{an7}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
La principessa Violetta di Bulgaria.
Non sono solo eccezionalmente bella,
sono anche la mandante del sequestro.
Vodka tonico?
Ho finalmente incontrato qualcuno che è tenera, dolce e...
Mi dica di più su Rabbit. Come vive questa situazione?
Perché proprio me?
- La società segreta... è reale. - Lo so, te l'avevo detto.
Dovrei essere là fuori a salvare la donna che amo dalla forca.
Mi tirerai fuori da solo?
Esatto, perché ti amo...
E ti amerò sempre.
No!
Flora!
Faresti...
Ma che cazzo?
{an8}SONO LA TESSITRICE
Polizia! Ora entriamo!
No, non è come sembra.
Bene, perché sembra che abbia ucciso i signor Larkham
e che abbia scritto delle cose assurde sul muro.
Ma a dire la verità, Rabbit,
credo che l'omicidio basti e avanzi.
No, mi hanno fregato.
Qualcuno è entrato e ha lasciato questa schifezza mentre dormivo.
Poi è fuggito e vi ha fatto una soffiata.
Lo arresti, Keith.
Va bene.
Non ho ucciso Larkham e non ho mai usato questo coltello.
Fino a ora, ovvio.
La prego, Rabbit, non mi uccida,
- ho famiglia. - Non gli interessa.
Avete appena avuto un bimbo, vero?
Esatto, Sydney.
È nato il 4 novembre.
- La notte dei falò. - Quella è il 5, cretino!
Calmo, è tutto ok.
Sydney ne sarà orgoglioso.
Verrà impiccato per questo, Rabbit.
Farà meglio a correre, Rabbit.
The Year of the Rabbit - Stagione 1 Episodio 5 - "Framed Rabbit"
#NoSpoiler
Ed ecco perché, e io stesso stento a crederlo nel dirlo,
l'ispettore Rabbit è l'uomo più ricercato di Londra.
È altamente pericoloso,
e siete autorizzati a sparare, se necessario.
Non può essere stato Rabbit!
Ok, non c'è con la testa, la sua ragazza è stata impiccata, odia Larkham...
Ma solo sicura al 90%... ok, al 55% che non è stato lui!
E perché ha scritto "Sono la tessitrice"? Non è una sarta.
È colpevole.
Lo capirebbe anche un bambino.
Lo capirebbe anche una scimmia sulla latrina.
Perfino una capra...
Su tetto di una stalla, riuscirebbe a capirlo.
Si sa almeno se è la grafia di Rabbit?
Forse è un azzardo, ma...
Ci sono esempi di altri messaggi che Rabbit ha scritto sui muri...
Con il sangue?
Faccelo vedere, Keith.
BUON COMPLEANNO WISBECH
Guardate! Confrontate le grafie,
la "W" è chiaramente stata scritta con una grafia diversa!
Sospendete tutti gli altri casi!
Sospendete anche quelli sospesi!
Tutti, compresi voi due,
trovate Rabbit!
Dobbiamo trovare Rabbit prima che lo faccia Tanner.
Strauss, devo diti una cosa.
Mi sono unita a una società per sole donne.
Che cosa moderna,
chissà se ce n'è una per soli uomini.
Strauss, ce ne sono migliaia.
In effetti, pensandoci, è vero. Scusa, continua.
Ebbene, una signora mi ha chiesto un sacco di informazioni sulla polizia.
Specialmente riguardo a Rabbit.
- Pensi che... - Lo abbia incastrato? Sì.
Non te la prendere,
ma sei stata sciocca a fidarti di questa donna meschina.
Sì.
Ha fatto lo stesso con te, perché è la tua fidanzata.
Sciocchezze.
- Mi fido di Clementine... - Non si chiama così.
Con tutto il mio cuore...
È buona e gentile...
E mi apprezza.
Ha un cuore di ghiaccio
e ti ha preso per i fondelli.
So che è difficile che tu la prenda bene, ma potresti?
Sarebbe molto d'aiuto.
Non vuoi che sia felice perché tu non lo sei.
- Vado da Clementine... - Lydia.
Subito e vedrai che ti darà una bella lezione.
Come può una che consideravo un'amica
mettere in giro tante calunnie e pettegolezzi?
Sì, ma dobbiamo trovare Rabbit!
Bugie! Menzogne!
