Précédemment...
Mina Davenport.
- Vous connaissez l'affaire ? - Bien sûr.
Elle a été kidnappée en 2004.
Dix ans plus tard, elle s'est échappée.
Tout va bien ?
Cette fille n'aurait pas pu
devenir celle-là.
Vous mentez sacrément bien,
et c'est rien de le dire.
Mon vrai prénom est Cassie, mais appelez-moi Mina si vous voulez.
Vous pensez que j'ai tué cet agent du FBI.
Vous pensez vous en sortir en mentant ?
Oui.
Alors dites-moi...
est-ce que je mens ?
M. Weller, merci d'être revenu.
C'est la troisième fois, non ?
Franchement, ces interrogatoires
commencent à ressembler à du harcèlement.
J'ai déjà admis ce qu'il s'est passé entre Summer et moi.
C'était un coup d'un soir.
Bien. Mme Voss était votre kiné,
vous êtes passés au sport en chambre. Mais vous savez...
à la crim', nous sommes méticuleux.
Où y a-t-il un crime ?
Elle est morte dans un accident de voiture
pendant que je faisais cours.
Comme dit au téléphone, il nous reste un détail à élucider.
N'ayez crainte. Contrairement au ballon de yoga
qui vous a servi à tuer Summer Voss,
celle-ci ne fera de mal à personne.
Je dois vous l'accorder.
Au début, on ne pigeait pas comment vous aviez fait.
On savait que vous aviez un mobile, ses amis nous ont dit
qu'elle menaçait de tout balancer à votre femme.
Puis on a remarqué
une petite incision dans le ballon de yoga dégonflé
trouvé par la police dans sa voiture.
Leur labo a analysé le ballon
et trouvé du monoxyde de carbone dedans.
Vous saviez à quelle heure Summer travaillait.
Vous saviez quel ballon de yoga
elle avait, alors vous en avez amené un identique
rempli de monoxyde de carbone.
Vous avez accès à ce gaz
via le labo de chimie
- de votre école. - Vous avez créé une petite fuite
et échangé les ballons
avant que Summer prenne sa voiture.
Le gaz a rempli l'habitacle
et elle s'est asphyxiée au volant.
On a montré votre photo au caissier
d'un magasin de sport près de votre école.
Il vous a identifié et a confirmé que vous aviez acheté
le même ballon.
Vous avez de la chance que l'accident n'ait pas fait d'autre victime.
Comme ça, vous risquez seulement la prison à perpétuité.
C'est notre nouveau client de Londres, Nathan Garrideb.
Il a atterri, il veut savoir s'il peut passer
directement depuis l'aéroport.
Refusez.
Les trois Garrideb devront attendre.
Nous avons plus urgent à régler.
Est-ce que c'est... ?
L'usurpatrice anciennement appelée Mina Davenport.
Bonjour.
Ça fait longtemps.
Pas assez longtemps.
Je vous l'accorde.
Vous prévoyiez d'être innocentée
pour le meurtre de l'agent Underhill et ç'a été le cas.
Parce que je suis innocente.
Vous le savez, maintenant, non ?
Nous connaissons les faits.
Un gang de dealers de meth opérait
près de là où Underhill a été trouvé.
L'un d'eux a avoué l'avoir tué. Il a dit qu'un type
avec un badge du FBI traînait
sur leur territoire et qu'ils ont dû agir.
Alors, oui.
D'accord, vous ne l'avez pas tué de vos mains.
Mais... quoi ?
Vous pensez que je l'ai envoyé là en espérant qu'ils le tuent
parce qu'il enquêtait sur moi ?
Vous usurpiez l'identité de Mina Davenport
pour avoir accès à son fonds fiduciaire.
Underhill avait rouvert
une enquête sur vous.
Et j'ai plaidé coupable de fraude
et purgé ma peine.
Écoutez.
Ça fait un moment que j'attends là.
Puis-je entrer et expliquer ma présence ?
Donc Cassie Lenue
est votre nom d'emprunt actuel, c'est ça ?
Cassie est mon vrai prénom.
Pour autant que je m'en souvienne.
Lenue m'a été attribué par le tribunal.
LNU : "Last Name Unknown." "Nom de famille inconnu."
Parfois, on le prononce
phonétiquement et ça reste.
Vous avez toujours affirmé ignorer votre vrai nom.
C'est vrai, j'ai...
passé toute ma vie en familles d'accueil.
Il s'est perdu en route.
Apparemment,
je ne peux pas vous convaincre.
Impossible. Alors dites-nous tout.
Votre foyer de réinsertion vous a jetée dehors
parce que les autres ex-détenues se méfiaient de vous ?
Non, pas du tout.
Quelqu'un de proche a été assassiné.
Je veux vous engager pour résoudre ça.
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
"Le meurtre d'une femme de Passaic demeure irrésolu."
