Eerder in Elementary... - Mina Davenport.
Ken je de zaak? - Natuurlijk.
Ze werd in 2004 ontvoerd. Tien jaar later ontsnapte ze en kwam thuis.
Mina. - Is alles in orde?
Kortom, dit meisje kan niet opgegroeid zijn tot dit meisje.
Jij bent één van de beste leugenaars die ik ooit ontmoette en dat zegt iets.
Mijn echte naam is Cassie, maar zeg maar Mina als dat makkelijker is.
U denkt dat ik de FBI agent vermoordde.
Denk je dat je je eruit weet te liegen? - Jazeker.
Vertel me eens, lieg ik nu?
Mr Weller, ik waardeer uw komst. - Dit is nu, de derde keer?
Eerlijk gezegd beginnen deze gesprekken te voelen als lastigvallen.
Ik heb al toegegeven wat er gebeurde tussen Summer en mij. Het was maar eenmalig.
Juist. Ms Voss was uw fysiotherapeut, het werd fysiek. Maar weet u...
Bij moordonderzoeken zijn wij graag grondig. - Was het wel moord.
Ze kwam om bij een auto ongeluk. En ik gaf studenten les toen het gebeurde.
Zoals ik al over de telefoon zei, we hebben nog één ding te controleren.
Vrees niet, Mr Weller. In tegenstelling tot de yogabal waarmee u Summer Voss doodde,
doet deze niemand kwaad.
Ik moet het u nageven. Eerst konden we niet ontdekken hoe u het deed.
Wij hoorden van uw motief toen haar vrienden vertelden
dat ze uw vrouw wilde vertellen van uw misstap.
Toen ontdekten wij een klein sneetje
in de leeggelopen yogabal die de politie in Summer's auto vond.
Hun lab testte de bal en die vond binnenin koolmonoxide sporen.
U wist hoe laat Summer aan het werk ging.
En ook wat voor yogabal ze in haar auto had, u kocht een identieke
en vulde die met koolmonoxide.
Dat u uit het het chemielaboratorium van uw school haalde.
U creëerde een langzaam lek en stopte vlak voor Summers vertrek de bal in haar auto.
Het gas vulde de cabine terwijl ze reed en ze stikte achter het stuur.
Wij toonden uw foto aan de kassier van de sportwinkel vlakbij uw school.
Hij herkende u en bevestigde dat u precies zo'n bal kocht.
U heeft geluk dat er niemand anders omkwam bij het ongeluk.
Nu kijkt u maar tegen één keer levenslang aan.
Het is onze nieuwe cliënt uit Londen, Nathan Garrideb.
Hij is geland en wil direct vanaf het vliegveld langskomen
Antwoord met nee. Zeg hem dat alle drie de Garridebs moeten wachten.
Er kwam iets urgenters tussen. - Is dat...
De bedrieger die we kenden als Mina Davenport. - Hallo.
Dat is lang geleden. - Niet lang genoeg.
Ik geef je wat krediet. Je zou de moordaanklacht tegen agent Underhill verslaan en dat deed je.
Omdat ik dat niet deed. Dat weet je nu toch?
We kennen de feiten.
Een bende meth-dealers opereerden in de buurt van de plek waar Underhill werd gevonden.
Eén van hen bekende de moord.
Hij zei dat een FBI agent in hun gebied rond zwierf, dus deden ze wat ze moesten doen.
Dus ja. Wij accepteren dat jij hem niet eigenhandig vermoordde.
Maar je denkt dat ik hem die richting opstuurde
in de hoop dat ze hem zouden vermoorden omdat hij mij op het spoor was?
Je deed je voor als Mina Davenport om haar trustfonds te incasseren.
Underhill heronderzocht jouw zaak.
En ik pleitte schuldig voor de fraude en zat mijn tijd uit.
Ik wacht al een hele tijd.
Mag ik binnenkomen en uitleggen waarom ik hier ben?
Cassie Lenue is de naam die je tegenwoordig draagt, nietwaar?
Cassie is mijn echte naam. Althans voor zover ik mij kan herinneren.
Lenue is iets dat de rechtbank toevoegde. - LNU.
Betekent "achternaam onbekend." De rechtbank versie van John Doe.
Soms spreken ze het fonetisch uit en soms past het bij iemand.
Je houdt vol dat je je echte naam niet weet? - Het is de waarheid. Ik...
ging mijn hele leven in en uit pleeghuizen.
Ergens is hij verloren geraakt.
Ik kan je duidelijk niet overtuigen. - Nee, inderdaad.
Dus kom ter zake.
Gooide het tussenhuis je eruit omdat de andere ex-gevangenen je niet geloofwaardig vonden?
Nee, dat is het niet.
Iemand waar ik om geef is vermoord. Ik wil je inhuren om het op te lossen.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
"Passaic moord blijft onopgelost." Het slachtoffer heet Heather Foley.
Ze werd drie weken geleden doodgeschoten op de parkeerplaats van een kinderkledingwinkel.
Geen getuigen. Haar man vraagt iedereen die iets weet zich te melden.
