{an4}NELLA STAGIONE PRECEDENTE
Perche' non me ne sono mai accorto?
Non e' l'immagine sputata dello zio Ross?
Mio figlio dovrebbe nascere in dicembre. Preferirei che nascesse in novembre.
Preparero' un medicinale che le fara' avere il bambino quando lei lo desidera.
- Ti faro' espellere dal Parlamento! - Davvero, George?
E come pensi di fare?
Prometti di non accanirti contro George. Non sopporterei di riaccendere la faida.
La perdita di nostra figlia ci ha afflitti entrambi.
Il nostro amore profondo guarira' cio' che si e' spezzato.
Avete una figlia.
Non credi che nella vita ci sia ben piu' dell'amore carnale?
Sii mia moglie,
solo di nome. Non ti chiedero' mai niente di piu'.
Perche' e' cosi' buio, George? Ho paura del buio.
Non avere paura, amore mio.
Elizabeth e' morta.
Vai! Guarda a cosa le abbiamo fatto!
Perche' dovrei desiderare alcunche',
se non ho lei per condividerlo?
Elizabeth e' stata il tuo primo amore.
Ma non l'ultimo.
Ho fatto questa scelta molto tempo fa.
Anch'io.
VIRGINA - AMERICA - 1781
Non avevano alcuna possibilita'.
- Quando siamo arrivati era tutto finito. - Altri sopravvissuti?
Nessuno.
E se perdi questo, dovrai risponderne a me.
Faro' del mio meglio, colonnello.
Resta con noi, amico mio. Sei matto da legare,
ma e' proprio di matti che abbiamo bisogno, qui!
Colonnello Despard...
Guardiamarina Poldark.
Credo che scoprira' di essere il capitano Poldark, adesso.
Ricucitelo, Enys. Per lui la guerra non e' ancora finita.
LONDRA - 1800
Avete un'ora.
Grazie.
Chi vorrebbe aiutare non puo' farlo.
Chi potrebbe aiutare non lo fara'.
Forse costui si'.
Ma si ricordera'?
Si ricordera'.
Poldark - Stagione 5 Episodio 1
Traduzione: Nesly90, Dissy55, echelon, LaNicca.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Valentine?
Bessie, vai a prendere il ragazzo.
Non ci vado.
No, no e poi no.
- Non voglio andare a Truro. - Basta.
Si parte!
C'e' qualcuno che vi aspetta.
Geoffrey Charles.
Geoffrey Charles, dove sei stato?
Ci sei mancato.
Zia Demelza!
Che barba essere orfani.
Niente casa, niente fondi, niente proprieta'.
Niente mamma con cui lamentarsi.
Hai noi.
Non credere che non vi sia riconoscente.
Ma ora che ho solo me stesso a cui pensare,
non credo che tornero' ad Harrow
e non andro' nemmeno a Oxford.
Cerchero' di farmi strada nel mondo.
- E dove andrai? - All'Accademia Militare di Great Marlow.
Pensavo di arruolarmi come cadetto.
Il che richiede fondi consistenti.
No!
Giuro, moriro' di fame, piuttosto che chiedere un penny a quell'uomo.
Vedremo.
La Wheal Plenty.
Si'.
Soprannominata Wheal Scarsita', da quando tu
hai tagliato i salari.
E' stato saggio?
Perche' pagare di piu' la manodopera, quando possiamo averla per meno?
Da quanto tempo non inviti ospiti?
Non mi va la compagnia.
Il capitano Ross Poldark e il signor Geoffrey Charles Poldark.
Come stai, George?
Decisamente felice.
Come si addice a un uomo che presto ricevera' un titolo nobile dal re.
Allora e' vero, hai lasciato Trenwith?
Senza neppure voltarmi indietro.
Per quel che mi importa, puo' anche andare il malora.
- Beh, in tal caso... - Puo' sopportare un po' di incuria,
finche' Geoffrey Charles non sara' maggiorenne.
A tal proposito, il tuo figliastro ha deciso di lasciare Harrow
per arruolarsi nell'esercito.
