[musique inquiétante]
Lana : Ugh, je suis fatiguée. d'être ici.
Je veux rentrer chez moi.
Beurk, la Terre ? Dans l'espace, on peut faire tout ce qu'on veut.
qu'est-ce qu'on veut avec fondamentalement aucune responsabilité.
C'est un peu ce que je veux dire. Peut-être que je suis prêt à commencer
avoir une vraie vie au lieu de d'être coincé ici avec ton cul.
Chut, mon cul pourrait t'entendre, et c'est très sensible.
- Bien sûr, vous le savez. - Ce n'est pas engageant.
Je dis juste que c'est peut-être Il est temps d'accrocher tout ça et....
Ugh, est-ce que c'est à propos de votre utérus endolori à nouveau ?
Ok, qui a parlé de....
Eh bien, nous n'avons pas parlé de s'installer mais....
- Non, non. - Le mot-clé "s'installer".
J'ai envie d'aller sur Terre.
J'aurais bien besoin de nouveaux visages pour baiser.
Et notre stock de barres est si bas, Je vais peut-être devoir boire de la bière.
Tout le monde est devenu fou ?
Nous sommes à la dernière frontière et tu veux y retourner
à faire du travail de jour et du sexe chargé de gravité ?
- Ce n'est pas ma première préférence. - Je vote avec Archer.
- Les robots n'ont pas le droit de vote. - Je préfère "humain synthétique".
[conversations qui se chevauchent]
Personne n'a le droit de voter. Je suis le capitaine.
Co-capitaine. Et comme l'autre co-capitaine,
Je mets le cap sur la Terre.
Non, Lana, je ne te laisserai pas faire. en hyperespace jusqu'à Boring-town.
[grognements] [clic sur le clavier]
- Lana : [grognements] - Archer : Qu'est-ce que... ow !
- Pam : Holy spacesnacks ! - C'est un croiseur de combat Dri'n.
Et d'une façon ou d'une autre, il ne nous a pas remarqués.
Non, nous sommes trop proches pour que son des scanners longue portée pour nous repérer.
Super, on va faire un tour en boucle. ce mauvais garçon
et l'hyperespace quelque part ce n'est pas la Terre.
Si nous pouvons le détruire, nous paralyserons
- l'activité pirate dans ce secteur. - Qui s'en soucie ?
et collecter 30 millions la prime de crédit pour l'avoir enlevée.
Comme je le disais, qui se soucie de combattre
- la piraterie spatiale plus que moi ? - Exactement.
La récompense très raisonnable c'est la cerise sur le gâteau.
- Les gars, en tant que capitaine de ce vaisseau.... - Co-capitaine.
Je prends une décision exécutive.
- On sort ce bâtard de Dri'n. - Comme si j'avais déjà décidé.
Les mains en l'air. "Space cowboys" à trois.
Un, deux....
Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
[Thème du titre]
10x07 - Space Pirates
traduit by Rodeur ~ Addic7ed.com ~
Archer : Ok, voilà le plan : après qu'on soit montés à bord du vaisseau,
assommer deux gardes de Dri'n, et puis... tu vas adorer ça...
- s'habillent.... - Je ne veux pas être une tueuse à la mode,
mais vous pensez qu'il y aura vraiment être un pirate de plus grande taille à bord ?
- Ugh, c'est un plan horrible. - Je n'ai pas fini.
Pam, tu seras notre "prisonnière".
- Super ! - Chanceux.
- C'est toujours un plan horrible. - Laisse-moi finir !
Nous infiltrerons le vaisseau déguisés en gardes Dri'n.
C'est ça, c'est ça. C'est tout le plan.
Ce n'est pas un plan. C'est le l'intrigue de plusieurs films célèbres.
Eh bien, pourquoi penses-tu que Ils sont célèbres, Lana ?
Nous aurons besoin de Ray pour nous trouver des explosifs.