Je lis que la victime s'appelait Heather Foley.
Elle a été abattue il y a trois semaines sur le parking
d'un magasin de vêtements pour enfants. Aucun témoin.
Son mari demande l'aide du grand public.
Elle était famille d'accueil.
Ma famille d'accueil.
Un temps, quand j'avais dans les 14 ans.
Tenez.
Peut-être que la bouche occupée,
vous mentirez moins.
Pourquoi êtes-vous si méchant ?
Vous n'avez rien dit
d'honnête à part "Bonjour."
On a lu les minutes du procès.
Vous prétendez avoir tout dit
de votre passé.
Tous les orphelinats et familles d'accueil.
Sans jamais mentionner cette femme. Pourquoi ?
Je ne voulais pas qu'Heather apprenne
que j'avais des ennuis.
J'avais honte.
Nous avons eu maintes preuves
que vous n'éprouvez aucune honte.
En vérifiant les dossiers sociaux du New Jersey,
on trouvera une trace de ce placement ?
Non, ce... n'était pas officiel.
J'avais fugué de l'endroit
où je vivais. J'ai rencontré Heather
dans une banque alimentaire et elle m'a recueillie.
Au bout de quelques mois,
j'ai encore eu des ennuis
alors je suis partie.
Comme c'est pratique,
encore une histoire impossible à confirmer.
Comme à votre habitude.
Ça n'a pas été facile pour moi de venir vous voir.
Je sais ce que vous pensez de moi,
mais... Heather a été l'une des seules personnes
de ma vie à s'intéresser à moi.
Vous êtes les meilleurs dans votre domaine.
Elle achetait des vêtements à ses enfants placés
quand on l'a abattue.
Que vous me croyiez ou pas...
est-ce qu'elle ne mérite pas qu'on lui rende justice ?
Vous avez reçu mon article ?
Oui, mais on va d'abord parler de Mina
ou Cassie ou quel que soit son nom
débarquant chez vous.
Vous avez planqué l'argenterie ?
Et les chéquiers.
Elle connaissait la dame de l'article, Heather Foley ?
Elle prétend la connaître.
Vous n'y croyez pas.
Impossible de savoir avec elle.
Pour l'instant, on joue le jeu.
On enquête sur le meurtre d'Heather Foley.
Et ce qu'elle a derrière la tête.
J'ai laissé un message
à la police de Passaic.
Je vous tiendrai au courant.
J'ai déniché ce que j'ai pu.
Pour le meurtre en lui-même,
l'article a entièrement raison.
Une seule balle dans la tête,
9 mm, la balistique n'a pas de correspondance.
Aucune autre piste.
Je crois comprendre que les flics
ont soupçonné le mari, mais l'ont disculpé.
Cassie a purgé 20 mois à Taconic ?
Je sais que je n'ai pas besoin de vous le dire,
mais faites gaffe. Quelqu'un comme elle
a pu apprendre de nouvelles arnaques en prison.
Je vous promets de ne pas la perdre de vue.
Sherlock est en train de l'installer.
Bon, le temps de l'enquête,
vous vivrez sous notre toit.
Nous saurons où vous êtes et ce que vous faites.
Vous garderez toujours ceci sur vous.
Il ne peut passer et recevoir des appels
qu'avec Watson et moi.
Vous n'aurez aucun autre appareil électronique.
- Vous le garderez chargé... - Pour que vous me suiviez à la trace.
Un problème ?
Le fait que vous nous ayez soumis cette affaire
me dit que vous mijotez un truc.
Peut-être avec des complices.
Peut-être contre quelqu'un.
Tant que je ne suis pas fixé,
oubliez tout espoir de vie privée.
Vous avez été en prison.
Ça devrait être facile.
C'est pas faux.
Et merci.
C'est gentil de faire ça.
Quoi ?
Je trouverai ce que vous mijotez.
En dehors de rechercher
qui a tué la personne que j'aimais ?
Oui, en dehors de ça. Bon, installez-vous
rapidement.
Watson s'occupe d'un client étranger.
Vous et moi allons voir le mari d'Heather Foley.
Tu es revenue.
Je te l'avais promis.
Et tu as amené de l'aide.
Judd Foley, Sherlock Holmes.
Toutes mes condoléances.
Cassie a parlé d'un ami détective.
J'espère qu'elle a expliqué que je ne pouvais pas payer cher.
J'ai parié avec lui
que vous le feriez gratuitement.
Alors ce sera gratuit.
Je ne voudrais pas faire mentir Cassie.
Entrez donc.
Rappelez-moi combien de temps Cassie a habité ici avec vous ?
Judd et Heather n'étaient pas ensemble à l'époque.
Je n'ai vécu qu'avec Heather.
Nous étions mariés depuis quatre ans.
- Depuis quand vous connaissez-vous ? - La semaine dernière.