Clemmie, mi duole dirlo,
ma Mabel, che credevo fosse un'amica,
mi ha detto che lei...
Lei...
Mi prendeva per i fondelli.
Dai,
vieni qui.
Pensavo che avremmo avuto dei figli.
E collezionato mobili moderni.
E che saremmo stati molto ammirati in zona per essere gentili con la servitù.
Sì, è quello che desideriamo tutti.
L'ispettore è in grave pericolo.
Come lo troviamo?
C'è solo una persona che...
Può aiutarci.
Andate a fare in culo, sbirri. Non so dove sia,
e se lo sapessi,
non lo direi a della feccia come voi.
- Ma Gwen, ci conosci. - Davvero?
- Aspetta,
cos'è quel biglietto che dice "per Strauss e Mabel"?
Ma certo!
È arrivato per posta, deve essere da parte sua.
Scusatemi, sono stata impegnata.
Orde di elettricisti in arrivo...
Maledetto duro lavoro.
Si meritano un paio di birre all'inizio del turno.
Dicono che le luci trasformeranno la notte in giorno.
Niente più rapine o retate.
Stai parlando della mia clientela principale.
Dice solo: "Dimenticatevi di me".
Come potrei? Anche se volessi... e spesso voglio farlo.
Forse è più vicino di quanto pensiate.
Forse è solo a pochi metri di distanza.
Sì, sì.
È tra noi, travestito...
E lavora per riabilitare il suo nome! Gwen, potrei baciarti.
- Forza allora. - Ebbene, ora sono single.
Sei terribilmente brava. Santo cielo, meglio tornare al lavoro.
Ispettore!
Tre pipe. Ok, va bene.
L'Uomo elefante!
Potrebbe sapere dov'è Rabbit.
Aspetta,
e se fosse lui Rabbit?
Lasciate il cappuccio!
La gente non pagherà se mi vede per niente.
- Merrick non fa il mostro gratis. - Mi dispiace molto,
ma pensavamo fossi Rabbit, stavi togliendo i manifesti.
Certo che lo sto facendo!
Perché qualche idiota della centrale stava intonacando sopra questi.
{an8}ILLUMINAZIONE ELETTRICA
Venti sterline a biglietto, niente gentaglia.
Tutto quello che devono fare è azionare l'interruttore.
Ed ecco un cumulo di soldi,
perché l'Elefante deve essere pagato.
- Sa dove si trova Rabbit? - Vorrei.
Voglio che posi per la mia nuova statua di cera.
La "camera dei brividi",
ho cambiato una parola, così Tussaud non può farmi causa.
Non è quello che si farebbe ad un amico che sta colando a picco.
Mio caro,
quando pensi di aver toccato il fondo
c'è sempre un posto più in basso dove andare.
Più in basso.
Forse è più vicino di quanto pensi.
Forse è solo a pochi metri di distanza.
Le fognature di Londra, le migliori al mondo, dicono.
Signor Merrick, potrei baciarti.
- Pensavo non lo avresti mai chiesto. - Accade troppo spesso,
era solo un modo di dire...
Accidenti, è stato molto bello.
Che giornata!
Ecco un altro cagnolino,
ecco, Rabbit, vuoi prenderlo?
Hai ragione, John il tenebroso.
I cagnolini mangiano di tutto.
Monetine, orecchini...
Ho trovato di tutto quando mettevo le mani nella merda dei cani.
Ispettore.
Ispettore Rabbit.
Se n'è andato, io sono quello che ne è rimasto di lui.
Solo uno schifoso, ripugnante pezzo di merda.
Ebbene, no, sei più un apprendista.
Ha del potenziale, ma non vogliamo che gli dia alla testa.
Ispettore,
scopriremo chi ti ha incastrato,
ma ci serve il tuo aiuto,
- noi crediamo in te. - È troppo tardi, dolcezza.
Col cazzo!
Abbiamo attraversato l'inferno per te.
Siamo stati legati, colpiti e...
Ci hanno spezzato il cuori...
Anche umiliati a morte!
Ma non ci siamo mai arresi!
Quindi non puoi fare la parte del codardo e arrenderti ora.
Chi molla può succhiare il mio grosso, grasso, bastone grigio,
perché io...
Non permetterò che accada, signore.
Va bene, diamoci dentro.
- Sì! - Sì!