Bene, gli auguro un proiettile fulmineo!
- E io ti auguro... - Come sai, suo padre
lo ha lasciato senza un capitale.
Mi pareva che tu ti fossi impegnato
a provvedere per lui fino alla maggiore eta'.
Un moccioso viziato, che non si sforza nemmeno di mascherare il suo disprezzo?
Perche' dovrei sprecare un penny per lui?
Perche' amavi sua madre.
- Andate via. - George,
ti capisco piu' di quanto tu creda.
Se non ti piace l'esercito, ho un'altra proposta:
la Wheal Leisure.
La Wheal Leisure?
Il ragazzo, una volta, ha mostrato interesse per le miniere. Magari potrebbe
riportarla in auge.
Sappiamo entrambi che non e' mai stata sfruttata.
Con questo chiudo la questione:
la Wheal Leisure
non tornera' mai a essere una miniera dei Poldark.
Cacciate queste persone da casa mia.
Un brindisi
a questa casa.
E a mia madre,
Elizabeth.
A Elizabeth.
A Elizabeth!
A Elizabeth.
E a mio padre
e alla zia Agatha
e a tutti quelli che portano il nome dei Poldark, passati e presenti.
Ai Poldark, passati e presenti.
E al re!
Che avra' presto l'onore di conoscere sir George.
Ma che ha fatto il re per meritarselo?
Al nuovo secolo.
Che cos'ha in serbo per noi?
Il Royal College of Surgeons mi ha invitato a unirmi a loro.
E alla loro cena annuale, a Londra.
Ma Caroline ha rifiutato.
Horace preferisce l'estate in Cornovaglia.
Beh, ti accompagno io.
Ho degli amici, a Londra.
E devo cercare di convincere l'Accademia a tenermi il posto,
finche' non trovo i fondi, elemosinando, rubando o prendendoli a prestito.
A proposito di elemosine,
posso chiederti un favore?
Verreste qui a dare un'occhiata, ogni tanto?
Ad accendere il camino?
A mettere le primule alla finestra?
- Se lo desideri. - Lo desidero.
Questa e' una casa dei Poldark.
Tenetela al sicuro per noi,
vi prego.
Cosi' forte e piena di vita.
Elizabeth.
Ci e' stata strappata cosi' crudelmente.
Il parto puo' essere pericoloso.
Anche la maternita'.
Una cosa te la garantisco:
tu non seguirai la sua stessa sorte.
Provo pena per Geoffrey Charles.
La perdita della madre...
Si rimettera'.
Ora ha trovato il modo per andare avanti.
O perlomeno,
una distrazione.
La vita deve continuare.
Niente e' costante.
Tranne me.
Eccetto te.
E talvolta, forse, lo do per scontato.
E io l'ho fatto con te.
- A volte mi fai soffrire. - A volte fai lo stesso con me!
Ma...
nella gioia o...
nel dolore...
nella buona o
nella cattiva sorte,
nella mia vita nulla ha senso senza di te.
Neanche la mia senza di te.
E non importa
cosa porta il futuro...
e quello che potrebbe mettersi tra noi...
questo e' quello che conta.
Perdonatemi, la carrozza da Londra era in anticipo. Sono venuta qui direttamente.
Mio marito mi ha chiesto di portarvi questa lettera.
Ha detto di avvisarvi,
se vi fate carico del suo caso,
potrebbe essere la cosa piu' temeraria che farete.
Il mio nome e' Catherine Despard.
La moglie di Ned?
- Ha detto che vi sareste ricordato. - Mostratemi la lettera.
"Caro amico,
ho esitato a fare appello a te,
essendo l'incarico pericoloso e incerto.
Ma sono disperato e tu sei la mia ultima speranza."
Allora...
- vostro marito, ha conosciuto il mio... - In America.
Quando il vostro e' tornato a casa,
il mio ha continuato a combattere nell'America Latina.
E' stato molto insignito,
poi fatto governatore.
- Come... come siete arrivata... - A diventare sua moglie?
Ero la sua cameriera.
No, no...
No, anch'io!
Del capitano Poldark.