Mais j'ai l'impression de la connaître depuis toujours.
J'ai lu la nouvelle sur Internet
et je suis venue présenter mes condoléances.
J'ai été surpris...
par les souvenirs de Cassie.
Elle a amené des lys Stargazer, la fleur préférée d'Heather.
Elle se rappelait combien Heather aimait Destiny's Child.
Qu'elle les écoutait en faisant du sport.
Puis mangeait des gâteaux et se plaignait d'avoir gâché ses efforts.
Ce doit être réconfortant...
de rencontrer quelqu'un pour qui Heather comptait tant.
Heather impressionnait les gens.
Elle a fait beaucoup de bien.
J'ai lu ce qui est arrivé.
C'est tragique, mais la mort d'Heather
aurait pu n'être qu'un braquage ou un acte de violence au hasard.
Vu votre appel au grand public,
vous pensez que ça va plus loin.
Alors...
qu'est-ce qui n'est pas publié ?
Ces derniers mois, Heather recevait des appels
qu'elle ne voulait pas que j'entende.
Et elle sortait faire
des "courses" à toute heure.
Vous pensez qu'elle vous trompait ?
Vous l'avez dit à la police ?
Ils ont dit qu'ils enquêteraient, mais n'ont rien trouvé.
Avez-vous parlé de vos soupçons à Heather ?
Elle a dit que c'était pour le boulot.
Quel était ce boulot ?
"Partage de lait maternisé."
C'est la société qui l'employait.
Ils achètent et vendent du lait maternisé.
Ça ne sent pas les rendez-vous le soir.
Et écoutez,
si elle me trompait, j'en serais très blessé,
mais je veux coincer celui qui a fait ça.
Ça ne me dit rien.
Elle bossait dans une pépinière.
Oui, à l'époque.
Elle a changé il y a quelques années.
On recevait parfois des bébés
et on avait du lait en trop.
Heather a commencé à le vendre sur Internet.
Il y a tout un marché.
Des gens qui en ont trop,
d'autres qui n'ont pas les moyens d'en acheter.
Elle a été embauchée par Formula-Share.
La police a vu ça ?
Ils ont copié tout son disque dur,
donc j'imagine qu'ils ont tout vu.
Pourquoi, qu'y a-t-il ?
C'est un échange entre Heather et une acheteuse,
"Meredith S."
Heather s'inquiétait d'un vendeur potentiel.
Il avait tellement de lait à vendre
qu'elle doutait de sa source.
Meredith propose d'enquêter sur lui.
Des doutes sur sa source ? Vous...
Vous pensez qu'Heather a eu affaire à un voleur ?
C'est une possibilité.
Mais si la police l'a vu, ils doivent enquêter dessus.
Ces mails entre Heather et l'acheteuse
ont semblé vous parler.
Que vouliez-vous cacher à Judd ?
Quoi ?
Les menteurs font souvent de bons détecteurs de mensonges.
Merci ?
Qui sont ces deux-là ?
Des flics.
Ces mails suivaient un schéma classique.
Un intermédiaire dit à un acheteur qu'il connaît un vendeur
qui a beaucoup de stock,
mais pour une raison inconnue,
l'intermédiaire veut pas s'en charger.
C'est une arnaque.
Utilisée par la police pour présenter un criminel
à un agent sous couverture.
L'acheteur, bien sûr, propose de faire affaire directement.
Sauf que le vendeur est flic
et l'acheteur croit que l'idée de contacter les flics venait de lui.
Bonjour.
Je suis l'inspecteur Owen Calabrissi, police du New Jersey.
Voici l'inspectrice Rhea Farrad,
du bureau du procureur du comté de Passaic.
J'ai parlé à un de vos collègues, Marcus Bell.
Il m'a prévenue que vous seriez là.
Vous menez l'enquête
concernant feu madame Foley ?
Dans le mille, Émile.
Sur quoi enquêtez-vous ?
Le lait maternisé cache un trafic de drogue ?
Il ne cache rien.
Le lait lui-même est le problème. Il est volé.
Formula-Share serait une bande organisée
dealant du lait maternisé volé ?
Et vous aviez fait de Mme Foley une informatrice,
pour remonter à sa patronne ?
Mais si vous êtes de la brigade criminelle
et que vous coopérez...
Ils pensent
que les complices ont tout découvert
et que ça a causé sa perte.
Vous semblez courir après les mafieux des Cinq Familles
et pas des voleurs de lait maternisé.
Le racket est le racket.
Le lait maternisé est cher, facile à transporter.
Ça pousse les gens à en voler.
Et à prendre leurs précautions pour pas être pris.
Vous n'étiez pas loin en les comparant
à la mafia.
L'organisation est la même, séparée en trois.
Des voleurs piquent le lait dans les pharmacies et supermarchés.