Ze was een pleegmoeder.
Ze was mijn pleegmoeder.
Een tijdje, toen ik ongeveer 14 was. - Alsjeblieft.
Misschien lieg je minder als je mond het druk heeft.
Waarom doe je zo gemeen? - Omdat ik denk dat na "hallo" alles gelogen is.
We hebben je gerechtsdossiers gelezen.
Je zegt alles gedeeld te hebben wat je weet over je verleden.
Elk weeshuis of pleeggezin dat je nog wist.
Deze vrouw noemde je niet. Waarom niet?
Omdat ik niet wilde dat Heather wist in wat voor problemen ik zat.
Ik schaamde me.
Wij hebben genoeg bewijs gezien dat jij daartoe niet in staat bent.
Als wij de bestanden van New Jersey controleren, vinden we dan een bevestiging?
Nee, het was niet officieel.
Ik was weggelopen uit mijn pleeggezin.
Ik ontmoette Heather bij een gaarkeuken en ze nam mij in huis.
Na een paar maanden had ik weer problemen dus ik trok weer verder.
Heel handig, weer een ander niet bevestigbaar verhaal.
Zoals gewoonlijk.
Het was niet makkelijk om naar jou toe te komen.
Ik weet hoe je over mij denkt, maar...
Heather was één van de weinige mensen in mijn leven die echt om mij gaf.
En jij bent de beste in wat je doet.
Ze kocht kleren voor haar pleegkinderen toen ze vermoord werd.
Ongeacht of je iets gelooft van wat ik zeg...
klinkt dat niet als iemand die gerechtigheid verdient?
Hoi ontving je het artikel dat ik stuurde?
Ja, maar eerst gaan wij praten over Mina of Cassie of wat haar naam ook is
die opduikt bij jullie huis.
Ik neem aan dat jullie al het zilver verstopten? - En de chequeboekjes.
Je zegt dat ze de vrouw uit het artikel Heather Foley kent?
Ik zei dat zij zei dat ze haar kende.
Denk je dat het een truc is. -Dat weet je nooit met haar.
Voor nu spelen we mee. We onderzoeken de moord op Heather Foley.
En zoeken uit wat ze van plan is.
Ik liet een bericht achter voor de rechercheur in Passaic.
Ik laat het weten als ik wat hoor. Ondertussen groef ik op wat ik kon.
Wat betreft de moord klopt alles wat er in het artikel staat.
Enkel schot in het hoofd, negen millimeter, ballistiek vond geen match.
Geen andere aanwijzingen.
Ik maak daaruit op dat ze de echtgenoot onderzochten maar hem uitsloten.
Cassie zat 20 maanden in Taconic, toch? - ja.
Ik weet dat ik je niet hoef te waarschuwen, maar kijk uit.
Iemand zoals zij kan daar nieuwe trucs gekeerd hebben.
Ik beloof je dat we haar in de gaten houden.
Sherlock regelt momenteel haar onderdak.
Goed, voor de duur van het onderzoek, woon je bij ons.
Dan weten we waar je bent en wat je doet.
Deze hou je ten allen tijde bij je.
Je kan er alleen Watson en mij mee bellen.
Je mag geen ander elektronisch apparaat bezitten.
Je laat hem aanstaan... - Zodat je mij kunt volgen?
Is dat een probleem? - Nee.
Het feit dat je ons deze zaak bracht maakt mij achterdochtig.
Je hebt misschien hulp of wilt iemand kwaad doen.
Dus tot ik weet waar je op uit bent heb je geen privacy.
Je hebt gezeten. Dus dat zal niet moeilijk zijn.
Eerlijk genoeg. En dank je. Ik waardeer het dat je dit doet.
Wat? - Ik ontdek wel waar je op uit bent.
Je bedoeld naast dat je de moordenaar zoekt van de persoon waar ik om gaf?
Ja,. Doe wat je moet doen om het je thuis te maken maar doe het vlug.
Watson praat met een klant uit het buitenland. Jij en ik gaan naar Heather Foley's echtgenoot.
Hoi. - Je kwam terug.
Dat zei ik toch. - En je bracht hulp mee.
Judd Foley, Sherlock Holmes. - Gecondoleerd met uw verlies.
Cassie zei dat ze een vriend had die detective is.
Ik hoop dat ze vertelde dat ik niet veel kan betalen.
Ik zei dat je zaak vast gratis zou doen.
Dan doen we het gratis. We willen van Cassie geen leugenaar maken.
Kom binnen alstublieft.
Hoe lang woonde Cassie ook alweer bij jullie?
Judd en Heather waren toen geen setje. Ik woonde alleen bij Heather.
We waren vier jaar getrouwd.
Wanneer leerden jullie elkaar kennen? - Vorige week.
Maar het voelt alsof ik haar al mijn hele leven ken.
Ik las online wat er gebeurd was en ik kwam mijn respect betuigen.
Het verbaasde me hoeveel Cassie zich nog herinnerde.
Ze bracht Stargazer lelies mee, Heather's favoriete bloem.
Ze herinnerde zich nog hoeveel Heather van Destiny's Child hield.
En naar ze luisterden tijdens het sporten.
Vervolgens chocolade cake at en klaagde dat al het sporten voor niets geweest was.
Het moet een grote troost zijn...
iemand te ontmoeten voor wie Heather erg veel betekende.
Heather drukte haar stempel op mensen. Ze deed veel goeds.
Ik heb gelezen wat er gebeurde. Hoewel tragisch lijkt het mij dat Heather's dood
misschien een overval was of een willekeurige daad van geweld.
Gezien je oproep denk je dat er meer achter zit.
Dus... wat staat er niet in het artikel?
De afgelopen maanden werd Heather gebeld ze wilde niet dat ik meeluisterde.
En ze ging er op de raarste momenten vandoor om boodschappen te doen
Denkt u dat ze een affaire had? Heeft u het de politie vertelt?
Ze zeiden dat ze het hadden bekeken maar niets konden vinden.
Heeft u Heather geconfronteerd met uw vermoedens?
Ze zei dat het voor haar werk was. - Wat voor werk deed ze?
"Formula-Share." Dat is het bedrijf waarvoor ze werkte.
Ze kopen en verkopen babyartikelen.
Dat is geen "nachtwerk," toch?
En als ze vreemd ging, doet dat pijn, maar ik wil dat wie haar dit aandeed gepakt wordt.
Dit herinner ik mij niet. Ik dacht dat Heather op een kwekerij werkte.
Dat deed ze toen. Dit is iets van de laatste jaren.
Soms vangen we ook baby's op en gebruikten we extra formula. Dus...
Heather begon het online te verkopen. Er bleek een markt voor te zijn.
Mensen met extra, mensen die de winkelprijs niet kunnen betalen.
Na een tijdje ging ze bij Formula-Share werken. - Heeft de politie dit gezien?
Ze kopieerden haar hardeschijf dus ik neem aan van wel.
Hoezo, wat is het?
Een mailwisseling tussen Heather en een klant, ene "Meredith S."
Heather uitte haar zorgen over een potentiële verkoper.
Blijkbaar had hij zo'n grote voorraad dat ze zich zorgen maakte over de herkomst.
Meredith Boodt aan de man te onderzoeken.
Zorgen over de herkomst? Je...
denkt dat Heather in clinch lag met een dief? - Het is mogelijk.
Maar als de politie dit zag, weet ik zeker dat ze het onderzocht hebben.
Die e-mail wisseling, betekende meer dan je liet merken.
Wat hield je verborgen voor Judd? Wat?
De beste leugenaars zijn vaak ook de beste leugendetectors.
Dank je? - Wie zijn die twee?
Het zijn agenten. - Ja.
De e-mails die ik zag volgen het klassieke script.
Een tussenpersoon vertelt een koper dat ze een verkoper kent die ongelimiteerd kan leveren,
maar hoe dan ook wil de tussenpersoon er niet aan.
Het is een oplichter. - Ja. Eén die rechtshandhavers gebruiken
om een crimineel te introduceren bij een undercoveroperator.
De koper biedt "voorspelbaar" aan om rechtstreeks met de verkoper af te rekenen.
Alleen is de verkoper een agent
en de koper denkt dat contact opnemen met de agent hun idee was.
Ja. Hallo.
DEA? FBI?
Ik ben rechercheur Owen Calabrissi van de New Jersey politie.
Dit is moordzaken rechercheur Rhea Farrad van Passaic County.
Ik sprak een collega van u, Marcus Bell?
Hij vertelde mij dat u hier was.
U leidt het onderzoek naar de moord op Mrs Foley?
Hij wist het in één keer.
Wat onderzoekt u? Is de baby formula een dekmantel voor drugs?
Het is nergens een dekmantel voor. De formula is het probleem. Het is populair.
U zegt dat Formula-Share georganiseerde misdaad is
die handelt in gestolen baby formula? - Ja.
En u maakte van Mrs Foley een informant, om haar baas te pakken?
Maar als u van moordzaken bent en jullie samenwerken...
Ze denken dat Mrs Foley handlangers het ontdekten,
en dat ze daarom vermoord werd.
Zo te zien richt je je meer op de vijf gezinnen dan op de dieven van baby-formula.
Heling is heling. Baby formula is duur, makkelijk te verplaatsen.
Het is een motief om het te stelen. - En ook om te zorgen dat ze niet gepakt worden.
Uw vergelijking met de maffia zit er niet ver naast.
De organisatiestructuur is hetzelfde.
Winkeldieven stelen formula uit drogisterijen, supermarkten.
Luitenants, zoals Heather Foley, voeren het door naar de kopers.
De kopers verkopen het op de zwarte markt door aan minder gerenommeerde winkeliers.
Nationaal, levert dat...
miljarden per jaar op.
En jullie pakken ze hetzelfde aan als de maffia? Mensen onderaan zijn de makkelijkste doelen.
Je arresteert ze, laat ze overlopen, gebruikt ze voor de volgende op de later, etc.
Dus Sherlock had gelijk. Je liet Heather Foley overlopen
en zij zou je helpen een undercoveragent bij haar baas te plaatsen.
Ocasio was de undercover.
Heather was een ontmoeting aan het regelen tussen hem en deze vrouw, Meredith Sagehorn.
De truc is bewijzen dat de baas weet dat de goederen gestolen zijn.
Ik zou een microfoon dragen bij het gesprek met Sagehorn.
Duidelijk maken dat mijn formula gestolen was. En dat ze de koop toch door zou laten gaan.
En zodra Sagehorn akkoord ging met het kopen van gestolen spullen,
had u haar gearresteerd en gedwongen de rest van de groep op te geven.
U denkt nu dat Sagehorn ontdekte dat Heather was overgelopen en haar vermoordde?
Of liet vermoorden. Ze heeft een alibi, maar we verdenken haar nog steeds.
Vandaar de samenwerking tussen de politie van New Jersey en moordzaken van Passaic County.
Het probleem is we liepen vast.
De undercover is ontmaskert, dus hebben we niemand in de formula ring.
En kunnen we niet bewijzen dat Sagehorn de moord bestelde.
Ik begrijp alleen de interesse van de NYPD niet. - Noem het een persoonlijke connectie.
Maar we willen op niemands tenen staan. - Maak je daar niet druk over.
Wij zijn blij als we dit kunnen afsluiten.
Moest je daar niet bijzijn? - Ik weet al wat ze gaan zeggen.
En ik kan liplezen, dus weet ik dat het onderzoek in goede handen is.
Ik zit mij hier te focussen op een mysterie dat nog afschuwelijker is.
Het bevalt me dat je denkt dat ik zo gevaarlijk ben.
Je hebt nooit verklaart hoe agent Underhill's bloed in jouw auto terechtkwam.
Je was aanwezig bij zijn moord en je hebt er altijd over gezwegen.
Dus is mijn achterdocht misplaatst? - Misschien niet.
Ik deed gisteravond een experiment toen jij ging slapen.
Ik probeerde elk stukje informatie
die jij je beweert te herinneren van Heather Foley online te vinden.
Haar social media, geposte foto's, lofredes van vrienden.
En? - Je weet het antwoord al.
Het was een te verwachten succes.
Je belazerde Judd Foley, net zoals je de Davenports belazerde.
Hun kun je misschien voor de gek houden, maar mij niet.
Jij hebt vertrouwensproblemen. - Jij hebt waarheidsproblemen.
Hoe was het voor jou als kind?
Ik wed dat je in een herenhuis woonde.
Met veel bedienden met witte handschoenen en veren plumeaus.
Zoals in die shows op TV.
Ik wed dat je nooit alleen was. Misschien betekende Heather zoveel voor mij.
Misschien was het verbinden met één persoon, al was het maar voor een korte tijd,
zo belangrijk.
Maar ik denk dat dat iets is wat jij niet begrijpt.
Jij bent druk geweest.
Goed, ik herken die gezichten. New Jersey's Baby Formula Maffia.
Maar wie zijn die mensen?
Dat is de drugsbende verantwoordelijk voor agent Underhill's dood.
Ik ontdekte toen ik de baby formula maffia onderzocht
dat verschillende winkeldieven
drugsdelinquenten waren met strafbladen voor drugsbezit, dealen, et cetera.
Dat is vrij logisch.
Ze hebben ervaring in het vervoeren van illegale goederen.
En zoals we eerder al opmerkten,
kan Cassie een schuld bij de drugsbende hebben voor het elimineren van Agent Underhill.
Je probeert de link te vinden tussen deze twee groepen.
Je denkt dat Cassie voor de bende werkt.
Ze willen dat zij uitzoekt wat de politie weet. Ze gebruikt ons om binnen te komen.
Dat dacht ik maar ik vond er geen bewijs voor.
Verder zijn verschillende leden van die bende gearresteerd.
Ik heb hun verklaringen bekeken en er is geen indicatie dat één van hen Cassie kende.
Dus misschien heeft ze echt niets te maken met Underhill's dood. Waar is ze?
In de logeerkamer. Ze was moe. - Hoe was ze vandaag?
Moeilijk te zeggen of iets waar is van wat ze zei.
Er was vanmorgen een moment waar ze oprecht leek.
Ik vraag me soms af of ze niet moe wordt van al dat liegen.
Dus, ondanks al haar leugens en slechte dingen die ze doet...
mag je haar, nietwaar?
Ze bezit een uniek intellect. Het zou zonde zijn als het verloren gaat.
En je hebt een zwak voor uniek intellect.
Ze is geen Moriarty. - Nog niet.
Het is Marcus. Ik stelde voor dat hij en Farrad met Meredith Sagehorn zouden praten.
Ze woont in New York, dus het gesprek is op het elfde.
Ik ga ze observeren. - Waarom neem je Cassie niet mee?
Ik loop hier vast.
Ik wilde langs het tussenhuis gaan waar ze verblijft.
Misschien vind ik daar een aanwijzing van haar agenda.
Mogen uw bewoners geen veranderingen aanbrengen aan hun kamer?
Dat mag. Alleen deed Cassie dat niet.
We hebben een gezamenlijke woonkamer beneden. Daar was ze meestal, mocht u interesse hebben.
Ze is erg op zichzelf, zelfs als ze beneden is.
Ik denk dat ze vriendschap probeerde te sluiten met de andere meisjes
maar dat ze er niet bij paste. Dus meestal zit ze hier en surft ze op het web.
Houdt u bij waar ze naar kijken? - Ja.
Elke bewoner heeft een eigen login.
Op die manier kunnen we de browser geschiedenis controleren als het nodig is. Alstublieft.
Het zijn allemaal misdaad dingen bij haar.
Dode mensen. Het is een soort obsessie.
Morbide, nietwaar?
De vraag waarmee ik wil beginnen rechercheurs,
is waarom Mrs Sagehorn nog steeds verdacht wordt van Heather Foley's moord.
Wij proberen ons een beeld te vormen van Mrs Foley's leven.
Ze communiceerde veel met uw cliënt.
Wij dachten zo, dat als ze problemen had met iemand, u degene bent die dat weet.
Heather en ik communiceerde zo vaak omdat we niet alleen samenwerkten.
Mijn kinderen spelen met haar pleegkinderen. We deden alleen meisjes uitjes samen.
Heather en ik waren vrienden. - Iets wat we al de hele tijd zeggen.
En omdat ze goed bevriend waren heeft mijn cliënt van begin af aan
alles vertelt wat ze wist.
Dus is dit meer dan alleen een visexpeditie?
Ik weet niet waarom u dit als een aanval ziet, raadsman?
Ik weet zeker dat uw cliënt wil dat wij grondig zijn voor haar vriendin.
Is er iets? - Nee.
Ik zat altijd aan de andere kant van de spiegel bij dit soort kamers.
Ik vroeg me altijd af hoe het vanaf deze kant was.
Grappig dat je dat zegt. - Waarom?
Omdat als Heather zoveel voor je betekende als je beweert,
en haar mogelijke moordenaar zit daar, geloof ik niet dat je nooit erg had in deze kamer, maar...
hou je maar bij je verhaal.
Goed.
Wil je de echte reden weten waarom ik bij jullie op de stoep stond?
Ik zal het je vertellen. Maar beloof me dat je niets tegen Sherlock zegt voor ik dat doe.
Wat niet?
Heeft hij het ooit gehad over een vrouw genaamd Pamela Fremont?
Nee.
Hij herinnert zich haar vast niet meer.
Ze leeft niet meer, maar ze was aandelenanalist,
en in de jaren 90 vloog ze veel heen en weer tussen London en New York.
Ze ontmoette elkaar in een vliegtuig. Negen maanden later...
werd ik geboren.
Probeer je me te vertellen dat Sherlock je vader is?
Leuk geprobeerd. - Ik vertelde u dit al eerder.
Ik was in een boekwinkel toen Heather vermoord werd
te wachten om mijn boek te laten signeren. Er waren meer dan 100 mensen.
Inderdaad en dat hebben wij bevestigd.
Maar u bent een slimme zakenvrouw.
Als u Heather iets aan wilde doen kon u daar iemand voor inhuren.
Het boek was een cadeau voor Heather. Ze hield van die, hoe noem je dat...
historische romantische boeken met shirtloze mannen op de covers.
Waarom zou ik mijn best doen
een gesigneerd exemplaar te krijgen als ik wist dat ze dood ging?
Ze vertelt de waarheid. Ze is onschuldig.
Ik zou nog geen conclusies trekken. Rechercheur Farrad kan gelijk hebben.
Ze kan iemand ingehuurd hebben en als alibi een cadeau zijn gaan kopen voor Heather.
Als dat zo is, had ze een ander cadeau gekozen.
Bij mijn eerste bezoek aan Judd, heb ik een beetje rondgesnuffeld.
Niet omdat ik hem voor de gek hield, maar...
ik probeerde me dingen te herinneren over Heather dus ik ging door haar spullen.
Het punt is, ik zag van die boeken waar ze het over heeft.
Ze waren weggestopt achterin een la, alsof ze zich er voor schaamde.
Ze vertelde het Meredith waarschijnlijk omdat ze vrienden waren.
Als ik een cadeau uitzocht voor iemand om te bewijzen dat ik haar niet vermoordde,
zou ik iets uitkiezen waarvan iedereen weet dat ze er van houdt,
niet iets dat ze geheim houdt.
Hoi, ik kreeg je sms.
Waarom sprak je beneden af? - Is onze logee boven?
Ja. Waarom? Wat is er?
Ik denk dat ik weet waar ze op uit is. Waarom ze hier is.
Dit zijn alle nieuwsberichten die ze las op de computer van haar tussenhuis.
Ze gaan allemaal over recente moorden.
Inclusief die van Heather Foley. - Ze hebben nog iets gemeen.
Allemaal onopgeloste moorden en volgens de publieke opinie te moeilijk voor de politie.
Geografisch in de buurt maar niet zo dichtbij dat de NYPD erbij betrokken raakt.
Het zijn allemaal sympathieke slachtoffers. Een verpleegster, pleegmoeder, brandweerman
allen geschikt om zich een weg naar binnen te banen.
We hadden gelijk, ze kende Heather niet. Ze koos een verhaal uit het nieuws.
Bovendien vertelt de criteria waarmee zij die verhalen koos mij waarom.
Wij dachten dat wij het kanaal waren via wie Cassie haar ultieme doel hoopte te bereiken.
Maar wij zijn niet het kanaal, wij zijn het doel.
Wij zijn Cassie's doelwit.
Nu begrijp ik de echte reden waarom je mij deze mobiel gaf.
Zodat je mij kunt ontbieden wanneer je maar...
wilt.
Dit zijn de artikelen die je onderzocht en waar je uiteindelijk Heather Foley uitkoos.
Je koos haar zaak vanwege haar gepastheid om ons erbij te betrekken.
Nog specifiek, om mij erbij te betrekken.
Je hebt gelijk. Je hebt me.
Ik verdiepte mij in jou en jouw familie terwijl ik in de gevangenis zat.
Jij bent echt heel rijk.
Ik zocht een manier om er wat van te krijgen. - Nee, je liegt nog steeds.
Wat? Ik gaf het net toe... - Dit gaat niet om geld.
Het gaat over eenzaamheid.
Toen jij en ik vier jaar geleden met elkaar spraken...
Herkende ik dat jij anders bent dan andere mensen.
En ik vermoed heel sterk dat jij voelde dat ik ook anders ben dan de meeste mensen.
Ik geloof dat één ding van wat je gisteren zei waar is...
dat contact maken belangrijk voor je is omdat het zo zeldzaam is.
En dat is wat je zocht door hier te komen, nietwaar?
Een connectie.
Het is zoals je zegt. Jij was anders.
Jij bent anders. - Je hebt ongelijk over mijn familie.
Mijn moeder stierf toen ik nog jong was. Mijn vader was niet echt een vader.
Tot op zekere hoogte, ben ik altijd alleen geweest.
Jij hebt Joan. De mensen met wie je werkt.
Ja. Maar in het grote geheel der dingen,
is hun aanwezigheid in mijn leven een nieuwe ontwikkeling.
Het is er één die ik koester.
En hoewel het meer hun verdienste dan het mijne is
is het ook dankzij iets dat ik deed.
Ik werd een adviserende detective.
Ik was een tijdlang, de enige ter wereld.
Ik bedacht een rol voor mezelf, ik vond een manier om mijn anders zijn om te zetten
in iets bruikbaars waarmee ik kan bijdragen.
Zeg dat je gelijk hebt over mij.
Ik wil veranderen, ik iets wil "bijdragen."
Zeg je dan dat ik detective moet worden? - Nee, dat was mijn oplossing.
Zonder twijfel is het jouwe iets anders.
Wat moet ik dan worden? - Ik heb geen idee.
Maar als je echt een beter mens wilt worden,
kan ik je wel helpen daarachter te komen.
Dus je denkt niet dat Meredith Sagehorn, Heather Foley vermoordde.
Wij denken dat de kans klein is. Rechercheur Farrad deelt die mening.
Maar wij kunnen uw hulp nog steeds gebruiken. Ook als Sagehorn het niet deed,
heeft iemand in haar organisatie misschien ook een reden.
Heather hielp u. Dat maakte haar een bedreiging voor de hele groep.
Ieder van hen zou zich zorgen maken over inkomstenderving of zelfs celstraf.
Wij denken hetzelfde.
Of het nu wel of niet Sagehorn is die Heather Foley vermoordde,
we moeten aannemen dat mijn dekmantel weg is en dat de leden van de groep op hun hoede zijn.
Dat betekent dat jullie je terugtrekken? - Voor nu wel.
Lang genoeg om te zorgen dat iedereen in de groep weer ontspant.
Dan proberen we hetzelfde met een andere luitenant en undercover.
In ieder geval willen wij graag helpen, ik weet alleen niet hoe.
Farrad heeft alle andere bekende leden van de groep
al uitgesloten als verdachten van Foley's moord.
Daarom willen wij de leden bekijken die u nog niet kent.
De vorige keer viel mijn partner en mij deze foto's op.
Die werden genomen door camera's in winkels, toch?
Daarmee identificeerden de winkels de dieven.
Als jullie ons willen introduceren,
willen wij graag zelf hun beveiligingsbeelden bekijken.
Misschien kunnen wij iemand identificeren die zij over het hoofd zagen.
Leehoven's heeft meer dan 1000 winkels in het drie staten gebied,
Alleen in New Jersey al 400.
Wij coördineren de diefstalpreventie voor het hele bedrijf hier,
en mijn team houdt een fotoboek bij van alle formula dieven.
En wat u nu ziet zijn de beelden van de afgelopen drie maanden.
De beelden worden met de andere winkels gedeeld. - En de laatste tijd ook met de staatspolitie.
Leehoven's is erg actief in het samenwerken met rechtshandhavers.
Heeft u die man al toegevoegd aan uw collectie
Waarom? Zag je hem iets stelen? - Nee, maar dat wil hij wel.
Hij heeft al diverse keren steeds dezelfde dozen met ontbijtgranen staan lezen.
Waar hij echt op wacht is de mogelijkheid om toe te slaan.
Goed gezien. Ik zal mijn mensen naar hem uit laten kijken.
Dat bent u nietwaar? - Ja.
Ik bezoek iedere week een paar winkels.
Strak in het pak omdat ik die dag voor de staatssenaat moest getuigen.
Oh ja, waarover? - Heel toevallig over baby formula.
De staat geeft tegoedbonnen aan behoeftige moeders om te helpen hun kinderen te voeden.
Formula valt daar ook onder.
Waarom moest u getuigen? Dat klinkt niet erg controversieel.
Je zult verstelt staan.
Aangezien baby formula gratis is voor heel veel klanten,
worden de prijzen kunstmatig opgekrikt en hoge prijzen stimuleren diefstal.
De staat overweegt formula uit het programma te schrappen.
Ik denk dat ik een oog heb voor het spotten van dieven, nietwaar?
Nu zeg jij zoiets als: stelen is gewoon een andere vorm van liegen, toch?
Nee, je hebt er talent voor.
Dat wat je eerder zei, daar moet ik over nadenken.
Ja, natuurlijk.
Als we weer bij je thuis zijn zullen we dan de beelden delen?
Nee, niet nodig. Maar alleen omdat ik denk dat het niet nodig is.
Ik overweeg een nieuwe theorie over het misdrijf.
Heather Foley stond op het punt een undercover voor te stellen aan Meredith Sagehorn.
Slaagde hij erin haar vertrouwen te winnen,
zou het oprollen van de hele organisatie snel volgen.
Oké, maar waarom is dat een nieuwe theorie?
Omdat ik mij nu focus op de timing.
Volgens Bendix zal de staatssenaat binnenkort stemmen over babyformulasubsidies.
Als de staatspolitie zijn bevelschrift uitvoert voor Mrs Sagehorn's organisatie,
Genereert dat krantenkoppen en die kunnen de stemming over de subsidies beïnvloeden.
Maar veel mensen verdienen veel geld aan die moeders die gratis formula krijgen..
Stel je de verliezen voor als mensen massaal stoppen met het kopen van formula.
Je denkt dat iemand Heather vermoordde om het onderzoek te vertragen tot na de stemming.
Hoorde ik het goed dat één van onze cliënten, John Garrideb gearresteerd is?
Inderdaad.
Het blijkt dat John Garrideb Nathan Garrideb enkel overtuigde
om hier naar Howard Garrideb te zoeken,
zodat John's vrienden een fortuin uit Nathan's huis konden stelen terwijl hij weg was.
Scotland Yard pakte zijn medeplichtigen op in Londen.
John is op weg naar de gevangenis en Nathan is op weg naar huis.
Hoe gaat het hier? - Ook erg productief.
Ik werk aan de nieuwe theorie die ik je sms'te, Cassie en ik maakten een lijst met verdachten.
Topmanagers bij baby formula producenten en eigenaars van bedrijven die het verkopen.
Dus mensen die profiteren van de hoge prijzen.
En hoewel we nog geen bewijs hebben lag onze focus al snel op Mack Leehoven,
oprichter en CEO van Leehoven's Supermarkten.
Ten eerste, heeft zijn imperium de juiste omvang.
De meeste winkels zijn in New Jersey
en dat maakt hem bijzonder kwetsbaar voor de impact van de stemming.
Twee, mijn onderzoek onthulde dat Mr Leehoven zelf
er persoonlijk voor zorgde dat zijn bedrijf meewerkt met de staatspolitie.
Dat lijkt contra-intuïtief.
Je zegt dat de sterkste supporter van het onderzoek ook zijn saboteur is.
Ik vermoed dat Mr Leehoven's echte doel is
om eerste rang te zitten bij de voortgang van het onderzoek.
Oké, maar zoals je al zei dat is geen bewijs.
Daarom vroeg ik ons favoriete hackerscollectief wat rond te snuffelen.
Cassie en ik zijn het erover eens dat Mr Leehoven
iemand inhuurde voor Heather's moord en het niet zelf deed.
Ik hoop dat er bewijs te vinden is in zijn financiën of zijn mobieltje.
Ik hoop snel iets te horen. - Is Cassie al gaan slapen?
Zo te zien zijn jullie een goed team.
Niet dat ik jaloers ben. Ik denk dat het goed is.
Ik neem aan dat jullie gesprek goed ging?
Wat je zei over dat ze nog geen crimineel meesterbrein is bleef mij bij...
dus ik probeer haar een alternatief pad aan te bieden.
Ik denk dat ik wel tot haar ben doorgedrongen. - Dat moet goed voelen.
Het is nog maar kort geleden dat wij luisterden naar Odin Reichenbach's misleidende toespraak
om criminaliteit te voorkomen voor het gebeurt.
Naar mijn mening is dit de juiste vorm van preventie.
