Princesse Violetta de Bulgarie.
Je suis non seulement exceptionnellement belle,
mais aussi fine stratège.
Vodka tonico ?
J'ai enfin rencontré une femme tendre et gentille.
Parlez-moi de Rabbit. Comment s'en sort-il ?
Pourquoi moi ?
- La société secrète... existe bien. - Je l'avais dit !
Je devrais sauver la fille que j'aime de l'échafaud.
Tu vas vraiment me faire évader ?
Parce que je t'aime ! Pour toujours !
Et comment...
C'est quoi ce merdier ?
- JE TIRE LES FICELLES - Police !
On entre.
C'est pas ce que vous croyez.
On dirait bien que vous avez assassiné M. Larkham
puis écrit des conneries sur le mur.
Même si, franchement,
je trouve que le meurtre est déjà du lourd.
C'est un coup monté.
Quelqu'un est venu faire cette horreur pendant mon sommeil,
puis s'est barré et vous a prévenus.
Coffrez-le, Keith.
D'accord.
J'ai pas tué Larkham, ni utilisé ce couteau...
jusqu'à maintenant.
Pitié, m'égorgez pas, j'ai une femme et des enfants.
- Il s'en fiche. - Elle vient d'accoucher ?
D'un petit Sidney.
Né le 4 novembre. La nuit des bûchers.
C'est le 5 novembre, abruti !
Vous vous en sortez bien.
Votre Sidney sera fier.
Vous serez pendu pour ça.
Détalez, Rabbit !
C'est pourquoi... et j'ai du mal à m'entendre le dire...
l'inspecteur Rabbit est l'homme le plus recherché de Londres.
Il est extrêmement dangereux.
Vous êtes autorisés à tirer si nécessaire.
Ça ne pouvait pas être Rabbit !
Il est un peu instable, sa copine a été pendue
et il haïssait Larkham, mais je suis à 90...
Bon, à 55 % sûre qu'il n'a pas fait le coup.
Pourquoi "Je tire les ficelles" ?
Il exècre les marionnettes.
Il est coupable ! Un enfant le verrait.
Un singe sur le trône le verrait.
Une chèvre sur un garage le verrait.
Sommes-nous sûrs que ce soit son écriture ?
C'est tordu, mais avons-nous d'autres exemples de messages
écrits par Rabbit sur un mur avec du sang ?
Envoyez, Keith !
JOYEUX ANNIVERSAIRE WISBECH
Comparez les écritures.
Le W est clairement d'un autre style cursif.
Les autres affaires sont suspendues !
Les suspensions sont suspendues !
Tous, vous deux compris,
à la chasse au Rabbit !
Nous devons le retrouver avant Tanner.
Je dois vous dire quelque chose.
J'ai rejoint une société réservée aux femmes.
Comme c'est moderne. Y en a-t-il une réservée aux hommes ?
Il y en a des milliers.
Maintenant que j'y pense. Pardon, continuez.
Une des dames m'a soutiré plein d'infos sur la police.
Rabbit en particulier.
- Vous croyez... - Qu'elle l'a piégé ?
Pardonnez ma franchise,
mais vous avez été bien imprudente de croire cette manipulatrice.
Elle vous a fait le même coup.
C'est votre petite amie.
Ridicule !
- Je crois Clementine... - C'est pas son nom.
De tout mon cœur.
Elle est bonne, gentille et me tient en haute estime.
Elle est diabolique à souhait. Elle s'est jouée de vous.
Pourriez-vous bien le prendre ?
Ce serait très utile.
Vous me refusez le bonheur car vous êtes malheureuse.
- Je vais aller trouver ma Clementine. - Lydia.
Elle vous donnera tort.
Comment quelqu'un que je voyais en amie
peut colporter des ragots pareils ?
On doit retrouver Rabbit !
Mensonges ! Calomnies !
Clemmie, j'ai grand-peine à le dire,
mais Mabel, qui fut jadis une amie, me dit que vous...