Des lieutenants, comme Heather Foley, en fournissent aux acheteurs.
Les acheteurs le revendent
sur le marché noir
à des commerçants moins recommandables.
Au niveau national, un tel racket...
rapporte des milliards par an.
Et vous les coursez comme vous coursez la mafia ?
Les gens en bas de l'échelle
sont des cibles faciles.
Vous les arrêtez, les manipulez
pour monter l'échelle, etc.
Donc Sherlock avait raison.
Vous aviez coincé Heather Foley
et elle allait présenter un flic infiltré
- à sa patronne. - Ocasio était l'infiltré.
Heather organisait une rencontre
entre lui et cette femme, Meredith Sagehorn.
Le truc, c'est de prouver que la patronne sait le produit volé.
Je devais porter un micro à notre rencontre.
Lui spécifier que le lait que je vendais était volé.
En espérant qu'elle poursuive la vente.
Et une fois Sagehorn enregistrée
en train d'acheter un bien volé,
vous pouviez l'arrêter et faire pression
pour qu'elle dénonce le groupe.
Mais vous pensez que Sagehorn a compris
qu'Heather la grugeait et l'a tuée ?
Ou l'a fait tuer.
Elle a un alibi, mais on la soupçonne quand même.
D'où la coopération entre la police du New Jersey
et la brigade criminelle de Passaic.
Mais on est dans une impasse.
Leur opération a raté,
on a aucune entrée dans le gang du lait.
Et on ne peut pas prouver que Sagehorn a ordonné le meurtre.
Je ne pige pas l'intérêt de la police de New York.
Appelez ça un lien personnel.
Mais on ne veut marcher sur les plates-bandes de personne.
Peu importe.
On veut juste mettre un terme à tout ça.
Vous ne devriez pas participer ?
Je savais ce qu'ils allaient dire.
Et je lis sur les lèvres,
alors je sais que l'enquête est entre de bonnes mains.
Je suis en train... de me concentrer sur un mystère bien plus épais.
J'aime que vous me voyiez comme dangereuse.
Vous n'avez jamais expliqué la présence du sang d'Underhill
dans votre voiture il y a quatre ans.
Au bas mot, vous étiez sur la scène du crime
et n'avez rien dit.
J'ai tort d'être prudent ?
Peut-être pas.
Je me suis prêté à une expérience hier soir après votre coucher.
J'ai cherché à vérifier toutes les données dont vous prétendez
vous rappeler au sujet d'Heather Foley sur Internet.
Réseaux sociaux, photos postées, éloges funèbres de ses amis.
- Et ? - Vous connaissez la réponse.
Un succès éclatant.
Vous avez arnaqué Judd Foley,
tout comme les Davenport avant lui.
Vous les avez bien eus, mais vous ne m'aurez pas.
- Vous faites difficilement confiance. - Vous dites difficilement la vérité.
Comment était votre enfance ?
Je parie que vous viviez dans un manoir.
Plein de serviteurs avec gants blancs et plumeaux à poussière.
Comme dans ces séries télé.
Je parie que vous n'avez jamais connu la solitude.
Peut-être qu'Heather était vraiment importante pour moi.
Que créer un lien avec une personne, même pour un court laps de temps,
a vraiment été important.
Mais j'imagine que vous ne le comprendriez pas.
Vous n'avez pas chômé.
Je reconnais ces visages.
La mafia du lait maternisé du New Jersey.
Mais qui sont ces types ?
Le cartel de la drogue coupable de la mort de l'agent Underhill.
J'ai remarqué en étudiant le gang du lait maternisé
que plusieurs de ses voleurs étaient des drogués avec casier
pour possession ou trafic de drogue.
C'est logique.
Ils ont une expérience dans le trafic de substances illégales.
Et, comme nous l'avions noté,
Cassie avait peut-être une dette envers le cartel
pour avoir éliminé l'agent Underhill.
Donc vous cherchez à recouper
ces deux groupes.
Vous pensez que Cassie bosse pour le gang.
Ils veulent qu'elle découvre
tout ce que la police sait.
Elle nous a utilisés comme point d'entrée.
C'est ce que j'ai pensé, mais je n'ai trouvé aucun recoupement.
En plus, plusieurs gangsters
ont été arrêtés depuis.
J'ai relu leurs dépositions et rien n'indique
qu'ils connaissent Cassie.
Elle n'a peut-être aucun rapport avec la mort d'Underhill.
Où est-elle ?
Dans la chambre d'amis. Elle voulait se reposer.
Comment va-t-elle ?
C'est dur de savoir si elle dit la vérité.
À un moment ce matin, elle m'a paru sincère.
Je me demande si parfois elle n'en a pas assez de mentir.
Donc, malgré tout,
tous ses mensonges, tous ses méfaits,
vous l'aimez bien, non ?
Elle possède une intelligence singulière.