"Raam woonkamer staat open?"
U bent een slechte man, Mr Leehoven.
Wie ben jij verdomme? - Iemand die weet wat jij deed.
U liet Heather Foley vermoorden.
Maar daar wil ik best over zwijgen.
In ruil voor laten we zeggen, twee miljoen dollar?
Had één van de pleeggezin waar je verbleef een exemplaar van Aesop's Fables?
Luister... - Eén verhaal schoot mij te binnen vanavond
over een boer en een slang.
Een boer liep op een winterochtend over zijn land.
Op de grond lag een slang, bevroren door de kou.
De boer kende het gevaar maar toch pakte hij de slang op en hield hem tegen zijn borst.
Toen de slang weer bijkwam, beet hij de boer die zo aardig voor hem was en terwijl hij stierf
zei de boer, "Ik ben terecht gestraft voor het medelijden tonen aan een schurk. "
Moet ik wat zeggen? - Liever niet, ik weet alles al.
Mijn vrienden van Everyone vonden geen belastend bewijs tegen Mack Leehoven.
Ze vertelden me echter wel dat er een alarmmelding in zijn huis was vannacht.
Ik vond dat heel toevallig en controleerde jouw kamer.
Je hebt gelijk. Leehoven deed het. Ik zag het aan zijn gezicht.
Ik weet niet wat ik verwachtte. Wat het ook was, ik verspilde mijn adem.
Het enige positieve is dat er noch een ambulance of lijkschouwer naar huize Leehoven moest, dus...
ik neem aan dat je alleen wat geschud hebt. Hoeveel kreeg je? Eén miljoen? Twee?
Jij bent de slimste, zoals altijd. Je hebt alles al uitgedokterd.
Maar er is één vraag waar je nog niet aan gedacht hebt.
Waarom kwam ik terug? Jij benoemde het al, oké?
Leehoven vermoordde Heather niet zelf. Hij betaalde iemand om het voor hem te doen.
Bevestigde hij dat? - Nee. Maar...
de man die ik net ontmoette heeft nooit zijn eigen was gedaan.
We bespraken de mogelijkheid dat hij een fikser heeft iemand die zijn problemen oplost.
Ik nam Leehoven's geld niet aan.
Ik regelde een ontmoeting om zijn geld aan te nemen,
over vier uur vanaf nu.
Ik maakte van mijzelf een probleem dat opgelost moet worden.
Dus ben ik de enige die graag wil zien wie er opduikt?
Calabrissi was Leehoven's fikser.
Leehoven betaalde hem om hem op de hoogte te houden van het lopende politie onderzoek.
Men name hoe ze Heather over lieten lopen en hoe ze wilde helpen de boel op te rollen.
En omdat Leehoven het onderzoek wilde vertragen liet hij Calabrissi, Heather vermoorden.
Sherlock en Cassie lieten Leehoven geloven dat Cassie hem chanteerde om te zwijgen.
Ze spraken af op een parkeerplaats in Red Hook en Leehoven stuurde Calabrissi in zijn plaats.
Hij had een negen millimeter bij zich tijdens zijn arrestatie,
niet geregistreerd op zijn naam.
Ballistiek zet er haast achter maar ik wed dat Heather met hetzelfde wapen werd vermoord.
Naar wat ik hoorde Boodt Calabrissi onderweg hierheen al aan om Leehoven op te geven.
En hoe werd dit allemaal opgezet? - Het was Sherlock's en Cassie's idee.
Zodra we Leehoven aan het haakje hadden belden we Marcus.
Ik nam contact op met rechercheur Farrad en wij namen het toen over.
En wat betekent dit? Wordt Cassie Lenue nu één van de goeden?
Eerlijk gezegd heb ik geen idee wat Cassie gaat worden.
Ik hoorde dat je gestopt bent met je voorbereidingsklas voor de middelbare school
Hou je me in de gaten? - Zoals wij hadden afgesproken.
Ik zou het je vertellen. Ik wist alles al,
dus ik besloot de klas over te slaan. En voor de test te gaan.
Ik heb iets voor je. - Een cadeautje?
Het zit me dwars dat je, je eigen naam niet kent.
Als jij je plek in deze wereld wilt vinden, dan moet je weten wie je bent.
Je bent meer dan een "Mere Lenue."
Als je de namen van mijn echte ouders hebt gevonden...
wat er is gebeurd, waarom ze me opgaven, ik...
ik wil het niet weten.
Ik denk dat ik altijd al vond... dat het een verhaal is wat ik niet wil weten.
Dat vermoedde ik al.
Als je het wilde weten, had je dat zelf wel ontdekt.
En ik denk niet dat je getekend moet worden door je verleden,
dus wat ik voor je meenam, is slechts een formulier.
Het lijkt veel op degene die je nu invult, maar je wilt deze vast eerst invullen.
Een aanvraag om mijn naam te veranderen?
De ondertekening moet in aanwezigheid van een notaris en bij de rechtbank ingediend worden,
maar het staat jou toe om te beslissen wie je bent.
Wat zeg je ervan... zullen we samen wat namen bedenken?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com