Vous...
vous êtes jouée de moi.
Allons.
Dans mes bras.
Je nous voyais déjà des bébés.
Du mobilier moderne.
L'admiration locale pour notre bonté envers nos domestiques.
C'est ce qu'on désire tous.
L'inspecteur court un terrible danger.
Comment le retrouver ?
Une personne nous y aidera forcément.
Foutez le camp, la volaille. J'ignore où il est.
Et je ne le dirais pas à des ordures comme vous.
Mais vous nous connaissez.
Vraiment ?
Quelle est cette lettre annotée "Pour Strauss et Mabel" ?
C'est arrivé par la tournée du soir.
Ça doit être de lui.
Désolée, trop de boulot.
Des hordes d'électriciens débarquent...
Pas une minute à moi.
Ils méritent quelques pichets avant d'attaquer le travail.
Il paraît qu'on y verra comme en plein jour.
Adieu vols et rapts d'enfants.
C'est de ma clientèle principale que vous parlez.
Ça dit juste "Oubliez-moi."
Comment le pourrais-je ? Même si j'en ai souvent envie.
Il est peut-être plus proche que vous croyez.
Peut-être à quelques mètres.
Il est parmi nous, incognito, cherchant à laver son nom.
Gwen, je pourrais vous embrasser.
- Allons-y. - Je suis célibataire.
Vous êtes atrocement douée. On doit y aller. Bonté divine.
Trois pipes. Pourquoi pas ?
Elephant Man.
Il saura où trouver Rabbit.
Attendez. Et si c'était Rabbit ?
Lâchez cette capuche !
Les gens ne paieront plus s'ils me voient gratuitement.
Merrick effraie pas à l'œil.
Nous vous avons pris pour Rabbit.
- Vous arrachiez les affiches. - Je vais pas me gêner.
Un demeuré du poste de police
les collait sur celles-ci.
20 £ le billet, c'est pas de la camelote.
Je n'ai qu'à actionner un levier et... à moi l'opulence.
L'Elephant sera payé pour ça.
Savez-vous où est Rabbit ?
Non, mais j'aimerais qu'il pose pour mon musée de cire.
"La Chambre des Frissons."
J'ai changé un mot pour que Tussaud me poursuive pas.
On ne fait pas ça à un ami au fond du gouffre.
Chéri, quand vous pensez avoir touché le fond,
vous pouvez toujours tomber encore plus bas.
Plus bas.
Il est peut-être plus proche que vous croyez. À quelques mètres.
Les égouts de Londres. Meilleurs au monde, il parait.
M. Merrick, je pourrais vous embrasser !
C'est pas trop tôt.
Encore un malentendu. C'était une façon de...
Diantre, c'était quelque chose. Quelle journée !
Encore une crotte... Vous la voulez, Rabbit ?
Avec joie, Murky John.
Les clébards bouffent tout.
Monnaie, boucles d'oreille.
J'ai tout vu en ouvrant des merdes de chien.
Il n'existe plus. Je suis ce qu'il en reste.
Juste un ignoble ravageur crado qui patauge dans la merde.
Vous en êtes à l'apprentissage.
Il a du potentiel, mais qu'il ne prenne pas la grosse tête.
Nous trouverons qui vous a piégé.
Mais nous avons besoin d'aide. Nous croyons en vous !
Trop tard, trésor.
Merde alors !
Nous avons connu l'enfer pour vous !
Nous avons été ligotés, agressés, le cœur brisé...
malmenés d'une façon générale...
sans jamais vous laisser tomber !
Alors ne jouez pas les ventres jaunes maintenant.
Les lâcheurs n'ont qu'à sucer mon gros cuirassier gris,
parce que je ne l'admettrai pas, bordel, monsieur !
Bon, on s'arrache !
Quel tunnel pour aller à Shoreditch High Street ?
- Celui-ci ! - Bien.