Quale tunnel ci porta sulla Shoreditch High Street?
Quello lì.
Rabbit,
vedo che devi andare,
ma ricorda...
Che c'è sempre un posto qui per te,
per trovare tesori tra gli ammassi di merda
di cinque milioni di londinesi...
E dei loro animali domestici.
Ti auguro ogni bene.
Non ha lasciato nulla.
Perché Tanner ti odia così tanto?
Non è solo per la bomba, vero?
Eravamo partner molto tempo fa.
Ed è andata male?
No, prima eravamo amanti.
Questa non me l'aspettavo.
Può essere un lavoro solitario.
Cioè, il sesso era fantastico.
Lo facevamo in ogni posizione.
Il mio culo andava su e giù come il braccio di un violinista.
Poi sono stato promosso e lui se l'è presa.
Non è per cambiare argomento, ma ho trovato un biglietto del tram.
Guardate.
Occhiali da stramboide.
Una scopa, un biglietto del tram e degli occhiali verdi.
Questa è la pausa che uno fa prima di rivelare la soluzione.
L'occhio e la freccia sono i loro simboli. Ma cosa significano?
Sembrano vedere tutto, ma come?
Uova di pesce. Un sacchetto per un penny.
Uova di pesce!
Sì, sono nella sua vecchia camera. Sono i soliti tre.
Ora ascoltami bene, sto venendo a prenderti.
Non so chi tu sia,
ma so che questi mocciosi sono i tuoi occhi e le tue orecchie.
- Quando ti troverò... - Stupido.
- Dove sono? - Non so di che parli.
Oh, una banconota da dieci sterline.
Pensa quanti vestiti logori puoi comprare con questa.
Perché dovrei comprarli logori, idiota?
Li voglio nuovi.
Una mocciosa con delle aspirazioni.
Dove sono?
Arrow Place, numero 20.
Rabarbaro, rabarbaro, rabarbaro.
Rabarbaro, rabarbaro.
Ho un indirizzo.
Ci sono il 22 e il 18, ma non il 20.
Ci avrà ingannato.
Se spingiamo i mattoni nell'ordine giusto, forse il muro si sposta.
Se state cercando me,
mi avete trovata.
- Lydia. - Clementine.
Joan.
Non sono più così giovane.
Stringiamoci.
Un attimo.
È il mio... scusa, è la mia mano.
- È la mia mano. Sei seduto sulla mia mano. - Dai, ragazzi.
Joan Deacon.
Ho una lunga lista di nomi ma, sì,
quello era il primo.
Sapevo che mi stava prendendo in giro.
- Non è vero. - Ha ragione. Come la conosci?
- Uno dei miei primi casi. - Il giovane agente Rabbit.
Aveva appena iniziato a radersi.
Mia madre morì quando avevo 14 anni.
Mio padre era un bastardo ubriacone.
Quando compii 16 anni, mi combinò un matrimonio vantaggioso.
Vantaggioso per lui.
Il suo amico avrebbe avuto una moglie giovane.
Mio padre, invece, i soldi per il rum.
- Mi ha venduta per 30 sterline. - Che coglione.
Oh, Clemmie...
Cioè, Joan Deacon.
Sfortunatamente,
il matrimonio fu annullato.
Ma indovinate chi mi ha trovata.
Chi mi ha arrestata.
Chi ha testimoniato al processo
e chiesto al giudice di rinchiudermi in manicomio.
Aspetti un attimo, l'ho fatto per salvarla dalla forca.
Ho imparato tutto quello che dovevo sapere sugli uomini.
Anche lei.
Non è così, Mabel?
Dopo essere fuggita dal manicomio,
mi sono unita a un gruppo di donne.
Donne che vogliono cambiare le cose.
Sì. Non... scusi, mi è scappato.
Ci chiamiamo "la Visione"
e ci stiamo organizzando,
crescendo,
facendo amicizie.
Beamish!
Sorpresa, poliziotti dei miei stivali.
Ricordate la Principessa. La miglior tiratrice dei Balcani.
Grazie. E la miglior tiratrice in tutta l'Europa continentale.
Ho ucciso due re mentre erano su un treno in corsa.
Ho fatto fuori un orso dalla cima di una montagna...
E da lì, potrebbe uccidervi tutti e tre con un solo proiettile.
Già. Pistole, prego.