Dommage qu'elle soit utilisée à mauvais escient.
Et vous avez un faible pour les intelligences singulières.
Elle n'est pas Moriarty.
Pas encore.
C'est Marcus.
J'ai suggéré que lui et Farrad
interrogent Meredith Sagehorn.
Elle habite New York, on se retrouve au commissariat.
Je vais les observer.
Emmenez donc Cassie.
Je tourne en rond ici.
Je pensais visiter le foyer de réinsertion où elle logeait.
Pour y trouver un indice sur ce qu'elle manigance.
Vos résidentes n'ont pas le droit de personnaliser leur chambre ?
Si. Mais Cassie ne l'a jamais fait.
On a une pièce commune en bas.
Elle y passe beaucoup de temps,
si ça vous intéresse.
Elle se fait très discrète, même quand elle y est.
Elle a essayé de se faire des amies
parmi les autres filles au début, mais elle ne s'est pas intégrée.
Elle passe surtout son temps à surfer sur Internet.
Vous enregistrez ce qu'elles consultent ?
Tout à fait.
Chaque résidente a son compte.
Pour consulter leur historique si nécessaire.
Voilà.
C'est surtout des archives sur les crimes, pour elle.
Les morts. Une sacrée obsession.
Morbide, n'est-ce pas ?
Ma première question, inspecteurs,
est pourquoi Mme Sagehorn
est encore soupçonnée du meurtre d'Heather Foley.
On essaie de se faire une idée de la vie de Mme Foley.
Elle communiquait beaucoup
avec votre cliente.
Si elle avait un problème avec quelqu'un,
vous le savez peut-être.
Heather et moi communiquions autant
car on ne faisait pas que bosser ensemble.
Mes enfants jouaient avec ses enfants placés.
On faisait des virées entre filles.
Heather et moi étions amies.
Ce que nous maintenons depuis le début.
Comme elles étaient proches, ma cliente
aurait signalé spontanément tout souci.
Alors, est-ce que vous posez des questions au hasard ?
J'ignore pourquoi vous y voyez des accusations, maître.
Votre cliente souhaite sûrement qu'on soit méticuleux,
au nom de son amie.
Un problème ?
C'est juste que j'ai toujours été de l'autre côté du miroir.
Je me suis toujours posé des questions sur ce côté.
C'est drôle que vous disiez ça.
Pourquoi ?
Si Heather comptait autant pour vous que vous le dites,
et que sa tueuse présumée était assise là,
vous ne remarqueriez le miroir, mais...
tenez-vous-en à votre version.
D'accord.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai débarqué chez vous ?
Je vais vous le dire. Vous devez promettre
de ne pas le dire à Sherlock avant moi.
Lui dire quoi ?
A-t-il déjà parlé d'une certaine Pamela Fremont ?
Il ne doit pas se souvenir d'elle.
Elle n'est...
plus de ce monde, mais elle était analyste financière,
et dans les années 90, elle prenait souvent l'avion
entre Londres et New York.
Ils se sont croisés sur un vol.
Neuf mois plus tard...
je suis née.
Essayez-vous de me dire que Sherlock est votre père ?
Bien tenté.
Je vous l'ai déjà dit.
J'étais dans une librairie quand Heather a été tuée,
à faire la queue
pour une dédicace. Il y avait bien cent personnes.
Vous l'avez dit et on l'a confirmé.
Mais vous êtes une femme d'affaires rusée.
Vous auriez pu trouver quelqu'un
pour tuer à votre place.
Le livre était un cadeau pour Heather.
Elle aimait les, comment dit-on,
"romans à l'eau de rose",
avec des mecs torse-nu en couverture.
Pourquoi je me donnerais la peine
d'en faire dédicacer un sachant qu'elle serait morte ?
Elle dit la vérité.
Elle est innocente.
Je ne tirerais pas de conclusions hâtives.
Voilà que vous inventez tout.
Farrad a peut-être raison.
Elle a fait tuer Heather par quelqu'un
et s'est trouvé comme alibi d'aller lui acheter un cadeau.
Elle n'aurait pas choisi ce cadeau-là.
La première fois que j'ai vu Judd,
j'ai fouiné un peu. Pas pour l'arnaquer,
mais pour me souvenir d'Heather,
et j'ai mis mon nez dans ses affaires.
J'ai vu certains des livres dont elle parle.
Planqués au fin fond d'un tiroir,
comme si elle en avait honte.
Elle n'a dû en parler qu'à Meredith car elles étaient amies.
Si je devais choisir un cadeau
prouvant que j'ai pas tué quelqu'un,
je prendrais un truc qu'elle était connue pour aimer,
pas un truc aimait en secret.
J'ai eu votre message.
Pourquoi doit-on se voir ici ?
Notre invitée est en haut ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Je crois savoir ce qu'elle mijote.