Quanto tempo dobbiamo restare in Cornovaglia?
Finche' non concludo i miei affari qui.
Perche' avete bisogno di me, padre?
Non ho nulla a che fare con questo affare.
Siamo stati degli estranei per quasi tutta la tua vita, mia cara.
Sto solo recuperando il tempo perduto.
Inoltre,
ho delle visite da fare, oggi,
dove non e' richiesta la tua presenza.
Andiamo?
Perche' ha aspettato cosi' tanto?
All'inizio, pensavamo fosse un errore.
Essere accusato ingiustamente, imprigionato senza processo?
Come poteva essere?
Ultimamente, sembra che ci siano delle forse oscure all'opera.
Ma Ned,
non gli piace chiedere aiuto o un favore.
Ricordo bene.
Quindi,
se non ho frainteso,
mi chiede di oppormi al governo...
alla corona, all'impero...
alla tratta degli schiavi.
Ho omesso qualcosa?
Qual e' il tuo pensiero?
Che tu abbia gia' deciso.
Ma sei d'accordo?
Buon Dio, Ross.
Perche' non ho sposato un uomo qualunque?
Quando si parte?
Posso presentarti,
il signor Ralph Hanson, della Mosquito Shore
Mahogany Company?
Mosquito Shore?
Un golfo dell'Honduras, signore.
Nelle Indie Occidentali.
Certamente.
Mia figlia, Cecily.
Incantato.
Come posso aiutarvi, signore?
Quindi,
- ti dimetterai dal tuo posto? - Sono ancora indeciso.
E nel frattempo...
tu e i bambini mi raggiungerete?
Se prometto di non litigare con nessuno, questa volta?
Che valore avrebbe una tale promessa?
Dato che devi sempre batterti per una causa o per un'altra?
- Quest'ultima... - E' per un amico.
Il che rende piu' o meno probabile che combatterai?
Giorno!
Dobbiamo mangiare... Trovaci un po' di soldi.
Pidocchiosi Warleggan! Salari dimezzati alla Wheal Plenty.
Sei hanno fatto reclamo. Tutti licenziati.
E ora, vengono da noi per lavoro.
Gli ho detto che non c'e' niente, ma non mi credono.
Questa gente sara' insistente, quando non ci saro'. Devono sapere chi comanda.
Per quanto vorremmo aiutarvi,
siamo una piccola impresa.
Riesco a malapena a trovare posto per quelli gia' assunti.
Questo non vuol dire che non siamo solidali...
Questo mettera' pane nelle nostre bocche.
Ma faro' domande nei dintorni, per vedere cosa si puo' fare per voi.
Avete la mia parola.
Vi chiedo perdono, padrona.
E' sbagliato fare una promessa.
Se qualcuno vi costringera' a mantenerla quella sara' Tess Tregidden.
Beh, intendo onorare la mia promessa.
Per intero.
Mi pare di capire che il prossimo mese verrete nominato cavaliere.
Deve essere gratificante vedere
ricompensati i vostri sforzi in parlamento.
Beh, naturalmente, uno non
mira a tali onori.
Io stesso sono un umile uomo di affari.
Certo, ma che affari!
Mogano!
Ha lo stesso valore dell'oro, dicono.
Si', il bello e', che a differenza dell'oro,
lo si puo' coltivare da se' a un costo molto basso.
Sebbene a caro prezzo per quelli che lo lavorano.
Mia figlia ha una certa comprensione
ingenua per le questioni d'affari.
Quando tornerete a Westminster?
Mi dicono che la vostra influenza alla Camera e' notevole.
Si', ritengo di avere una certa influenza.
Sulla questione irlandesi, qual e' la vostra posizione?
Sul buon governo di Westminster,
con la mano piu' ferma possibile.
Adesso, siamo d'accordo.
Che il cielo mi salvi dagli arrivisti irlandesi.
In Honduras, ero...
tormentato dall'esemplare piu' fastidioso.
Se vi interessa fare affari col mogano, dovremmo continuare a parlarne.
Forse gradireste cenare con noi?
Anche la signorina Cecily?
- La signorina Cecily ritornera' a Londra. - Davvero?
Per la stagione, padre.
Mi servono abiti nuovi.
Beh, in questo caso...
Un peccato.
Non trovate?
Il vantaggio deve essere ovvio.
Un uomo nella sua posizione
non dovrebbe rimanere solo.
Posso presentarvi il mio salvatore sul campo
e il piu' stimato chirurgo di vostro marito, il dottor Dwight Enys.
La signora Catherine Despard.
- E' un onore conoscervi, signore. - L'onore e' tutto mio, signora.
Conoscendo vostro marito, siate sicura della mia ammirazione.
E sei sicuro sia saggio farsi coinvolgere di nuovo da Ned?
Quando e' stato mai saggio farsi coinvolgere da Ned?
Arrivederci, mia cara.
Non so come ringraziarvi per avermi prestato vostro marito.
Conoscendo meglio mio marito, scoprirete che non fa mai cose che non vuole fare!
Neanche il mio! Seccante, vero?
- Prendetevi cura della mamma per me. - Certo, papa'!
Vieni a trovarmi presto.
Lo prometto, non rimarro' piu' del necessario.
Andiamo.
E Lui tornera'.
Tornera' di nuovo in tutta la sua gloria,
per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avra' fine!
Non avra' fine.
Il Signore dice che questa e' la condanna...
I suoi assalti alla nostra liberta'.
Leggi per soffocare la liberta' di parola!
In piedi, rinnegato.
Riposo, guardiamarina.
E saluta, quando vedi un superiore.
Quando ne vedro' uno, lo faro'.
Quell'Irlandese fastidioso di cui vi ho parlato...
Ha inchiodato gli spagnoli a Black River.
Ho avuto innumerevoli scontri fino all'arrivo in Honduras.
Sono stato eletto governatore della nuova colonia a Mosquito Shore.
Per punizione o ricompensa?
Poi ho avuto il compito di assegnare la terra ai nuovi coloni,
condannati, pirati, disertori...
schiavi liberati.
Giusto quanto una seconda occasione.
I miei colleghi,
i vecchi coloni, occupavano la terra
e tagliavano legname da generazioni.
E anche se non era precisamente la loro,
sentivano di avere il diritto di chiamarla cosi'.
Mi sembra giusto.
Quindi, quando quell'arrivista ha cominciato a darla a gentaglia
di qualsiasi specie... beh,
ha messo in pericolo i nostri affari.
Adesso, la Corona
prende una quota degli utili.
Quindi, qualsiasi cosa minacci i profitti, e',
ipso facto, un nemico della Corona.
O almeno cosi' ho sostenuto,
quando ho denunciato l'uomo!
Quindi, sono richiamato a Londra,
accusato di agire contro l'interesse della Corona.
Interferendo con il loro profitto.
- Sei un traditore. - Lo ammetto.
E da allora ho giaciuto, senza processo, in questa incantevole dimora.
Dove potra' pensare ai suoi errori...
con comodo.
E voi potete continuare ad accumulare oro.
La mia cara Kitty,
senza mezzi, senza amici.
Prendila sotto la tua ala.
E' una donna straordinaria.
Lo vedo, Ned.
Quindi,
inutile dirlo, hai un piano?
Nuove leggi per soffocare la liberta' di parola
e proibire incontri politici?
E se la legge ora ci proibisce di reclamare,
nessuno si meravigliera', se invece di placarsi,
l'incendio divampera'.
Allora, malediciamo la legge, o la prendiamo nelle nostre mani?
Che cos'hai in mente?
Quello che hanno fatto in Francia.
Insegnare a quelli che "hanno" cosa vuol dire "non avere".
Radendo le loro belle case al suolo!
E a cosa servira'?
Servira' a spaventarli!
Conosciamo un modo migliore per farci ascoltare?
Stai alla larga da quella.
Ma se il Signore comanda di salvarla...
Allora, cosa?
Piu' grande e' il peccatore, piu' dolce e' la vittoria.
Papa', guarda cosa ho trovato.
Portalo via.
- Ma papa'... - portalo via!
Uscite da sola, signora?
Non sareste piu' sicura a casa, a bere del te'?
Ho poco tempo per simili distrazioni.
Ho il mio bel da fare con...
una fattoria, una miniera e una famiglia.
So chi siete.
La sguattera di Luggan, che ha sposato il suo padrone.
E' diventata importante e ha dimenticato cosa significa ammalarsi e morire di fame.
No, mi ricordo bene cosa significa essere affamati.
E non lo auguro a nessuno.
Ed e' per questo che il mio intento e' trovare un lavoro onesto per tutti voi.
Dio vi benedica,
Lady Munifica.
Elemosina per i poveri, per mettersi a posto la coscienza.
E se non volessimo la carita'?
Cosa volete, allora?
Sorella?
Cosa volevano?
Stavano dicendo di quanto fossero grati
che cerchiamo di trovargli un lavoro.
In effetti, capitano, ero il magistrato presidente,
quando Despard fu arrestato con l'accusa di sedizione.
E' un vostro amico?
Abbiamo combattuto insieme in America.
Per come lo conosco,
credo ci sia stato un errore giudiziario.
Involontario, ovviamente.
Queste cose accadono.
E ricordo all'epoca, di aver parlato in suo favore.
Ma gli altri magistrati non ne hanno tenuto conto.
Cosa si potrebbe fare per ottenere la sua liberazione?
O almeno che la questione arrivi in tribunale?
Le accuse sono prive di fondamento.
- Lo sapete con certezza? - Si'.
E ho intenzione di usare tutta la mia influenza
per scoprire chi lo ha accusato ingiustamente.
Influenza?
Come membro del Parlamento.
Dite che il colonnello Despard teme una cospirazione?
E' vero. Il governo di Sua Maesta',
e in effetti la Corona stessa,
lavorano in modi che noi comuni mortali comprendiamo a malapena.
Ma...
vediamo cosa si puo' fare.
Vi ringrazio, signor Merceron.
La ragazza sarebbe un'ottima scelta.
Ragazza?
La figlia di Hanson.
Animale da riproduzione di prima scelta. Notevole ricchezza.
Elizabeth dovrebbe essere qui.
Cosa?
Il suo ritratto...
non dovrebbe rimanere a Trenwith.
Non l'ho fatto portare, devo rimediare.
Valentine vorrebbe augurarvi buonanotte, signore.
Vorrei che Opie le facesse un nuovo ritratto,
con Ursula e Valentine.
George?
Non vuoi augurare la buonanotte a tuo figlio?
Elizabeth?
Signore?
Grazie, Bessie.
Buonanotte, ragazzo.
Buonanotte, papa'.
Buonanotte, amore mio.
Buonanotte.
Levati.
E' sempre cosi' chiassoso?
- No. - Cos'e' cambiato?
Londra e' cambiata.
L'hai notato anche tu?
Quando all'inizio Kitty ha parlato di cospirazione,
pensavo si sbagliasse.
C'e' una strana atmosfera all'estero, un nervosismo.
A volte mi chiedo di chi ci si possa fidare.
Di Dio e del re?
Dicono che il re sia uno stronzo.
Ned sarebbe sicuramente d'accordo.
Come l'hai trovato?
Se la cava bene?
Incredibilmente, considerando...
Considerando che ha il temperamento di una polveriera?
Quando l'abbiamo conosciuto era...
Testardo? Avventato?
Impaziente di riparare tutti i torti del mondo.
A tutti i costi.
Penso che lo troverai piu' vecchio e piu' saggio, ora.
ABOLIRE LA SCHIAVITU'
Parteciperete?
La vostra presenza darebbe piu' peso alla cosa.
Il vostro resoconto, raccontato col cuore.
Un cuore molto afflitto.
Il rimedio migliore per un cuore dolente e' una missione.
Sempre.
Zitto, Garrick.
Forse mi sono sbagliata, pero' Garrick ha abbaiato.
Ma piu' probabilmente era un sogno.
Forse no.
Hanno rotto due finestre, ieri notte, a Werry House.
E qualcuna a Mingoose Lodge.
Pensavo che forse potrei dar retta a Geoffrey Charles
e dormire qualche notte a Trenwith.
E magari io vengo a stare da te, sorella, finche' non si saranno calmate le acque.
No. So badare a me stessa.
Inoltre, ho una soluzione.
Tess.
Ho bisogno di una lavorante.
Dov'e' la fregatura?
Nessuna fregatura. Perche' mai dovrebbe esserci?
Tess.
Io e te siamo gente comune.
E condividiamo speranze comuni, credo.
Vedere tempi migliori.
Domani, allora.
Va benissimo.
Ricordami di comprare dei nastri,
cosi' mio padre pensera' che abbiamo fatto cose da ragazze per bene!
Adesso siamo abolizionisti?
A dire il vero, si'.
Ma la nostra presenza, oggi, e' a sostegno della signora Despard.
- Ci vorra' tanto? - Fai tardi per andare a bere?
Bevo per dimenticare.
Non ho ancora i fondi per finanziare i miei studi.
E non li avrai, se spendi quel poco che hai per bere.
Mi risulta che quella che parla sia stata una schiava,
- in Honduras. - Un posto orribile.
Lo conoscete?
Ci ho vissuto fino a dieci anni.
Poi mia madre prese la febbre, cosi' tornammo a Londra.
Sinceramente, preferirei morire piuttosto che rimetterci piede.
I conti della Mosquito Shore
Mahogany Company
Come vedrete, il rendimento e'
notevole.
Ah, mia cara, ci onoreresti con la tua opinione?
Permettimi di presentarti il signor Hanson.
- Posso presentarvi... - Nipote,
dobbiamo proprio coinvolgere Bessie nelle nostre discussioni?
Lei deve essere sempre consultata.
E' una mia regola personale.
Sono certo che capirete.
Signor Hanson, ci
concederebbe qualche giorno per esaminare questi conti?
Ci sono molte cose da valutare.
Si', certo.
Senz'altro.
Fai le valigie per Trenwith.
Chiedetevi:
che cosa corrompe il latte
della gentilezza umana,
che trasforma i giusti dal cuore tenero in bruti
ingordi e spregevoli?
E' l'ostinata
ricerca del profitto.
Quanto puo' andare avanti?
I nostri sensi non reclamano
la liberta',
l'uguaglianza
la fratellanza?
- Molto eloquente. - E pericolosa.
Tra poco le daranno della giacobina.
Prima che mio marito mi liberasse,
prima, ha dovuto comprarmi.
Ero forse un pezzo di carne?
Una merce di scambio?
Un oggetto senza senno o umanita'?
Il padrone che avevo pensava di si',
mi usava in modo crudele.
Ma mio marito mi ha insegnato
che se davvero aspiriamo a un mondo migliore,
non dobbiamo aspettarcelo nell'aldila',
dobbiamo costruircelo, qui sulla terra!
E come facciamo?
- Come? - Silenzio.
Preparandoci per la seconda venuta di nostro Signore!
- Oh, ma dai! - Lasciatelo parlare!
Non speriamo forse in un tempo in cui tutte le voci vengano ascoltate
e nessuna venga soppressa?
Bene, amici miei...
- Una forza con cui fare i conti. - chiediamoci...
Che pace!
- Non toccarmi. - Perdonami.
Perdonami.
Accendo il fuoco?
Quindi, la conoscete personalmente?
Volete che ve la presenti?
Si', e' una che accende gli animi.
Come il marito.
Infatti.
Perdonami, Ross. Devo chiedertelo di nuovo, e' saggio
immischiarti con Ned?
Ha sempre seguito una sua legge personale. E si e' certo fatto dei nemici potenti.
Per affrontare nemici del genere,
si deve aver qualcosa da barattare.
- Tu cos'hai? - Niente.
A parte il debito con l'uomo che mi salvo' la vita.
Colley Cibber recita al Drury Lane.
Il re l'ha visto quattro volte.
- Davvero? - Propongo di andare tutti, questa sera.
Senz'altro.
Quello e'...?
E' Valentine.
Valentine.
Come mai sei qui?
Non abiti a Truro, adesso?
- Vuoi che ti porti a casa, da tuo padre? - No.
Signorino Valentine!
Cos'e' peggio?
Seppellire un figlio o abbandonarlo?
Lei non meritava quella sorte.
Neppure i suoi figli.
Non intendevo spaventarti.
Credi che non lo sappia?
Oh, Drake, tu sei il piu' gentile
e paziente degli uomini.
Quando ci siamo sposati
io pensavo,
speravo,
di poter essere una brava moglie, per te.
Tu sei una brava moglie.
Di giorno, si'.
Pero', a letto...
io non...
non riesco proprio...
Non ce la faccio.
Ed e' crudele privarti in questo modo.
Non sono privato.
Mi piacerebbe,
un giorno,
essere tua moglie in tutti i sensi.
Quel giorno potrebbe arrivare.
Oppure no.
Non fara' alcuna differenza per il mio amore.
Hai saputo la notizia?
Hanno tentato di uccidere il re, oggi, ad Hyde Park.
Tentato? Quindi hanno fallito?
- L'hanno preso? - Cosi' pare.
Conosci l'identita' dell'attentatore?
No, ma un tizio che era vicino ha dichiarato che, se avesse sparato
pochi centimetri piu' su, sarebbe stato fatale.
Accidenti a lui! Non era destino.
Non aveva alcun diritto! No, no.
Mio e' il sacrificio.
Ora,
devo offrirmi per essere giustiziato
per aver liberato il mondo dal tiranno.
E la recita?
Pensiamo sia comica o tragica?
L'anticristo con la corona.
Non veniamo tutti per vedere il pubblico?
- Parli per te, presumo. - Naturalmente.
Signorina Hanson.
Ha bisogno che stasera sia un gesto pubblico di sfida.
Voi?
Fuori da casa mia. Uscite fuori da casa mia!
E'... e' George.
E' George.
Drake Carne era qui, in questa stanza!
Voglio che lo distruggano! Che gli sparino!
E lo sara', te lo assicuro.
Era... era qui, vicino a me quanto lo sei tu!
Ne sono certo.
Grazie, fratello mio.
Vedi, bastera' un secondo, mentre cammina e...
- Vogliamo sederci? - Vi raggiungero' subito.
C'e' una cosa di cui devo occuparmi.
Novita'?
Ancora nulla...
Signore.
Scusatemi.
Perdonatemi.
Mi scusi, signore.
Prudie!
Prudie, al fuoco!
C'e' un incendio! Vieni fuori, Prudie!
Svegliatevi!
Cosa sta succedendo?
Ecco.
Mettete queste sul viso.
Signore e signori, vi prego di alzarvi per sua maesta', il re!
Siate grati alle mani di Dio!
L'agnello che toglie i peccati dal mondo.
Siete al sicuro adesso, tesori miei.
Io sono la luce...
Io sono la luce.
Siate grati all'agnello che toglie i peccati del mondo.
Siate grati al Messia...
Kitty.
Grazie.
Dio salvi il re!
Nel caso ve lo steste chiedendo, quello non era il prologo.
Cosa?
Niente bis?
Che delusione.
Lo scopo di quell'uomo e' stata una disgrazia.
E l'esibizione del re era molto prevedibile.
Mi chiamo Wickham.
Forse avrete sentito parlare di me.
Avrei dovuto?
E' il mio lavoro conoscere le persone che potrebbero interessare alla Corona,
che sia assistendola, oppure il contrario.
Come siete venuto a conoscenza del tentato omicidio?
Quale?
Credo ce ne siano stati due, oggi.
L'ultimo.
Per una felice coincidenza, sono arrivato a teatro in tempo
per aiutare sua maesta'.
Ma ad essere sincero, e' stata una noiosa interruzione.
Mi auguro che ora mi sia permesso unirmi ai miei amici.
Catherine Despard e' una vostra amica?
Lo e' suo marito.
Motivo per cui si e' rivolta a me per avere aiuto.
Riguardo cosa?
La sua incarcerazione sotto false accuse.
Questi sono tempi difficili, capitano.
E' meglio essere...
selettivi.
Su...?
Quelli con cui si stringe un'alleanza.
Ned Despard, ad esempio,
ha creato dei legami poco saggi, nelle Indie Occidentali.
E lui che credeva di migliorare la sorte dell'uomo comune.
E siete abbastanza sicuro di sapere dove sta la vostra lealta'?
Direi che fosse perfettamente chiaro, dal mio comportamento stasera.
Infatti, avete reso alla Corona un inestimabile servizio, stasera.
E potrebbe avere ancora bisogno di voi.
Che tipo di bisogno?
Il governo di sua maesta' puo' sempre trovare un ruolo segreto
per una persona col vostro...
talento.
Se...
fossi disposto a considerare tale ruolo,
cosa potrebbe essere disposto a fare in cambio il governo?
State attento, capitano.
Sarebbe avventato tirare troppo la corda,
all'inizio della nostra conoscenza.
Mi sono perso qualcosa?
Qualcuno potrebbe aver lasciato una candela accesa?
Non guardarmi male, serva!
E' stato intenzionale, e non un errore!
Ma chi farebbe mai una cosa del genere?
E' proprio quello che vorremmo sapere.
Tess.
Voi due ripulite.
Se lavori per me, deve esserci fiducia.
Reciproca. Capisci?
Ho capito.
Sei stata tu?
No.
Immagino non ti dimetterai dalla tua posizione,
se conservandola, puoi rendere un diverso tipo di servizio?
Capisci cosa mi e' stato chiesto?
Conosco il significato del termine segreto.
Ricordo anche che mi hai tirato fuori da Quimper senza ripensamenti.
Era una cosa diversa.
- Eri mio amico. Wickham lo e'? - Eppure,
il ruolo puo' darti modo di servire le cause che ti stanno a cuore.
Siete libero di andare.
Dovremmo accordarci per il tuo viaggio a Londra.
A che scopo?
La tua investitura.
A St. James, per mano dello stesso re.
Gia'.
Certo.
Lo ricordero' ad Elizabeth. Le sara' sfuggito.
Elizabeth e' gia' li',
ci aspetta.
Stai bene, zio? Elizabeth e' qui.
Amore!
- Come diavolo ci sei riuscito? - Non ne sono del tutto sicuro.
Sono felice di essere d'aiuto. Ma ora...
Cosa mi consigli? Una vita tranquilla?
- Testa bassa e bocca chiusa? - Si'!
Beh... potrei anche farlo.
E cosi' anche tu. Comportarci bene.
Senza cercare di provare la mia innocenza.
Di ignorare il grado di corruzione che mi ha portato qui, per cominciare.
Ma...?
Dove sarebbe tutto il divertimento?
Andiamo!
Non e' giusto, non va bene.
Dovrei esserci io in quella carrozza, diretta a Londra.
E invece, il mio compito e' di nuovo quello di tenere in ordine la casa.
Non te l'ho detto?
Con tutto quello e' successo, gli incendi e il resto,
come farei a dormire serena, se non ci fossi tu qui?
Infatti, chi vorrebbe essere una comune serva...
Quando potrebbe essere la regina di Nampara?
Regina di Nampara?
A presto.
Buon viaggio.
Revisione: LaNicca.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
- Eccola qui, la radice di tutti i mali! - L'incarnazione del diavolo.
Ti prenderei a schiaffi, se fossi io la padrona, qui.
- Tu? La padrona, qui? - Sono capitate strane cose.
Sono giunto a considerare la pazzia non come un fallimento morale,
ma una malattia che potrebbe colpire i migliori di noi.
- Non farete la spia? - In verita', mi sento un po' a disagio.
Non mi importa cosa pensa mio padre.
- Smascherero' i vostri complici! - Statene certi, la pagherete!
Questa cospirazione mi ha derubato del mio nome e della mia posizione
e voglio che siano riabilitati!