Questa sera, l'East End
avrà la luce elettrica per la prima volta.
Devo solo azionare l'interruttore.
I bastardi stanno mettendo l'elettricità in tutte le strade.
Abbiamo cambiato le lampadine.
Elettricità.
Non esiste. Dì loro di levarsi dalle palle.
Al laboratorio dicono che il prototipo è quasi pronto.
I nostri scienziati hanno sviluppato un nuovo raggio.
Paralizza la parte civilizzata del cervello
e risveglia il demone che c'è in ognuno di noi.
Conoscete questo libro "Dottor Jekyll e il signor Hyde"?
No? Di giorno lui è un dottore.
Ma di notte, è un signore.
Perde le sue qualifiche.
- Si trasforma... - Comunque.
Quando azioneremo la leva,
le persone dell'East End si rivolteranno l'una contro l'altra,
e si uccideranno a vicenda.
E quando i bassifondi saranno ripuliti,
costruiremo una nuova Londra,
una città governata
dalle donne.
Ma come avete cambiato le lampade senza farvi notare dalla gente?
Ho creato una distrazione.
Ho tenuto la polizia impegnata tutto il giorno.
È lei la tessitrice.
Sì, corretto.
Le ho distrutto la vita, Rabbit.
Ora lei è solo un altro filo penzolante da tagliare.
La Visione. Voglio entrarci.
Ho dovuto dare prova di me agli uomini, più e più volte
e ne ho abbastanza.
Gli uomini sanno essere così coglioni.
È disposta ad uccidere i suoi compagni.
Mi dispiace,
ma lo farò comunque.
Me lo dimostri.
Ferma lì, signora...
Oh, Mabel!
Forse la cogliona è lei...
Signora capo, andiamo giù per qualche vicolo
e li elimino col silenziatore?
Splendida idea.
Tutto molto interessante, eccetera,
e ho amato ogni minuto,
ma c'è...
C'è una cosa che lei non sa di me.
Lo trovo improbabile. Cosa?
Ho 29 merde di cane nella mia tasca.
Via, via, via!
Oh, mio Dio!
È stata la cosa peggiore
e la migliore che tu abbia fatto...
Per lo più la peggiore!
Ammirabilmente vile, eroico.
Profilo basso, vecchio mio e racconteremo tutto a Wisbech.
Poi tutti assieme fermeremo la Visione!
- Suona come un piano. - Grande.
Ora lavati le mani.
Questa è la casa da cui è stato visto andarsene, signore.
Oh, è stato qui, benissimo.
Dov'è quel grosso succhia cazzi?
Non lo so, signore.
Non si ripeterà di nuovo, sergente.
Questo non sarà di nuovo l'anno di Rabbit.
Ricorda come l'ho salvata da morte certa?
Sì. La ringrazio.
Ebbene, non era carità.
Ho bisogno delle sue competenze.
Devo trovare l'uomo che non l'ha salvata.
Cerchi, localizzi
e distrugga Rabbit.
Coniglio morto in arrivo.
Padre! Padre!
Dov'è Rabbit? E non dire "non lo so",
Se lo sento un'altra volta oggi cagherò chiodi.
Non è lui l'assassino, di sicuro.
- L'ho visto andare via. - Cosa?
Mi stai dicendo che hai trovato l'uomo più ricercato di Londra
e non l'hai portato dentro?
- I miei ordini? - L'ho aiutato...
Hai trovato e aiutato l'uomo più ricercato di Londra!
Suona male, se la mette così.
Non mi lasci scelta tesoro.
Nessuna scelta!
Questo mi spezza il cuore.
Agenti,
arrestate i sergenti Wilbur Strauss
e Mabel Wisbech!
Rabbit! Rabbit!
Ho trovato qualcosa.
- Non ora, John il tenebroso. - No, no, no,
non pezzi d'ottone o latta...
Qualcosa che potrebbe riscattare il tuo nome.
- Ebbene, fammi strada. - Di qua.
Sì, sì. Siamo al gala ora.
Ogni cosa è al suo posto.
Tuttavia, ho una sola preoccupazione.
L'ossessione della signora capo per Rabbit ha offuscato il suo giudizio.
Appena avrà azionato l'interruttore
avrà assolto la sua funzione e poi
la ucciderò.
Sì, a dopo.
Per vodka tonica.
Vediamo cosa c'è qui.
