Waarom zag ik het niet eerder? Is hij niet het evenbeeld van oom Ross?
Mijn kind wordt verwacht in december, ik wil dat het in november komt.
Ik maak een medicijn om een levend kind te produceren zoals u wenst.
Ik laat je uit het parlement verjagen. -Echt, George? En hoe ga je dat doen?
Beloof me niet achter George aan te gaan. Ik wil die vete niet meer.
We zijn beiden gegriefd door het verlies van onze dochter.
Onze blijvende liefde voor elkaar zal helen wat is gebroken.
Je hebt een dochter.
Denk je niet dat er meer in het leven is dan vleselijke liefde?
Wees mijn vrouw alleen in naam, ik zal je nooit om meer vragen.
Waarom is het zo donker, George? Ik ben bang voor het donker.
Wees niet bang, mijn liefste.
Elizabeth is dood. Ga, kijk wat we haar hebben gebracht.
Waarom zou ik dit alles willen als zij er niet is om het met me te delen?
Elizabeth was je eerste liefde. -Maar niet mijn laatste.
Ik maakte die keuze lang geleden. -Ik ook.
Ze hadden geen kans. Toen we aankwamen, was alles voorbij.
Meer overlevenden? -Geen.
Als je deze kwijtraakt moet je mij antwoorden. -Ik doe mijn best, kolonel.
Blijf bij ons, vriend. We hebben hier gekke dwazen nodig.
Kolonel Despard, vaandrig Poldark.
Je zult nu kapitein Poldark zijn.
Naai hem dicht, Enys, zijn oorlog is nog niet voorbij.
U hebt een uur. -Dank u.
Zij die willen helpen, kunnen dat niet.
Zij die kunnen helpen, doen dat niet.
Misschien deze wel.
KAPITEIN POLDARK
Zal hij het zich herinneren?
Hij zal het zich herinneren.
Vertaling: Bertus D Kluts
Valentijn?
Bessie, haal de jongen.
Ik ga niet. Ik wil niet, ik wil niet.
Ik wil niet naar Truro. -Dat is genoeg.
Rijden.
Er wacht iemand op je.
Geoffrey Charles, waar ben je geweest? We hebben je gemist.
Tante Demelza.
Zo saai, wees zijn.
Geen huis, geen geld, geen landgoed.
Geen mama om tegen te klagen.
Je hebt ons.
Denk niet dat ik niet dankbaar ben.
Maar nu ik alleen mezelf moet vermaken...
denk ik dat ik niet naar Harrow terugkeer, noch naar Oxford zal gaan.
Ik zoek mijn eigen weg in de wereld. -Waarheen?
De Militaire Academie in Great Marlow. Ik wil me inschrijven als cadet.
Dat vergt aanzienlijk veel geld.
Nee, ik zweer het, ik verhonger eer ik een penny van die man aanneem.
We zullen zien.
Wheal Plenty. -Ja?
Bijgenaamd Wheal Schaarste sinds je de lonen mangelde.
Was dat verstandig?
Waarom meer betalen voor arbeid dat we voor minder kunnen krijgen?
Wanneer was de laatste keer dat je je vermaakte?
Ik heb geen zin in gezelschap.
Kapitein Ross Poldark en Mr Geoffrey Charles Poldark.
Hoe gaat het, George? -Zeer vreugdevol.
Zoals het een man betaamt die weldra door de koning veredeld wordt.
Dus je gaat echt weg uit Trenwith? -Zonder blik achterom.
Het mag wegrotten waar het staat. -Nou, in dat geval...
Het kan enige verwaarlozing verdragen tot Geoffrey volwassen is.
Daarover gesproken, je stiefzoon wil het leger in.
Ik wens hem een snelle kogel. -En ik wens u een...
Zoals je weet, liet zijn vader hem achter zonder kapitaal.
Er was, geloof ik, een verbintenis van jou,
om voor hem te zorgen tot hij volwassen werd.
Een verwend schepsel dat geen moeite doet om zijn afkeer te verbergen?
Waarom zou ik een penny voor hem uitgeven?
Omdat je van zijn moeder hield.
Eruit. -George, ik sympathiseer meer dan je weet.
Als het leger je niet bevalt heb ik een andere suggestie.
Wheal Leisure.
Wheal Leisure? -De Jongen toonde interesse in mijnbouw,
misschien kan hij haar fortuin doen herleven?
We weten beiden dat ze nooit is uitgewerkt.
Neem dit als mijn laatste woord.
Wheal Leisure zal nooit meer een Poldark mijn zijn.
Verwijder deze personen uit mijn huis.
Een toast...
op dit huis,
en mijn moeder.
Elizabeth.
Op Elizabeth. -Elizabeth.
En op mijn vader en tante Agatha,
en iedereen die de naam Poldark draagt, verleden en heden.
Op Poldarks, verleden en heden.
En op de koning, die binnenkort de eer heeft Sir George te ontmoeten.
Waar heeft de koning dat aan verdiend?
Op de nieuwe eeuw.
Wat zal het ons brengen?
Het College of Surgeons nodigde me uit me bij hen te voegen.
En hun inauguraal diner in Londen. -Hetgeen Caroline afwees.
Horace wil de zomer in Cornwall zijn. -Ik zal je vergezellen.
Ik heb vrienden in Londen, en ik moet mijn plaats op de Academie behouden,
tot ik geld kan bedelen, stelen of lenen.
Over bedelen gesproken, mag ik een gunst vragen?
Wil je hier van tijd tot tijd kijken? Een vuur aansteken?
Winter primula's voor het raam zetten?
Als je dat wenst. -Ik wens het.
Dit is een Poldark huis.
Houd het veilig voor ons, alsjeblieft.
Zo sterk en vol leven.
Elizabeth.
Zo wreed om haar weg te rukken.
Bevallen kan riskant zijn.
Moederschap ook.
Een ding garandeer ik.
Jij zult haar lot niet delen.
Ik heb met Geoffrey Charles te doen.
Het verlies van zijn moeder.
Hij zal herstellen.
Nu hij een weg vooruit heeft gevonden.
Of op zijn minst een afleiding.
Het leven moet vooruit gaan.
Niets is constant.
Behalve ik.
Behalve jij.
En soms neem ik dat als te vanzelfsprekend. -Ik denk het ook.
Soms geef je me verdriet. -Soms geef je mij hetzelfde.
Maar...
in voor-en tegenspoed,
in tevredenheid,
of in twist,
niets in mijn leven heeft betekenis zonder jou.
Of in het mijne zonder jou.
En wat de toekomst ook brengt,
wat er ook tussen ons komt,
daar kun je op rekenen.
Vergeef me, de koets uit Londen was vroeg, ik kwam direct hierheen.
Mijn man zei me u deze brief te brengen.
Hij zei dat ik u moest waarschuwen,
als u zijn zaak aanneemt is dat het onbegrijpelijkst dat u ooit doet.
Mijn naam is Catherine Despard.
Ned's vrouw?
Hij zei dat u het zich zou herinneren. -Laat me de brief zien.
Beste vriend, ik aarzel om een beroep op je te doen,
de taak is gevaarlijk en onzeker.
Maar ik ben wanhopig en jij bent mijn laatste hoop.
Uw man kent de mijne... -In Amerika.
Toen de uwe thuiskwam, ging de mijne vechten in de Spaanse Main.
Werd veel gedecoreerd en werd gouverneur.
Hoe werd u... -Zijn vrouw?
Ik was zijn keukenmeid.
Nee, nee, ik ook. Met kapitein Poldark.
Hoe lang blijven we hier in Cornwall?
Totdat mijn zaak hier is afgesloten. -Waarom ben ik nodig, papa?
Ik heb niets met die zaak te maken.
We waren een groot deel van je leven vreemden, liefje.
Ik haal gewoon de verloren tijd in.
Daarnaast moet ik vandaag bezoeken afleggen,
waarbij ik jouw aanwezigheid wil.
Zullen we?
Waarom heeft hij zo lang gewacht? -Eerst dachten we dat het een vergissing was.
Vals beschuldigd, gevangen zonder proces? Hoe kan dat gebeuren?
Nu lijken er duistere krachten aan het werk.
Maar Ned vraagt niet graag om hulp of gunsten.
Ik weet het nog.
Dus...
als ik me niet vergis wil hij dat ik het opneem tegen de regering,
de Kroon, het Rijk, de slavenhandel.
Heb ik iets gemist?
Wat is jouw mening?
Dat je al besloten hebt. -Maar ben je het ermee eens?
Lieve Heer, Ross.
Waarom trouwde ik niet met een gewone man?
Wanneer vertrekken we?
Mag ik voorstellen Mr Ralph Hanson van de Mosquito Shore Mahogany Company?
Mosquito Shore... -Baai van Honduras, meneer.
West-Indië. -Natuurlijk.
Mijn dochter Cecily.
Aangenaam.
Hoe kan ik u helpen, meneer?
Geef je je zetel op? -Ik ben nog in tweestrijd.
Gaan jij en de kinderen ondertussen met me mee?
Als ik beloof deze keer met niemand te vechten?
Wat zou zo'n belofte waard zijn?
Aangezien je altijd ergens om moet vechten? Dit nieuwste...
Is voor een vriend.
Wat het meer of minder waarschijnlijk maakt dat je gaat vechten?
Morgen, meneer.
De Warleggans plaag. Halveerde de lonen bij Wheal Plenty.
Zes klaagden, allemaal ontslagen. -En nu komen ze bij ons voor werk.
Ik zei dat er geen is, ze geloven me niet.
Deze mensen volharden als ik weg ben. Ze moeten weten wie de baas is.
Hoe graag we ook willen helpen, we zijn een klein bedrijf,
er is nauwelijks plaats voor degenen die al in dienst zijn.
Dat betekent niet dat we niet sympathiseren. -Dat stopt brood in onze mond.
Maar ik zal rondvragen, kijken wat er voor jullie kan worden gedaan.
Je hebt mijn woord.
Pardon, mistress, het is fout om beloftes te doen.
Als iemand je eraan houdt, is het Tess Tregidden.
Ik ben van plan mijn belofte na te komen.
Volledig.
Ik begrijp dat u volgende maand geridderd wordt.
Goed dat uw inspanningen in het parlement worden beloond.
Natuurlijk zoekt iemand zulke eer niet.
Ik ben zelf een nederige man in zaken.
Ja, maar wat voor zaak. Mahonie.
Zijn gewicht in goud waard, zeggen ze.
Ja, en het mooie is dat je het, in tegenstelling tot goud, kunt laten groeien,
tegen zeer lage eigen kosten.
Maar met hoge kosten voor degenen die ervoor werken.
Mijn dochter heeft een enigszins naïef begrip van zakelijke aangelegenheden.
Wanneer keert u terug naar Westminster? U schijnt aanzienlijk te zwiepen in het Huis.
Ik geloof dat ik enige invloed heb, ja.
Waar staat u in de lerse kwestie?
Bestuur vanuit Westminster, met de fermste hand.
Daar zijn we het eens.
De hemel beware me voor lerse parvenu's.
In Honduras werd ik geplaagd...
door zo'n uiterst kwaadaardig monster.
Als het mahonie bedrijf u interesseert moeten we verder praten.
Misschien wilt u met ons dineren? Miss Cecily ook?
Miss Cecily keert terug naar Londen. -Werkelijk?
Voor het seizoen, papa. Ik heb nieuwe jurken nodig.
Nou, in dat geval... -Jammer.
Nietwaar?
Het voordeel is duidelijk.
Een man in jouw positie moet niet single blijven.
Mag ik mijn redder van het slagveld voorstellen, en je man's hooggewaardeerde chirurg,
dr Dwight Enys. Mrs Catherine Despard.
Vereerd u te ontmoeten, meneer. -De eer is aan mij, mevrouw.
Uw man kennende ben u al verzekerd van mijn bewondering.
Is het verstandig om je weer in te laten met Ned?
Was het ooit verstandig om me in te laten met Ned?
Dag lieve, ik kan je niet genoeg bedanken voor het lenen van je man.
Als je hem kent weet je dat hij nooit doet wat hij niet wil.
De mijne ook niet. Irritant, toch?
Zorg voor Mama. -Dat zal ik doen, papa.
Kom snel naar me toe. -Ik blijf geen moment langer dan nodig is.
Kom.
Hij zal wederkomen, in al Zijn heerlijkheid,
om te oordelen over de levenden en de doden,
en Zijn koninkrijk zal geen einde hebben. Geen einde.
De Heer zegt...
aanvallen om onze vrije meningsuiting uit te roeien.
Ga staan, afvallige.
Plaats rust, vaandrig.
En groet als je een meerdere ziet. -Zal ik doen als ik er een zie.
De lastige ler die ik noemde...
Nagelde de Spanjaarden bij Black River. Talloze schermutselingen tot aan Honduras.
Werd gouverneur van de nieuwe kolonie bij Mosquito Shore.
Als straf of beloning?
Belast met het toewijzen van land aan de nieuwe kolonisten.
Veroordeelden, piraten, deserteurs.
Bevrijde slaven.
Evenveel recht op een tweede kans als iedereen.
Mijn collega's, de oude kolonisten, bezetten het land,
en kapten er hout, generaties lang.
En hoewel het niet strikt van hen was,
verdienden ze het recht om het zo te noemen. -Juist.
Dus toen die parvenu het onder het schorem begon te verdelen,
bracht hij ons bedrijf in gevaar.
De Kroon neemt een deel van de winst.
Dus alles wat de winst bedreigt is, ipso facto, een vijand van de Kroon.
Dat betoogde ik toen ik de man aan de kaak stelde.
Ik werd beschuldigd van handelen tegen het belang van de Kroon.
Door winst te hinderen. Je bent een verrader.
Schuldig.
En sindsdien zonder proces in deze heerlijke woning.
Waar hij zijn fouten kan overwegen,
op zijn gemak.
En u kunt goud laten groeien.
Mijn lieve Kitty is zonder middelen, zonder vrienden.
Neem haar onder je hoede.
Ze is een opmerkelijke vrouw. -Dat kan ik zien, Ned.
Onnodig om te zeggen, je hebt een plan?
Vrije meningsuiting uitroeien en politieke bijeenkomsten verbieden?
En als de wet verbiedt om een klacht in te dienen,
kan iemand verrast zijn dat het, in plaats van het vuur te doven,
er alleen maar brandstof aan toevoegt?
Verdoemen we de wet of nemen we het in eigen handen?
Wat heb je in gedachten? -Net als in Frankrijk.
Door de 'bezitters' te leren wat het is om 'niets' te hebben.
Door hun mooie huizen met de grond gelijk te maken.
En hoe zal dat helpen? -Het helpt ze bang te maken.
Weten we een betere manier om hun aandacht te krijgen?
Blijf weg bij haar. -De Heer gebiedt om haar te redden.
Wat dan? -Hoe groter de zondaar, hoe zoeter de victorie.
Papa, kijk eens wat ik heb gevonden.
Doe dat weg. -Maar papa...
Alleen buiten, mevrouw?
Moet u thuis niet veilig thee nippen?
Ik heb weinig tijd heb voor zulke verzetjes.
Ik heb werk met een boerderij, een mijn, een gezin.
Ik weet wie u bent.
Bijkeukenmeid van Luggan die haar master trouwde,
deftig werd en vergat hoe het is om ziek te zijn en te verhongeren.
Ik weet wat het betekent om honger te lijden en ik wens het niemand toe.
Daarom is het mijn doel om voor jullie allemaal eerlijk werk te vinden.
Zegen u, Vrouwe Overvloedig.
Aalmoes voor de armen, om uw geweten te sussen.
Wat als we geen liefdadigheid willen?
Wat wil je dan?
Zus?
Wat wilden ze?
Zeggen hoe dankbaar ze zijn dat we werk voor hen zoeken.
Ik was inderdaad magistraat toen Despard werd beschuldigd van opruiing.
Is hij een vriend van u? -We vochten samen in Amerika.
Hem kennende...
Ik voel dat er een rechtsdrama is geweest. Onbewust, zonder twijfel.
Zulke dingen gebeuren.
En ik herinner me dat ik toen in zijn voordeel sprak,
maar de andere magistraten overruleden me. -Wat kan voor zijn vrijlating worden gedaan?
Komt de zaak tenminste voor de rechter? Er is geen grond voor de beschuldiging.
Weet u dat zeker? -Ja.
En ik gebruik al mijn invloed om te ontdekken wie hem vals beschuldigde.
Invloed?
Als parlementslid.
U zegt dat kolonel Despard een samenzwering vreesde?
Zijne Majesteit's regering en de Kroon zelf,
werken op manieren die wij, gewone stervelingen, nauwelijks kunnen bevatten.
Maar...
laat me kijken wat er kan worden gedaan. -Ik ben u verplicht, Mr Merceron.
Het meisje zou een uitstekende keuze zijn. -Meisje?
Hanson's dochter.
Prima fokdier, indrukwekkend fortuin.
Elizabeth zou hier moeten zijn. -Wat?
Haar portret moet niet in Trenwith blijven.
Ik liet het niet brengen. -Valentijn wil welterusten zeggen, meneer.
Ik wilde dat Opie haar opnieuw schilderde, met Ursula en Valentijn.
George, zeg je geen welterusten tegen je zoon?
Elizabeth? -Meneer?
Bedankt, Bessie.
Welterusten, jongen. -Welterusten, papa.
Goede nacht, mijn liefste. -Goede nacht.
Blijf van me af.
Is het altijd zo luidruchtig? -Nee.
Wat is er veranderd? -Londen is veranderd.
Merk jij het ook? -Toen Kitty begon over samenzwering,
dacht ik dat ze het mis had.
Er hangt een vreemde sfeer buiten, op scherp.
Ik vraag me soms af wie te vertrouwen is. -God en de koning?
Ze zeggen dat de koning een ezel is. -Ned is het daar vast mee eens.
Hoe vond u hem? Kan hij het aan? -Opmerkelijk goed.
Met zijn temperament van een kruitvat? -Toen we hem leerden kennen was hij...
Stijfkoppig? Roekeloos? -Ongeduldig fouten in de wereld rechtzetten.
Hoe dan ook.
Je zult merken dat hij nu ouder en wijzer is.
AFSCHAFFING SLAVERNIJ
Gaat u erheen?
Uw aanwezigheid zou veel toevoegen aan het proces.
Uw eigen verhaal, verteld vanuit het hart. -Een hart dat veel leed heeft.
De beste remedie voor een pijnlijk hart is een missie, altijd.
Stil, Garrick.
Misschien heb ik me vergist, maar Garrick blafte.
Het was waarschijnlijk een droom. -Misschien niet.
Twee panelen zijn gebroken in Werry House. -En een paar bij Mingoose Lodge.
Misschien moet ik voor Geoffrey Charles op Trenwith gaan passen?
Misschien blijf ik bij jou, zus, tot de rellen zijn afgenomen.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Trouwens, ik heb een remedie.
Tess.
Ik heb een helpende hand nodig.
Wat is het addertje?
Er is geen addertje, waarom zou dat?
Tess.
Jij en ik zijn van gewone komaf en delen een gemeenschappelijke hoop.
Om betere tijden voor ons te zien.
Morgen dan.
Dat is heel geschikt.
Herinner me eraan om linten te kopen,
zodat mijn vader denkt dat we met meisjesdingen bezig zijn.
Zijn we nu abolitionist? -Toevallig wel, ja.
Maar onze aanwezigheid vandaag is voor steun aan Mrs Despard.
Duurt het lang? -Houden we je weg bij je drank?
Ik drink om te vergeten. Ik kan mijn studie nog niet betalen.
En dat zul je niet kunnen, als je je geld in je keel giet.
Ik begrijp dat de spreker een slaaf was, uit Honduras.
Afschuwelijke plek. -Ken je het?
Ik woonde er tot mijn tiende, toen keerden we terug naar Londen.
Ik sterf liever dan daar weer voet zetten.
De rekeningen van de Mosquito Shore Mahogany Company.
Zoals u ziet is de opbrengst aanzienlijk.
Liefje, wil je ons steunen met je mening?
Ik zal je voorstellen aan Hanson. Mag ik voorstellen...
Neef, moet Bessie bij onze discussies worden betrokken?
Ze moet altijd worden geraadpleegd.
Een persoonlijke regel van mij. U zult dat zeker begrijpen.
Mr Hanson, staat u ons toe de rekeningen een paar dagen te bekijken?
Er is veel te overwegen.
Ja, natuurlijk.
Vanzelfsprekend.
Pak voor Trenwith.
Vraag jezelf, wat is het dat de melk van menselijke vriendelijkheid bederft,
de rechtvaardige en tedere zielen verandert in gemene, roofzuchtige bruten?
Het is het doelgericht streven naar winst.
Hoe lang kan dit doorgaan?
Schreeuwen onze zintuigen niet om vrijheid,
gelijkheid, broederschap?
Heel welbespraakt. -En gevaarlijk, ze noemen haar straks Jakobijn.
Voordat mijn man mij bevrijdde, kocht hij me.
Was ik een stuk vlees? Vee om te worden verhandeld?
Een object zonder gevoel of menselijkheid?
Mijn vroegere meester dacht van wel, gebruikte me kwaadaardig.
Maar mijn man leerde me dat, als we een betere wereld zoeken,
we niet moeten wachten op het leven hierna, we moeten het hier bouwen.
Op aarde.
En hoe doen we dat?
Hoe? -Wees stil.
Door ons voor te bereiden op de wederkomst van onze Heer.
Laat hem spreken. Willen we niet alle stemmen horen zonder onderdrukking?
Nou, mijn vrienden... -Een kracht om rekening mee te houden.
Hoe vredig het is.
Raak me niet aan. -Vergeef me.
Vergeef me.
Zal ik een vuur aansteken?
Dus je kent haar echt?
Wil je dat ik je introduceer?
Ze is nogal vurig. -Net als haar man.
Inderdaad.
Ross, ik moet het je weer vragen, is het verstandig om je in te laten met Ned?
Hij was altijd zijn eigen wet en verwierf krachtige vijanden.
In onderhandeling met dergelijke vijanden heb je iets nodig.
Wat heb jij? -Niets.
Behalve de schuld aan de man die mijn leven redde.
Colley Cibber speelt in Drury Lane. De koning heeft het vier keer gezien.
Heus? -Ik stel voor dat we vanavond allemaal gaan.
Vanzelfsprekend.
Is dat...
Dat is Valentijn.
Valentijn.
Hoe kom je hier?
Woon je niet in Truro?
Zal ik je thuis brengen? -Nee.
Master Valentijn.
Wat is erger?
Een kind begraven of er een achterlaten?
Ze verdiende haar lot niet.
Haar kinderen ook niet.
Ik wilde je niet afschrikken.
Denk je dat ik dat niet weet?
Drake, jij bent de vriendelijkste, geduldigste man.
Toen we trouwden...
dacht ik...
hoopte...
dat ik een goede vrouw voor je zou kunnen zijn.
Je bent een goede vrouw.
Wakker, ja. Maar in bed...
Ik kan niet...
Ik kan mezelf niet geven. Ik kan het niet.
En het is wreed om jou zo te beroven.
Ik ben niet beroofd. -Ik zou graag willen...
om op een dag...
in elk opzicht een vrouw voor je te zijn.
Die dag kan komen.
Of niet.
Het maakt geen verschil voor mijn liefde.
Heb je het nieuws gehoord? Een poging tot moord op de koning.
Poging? Is het mislukt? Is hij gepakt? -Blijkbaar.
Kent u de identiteit van de dader? -Nee, maar een kerel die dichtbij stond zei
dat als hij hoger had geschoten, het dodelijk zou zijn.
Het was niet zijn bestemming, hij had het recht niet.
Maar het mijne is het offer.
Ik moet mezelf opofferen om te worden geëxecuteerd,
voor het bevrijden van de wereld van de tiran.
En het spel? Denken we dat het komisch is of tragisch?
De antichrist draagt de kroon. -Komen we niet allemaal voor het publiek?
Je spreekt voor jezelf, neem ik aan. -Natuurlijk.
Miss Hanson.
Hij heeft vanavond nodig om een publieke show van verzet te zijn.
Jij? Ga mijn huis uit. Ga weg uit mijn huis.
Het is George. George.
Drake Carne was hier, in deze kamer. Ik wil hem gegeseld, afgeschoten.
Dat zal hij, wees gerust. -Hij was hier, zo dichtbij als u nu.
Zeker.
Dank je, mijn broeder. Het duurt maar een seconde.
Zullen we plaatsnemen? -Ik kom direct bij je.
Ik moet iets doen.
Nog nieuws? -Nog niets.
Excuseer.
Prudie. Prudie, er is brand.
Er is brand. Naar buiten, Prudie.
Wakker worden.
Wat gebeurt er? -Houd dit voor je gezicht.
Dames en heren, sta alstublieft op voor Zijne Majesteit, de Koning.
De hand van God. Het lam dat de wereld van zonde verlost.
Jullie zijn nu veilig, mijn lievelingen.
Ik ben het licht.
Zie het lam dat de zonden van de wereld wegneemt.
Zie de Messias.
Dank u.
God spare de koning. -Als je het vraagt, dat was niet de proloog.
Wat? Geen toegift?
Wat teleurstellend.
Het doel van de man was een schande.
En het optreden van de koning erg ondramatisch.
Mijn naam is Wickham.
Misschien hebt u van mij gehoord.
Moet dat?
Ik kijk uit naar personen die interessant zijn voor de Kroon,
hetzij door hen assistentie te verlenen, hetzij omgekeerd.
Hoe kwam u van de moordaanslag te weten?
Welke? Ik geloof dat er vandaag twee waren. -De laatste.
Door een gelukkig toeval arriveerde ik op tijd om Zijne Majesteit een dienst te bewijzen.
Maar om eerlijk te zijn, het was een vermoeiende verstoring.
Ik hoop dat ik me nu bij mijn vrienden kan voegen.
Is Catherine Despard uw vriend?
Haar man wel.
Voor wie ze me om hulp heeft gevraagd. -Betreffende?
Zijn gevangenschap op valse beschuldigingen. -Dit zijn moeilijke tijden, kapitein.
Het is verstandig om selectief te zijn.
Over? -Degenen met wie men omgaat.
Ned Despard, bijvoorbeeld, had onverstandige contacten in West-Indië.
Hij dacht het lot van de gewone man te verbeteren. -Weet u echt waar uw loyaliteit ligt?
Ik stel dat dat volkomen duidelijk was door mijn actie vanavond.
U hebt de Kroon vanavond inderdaad onschatbare dienst bewezen.
En het kan verder gebruik van u maken.
Welke manier van gebruik?
De regering van Zijne Majesteit kan altijd een heimelijke rol vinden voor iemand...
met uw talent.
Als...
ik bereid was om zo'n rol te overwegen,
wat zou de regering bereid zijn terug te doen?
Pas op, kapitein.
Het zou roekeloos zijn uw hand te overspelen, zo vroeg in onze kennismaking.
Heb ik iets gemist?
Kon iemand een kaars hebben laten branden?
Je hoeft niet zo te kijken, meid. Het was opzettelijk en geen vergissing.
Maar wie zou zoiets doen? -Dat willen we allemaal graag weten.
Tess.
Maak dit schoon.
Als je voor mij werkt, moet er vertrouwen zijn. In elkaar, begrijp je?
Ik begrijp het.
Heb jij dit gedaan?
Ik niet.
Ik neem aan dat je je zetel niet opgeeft,
als je door het te behouden een ander soort dienst kunt verlenen?
Begrijp je wat er van me wordt gevraagd? -Ik begrijp wat heimelijk betekent.
Je haalde me uit Quimper zonder na te denken. -Dat was anders.
Jij was mijn vriend, maar Wickham? -Toch.
Door de rol kun je doelen dienen dicht bij je hart.
U bent vrij om te gaan.
We moeten regelingen treffen voor je vertrek naar Londen.
Met welk doel?
Je investering.
Bij St James, door de koning zelf.
Ja. Natuurlijk.
Ik herinner Elizabeth eraan, het moet haar ontschoten zijn.
Elizabeth is er al en wacht op ons.
Bent u wel lekker, oom? Elizabeth is hier.
Oh, mijn lief.
Hoe is het je in vredesnaam gelukt? -Weet ik niet precies.
Ik ben blij om van dienst te zijn, maar nu... -Raad je een rustig leven aan?
Hoofd omlaag en mond dicht? Ik zou dat kunnen doen.
En jij ook. Ons gedragen. Niet mijn naam zuiveren.
De corruptie negeren die me hier heeft gezet.
Maar? -Waar blijft dan de lol?
Kom op.
Niet eerlijk, niet goed. Ik zou in dat rijtuig moeten zijn, naar Londen.
In plaats mag ik het huis weer opknappen. -Heb ik het niet gezegd?
Met alle dingen, brand en zo, hoe kon ik rustig blijven zonder jou hier?
Wie wil meid van een gewone dame zijn...
Als zij koningin van Nampara kan zijn?
Koningin van Nampara?
Dag, veilige reis.