Il prend un jour de congé maladie.
- Bien sûr qu'il l'est. - On les a eus ?
C'est un miracle que nous n'ayons pas s'écraser au soleil
avec tous les Sick Day Cyrils et des confitures de jour.
C'est assez généreux. si vous l'utilisez correctement.
Phrases d'espace.
Eh bien, où suis-je supposé pour avoir des explosifs ?
"Thermite" soit quelque chose Je peux faire quelque chose pour aider.
Référencement d'explosifs thermites.
[tous gémissent] Je n'ai pas aimé ça.
Ce truc a un interrupteur ?
- Aww, j'ai des sentiments. - Contrôle du volume ? Quelque chose ?
Ensuite, nous planterons la thermite dans tout le vaisseau
et "Hola explosivo".
- Je suis confus. - C'est espagnol, Pam.
Non, comment va-t-on obtenir le "Seamus" hors d'ici
sans qu'on sonne leurs scanners ?
C'est là que Cyril et Carol entrent en jeu.
Vous deux, vous allez désactiver le système radar à bord.
- Whoo-hoo ! [gifle du cul] - S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Je peux désactiver le système radar ! - Pouvez-vous vous désactiver ?
- Bip, bop, bop, boop. Vous avez brûlé. - Pourquoi pas Krieger ?
Je veux dire, il est qualifié même si c'est un réplicant.
Merci, Lana, mais j'aime bien. je pense que je suis plus une Repli-can.
[tous gémissent] Pas de robots.
- Maman, tu restes et tu t'occupes des communications. - Rester ici ?
Avec l'alcool ? Eh bien, si vous insistez.
Cow-boys de l'espace, on y va ! [musique triomphante]
Tu veux bien arrêter d'essayer pour faire coller les "cow-boys de l'espace" ?
- Ce n'est pas le cas. - Bien, Lana.
Tu restes ici et tu es le monde las
salon de l'espace/maquerelle de bordel.
- Je veux être une maquerelle de bordel ! - Ooh, je.... Je pourrais être le banquier
et portez une de ces visières vertes.
Tout le monde arrête de faire ça !
Et s'il y a quoi que ce soit, Je serais co-shérif.
- Ce n'est pas une chose. - Tout ça, c'est pas un truc !
Whoa, les cow-boys de l'espace.
- Qu'y a-t-il maintenant, Krieger ? - J'ai des gadgets utiles !
Comme ces changeurs de voix !
La langue Dri'n est une bête, tu sais.
Bien, mais honnêtement, Krieger, c'est un peu assoiffé.
- Comme les ovaires de Lana. - Ce n'est pas engageant.
Quelqu'un n'a-t-il pas besoin d'être faire ta demande avant de t'engager ?
- Pas en.... - Elle a totalement désarmé votre phrase.
Alors, quel est notre plan quand ces les changeurs de voix merdiques ne marchent pas ?
- Krieger : Je peux t'entendre. - Eh bien, j'ai ramassé
quelques phrases baiser un pirate ou deux.
Voici comment le dire, "Plus vite, plus fort."
- Parce que ça sera utile. - [bruits gutturaux moches]
- Maintenant, tu essaies. - [grognements]
Non, c'est plus comme.... tu sais le son que tu fais
après avoir fait sortir un pet que vous avez gardé toute la journée ?
Oh, s'il vous plaît. Tu n'as jamais tenu dans un pet.
- dans ta vie. - Dure mais juste.
Comme maintenant, Pam.
Maintenant, ça aurait été un bon moment pour s'y tenir.
Pam : [grognements dans Dri'n]
Archer : [rires] J'ai.... Je n'ai aucune idée
ce qu'elle a dit, mais ça a l'air drôle.
[métal s'écrasant]
Jésus, Cyril, regarde l'atterrissage.
- Tu dois le glisser là-dedans doucement. - Pam : [grognements]
[bruit sourd]
Tu es un terrible pilote.