Carino.
Scusa, Rabbit!
Mi ha promesso una sterlina.
- Come mi ha trovato? - Ho semplicemente seguito un filo,
coniglietto.
Il fiuto.
Potrò anche avere metà del volto rovinato...
Per colpa sua,
ma il mio naso funziona ancora bene.
Il dolce aroma delle fogne di Londra.
Non si ricorda cosa c'era tra noi, Tanner?
Quello che facevamo, dietro i barili?
Era come un ratto che risaliva una tubatura.
Era amore?
- Di certo lo era per me. - Chiuda quella bocca!
È ora di dirci addio, Rabbit.
La manderò all'inferno per quello che mi ha fatto.
Annegherà per l'eternità...
Nel caldo sperma del diavolo.
Ma che cazzo...
Flora! Sei viva!
Perché qualcuno mi ha salvata.
Quello che dovevi fare tu, bastardo.
No, è stata una società segreta di donne.
Non sei mai venuto da me.
Non mi lasciava venire da te,
ti sta usando.
- Basta parlare. - No,
ucciderà tutti nell'East End.
Tutte le persone normali, come noi.
Se vuoi uccidermi, fallo, ma uccidi anche lei.
Vuole uccidere tutti nell'East End?
Come riuscirà a farlo...
No, no, Flora!
Mi spiace, Rabbit!
Cosa ha fatto!
- Ispettore Rabbit! - Rabbit!
Flora!
Signore e signori.
Sono Joseph...
"L'Uomo Elefante" Merrick,
e questa sera ho il privilegio...
Di condurvi nel futuro.
Fanculo.
La prima...
Illuminazione stradale elettrica al mondo.
Un vantaggio per tutti noi. Oh, aspettate un attimo,
nessuno di voi ha una fabbrica di candele, vero?
- Io sì. - Ebbene, allora è nella merda!
Perché quando azionerò questo interruttore,
l'intera stanza sarò inondata...
Dalla nuova, abbagliante luce elettrica.
E ovunque per tutto l'East End,
i lampioni si accenderanno uno dopo l'altro...
Creando un fiume di luce
che porterà brillantezza...
E allegria.
Ho dovuto dirlo, altrimenti i venditori mi avrebbero preso a calci in culo.
Ad ogni modo, che sia... fatta la luce!
Fermi tutti!
Guardate, è il mio caro vecchio amico, l'ispettore Rabbit.
Togliti dalle palle, Rabbit, è il mio spettacolo
Non azionare la leva. Non ho sentito che hai detto,
ma se lo fai ci saranno grossi casini,
- devi credermi. - C'è lei dietro tutto,
ed è lei ad aver ucciso Larkham.
Joan,
Lydia,
Malcolm... o come cazzo si chiama,
viene con noi.
Posso chiarire una cosa?
Se non aziono questa leva, vengo pagato lo stesso?
Neanche un penny.
Scusate cari.
- No! - No!
Devi mettere gli occhiali!
- Te la faccio vedere io! - Devo fare tutto io.
- Avevo il demone in me. - Io mi occupo di Joan Deacon,
voi occupatevi della leva.
Dobbiamo toglierlo di mezzo!
Guarda! Un critico teatrale del "Times"!
Merda, merda, merda!
Non pensavo di essere così irresistibile.
Mi dispiace, ispettore.
Ragazzo,
il fatto è che Flora era una criminale incallita col cuore d'acciaio,
e quell'acciaio era fatto d'oro e quell'oro era un vero diamante.
Abbiamo salvato Londra.
Qualche morto, ma non a migliaia.
No, sono morti solo i ricconi, non le persone normali.
Il problema è che la Visione è ancora a piede libero.
Potrei creare un'associazione come quella,
solo senza, sapete...
Tutta quella merda e gli omicidi.
Va bene,
ma se ci fosse solo giusto un po' di omicidi, allora dovrò intervenire.
Mi sembra giusto.
Addio, mia cara.
Andiamo.
Wisbech, è ora.
Non ho fatto abbastanza per lei?
Oh, mi faccia pensare...
No.
Quei tre hanno attirato le attenzioni di Sua Maestà.
Pensa che siano perfetti per la missione.
Quale missione?
Quando li incontrerà glielo dirà.
Traduzione: eleonoram98, foxy23, Carol_, Princessale, Frncesco82
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler