous à désactiver le truc des radars de cet énorme vaisseau.
Mais mon gilet de crise est sur le pont 2.
Très bien ! Que Ray interrompe son crucial examen médical
pour analyser un croiseur alien pendant son arrêt maladie.
Vous avez le numéro du vaisseau ?
Non, on est dedans. Et plutôt pressés !
Un voyant vert clignote ?
On est morts.
Tu sens pas monter la dopamine ?
Je vous envoie les protocoles de désarmement...
maintenant.
Merci, Ray. Tu nous sauves la vie.
Pouah, Ray ! C'est une photo de ton colon ?
Désolé.
Le vin a dû se mêler au Propofol. Je vois pourquoi ça rend accro.
On n'a que 8 minutes !
Ne te mets pas cul par-dessus tête.
Au passage, tu vois des polypes ?
Pourquoi tu veux quitter tout ça pour changer des couches ?
Peut-être parce que moi, je joue pas aux cow-boys
par peur de m'engager.
Comment oses-tu me répondre franchement ?
Les gars ! Attendez-moi !
T'étais fun, avant.
Mais c'est vraiment pas très fun de vouloir se ranger.
Écoute-moi, sister.
M'appelle jamais comme ça.
Se ranger, c'est bon pour les frites en cornet.
Arrête de me traiter
comme l'incarnation cliché du désir d'enfant !
Regarde-les !
Arrête, Lana.
Des ocelots de l'espace !
On les appelle des grimalkiens.
Ferme-la, Pam.
C'est un putain d'ocelot de l'espace.
Petit enfoiré !
T'es vachement à l'aise.
J'en ai déjà vu.
Mon connard d'ex en avait un. C'est une espèce menacée.
Les Dri'n revendent sûrement leur fourrure à des trafiquants.
Mon ex était trafiquant. Ça colle.
On n'a plus que 7 minutes pour quitter cette étoile de la mort,
"e" minuscule, "m" minuscule,
et retourner à bord du Seamus avant l'explosion.
S'il explose avec eux, ils vont s'éteindre.
J'adore brûler ce que ce connard adorait.
Regarde comme ils sont mimi.
Regardez-moi ça !
Ils m'adorent !
Comme si j'étais leur roi !
Cyril ? Cheryl ? Avez-vous...
Lamentablement foiré la seule mission que je vous ai assignée.
T'as dit de désactiver les radars. T'as pas parlé d'une alarme !
Ça allait de soi.
Mais oui, mais oui, ça allait de soi.
C'est bon. Pas d'intrus ici.
C'est de l'anglais ?
Le voilà, votre intrus !
Merde. Le mien aussi est cassé.
- Merci beaucoup. - Une fille doit savoir se protéger.
Il faut sauver Cyril et Cheryl.
Oui, mais d'abord, on a un autre sauvetage.
- Quoi ? - Les ocelots, Pam.
On a 6 minutes.
Alors commençons
par ces petits choux d'amour.
Putain !
Tu devrais pas être mère, ces petits chéris
ne t'aiment pas.
C'est l'ironie du destin.
Purée, ces petits cons sont rapides.
- Barrons-nous. - Mais que...
Il t'aime bien.
Non, Lana.
Il m'adore.
Ce petit est trop cool.
Lana, prends une photo.
Secoue-le et on se barre.
On est potes !
Je suis un space cowboy badass et il est mon adjoint !
Tu veux pas venir sur mon épaule et être mon petit adjoint ?
Je suis un co-space cowboy.
La jalousie t'enlaidit, Lana.
Mon blaster ne marche pas.
T'as pas essayé en ouvrant les yeux ?
Mais si ! Ils sont ouverts ! Vraiment !
Ça n'y change rien, de toute façon.
Où est l'incendie, mon frère ?
Merde, c'était de l'anglais ?
Tu pouvais pas la fermer ? Il s'en allait.
J'ai une meilleure question : pourquoi on a un robot
s'il peut pas faire fonctionner ses putains de gadgets ?
On est bloqués !
Pas autant que ma circulation. J'ai des fourmis.
Il s'agrippe, le bougre.
Viens, mon petit pote.
On va faire un tour de manège.
J'aime pas les tunnels étroits inconnus.
Allez-y, je les retiens. On se retrouve là-bas.
À nous, les connards de l'espace !
- Au moins, ça descend. - Un peu trop.
- C'est bien une bouche d'aération ? - J'en suis sûr !
Tu m'emmerdes.
Oups ! Ça devait pas être une bouche d'aération.
Mon blaster s'est enrayé !
Ça s'enraye pas. Sale menteur !
T'es nul. Couvre-moi !
- Tu sais pas quoi faire ? - Si ! Un collier.
Je te donnerai une de mes dents. Sors-moi d'ici !
C'est pas pareil. Ça doit venir d'une victime.
Sauf si ça t'intéresse ?
Non.
Hé ! Il y a une issue ?
Eh bien, c'est-à-dire...
Lana, Dieu soit loué.
La bouche d'aération qu'Archer...
Bouche d'aération. Bien reçu.
Laisse-la finir.
Seigneur, une impasse.
On a 2 minutes ! On fait quoi ?
Tu vas encore mouiller ta tenue ? C'est ni le moment ni l'endroit.
Quoique. C'est l'endroit.
Nouveau plan : une échelle ocelot-humaine...
Autant mourir.
Pour remonter la bouche d'aération.
Arrête de l'appeler comme ça.
Très bien !
Tu te goures de sens.
Bombe !
J'en ai dans la bouche !
Ça sent mauvais.
Même mon petit pote se barre.
J'appelle Krieger en renfort.
Non, Lana. Un space cowboy sait mourir dignement.
C'est notre seul espoir.
Malory, Krieger,
à vous !
Krieger. Je peux vous aider !
Viens vite en renfort. Au compacteur de déchets.
Tout de suite.
Super ! Je vais aider de vrais humains.
Pourquoi on l'a amené ?
Ça y est, braves gens ! C'est la fin !
Préparez-vous tous à vous faire écrabouiller !
- Je la trouve sexy comme ça. - Moi aussi.
Hé ! Regardez !
Ces minous étaient des vrais démons.
Je me suis fait avoir.
C'est forcé d'être aussi gerbant ?
Reculez, les amis. Zorro-bot est arrivé !
Comme d'hab, t'es aussi inoxydable qu'inutile.
Mon pote !
Retour à la normale. Tu peux pas me quitter, hein ?
Combien de temps ?
- 30 secondes. - Ça va être serré.
Fallait pas foirer les assignations.
Qui te dit que j'ai pas foiré exprès
pour que tu te sentes indispensable et que tu restes ?
Tu cherches une excuse cool à ta mauvaise gestion du raid.
Va faire ton bébé sur Terre, je te retiens pas !
On peut pas abandonner ces ocelots !
- C'est des grimalkiens. Et on peut. - Moi non, ça me chamboule.
Regarde-moi ces yeux.
- Même s'ils te détestent ? - Même si.
15 secondes !
Ces monstres à fourrure vont rester à bord.
Je voulais dire à bord de l'autre vaisseau.
Nom d'un chien de merde !
Ces sales bêtes peuvent pas rester en soute ?
Maman plaisante.
Nous savons tous qui est le plus gentil des deux.
www.addic7ed.com