Pourquoi elle est là.
Voilà des articles qu'elle a consultés
dans son foyer de réinsertion.
Tous au sujet de meurtres récents.
Dont celui d'Heather Foley.
Ils ont plus que ça en commun.
Ce sont tous des meurtres non résolus
qui, aux yeux du grand public, résistent à la police.
Ils sont proches, mais pas assez
pour la police de New York.
Les victimes sont de bons samaritains. Une infirmière,
une mère famille d'accueil, un pompier,
tous avec des familles dans lesquelles elle pouvait s'immiscer.
Elle n'avait bien aucun lien avec Heather.
Elle a choisi une histoire au pif.
Pire, le critère qui l'a poussée
à choisir ces histoires me dit pourquoi.
Nous pensions être les intermédiaires
grâce auxquels Cassie pensait atteindre son but ultime.
Mais non, nous sommes son but.
La cible de Cassie, c'est nous.
Maintenant je comprends
pourquoi vous m'avez donné ce téléphone.
Pour pouvoir me convoquer quand vous...
voulez.
Oui, ce sont les articles que vous avez cherchés,
parmi lesquels vous avez choisi le meurtre d'Heather.
Pour l'opportunité qu'il représentait pour nous aborder.
Plus spécifiquement, m'aborder.
Vous avez raison. Vous m'avez percée à jour.
J'ai tout lu sur vous et votre famille
quand j'étais en prison.
Vous êtes, genre, super riche.
Je cherchais un moyen de vous plumer.
Non, vous mentez encore.
Quoi ? Je viens d'admettre...
Il ne s'agit pas d'argent.
Mais de solitude.
Lors de notre interaction il y a quatre ans,
j'ai reconnu que vous étiez différente.
Et je... soupçonne fortement que vous avez senti
que je suis aussi différent des autres.
Une des choses que vous avez dites hier est vraie :
pour vous, créer un lien est aussi important
que rare.
C'est ce que vous venez chercher ici, non ?
Un lien.
C'est bien ça.
Vous étiez différent.
Vous êtes différent.
Vous aviez tort pour ma famille.
Ma mère est morte quand j'étais petit.
Mon père n'a jamais vraiment été un père.
D'une façon ou d'une autre, j'ai toujours été seul.
Vous avez Joan.
Vos collègues de travail.
Mais tout bien considéré,
leur présence dans ma vie est assez récente.
Présence que je chéris.
Et bien que la part du lion
du mérite leur revienne,
c'est aussi grâce à quelque chose que j'ai fait.
Je suis devenu détective consultant.
J'ai été, un temps, le seul au monde.
Je me suis inventé un rôle,
j'ai trouvé moyen de faire de ma différence
quelque chose d'utile.
Admettons que vous ayez raison sur moi.
Je veux changer, je veux "contribuer".
Vous me dites de devenir détective ?
Non, c'était ma solution.
Je ne doute pas que vous trouverez la vôtre.
Alors que vais-je devenir ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais si vous souhaitez vraiment vous améliorer,
je pourrais vous aider à trouver.
Donc vous ne pensez pas que Meredith Sagehorn ait tué Heather Foley.
Les chances sont minces. L'inspectrice Farrad est d'accord.
Ceci dit, votre aide nous serait utile.
Même si Sagehorn n'a rien fait,
un de ses collègues a pu le faire pour la même raison.
Heather coopérait avec vous.
Elle représentait une menace pour le gang.
N'importe quel gangster
a pu avoir peur de perdre ses revenus
ou d'aller en taule.
Nous pensions pareil.
Qui que soit le meurtrier d'Heather,
nous devons supposer que je suis découvert
et que les gangsters
sont sur leur garde.
Donc vous vous retirez ?
Pour l'instant.
Assez longtemps
pour que le gang reprenne ses aises.
Puis on manipulera un autre lieutenant
avec un autre infiltré.
En tout cas, nous voudrions vous aider,
mais j'ignore comment.
Farrad a déjà innocenté
les autres membres connus de l'organisation
pour le meurtre de Foley.
C'est pourquoi nous voulons étudier les membres
que vous ne connaissez pas.
Mon associé et moi avons remarqué ces photos
à notre dernière visite.
Prises par la vidéosurveillance des magasins, non ?
Ces sociétés vous aident à identifier les voleurs.
Si vous êtes prêt à faire les présentations,
nous aimerions les contacter,
visionner les vidéos nous-mêmes.
Nous pourrions identifier
quelqu'un qui leur a échappé.
Leehoven a plus de mille magasins
dans la région.
400 rien que dans le New Jersey.
On coordonne la prévention de pertes pour toute la société ici,
et mon équipe dresse une liste
des gens qu'on surprend à piquer du lait maternisé.
Ici, vous avez les trois derniers mois.
On partage les images avec les autres magasins.
