Parfait.
Vous vous souvenez des rigolades ?
Rigolades : divertissements, amusements, marrades.
"Les enfants rigolaient dans le parc."
Je parle...
de nos rigolades, à nous.
Vous et moi.
Je me souviens de détails, de faits.
C'est nul.
Gary me manque.
Ça vous arrive ? De regretter des gens ?
Analyse de la bourse taïwanaise,
gestion des colonies lunaires et pilotage de 7 avions.
Tout le monde a changé.
Ça me plaît pas. On se comporte…
en adultes.
Laissez tomber.
Je me languis de lui.
De moi.
De nous.
Ça va ?
Chronologie compromise.
Bug temporel.
Bug.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tant de données…
tant d'histoire...
perdues.
Ma moustache.
Qu'ont-elles fait à ma moustache ?
C'est quoi, ce délire ?
Un truc cloche avec le temps ?
- Kerry, le temps débloque ? - Qui a dit ça ?
- Toi. - Quand ?
A l'instant.
Ptonomy.
C'est lui qui a dit qu'un truc clochait avec le temps.
C'est David.
Et sa voyageuse temporelle.
On est attaqués. On a besoin de Gary.
- De moi ? - Non, du Gary masculin.
Mais il n'est pas…
Non.
Va-t'en, vite !
Trois, quatre, sors ta gratte
Cinq, six, tape tes cuisses
Sept, huit, garde le rythme
Neuf, dix, change de disque
Un, deux, coiffe tes cheveux...
Quoi ?
Elle veut participer.
Pour toi, c'est une fille ?
On est des filles.
Quand les filles font des choses, ça donne une fille.
C'est scientifique.
Tu es tellement intelligente.
C'est toi qui me rends intelligente.
Tu veux l'appeler comment ?
Un autre nom de poisson ?
Un nom de quoi ?
Comme Saumon.
Mais non, tu es bête. Saumon, c'est pas un poisson.
C'est une couleur.
On pourrait l'appeler
Violet.
Ou Violence.
Violence Sucette Saltimbanque.
Ça sonne bien. Tu en penses quoi ?
Je me disais...
Je pourrais donner mon préavis.
Tu sais, et mettre les bouts. T'en penses quoi ?
Tu veux donner naissance à Violet sur la route ?
Tu veux qu'on parte ?
Mais tu es la Reine du Petit-déjeuner.
L'heure du déjeuner est arrivée.
J'irai où tu iras.
Non, on doit y retourner.
Morveuse, tu as du...
Je dois la prévenir. Ma mère.
Ouvre la porte, on doit réessayer.
Non, on doit y retourner.
Morveuse, tu as du...
Je dois la prévenir. Ma mère.
Ouvre la porte, on doit réessayer.
Quelque chose cloche.
On doit y retourner.
Morveuse, tu as du...
Je dois la prévenir. Ma mère.
Ouvre la porte.
- On doit réessayer. - Arrêtez !
Ça s'est déjà passé.
C'est une attaque ?
- Un phénomène. - C'est-à-dire ?
Tous les fichiers informatiques sont corrompus.
Les timecodes...
L'orbiteur et les sondes aussi.
C'est universel.
Vous pouvez expliciter ?
On voit le temps comme un champ unitaire,
affecté seulement par la gravité.
Pourtant quelque chose modifie le temps.
Le temps individuel, local.
Cool.
C'est comme ça qu'il fait.
Oui ça ?
David.
C'est comme ça qu'il détruit le monde.
Éteignez ça.
C'est comme ça qu'il fait.
Qui ça ?
David.
C'est comme ça qu'il détruit le monde.
Éteignez ça.
C'est comme ça qu'il fait.
Éteignez ça.
Fuyez !
Disparais, démon.
Gamin !
Ils t'attendent.
Tout va bien ?
Ça veut dire oui ?
Bonjour, mes Snoopy.
Mes Sigmund.
Mes Hoodie Doodie.
Bonjour, papa !
Vous êtes heureux ?
On est heureux.
- Très heureux. - Papa a eu une dure journée.
Une mauvaise journée.
Il a mis le bazar.
Vous en voulez à papa ?
Non, papa, on ne t'en veut pas.
Mais on a un souci avec l'horloge. Et j'ai une famille à protéger.
Comme nous tous.
Nous formons une famille.
Maintenant qu'on est calmes,
dis-moi,
que s'est-il passé ? Pourquoi le temps a fait une boucle ?
Dans le couloir du temps, il y a des démons.
Pardon des démons ?
Je les appelle ainsi. Emô.
Ce sont les animaux du temps. Des prédateurs.
A l'avenir,
s'il y a des démons du temps, préviens-moi.
Désolée.
Parle-moi des démons.
Ils vivent dans l'espace, en dehors du temps.
Mais ils essaient inlassablement d'entrer.
Je les entends quand je voyage.
Ils…
ricanent.
A quoi ressemblent-ils ?
Je ne sais pas.
A des chats, peut-être.
Des chats bleus.
Mais au lieu de jouer avec des souris,
ils jouent avec le temps.
Et ils le dévorent.
Calmos, mes beautés.
Papa vous protégera.
C'est son boulot.
On t'aime, papa.
Mais on a peur.
Oui, très peur.
- Fais-nous nous sentir bien. - S'il te plaît.
Mec, arrête de te tripoter l'ego.
On veut tous coucher avec toi.
Alors arrête les pleurnicheries et trouve un plan.
Fais attention.
C'est mon genre.
Change de ton.
Tu dois être gentille, pour que je puisse l'être.
Je veux pas que tu sois gentil.
Je veux que tu te fâches.
Que tu utilises tes immenses pouvoirs pour nous sauver.
Secoue-toi, fils à maman.
Au boulot.
D'accord.
Tu as vu, on se parle.
On s'explique.
Tu veux la vérité ?
Tu vas être servie.
Je vais arranger ça.
Quoi qu'il en coûte.
Envers et contre tout.
La Division 3, le temps, les démons…
Qu'ils viennent,
je les tuerai tous.
Parce que c'est mon temps.
C'est le temps de David.
Et il a...
des choses à faire.
Switch !
Switch...
Comment tu te sens ?
J'ai perdu une autre dent.
Ça commence à faire beaucoup.
Écoute, je dois y retourner. Pas loin.
- Je ne crois pas que je puisse. - Tu ne perdras pas d'autre dent.
Je les sens bouger.
- Montre-moi où sont ces choses... - Plus on y retourne,
plus on ouvrira de portes, plus ça les énervera.
Ils sortiront en essaim, comme des guêpes.
- Et tout... - Préfères-tu que je t'oblige...
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit que j'étais l'alpha et l’oméga.
Les monstres, j'en fais qu'une bouchée.
J'aime pas du tout ça.
Ce sont…
Ils sont là.
C'est encore mieux.
Fuyez.
Viens là, minou.
C'est bien.
Tu veux danser ?
Dansons.
Juif ou tzigane ?
Quoi ?
Homosexuel ?
Je ne comprends pas.
C'est eux qu'ils raflent, non ?
Les ennemis politiques.
Les déviants et les fous.
Où suis-je ?
En quelle année sommes-nous ?
C'est le début de la fin.
Maman ?
C'est pour quoi faire ?
Pour que tu me dises où est Jenny Reborg.
Vous jouez le méchant flic ?
Non, les gentils et les méchants flics sont partis.
Je suis un autre genre de flic.
Vous jouez le méchant flic ?
Non, les gentils et les méchants flics sont…
Vous êtes policier !
J'en ai entendu parler.
Les dévoreurs de temps.
Ils vivent dans des trous noirs.
Ils échappent aux lois du temps.
Ils vivent dans des trous noirs ?
Oui. Disons que le temps est le bois d'une maison.
Ce sont des termites qui vivent à l'intérieur.
David a dû les libérer.
- Comment les combat-on ? - On ne peut pas ici.
Ils sont trop puissants.
On doit aller où ils dorment, et les tuer là-bas. Dans leur nid.
Où est-ce et comment y accède-t-on ?
Dans le temps interstitiel.
Il y a une fissure dans le plan astral.
Une imperfection.
De quoi j'aurai besoin ?
De courage et de chance.
Où est Syd ?
On vole.
Je croyais que c'était un immeuble.
C'est un dirigeable.
Pas un avion, plutôt un zeppelin.
- D'où tu sors ? - Je sais pas.
J'étais dans ma chambre.
J'avais une robe comme ça.
Quand j'avais...
Tu t'appelles comment ?
Sydney.
Sydney Barrett.
J'ai besoin d'un verre.
Je peux en avoir ?
Tu as quel âge ?
15 ans ?
16.
Tu sors avec Tommy Vitore ?
- Ou les frères Hasley ? - Comment tu sais ça ?
Je suis toi.
Dans le futur. Salut.
Tu es moi dans le futur ?
- Dans un zeppelin ? - Un dirigeable.
Tu te rappelles notre 1er alcool ?
Du whisky.
Un fond de verre chez le coiffeur.
On avait 9 ans.
Tout s'est mis à tourner.
Non, un seul. Tu es mineure.
Je suis en train de rêver ?
Si tu as de la chance.
Et si j'en ai pas ?
Alors le temps est en train de s'effondrer.
Bientôt, on n'existera plus.
Ça alors !
C'est bien.
- Vous voulez le faire. - Vraiment ?
Vous le voudrez.
W. W. W...
Laissez-moi guider.
Traîtrise !
Il y a quelqu'un ?
Cachez-vous.
De qui se cache-t-on ?
- Ils dévorent le temps. - Le temps ?
Ne t'en fais pas, je viens te sauver.
Quoi ?
Tu es la fille du temps ?
- La femme. - Oui, la femme.
J'étais sous l'influence de David.
C'est comme si...
les instants de mon endoctrinement avaient été extirpés.
On m'en a débarrassé, disons.
Je n'ose imaginer ce qu'il t'a fait,
notre télépathe.
Mais n'aie pas peur,
tu es en sécurité, maintenant.
Vous voulez que je vous suive ?
Là où nous allons tu n'auras pas à te cacher.
Non !
Il est figé, là.
Le temps.
Si vous les touchez….
Je me fige aussi.
Mais alors, comment...
Le tunnel.
Ne t'inquiète pas, je vais nous sortir de là.
Maman.
J'appelais aussi la mienne, au début.
Où suis-je ?
En Allemagne ? Je connais pas tes origines.
Je suis rom.
Ma famille est tzigane.
On voyage de pays en pays.
Depuis toujours.
Tu as des frères et sœurs ?
Des parents, des grands-parents ?
Ça n'a plus d'importance.
- On va être exterminés. - Ça en a pour moi.
C'est mon histoire.
Il n'y a pas d'histoire pour nous.
Personne ne saura qu'on a existé.
Je peux arranger ça. J'ai une amie.
Ton amie, c’est Dieu ?
Non, elle se déplace dans le temps.
Je peux revenir en arrière et changer le passé.
Alors change ça.
Libère les prisonniers.
Ressuscite les morts.
Non, il ne s'agit pas…
Il ne s'agit pas du monde, mais de moi.
Normal qu'ils t'aient enfermé tu es fou.
Non.
Écoute-moi. Tu vas avoir un bébé.
Après tout ça, après le camp.
Tu rencontreras un homme et vous aurez un bébé.
Écoute-moi, c'est…
Vous aurez un bébé et ton mari voudra partir en voyage.
Il ne doit pas partir, compris ?
Tout va bien.
Je suis folle, moi aussi.
Non…
Je ne suis pas fou.
On m'a pris quelque chose. On m'a volé ma vie.
Pas par ta faute, mais tu peux l'empêcher.
Le moment venu, tu peux me sauver la vie.
Je t'en prie.
Souviens-t'en.
Quand tu me tiendras dans tes bras.
Quand tu chanteras cette chanson, pense à moi.
Pense à ton David.
Et sauve-moi.
J'ai toujours aimé ce prénom.
David.
Des illusions.
Arrêtez de sourire !
Où sommes-nous ?
Dans le temps interstitiel.
Ils ne devraient plus avoir l'avantage, ici.
Allô ?
Monsieur, ici le Loudermilk masculin.
Demande extraction d'urgence.
Latitude : 71 degrés nord.
Longitude….
Message d'erreur 181.
Redémarrage du système nécessaire.
181 est une erreur de timecode.
Le temps est partout.
Commande manuelle.
Code utilisateur : Alpha Jeremy Seven.
Activez mode dégradé à mon signal. 3, 2, 1...
Systèmes opérationnels.
- Nouveaux timecodes émis. - Déjà ?
C'est super.
Nous perdons du temps.
Je ne peux pas aller plus vite...
C'est une question de minutes.
Ou d'heures.
Et s'ils dévorent un milléna... Un millénaire ?
Ou nous renvoient au temps des dinosaures ?
Comment les combattre si on n'existe pas ?
Requête : sont-ils malveillants ou affamés ?
- Comment ça ? - Il demande s'ils sont sensibles.
Sont-ils malveillants ou affamés ? Calcul en cours.
- Calcul en cours. - Combien de temps...
Temps de calcul estimé : 3 ans, 2 mois et 9 jours.
Trois ans ?
Si tu es moi dans le futur,
ça veut dire que ça, c'est mon avenir ?
Peut-être.
A moins que tu fasses d'autres choix maintenant que tu m'as vue.
- Comme rester brune ? - Très drôle.
Tu sais, l'année dernière, j'étais la Syd du passé.
Mais je ne l'ai pas rencontrée.
La Syd du futur.
Sinon, j'aurais posé les mêmes questions que toi.
Quelles questions ?
Qui nous apprend à être normal quand on sort du lot ?
Qu'est-ce que je suis ?
Les gens s'approchent trop.
Ils te touchent et tu disparais.
Et eux se retrouvent en toi.
Dans ton ventre. dans ta tête.
Et quand tu reviens il y a une odeur.
Tu as l'odeur d'un autre dans le nez.
Tu passes outre.
Tu dis aux gens :
"C'est pas grave.
"Mon corps ne m'appartient pas."
Tu dis : "Mon pouvoir, c'est comme des vacances.
"Je joue les touristes dans la vie des autres.
"Peu importe si...
"à chaque retour, je me sens sale."
Je voudrais être seule.
Je sais.
Mais on peut mourir de solitude.
On boit trop.
On se tranche la gorge.
Je suis allée sous la douche.
Maman dormait sur le canapé.
Je suis allée sous la douche.
Tu étais curieuse.
Je voulais ressentir quelque chose.
Il...
m'a retournée.
Pourquoi il m'a retournée ?
Pour te dominer.
Je croyais que le sexe, c'était de l'amour.
Parfois.
C'était ça.
Ma première fois. Mon unique fois.
Les gens parlent de sexe...
et moi, je me revois le visage collé contre une vitre.
Où est le romantisme là-dedans ?
Ça va s'arranger ?
Tu tomberas amoureuse.
Ça vaut le coup.
Ressentir ça...
On se marie ?
- C'est compliqué. - Je suis pas un bébé.
Il a des pouvoirs mais il est instable.
Pendant un temps, c'est magique.
Magique.
Puis...
- Que s'est-il passé ? - Tu as fait un cauchemar.
Il m'a retournée.
On s'installe sur une île déserte. On vit seule.
Je l'ai envisagé aussi, de renoncer.
Ce n'est pas renoncer.
C'est ce que tu as écrit.
Moi
D'abord
Je sais.
J'ai peur.
Si je t'enlace, on échange nos corps ?
Petit poisson ?
Petit poisson, où tu as filé ?
Chérie !
Ça fait mal ! C'est normal ?
Pousse. Tu te souviens ?
Tu dois pousser, tu te souviens ?
Pousse !
Ma Reine.
On a réussi.
Maman, c'est pour toi.
Ça fait chier !
Quoi ?
Que ce soit ça ou rien.
Maman, tu veux la tenir ?
Maman…
Elle est forte.
Têtue.
Elle m'écoute,
mais fait l'inverse.
Ça doit être de famille.
Maman !
Tu es venue.
Bien sûr.
Merci.
Pour quoi ?
Tu as toujours été là pour moi.
Tu sors avec Tommy Vitore ?
Quelque chose cloche.
Vous êtes quoi ?
Peu importe.
Allez-y, dévorez le temps, je le récupérerai.
Vous n'êtes pas réels.
Comme ce qui me fait mal.
Comme ceux qui me haïssent.
Répondez à Dieu.
Je suis Dieu.
J'ai ton attention ?
Alors écoute-moi bien.
Tu veux bouffer ?
Bouffe de la merde.
Dis à tes amis que ce n'est pas votre temps, c'est le mien.
Dégage.
Ou je vous tue tous.
Qu'est-ce que je suis ?
C'est grave ?
Laisse-moi t'aider.
J'ai besoin de le sentir.
Papa !
Arrêtez.
Arrêtez !
Où est Switch ? Switch !
- Elle est partie. - Comment ça ?
Il l'a emmenée.
Le scientifique.
Gary l'a emmenée ?
C'est la guerre.
Adaptation Véronique Mottini
Sous-titrage Nice Fellow