Tu m'as mis sur un boulot ce n'est pas ma spécialité.
- C'est un mauvais capitaine. - Co-capitaine.
- Oh, maintenant vous partagez le mérite ? - Très bien.
J'aurais dû assigner à Cyril à sa spécialité de, euh...
C'est quoi ta spécialité, déjà ? Comptabilité spatiale ?
Vous mettez "l'espace" devant lui pour le rendre encore plus stupide,
mais en fait, c'est vraiment un une partie importante de l'exploitation d'un vaisseau.
[grognements de pirates]
C'était rapide.
[Dri'n parlant]
Il demande.... [coups de feu]
[bruits de corps]
[soupirs] Il demandait juste
où on les a eues. costumes humains, mais....
Dieu merci, tu es là, Cyril. Tu es si rapide dans le tirage au sort.
Mon blaster est resté coincé dans son étui.
- Je peux vous aider avec ça. - Arrêtez ! Arrêtez !
Avancement non désiré sur le lieu de travail.
Discutez-en avec le DRH de Dri'n pirate.
Mettez ces uniformes. et mettez vos changeurs de voix.
- D'autres pirates vont arriver. - Sur mes seins. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as des seins au moins ? - Ils sont rétractables.
[soupirs] Où est l'ordinateur central ?
Ce vaisseau n'a pas de Feng Shui.
[sifflement de porte]
Whoa. [musique]
Il doit y avoir un changement pour un pont laser ou quelque chose comme ça.
Pourquoi les gens construisent des ravins dangereux dans les vaisseaux spatiaux me dépasse.
[Hurlement]
[halètement]
Tu dois me prévenir la prochaine fois !
On a presque... et ce crochet n'est pas sécurisé !
Comment sais-tu au moins l'ordinateur central est de ce côté ?
Oh, je ne sais pas. Je trouve juste la terreur, c'est chaud, tu sais ?
Je n'en sais rien.
Sans parler de la femme le balancer de l'autre côté de la rue.
est totalement.... Émasculant ! Des couilles de merde !
Les gars, rappelez-vous, placez-les
sur les poutres structurelles pour un impact maximal.
J'ai besoin de plus. Il me manque un testicule.
- Qu'est-ce que tu fous, bon sang ? - C'est quoi le problème ?
C'est de la thermite ; jetez-la n'importe où, ça va faire exploser le vaisseau.
- Je ne te laisserai pas gaspiller de la thermite. - Donne-moi la thermite.
- Bon sang, Archer. - Uh-oh.
C'était un accident. Oui, c'était un jeu de drague.
- Ce ne sont pas des jouets. - Tes seins ?
- Parce que je ne suis pas d'accord. - C'est coincé.
Krieger, comment tu t'enlèves les cheveux ? ces charges de thermite ?
- Krieger : Oh, ne t'inquiète pas. - Oh, bien.
Krieger : C'est un super polymère. Impossible à enlever ou à désarmer.
J'ai pensé qu'ils se détacheraient comme des désodorisants.
On dirait des désodorisants. Enlève ta chemise, alors.
Je ne porte pas de chemise. ou soutien-gorge sous ceci.
- Oh, j'ai remarqué. - Nous l'avons tous remarqué. C'est pour les pirates ?
Parce qu'ils ne font pas de bons maris, Lana.
Je n'essaie pas pour avoir un mari pirate !
Ce navire n'a pas d'air conditionné et pirate n'est pas exactement... oh, merde.
[all speaking Dri'n] _ _
__
_
Hé ! [les deux rient]
Huh, ça a vraiment marché.
Presque comme si Krieger savait ce qu'il faisait.
Je suis désolée, Lana. Il ne sera jamais un cow-boy de l'espace.
- Maintenant, faisons sauter ce vaisseau.... - Sans me faire sauter les nichons.
Donnez-m'en un de plus. Je dois finir mon testicule.
- Ici. - Sérieusement ?!
Les gars, même pour moi. ça devient puéril.
Malory : Ne parlez pas des enfants. Lana va étaler son mascara.
Écoute et lobbysme les insultes ne sont pas des communications en cours d'exécution.
Je savais que j'aurais dû faire l'assignation, parce que
tous ceux que vous avez choisis sont spectaculairement mauvais pour le travail.
Cyril : Tu vois, c'est de quoi je parle.
Pourquoi mettraient-ils l'ordinateur central juste à côté du mess ?
La chaleur serait un enfer sur le noyau de données.
Quoi, tu as lu ça dans ton
- magazine d'architecture de vaisseaux spatiaux ? - Vous voulez dire "Starchitectural Digest" ?
Oui. On se met au travail ?
[Bip des panneaux]
Euh... savez-vous comment désactiver un système radar ?
- [moqueries] Non. - C'est encore une autre chose "la peur est chaude",
ou tu ne le sais vraiment pas ? Parce que c'est sûr que non.
Ugh, mauvais capitaine !
Archer : [rires] Mission accomplie.
Combien de temps devrions-nous fixer les minuteries pour ?
D'accord, voyons voir. Euh, Cyril et Cheryl ont
pour désarmer le radar ; nous tous doivent aller à l'écoutille ;
et je dois enlever ce costume de pirate
- pour que la bombe n'explose pas mes seins. - Et la baby-maker d'Archer !
Ne... ne dis pas "bébé", Pam, parce que vous savez... [grognements]
[gémissements] Merde !
Tu les as fait exploser ! Combien de temps on a ?
- Merde, 11 minutes. - Jésus !
Vous n'auriez pas pu donner un coup de pied un nombre plus élevé ?
[tousse] Ou, tu sais, pas du tout ?
- Il faut qu'on y aille. - Ouais, pas vraiment un coureur.
Ok, les gars, écoutez. Nous avons 11 minutes
pour nous sortir de là avant qu'il n'explose.
Oh, mon Dieu. Si tu trouves la terreur sexy,
Je dois être magnifique avec toi en ce moment.
- Ouais. - Non, arrêtez ! Je ne devrais même pas être ici !
I aurait dû être celuiI
retour sur le "Seamus". communication en cours d'exécution!</i
Pour ton information, J'ai les mains pleines.
Cyril : Plein de quoi, du gin tonic ?
Je ne sais pas ce que c'est. de quoi vous parlez.
Cyril : On entend le cliquetis de la glace.
Non, c'est de l'espace statique. Ça doit être des taches solaires.
Nous avons besoin que vous nous mettiez en relation avec Ray.
- Il est en arrêt maladie ! - Cyril : On va exploser dans 11 minutes.
- Archer : Plus près de dix. - [soupirs]
Attendez, s'il vous plaît. Ray ? [musique paisible]
Cyril : Ray, Dieu merci. Nous avons besoin de votre aide.
Oui, un peu au milieu. de quelque chose.
Malory : Ray, notre capsule chirurgicale est non conçu pour un usage récréatif..
- C'est une procédure médicale. - Malory : Des bougies parfumées ?
C'est un crime de vouloir pour égayer ma coloscopie ?
- Je ne pense pas. - Malory : Tu as dit que ce n'était pas récréatif !
Le cancer colorectal est une affaire sérieuse.
Vous devriez être vérifié tous les 10 ans après 50 ans.
Ugh, quel âge as-tu ?
Ray : Ou si vous avez des symptômes atypiques, comme un changement dans les habitudes intestinales.
En parlant de ça, nous sommes dans les entrailles
- d'un croiseur de combat ennemi ! - Je porterai
mon ruban bleu colorectal qui dit : "J'ai passé le test."
Demain, après mon congé de maladie.
Que vous m'interrompez.
Cheryl : Ugh, nous avons besoin de vous pour nous guider à travers le processus de désactivation
un vaisseau spatial géant système radar machin..