Et récemment, avec la police.
Leehoven est très dynamique
dans sa coopération avec les forces de l'ordre.
Avez-vous déjà mis ce gars sur votre liste ?
Pourquoi ? Vous l'avez vu voler ?
Non, mais il en a envie.
Il lit différentes boîtes
de la même marque de céréales en boucle depuis des lustres.
Il attend en fait que le rayon se vide
pour pouvoir agir.
Bien vu.
Je vais le dénoncer à mes employés.
C'est vous, non ?
J'y vais une fois par semaine.
Je suis habillé classe car j'avais témoigné
devant le sénat de l'état ce jour-là.
- À quel sujet ? - Justement,
au sujet du lait maternisé.
L'état donne des coupons
aux mamans dans le besoin pour nourrir leurs enfants.
Le lait maternisé en fait partie.
Pourquoi avez-vous témoigné ?
Ça ne semble pas très polémique.
Vous seriez surprise.
Comme le lait est gratuit pour bien des clientes,
les prix augmentent artificiellement
et les prix élevés poussent au crime.
Donc l'état réfléchit
à retirer le lait maternisé du programme.
J'ai l'œil pour repérer les voleurs ?
À vous de dire un truc genre :
"Les voleurs sont proches des menteurs", non ?
Vous avez du talent.
Ce que vous avez dit tout à l'heure,
je dois y réfléchir.
- Bien sûr. - Quand on sera rentrés chez vous,
on se partage les vidéos ?
Non.
Mais seulement parce que c'est inutile.
J'ai une nouvelle hypothèse pour le crime.
Heather Foley était sur le point de présenter
un flic à Meredith Sagehorn.
S'il avait réussi
à gagner sa confiance, son opération aurait été
démantelée rapidement.
En quoi est-ce une nouvelle hypothèse ?
Je me concentre sur le timing.
D'après Bendix,
le sénat de l'état va bientôt voter sur les coupons de lait maternisé.
Si la police s'en prend
au syndicat du crime de Mme Sagehorn,
ça fera grand bruit
et ça pourrait influencer le vote
contre les coupons alimentaires.
Mais beaucoup de gens gagnent beaucoup d'argent
grâce à ce lait gratuit.
Imaginez les pertes si les gens arrêtaient en masse d'en acheter.
Vous pensez qu'on a tué Heather
pour repousser l'enquête à après le vote.
Ai-je bien entendu que l'un de nos clients,
John Garrideb, a été arrêté ?
Oui. En fait, John Garrideb
a seulement convaincu Nathan Garrideb
de venir ici retrouver Howard Garrideb
pour que les amis de John volent une fortune
chez Nathan en son absence.
Scotland Yard a cueilli les complices à Londres.
John est en route pour la prison et Nathan pour chez lui.
Et de votre côté ?
Tout aussi productif.
En étudiant la nouvelle hypothèse,
Cassie et moi avons identifié des suspects.
Des cadres des sociétés
fabriquant le lait maternisé
et propriétaires des sociétés qui en vendent.
Donc ceux qui tirent profit de prix élevés.
Même si nous n'en avons pas encore la preuve,
nous nous sommes rapidement recentrés
sur Mack Leehoven en personne,
fondateur et PDG des supermarchés Leehoven.
Déjà, son empire fait pile la bonne taille.
Ses magasins sont surtout dans le New Jersey,
ce qui le rend vulnérable
à l'impact du vote.
De plus, mes recherches ont révélé que M. Leehoven
a fait des pieds et des mains
pour s'assurer que sa boîte coopère
avec la police.
C'est assez contre-intuitif.
Le plus fervent défenseur
de l'enquête cherche aussi à la saboter ?
Je présume que le vrai but de M. Leehoven
est de s'assurer une bonne place
pour voir les progrès de l'enquête.
Mais comme vous l'avez dit, ça ne prouve rien.
J'ai donc demandé à notre collectif de hackers préféré
de fouiner un peu.
Cassie et moi pensons plus probable
que M. Leehoven ait engagé un tueur
pour faire le boulot à sa place.
J'espère trouver des preuves
sur ses comptes et fadettes.
J'espère des nouvelles rapides.
Cassie est déjà couchée ?
Vous formez une bonne équipe.
Je ne suis pas jalouse. C'est une bonne chose.
Votre conversation s'est bien passée ?
Votre idée qu'elle ne soit pas encore un génie du crime
m'a frappé,
alors je me suis efforcé de lui proposer une alternative.
J'ose espérer que ça ait marché.
- Vous devez vous en réjouir. - Il n'y a pas si longtemps,
vous et moi avons écouté
Odin Reichenbach s'égarant à prêcher
d'empêcher les crimes avant leur survenue.
Pour moi, c'est peut-être
une bonne prévention.
"Fenêtre du salon ouverte" ?