Je vois que vous devez partir...
Mais vous aurez toujours votre place ici,
à trouver des trésors parmi les étrons fumants
de cinq millions de Londoniens et leurs animaux.
Bon courage.
Elle n'a rien laissé.
Pourquoi Tanner vous hait tant ?
C'est pas que pour la bombe ?
Nous étions partenaires il y a longtemps.
Et ça a déraillé ?
Non, avant ça, on était amants.
Je l'avais pas senti venir.
On peut s'ennuyer dans ce boulot.
La baise était géniale.
On s'envoyait en l'air à toute heure.
Mon cul montait et descendait comme un archer de violoniste.
Puis, j'ai été promu et ça l'a fait chier.
Sans vouloir changer de sujet, j'ai trouvé un ticket de bus.
Regardez.
Des lunettes bizarres.
Un balai, un ticket et des lunettes vertes.
Petite pause avant que l'un de nous ait un éclair de génie.
L'œil et les flèches, leur symbole...
ça veut dire quoi ?
Ils semblent tout voir, mais comment ?
Œufs de poisson !
Un penny pour sucer !
Ils sont encore chez vous, les trois mêmes.
Écoutez-moi. Je vais vous retrouver.
Je sais pas qui vous êtes, mais vous utilisez ces orphelins
comme yeux et oreilles.
- Quand je vous trouverai... - Imbécile.
- Où sont-ils ? - Qui ça ?
Regarde, un billet de dix.
Pense aux fripes mitées que tu pourrais t'acheter.
Pourquoi j'en voudrais des mitées, du con ?
J'en veux des neuves.
Une orpheline qui voit grand. Où sont-ils ?
20 Arrow Place.
Rhubarbe, rhubarbe...
On a une adresse !
Il y a un 22, un 18, mais pas de 20.
Sûrement une de ses ruses.
Si on pousse les briques dans le bon ordre,
le mur s'ouvrira...
Si vous me cherchez...
Me voilà.
- Lydia. - Clementine.
Joan.
Je ne rajeunis pas.
Serrez-vous.
Attendez un peu.
- C'est mon... ? - Pardon.
Vous êtes sur ma main.
Joan Deacon.
J'ai une belle collection de noms,
mais oui, c'était mon premier.
Je savais que vous me manipuliez.
- Non. - Trop pas. Comment la connaissez-vous ?
- Une vieille affaire. - Le jeune agent Rabbit.
À peine en âge de vous raser.
Ma mère est morte quand j'avais 14 ans.
Mon père était un salaud imbibé de rhum.
À mon 16e anniversaire, il a arrangé un mariage avantageux.
Avantageux pour lui.
Son ami aurait une jeune épouse,
mon père de l'argent pour son rhum.
Il m'a vendue 30 livres.
Quel branleur.
Clemmie... Enfin, Joan Deacon.
Malheureusement, le mariage a été annulé.
Mais devinez qui m'a trouvée...
qui m'a arrêtée...
qui a témoigné au tribunal...
qui a demandé au juge de me jeter dans un asile.
Attendez, ma fille, c'était pour vous sauver de l'échafaud.
J'ai appris tout ce qu'il fallait sur les hommes.
Et vous aussi, n'est-ce pas, Mabel ?
Après m'être échappée de l'asile,
j'ai rejoint un groupe de femmes.
Qui veulent changer la donne.
Non, pardon, c'est sorti tout seul.
Nous nous appelons La Vision,
et nous nous développons,
nous agrandissons,
nous faisons des amis.
Beamish !
Surprise, les mochassons.
Vous vous rappelez la princesse.
Meilleure gâchette des Balkans.
Merci. Et de toute l'Europe continentale.
J'ai tué deux rois dans un train en marche.
Abattu un ours polaire du haut d'une montagne.
Et de cet angle, elle pourrait vous tuer tous trois
d'une seule balle traçante.
Vos armes.