Mais ma veste de crise est sur le pont 2 !
- Cyril : Ray ! - Très bien..
Que le vieux Ray m'interrompe. son prescrit
examen médical de sauvetage à appeler
les schémas des croiseurs de combat extraterrestre le jour de son congé de maladie.
Je suppose que vous n'avez pas un numéro de modèle de bateau ?
Cyril : Nous sommes à l'intérieur du vaisseau, donc non. Et un peu pressé!
Voyez-vous une lumière verte clignotante ?
[Bip qui se chevauchent]
- Nous sommes morts. - [soupirs]
Tu n'as pas envie de sa douce libération ?
Ok, t'envoyer les protocoles de désarmement....
- ...maintenant. - Merci, Ray, tu me sauves la vie.
Vous êtes.... Bon sang, Ray. C'est une photo de votre colon ?
- Aww. - Désolée.
Ce vin est peut-être en train de se mélanger avec mon propofol.
Je vois pourquoi cela crée une dépendance.
Cyril : Nous n'avons que huit minutes!
Ne mets pas ta culotte dans tous tes états. [tapotements de touches]
Vous voyez aussi des polypes ?
Lana, comment est-il possible que tu aies Tu veux abandonner tout ça pour des couches ?
Je ne sais pas, peut-être parce que Je n'ai pas besoin de jouer au deux-bit
cow-boy de l'espace juste parce que J'ai peur de l'engagement.
Comment osez-vous parler précisément la vérité sur moi.
- Hé, les gars ! Attendez ! Attendez ! - Tu étais marrante, avant.
Maintenant tu veux faire des trucs pas amusants comme s'installer.
- J'ai des nouvelles pour toi, ma sœur. - Ne dis jamais ça, jamais.
- La décantation, c'est pour les chips. - Oh, mon Dieu, Archer.
Tu vas arrêter de me traiter comme un cliché de bébé fou
du désir maternel ? [halètements]
[les chats miaulent]
- Aww, regardez-les ! - Oh, allez, Lana.
- Des ocelots de l'espace. - En fait, on les appelle des "grimalkiens".
Ferme ta gueule, Pam. C'est un putain d'ocelot de l'espace.
- Ah, fils de pute. - [rires]
- Tu es un vrai naturel. - J'ai déjà vu ça avant.
Un de mes ex à la con en avait un comme animal de compagnie.
- Je pense qu'ils sont en danger. - Il ne fait aucun doute que le Dri'n
les ont volés pour vendre leur fourrure aux marchands illégaux.
Ouais, cet ex était un clandestin. trader, de sorte que toutes les pistes.
Merde, on n'a que sept minutes. pour quitter cette étoile de la mort....
"D" minuscule, "S" minuscule.....
et de retour au "Seamus" avant on explose en mille morceaux.
Non, on ne peut pas faire exploser le vaisseau. avec eux à bord.
- Ils vont s'éteindre. - Je regarderai tout ce que ce connard aimait brûler.
[bébé parle] Il suffit de regarder à quel point ils sont adorables.
- Ow ! - [rires]
Les gars, regardez ça ! Ils m'adorent !
C'est comme si j'étais leur roi !
[sirène hurlante, grognements de pirates]
Euh, Cyril, Cheryl ? Est-ce que vous avez....
Échouer de façon spectaculaire dans une tâche. qu'on vous a donné ?
Cyril : Vous avez dit d'éteindre le radar.
Vous n'avez rien dit. à propos d'une alarme!
C'était clairement implicite.
[voix de bébé] Oui, ça l'était. N'est-ce pas le cas ?
Oui, ça l'était.
[l'alarme retentit]
[Dri'n parlant]
La voie est libre. Pas d'intrus ici.
- Merde, c'est de l'anglais ? - C'est l'intrus que vous cherchez !
Aww, des couilles. Le mien aussi est cassé.
[grognements de pirates]
- Va te faire foutre pour ça. - Les filles doivent se protéger, mec.
[Tirs de lasers]
Ok, donc maintenant nous avons besoin pour sauver Cyril et Cheryl....
Ouais, c'est génial, mais nous un autre sauvetage d'abord.
- Quoi ? Quoi ? - L'espace ocelots, Pam.
On a six minutes, alors commençons par le...
[bébé parle] des boulettes de fourrure de bébé widdle.
- Oh, mère.... - Ce n'est pas ce que tu devrais être,
parce que ces choses ne t'aiment pas.
C'est une tournure hilarante du destin.
[Les grimalkiens miaulent]
Nom d'un chien, ces petits les crétins sont rapides.
- Oh, eh bien. Fichons le camp d'ici. - Qu'est-ce que.... [miaulements]
- Aww, il t'aime bien. - Um, non, Lana. Il m'aime. Il m'aime.
Ce type est trop cool. Tiens, Lana, prends une photo.
Lance le petit coup de pied au cul et c'est parti !
On est potes !
Je suis un cow-boy de l'espace, et c'est mon adjoint !
Tu ne veux pas que je t'aide ? saute sur mon épaule
et être mon adjoint ? Je suis un cow-boy de l'espace.
Wow, la jalousie est une la couleur laide sur toi, Lana.
Quelque chose ne va pas avec ce blaster !
[grognements]
Tu as essayé d'ouvrir les yeux ?
- [grognements] - Oui!
En fait, ils sont ouverts ! Pour de vrai !
[grognements]
Je suppose que ce n'est pas un facteur de toute façon.
[Dri'n parlant]
Où est le feu, mon frère ?
- Merde, c'était de l'anglais ? - [grognements]
Pourquoi t'as ouvert le coffre ? ta grande gueule, Archer ?
Il passait juste à côté de nous.
Je pense que la meilleure question est, pourquoi avons-nous un robot de vaisseau
s'il ne peut même pas faire sa ces stupides robots gadgets fonctionnent ?
- On est coupés ! - Ma circulation est coupée.
L'emprise sur cette chose est irréelle.
Regardez-moi ça ! Il est en train de manger cette merde.
[grognements des deux]
Allez, mon petit pote. Allons dans le tunnel de l'amusement. [miaulements]
- Pam? - Nah.
Je ne fais pas dans les espaces restreints. que je ne connais pas.
Va-t'en, c'est tout. Je vais les tenir à distance. et on se retrouve sur le quai.
Venez le chercher, bande d'enfoirés de l'espace !
- Au moins, c'est en descente. - Un peu trop descendant.
- Vous êtes sûr que c'est une bouche d'aération ? - Bien sûr que c'est une bouche d'aération.
[les deux crient]
[cognement de tuyaux] [bruits de corps]
Ugh, tu te fous de moi.
Oups, je suppose que ce n'était pas une bouche d'aération.
[miaulements grimalkiens]
[Tirs de lasers]
- Ah, mon blaster s'est bloqué ! - Les dynamiteurs ne s'enrayent pas, espèce de sac à merde de menteur !
Tu es pathétique ! Couvre-moi !
[grognements de pirates] [musique dramatique]
- Je croyais que tu avais un plan ! - C'est ce que je fais !
- Je fais un collier. - Je vais te donner une de mes dents.
- Sortez-moi de ce vaisseau. - Non, ce n'est pas pareil.
Ça doit venir d'un meurtre. [halètements]
Sauf si c'est quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Ew, non. Hé, y a-t-il une chance d'obtenir un sauvetage ici ?
- Lana : Ouais, euh, à propos de ça. - Oh, Lana.
- Dieu merci. - Archer nous a fait fuir
- dans un stupide conduit d'aération qui.... - Purge d'air, bien reçu.
[cliquetis de pipe] [bruits de corps]
- Cyril, laisse-la finir. - Oh, mon Dieu, c'est une impasse.
On a deux minutes ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Ugh, tu ne vas pas mouillez votre uniforme
comme la dernière fois ? Pas le moment ni l'endroit.
En fait, c'est un bon moment et un bon endroit.
Nouveau plan : nous formons une échelle àcelot humain.....
- Ugh, je préfère mourir. - Pour retourner à la bouche d'aération.
- Arrête d'appeler ça une bouche d'aération. - Très bien ! [coups de feu]
- [cris] - Cyril : Pam !
- Dieu merci. - Tu cours dans le mauvais sens.
Boulet de canon !
[tous gémissent]
C'est dans ma bouche.
[grognements]
[coups de feu]
Ce n'est pas bon signe. [miaulements grimalkiens]
- Même mon petit bouton d'ocelot a sauté. - J'appelle Krieger en renfort.
Non, Lana. Les cow-boys de l'espace font ou meurent.
C'est notre seule option.
Malory, Krieger, répondez ! [statique]
Rentrer!
Oui ! C'est Krieger. De quoi avez-vous besoin ? Je peux le faire !
<Descends ici, tout de suite. Nous avons besoin de renforts immédiatement.
- Compacteur de déchets. - Je m'en occupe!
Oui ! Nécessaire pour les vrais humains.
[grognements, coups de feu]
[pantalon] [soupirs, tonnerre]
Mon Dieu, pourquoi on l'a amené ?
Ça y est, tout le monde ! C'est la fin !
Préparez-vous à l'anéantissement !
[cris] [Tir]
[gloussements] Je l'aime vraiment comme ça.
- Je suis un peu à fond dedans aussi. - Attendez ! Regardez !
[grognements des grimalkiens]
[miaulements]
[grognements à Dri'n] [les grimalkiens sifflent]
Archer : Jésus ! Ce sont des démons déguisés.
Je me suis fait avoir.
[détonation, gémissement]
- Pam : Ugh. - Cyril : Oh, mon Dieu.
Pourquoi ça doit être si dégoûtant ?
[éclaboussures de liquide]
Reculez, les amis. J'ai "bot" ceci.
- [tous gémissent] - Archer : Et encore une fois, vous et
ton cœur de fer sont complètement inutile.
[grognements]
[miaulements grimalkiens] Voilà mon pote !
Retour à la normale. Tu ne peux pas me quitter, n'est-ce pas ?
- [ronronnements grimalkiens] - Combien de temps ?
- 30 secondes. - Ça va être serré.
Lana : Ce ne serait pas serré si tu n'avais pas merdé.
- les missions ! - Peu importe, Lana.
Peut-être que j'ai foiré l'opération. cessions volontaires
pour que tu te sentes nécessaire et veulent rester.
Oh, s'il vous plaît. Peut-être que tu dis juste que
comme un moyen cool de couvrir qui foutent en l'air les missions.
Oh, va avoir un bébé terrien, pourquoi tu ne le fais pas ? [miaulement]
Oh, on ne peut pas laisser ça l'espace ocelots ici.
Les Grimalkiens. Et, oui, nous le pouvons.
Pam, je ne vais pas faire ça avec toi.
- Je suis déjà trop bouleversée. - Lana : Oh, mon Dieu, leurs yeux.
- Même s'ils te détestent ? - Ouais, même si.
- 15 secondes ! - Je pense que ces banshees en fourrure
vont juste avoir de rester à bord.
[les grimalkiens pleurnichent]
[explosions]
[Les grimalkiens miaulent]
- Je voulais dire à bord de l'autre vaisseau. - Oh, bordel de merde !
Ces salauds ne peuvent-ils pas rester dans la soute ?
[halètements] Maman plaisante, c'est tout.
Je pense que nous savons tous qui est le parent marrant.
[ronronnement grimalkien, miaulement]
traduit by Rodeur ~ Addic7ed.com ~