Vous êtes un sale type, M. Leehoven.
Mais qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui sait ce que vous avez fait.
Vous avez fait assassiner Heather Foley.
Mais je serais ravie de ne pas vous dénoncer.
En échange de,
disons, deux millions de dollars ?
Est-ce qu'une de vos familles d'accueil
avait les fables d'Ésope ?
Écoutez...
Je me suis rappelé une histoire ce soir
sur un fermier et un serpent.
Un fermier traversait son champ par un matin d'hiver.
Par terre gisait un serpent, grelottant de froid.
Le fermier savait le serpent mortel,
pourtant il le ramassa
et le réchauffa en son giron.
Quand le serpent se ranima,
il mordit le fermier qui avait été si gentil,
et avant de mourir, le fermier dit :
"C'est bien fait pour moi, j'ai eu pitié d'un scélérat."
Je peux en placer une ?
Je ne préférerais pas. Je sais déjà tout.
Mes amis de Tout-le-monde n'ont pas trouvé
de preuve contre Mack Leehoven.
Par contre,
ils m'ont parlé d'une alerte sécurité
chez lui ce soir.
Coïncidence ? J'ai vérifié votre chambre.
Vous aviez raison. Il est coupable. Je l'ai lu sur son visage.
J'ignore à quoi je m'attendais.
J'ai gaspillé ma salive.
Le côté positif,
c'est que ni ambulance ni légiste
n'ont été envoyés chez Leehoven ce soir,
donc vous l'avez seulement plumé. Combien avez-vous obtenu ?
Un million ? Deux ?
Vous êtes le plus rusé, comme d'habitude.
Vous avez tout compris.
Sauf que vous oubliez une question.
Pourquoi serais-je revenue ?
C'est vous qui l'avez dit.
Leehoven n'a pas tué Heather lui-même.
Il a payé quelqu'un pour le faire.
Il l'a confirmé ?
Le type que je viens de voir n'a jamais fait sa propre lessive.
On a évoqué la possibilité d'un tueur à gages,
faisant le sale boulot à sa place.
Je n'ai pas soutiré d'argent à Leehoven.
J'ai pris rendez-vous pour le faire,
dans quatre heures.
Je suis devenue un problème à régler.
Alors je suis la seule ou vous voulez voir qui va se pointer ?
Calabrissi était le tueur à gages de Leehoven.
Leehoven le payait pour le tenir au courant
des avancées de l'enquête.
Du fait qu'ils manipulaient Heather
pour les aider à faire tomber tout le gang.
Comme Leehoven voulait ralentir l'enquête,
il a envoyé Calabrissi tuer Heather.
Sherlock et Cassie ont fait croire
à Leehoven que Cassie le faisait chanter.
Ils lui ont donné rendez-vous sur un parking
à Red Hook, et Leehoven a envoyé Calabrissi.
Il avait un 9 mm
sur lui quand on l'a coffré,
non enregistré à son nom.
La balistique met le turbo,
mais je parie que c'est l'arme
qui a tué Heather.
J'ai entendu dire que Calabrissi proposait déjà
de balancer Leehoven dans la voiture l'amenant ici.
Comment ce coup s'est-il monté ?
Une idée de Sherlock et Cassie.
Une fois Leehoven ferré, on a appelé Marcus.
J'ai prévenu Farrad
et on a pris le relais.
Et donc ?
Cassie Lenue va se ranger du côté des gentils ?
Franchement ? J'en ai aucune idée.
Il parait que vous avez laissé tomber
votre cours d'équivalence au bac.
Vous vous inquiétez pour moi ?
Comme convenu entre nous.
J'allais vous le dire.
Je savais déjà
tout ce qu'ils enseignaient, alors j'ai zappé les cours
pour passer directement l'examen.
Je vous ai apporté quelque chose.
Genre, un cadeau ?
Cela me perturbe que vous ne connaissiez pas votre propre nom.
Si nous voulons que vous trouviez
votre place, vous devez savoir qui vous êtes.
Vous êtes plus qu'une simple Lenue.
Si vous avez trouvé le nom de mes parents biologiques
ou un truc du genre...
ce qui s'est passé,
pourquoi ils m'ont abandonnée,
je...
je ne veux pas le savoir.
Je me suis toujours dit
que je ne voulais pas le savoir.
C'est bien ce que je pensais.
Si vous aviez voulu le savoir, vous l'auriez trouvé seule.
Et vous n'avez pas à vous définir par votre passé,
alors je vous amène un formulaire.
Un peu comme celui que vous remplissez là,
mais commencez par celui-ci.
Une demande de changement de nom ?
Vous devrez la signer en présence d'un notaire
et la soumettre à un tribunal,
mais ça vous autorisera
à décider qui vous êtes.
Qu'en dites-vous ?
Et si nous cherchions des noms ensemble ?
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com