Ce soir, l'East End aura des lumières électriques
pour la toute première fois.
Je n'ai qu'à actionner un levier.
Ces bâtards veulent éclairer toute la rue à l'électricité.
Mais nous avons changé les ampoules.
- Électricité. - Ça existe pas. Dites-lui de se tirer.
Le labo dit que le prototype est presque prêt.
Nos scientifiques ont développé un nouveau rayon.
Qui paralyse la partie civilisée du cerveau
et réveille le démon en nous tous.
Vous connaissez ce livre Dr Jekyll et Mr Hyde ?
Le jour,
il est docteur.
Mais la nuit, il est mister.
Il perd ses compétences.
- Il se transforme... - Bref.
En actionnant le levier,
les gens de l'East End s'en prendront les uns aux autres
et s'entre-tueront.
Quand les bas quartiers auront été purgés,
nous bâtirons un nouveau Londres,
une ville dirigée par des femmes.
Mais comment avez-vous changé les ampoules incognito ?
J'ai créé une distraction.
Occupé la police une journée.
Vous tiriez les ficelles.
Exact.
J'ai détruit votre vie, Rabbit.
Vous n'êtes plus qu'un dernier fil à la patte à couper.
La Vision. Je veux en faire partie.
Je dois sans cesse faire mes preuves face aux hommes
et j'en ai plus qu'assez.
Les hommes peuvent être si imbéciles.
Vous êtes prête à tuer vos compagnons.
Ça me gêne, mais je le ferai quand même.
Montrez-moi.
Doucement, jeune fille.
C'est peut-être vous l'imbécile.
Patronne, et si on allait dans une ruelle
et je me les fais au silencieux ?
Excellente idée.
Tout ça a été très intéressant,
j'ai adoré chaque instant,
mais vous ignorez un truc sur moi.
Peu probable. Lequel ?
J'ai 29 merdes de chiens dans mes poches.
Crotte !
C'est la pire et la meilleure chose que vous ayez faite.
Mais surtout la pire !
Admirablement répugnant. Héroïque.
Planquez-vous, nous allons tout raconter à Wisbech.
Puis nous irons arrêter La Vision ensemble !
- Bon plan. - Super.
Allez vous laver les mains.
On l'a vu quitter cette maison, monsieur.
Il est bien passé par ici.
Où est ce foutu fuyard mal fringué ?
Je l'ignore, monsieur.
Il ne réapparaîtra pas, sergent.
Ce ne sera pas l'année du Rabbit.
Vous savez que je vous ai sauvée d'une mort certaine ?
- Merci bien. - Ce n'était pas par charité.
J'ai besoin de vos talents.
Besoin que vous trouviez l'homme qui ne vous a pas sauvée.
Cherchez, localisez et détruisez le Rabbit.
Le Rabbit mort est en route.
Papa !
Où est Rabbit ? Et ne répondez pas "Je sais pas."
Si je l'entends encore, j'en chie une pendule.
- Ce n'est pas le meurtrier, pour sûr. - Je l'ai vu.
Plaît-il ? Vous avez trouvé l'homme le plus recherché de Londres
et ne l'avez pas arrêté ?
- Et mes ordres ? - On l'a aidé à...
Vous avez été complices de l'homme le plus recherché de Londres !
Ça a l'air grave, comme ça.
Vous ne me laissez pas le choix. Pas le choix !
Cela me fend le cœur.
À tous les agents, arrêtez les sergents Wilbur Strauss et Mabel Wisbech.
J'ai trouvé quelque chose.
Pas maintenant, Murky John.
Pas de bouts de ferrailles ou cuivre.
De quoi laver votre nom.
- Montrez-moi. - Par ici.
Nous sommes au gala.
Tout est en place.
Mais un détail me turlupine.
L'obsession de la patronne pour Rabbit affecte son jugement.
Quand elle aura actionné le levier,
elle aura rempli sa fonction et je la tuerai.
À plus tard.
Pour une vodka tonica.
Le chien a repéré le Rabbit.
Joli.
Navré, Rabbit !
Il m'a promis une livre.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - En suivant votre trace, mon lapin.
À l'odeur.
J'ai perdu la moitié de mon visage...
à cause de vous...
mais mon vieux pif n'a pas morflé.
Les doux arômes des égouts londoniens.
Avez-vous oublié notre aventure ?
Ce que nous avons fait derrière les poubelles ?
Tel un rat dans un tuyau d'évacuation.
Était-ce de l'amour ?
C'est ce que j'ai ressenti.
Fermez votre gueule !
C'est l'heure des adieux.
Je vous envoie en enfer pour ce que vous m'avez fait.
Vous noyer pour l'éternité
dans le foutre fondu du diable.
Mais que... ?
Flora ! Tu es en vie !
Quelqu'un m'a sauvée.
Plus que toi, gros bâtard.
C'était une société secrète de femmes.
Tu n'es pas venue me sauver.
Elle m'a pas laissé faire. Elle te manipule.
Tu parles.
Elle va tuer tout l'East End.
Des gens normaux, comme nous.
Si tu veux me fumer, vas-y, mais fume-la aussi.
Elle va tuer tout l'East End ?
Comment va-t-elle... ?
Navré, Rabbit !
Qu'avez-vous fait ?
Mesdames et messieurs,
Je suis Joseph Merrick, alias Elephant Man,
et c'est un honneur pour moi ce soir
de vous ouvrir la voie de l'avenir.
Allez vous faire foutre.
Premier éclairage de rue électrique au monde.
Une bénédiction pour nous tous. Attendez.
Personne ici ne dirige d'usine de bougies, si ?
- Moi oui. - Vous êtes royalement foutu !
Quand j'actionnerai ce levier,
cette salle sera baignée d'une éblouissante lumière électrique
et dans tout l'East End,
les lampadaires s'allumeront tour à tour,
tel un fleuve de lumière,
amenant éclat et joie.
Obligé de dire ça, ou les types du marketing me tombent sur le râble.
Bref. Que la lumière soit !
Attendez !
C'est mon bon ami l'inspecteur Rabbit.
Foutez le camp, c'est mon spectacle.
N'actionnez pas ce levier. J'ai pas tout suivi,
mais ça tournerait en eau de boudin.
- Croyez-moi. - Elle est derrière tout ça
et elle a assassiné Larkham.
Joan, Lydia, Malcolm...
quel que soit votre foutu nom,
vous venez avec nous.
Puis-je clarifier un détail ?
Si j'actionne pas ce levier, je serai quand même payé ?
- Pas un penny. - Navré, mes chéris.
Mettez vos lunettes !
Vous déconnez sec !
Je dois tout faire !
Poursuivez-la !
Satan m'habitait.
Je me charge de Joan Deacon, et vous du levier.
On doit l'écarter de là.
Regardez, le critique théâtre du Times !
Putain !
Je ne me savais pas si irrésistible.
Mes condoléances, inspecteur.
En fait, mon garçon, Flora était une criminelle
au cœur de pierre,
et ce cœur de pierre était d'or,
et cet or était de diamant.
Nous avons sauvé Londres. Quelques morts, mais pas 100 000.
C'est des bourgeois qui sont morts, pas des vraies gens.
Mais La Vision court toujours.
Je lancerais bien une organisation comme ça.
Mais sans... les emmerdes et les massacres généraux.
D'accord. Mais à la moindre once de massacre,
je devrai intervenir.
Marché conclu.
Bonne nuit, ma fille.
Venez.
L'heure est venue, Wisbech.
N'en ai-je pas assez fait pour vous ?
Laissez-moi réfléchir...
Ces trois-là ont attiré l'attention de Sa Majesté.
Elle trouve qu'ils seraient parfaits pour le poste.
Quel poste ?
Quand elle les verra, elle leur expliquera.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com