Ранее в сериале...
Мина Дэвенпорт.
- Тебе знакомо это дело? - Конечно.
Её похитили в 2004 году.
Десять лет спустя она сбежала и вернулась домой.
Мина.
Всё нормально?
Эта девочка не могла вырасти
и стать вот этой девушкой.
Ты одна из лучших лжецов, которых я встречал,
а это кое о чём говорит.
Моё настоящее имя Кэсси, но можете звать меня Миной, если так легче.
Думаете, я убила агента ФБР?
Думаешь, соврешь и выйдешь отсюда?
Думаю.
А теперь скажите...
я вру?
Мистер Уэллер, спасибо, что вернулись.
В который уже раз, в третий?
Честно, эти допросы
смахивают на преследование.
Я же признал то, что было
между мной и Саммер.
Это было всего один раз.
Мисс Восс была вашим физиотерапевтом,
был физический контакт. Но, знаете...
Расследование убийства... Должно быть тщательным.
Где здесь убийство?
Она погибла в аварии. А я в это время
был в классе, полным студентов.
Как я сказал по телефону, нам просто нужно
кое-что прояснить.
Не бойтесь, мистер Уэллер. В отличии от мяча для йоги,
которым вы убили Саммер Восс,
этот не причинит вреда.
Должен отдать вам должное.
Сначала мы не могли понять, как вы это сделали.
Мы лишь знали, что у вас был мотив, когда её друзья сказали,
что она угрожала раскрыть интрижку вашей жене.
Потом мы заметили
небольшой надрез в спущенном мяче для йоги,
который полиция нашла в машине Саммер.
В лаборатории мяч проверили
и обнаружили внутри следы угарного газа.
Вы знали, когда Саммер уходит с работы.
И вы знали, какой мяч
был у неё в машине, и вы купили такой же
и наполнили его угарным газом.
Вы могли достать газ,
он есть в вашей школьной лаборатории.
Вы устроили небольшую утечку,
а потом подменили мяч, прямо перед тем,
как Саммер села в машину.
Пока она ехала, газ заполнил машину,
и она задохнулась прямо за рулём.
Мы показали ваш снимок кассиру
в магазине спорт.товаров рядом с вашей школой.
Он опознал вас и подтвердил, что вы покупали
точно такой же мяч.
Вам повезло, что в аварии больше никто не погиб.
Поэтому, вам дадут только один пожизненный срок.
Это наш новый клиент из Лондона, Нейтан Гарридеб.
Он приземлился, хочет знать, сможет ли он заскочить
к нам прямо из аэропорта.
Скажи ему "нет".
Ответь три раза "нет". Гарридеб может подождать.
Появилось кое-что поважнее.
Это же...
Самозванка, которую раньше звали Мина Дэвенпорт.
Привет.
Давно не виделись.
Недостаточно давно.
Отдаю тебе должное.
Ты говорила, что справишься с обвинениями
в убийстве агента Андерхилла, так и было.
Потому что, я этого не делала.
Теперь-то вы это знаете, так?
Нам известны факты.
Банда торговцев метамфетамином орудовала
рядом с тем местом, где нашли Андерхилла.
Один из них признался, что убил его.
Он сказал, что человек со значком ФБР разнюхивал
на их земле, и они сделали то, что должны были.
Так что, да.
Мы признаём, что сама ты его не убивала.
Но что...
Думаете, я послала его туда, надеясь, что его убьют,
потому что он меня преследовал?
Ты выдавала себя за Мину Дэвенпорт,
чтобы завладеть её трастовым фондом.
Андерхилл снова начал расследование
твоего дела.
Я призналась в мошенничестве
и отсидела свой срок.
Послушайте...
Я уже давно здесь.
Можно мне зайти и объяснить, зачем я пришла?
Итак, Кэсси Фанеи,
сейчас ты так себя называешь?
Кэсси — моё настоящее имя.
По крайней мере, как я себя помню.
Фанеи — так назвали меня в суде.
ФНИ.
Значит, фамилия не известна.
Так в суде называют неопознанных.
Иногда, когда долго произносишь,
это прилипает.
На протяжении всего процесса ты утверждала,
что не знаешь своего настоящего имени.
Это правда. Я кочевала
из одной приёмной семьи в другую всю свою жизнь.
Где-то оно затерялось.
Видимо,
я не смогу вас убедить.
Нет, не сможешь. Так что, переходи к делу.
Тебя выгнали из реабилитационного центра,
потому что бывшие заключённые признали тебя неблагонадёжной?
Нет, ничего подобного.
Убили того, кто мне дорог.
Я хочу нанять вас, чтобы раскрыть дело.
Элементарно 7 сезон 8 серия Мисс Смекалка.
"Убийство женщины в округе Пассаик не раскрыто".
Здесь сказано, жертву звали Хизер Фолей.
Её застрелили на парковке магазина детской одежды
три недели назад. Свидетелей нет.
Её муж просит общественность откликнуться.
Она была приёмной матерью.
Она была моей приёмной матерью.
Недолго, когда мне было 14 лет.
Вот.
Возможно, если твой рот будет занят,
ты не станешь так много врать.
Почему вы такой злой?
Потому что, думаю, после "привет"
ты не сказала и слова правды.
Мы читали записи суда.
Ты утверждала, что рассказала всё,
что знала о своём прошлом.
Каждый приют, приёмная семья, что ты вспомнила.
Ты никогда не упоминала эту женщину. Почему?
Потому что я не хотела, чтобы Хизер узнала
о том, во что я влипла.
Мне было стыдно.
Мы достаточно убедились,
что тебе не бывает стыдно.
Когда мы проверим приёмные семьи
в Нью-Джерси, об этом будет запись?
Нет, это было неофициально.
Я сбежала из дома,
где жила. И встретила Хизер
в столовой, и она забрала меня.
Через несколько месяцев
я снова влипла и ушла оттуда.
Как удобно...
Еще одна непроверенная история.
Как всегда.
Мне было нелегко к вам прийти.
Я знаю, как вы ко мне относитесь,
но Хизер была единственной
за всю мою жизнь, кто заботился обо мне.
А вы лучшие в своём деле.
Она покупала одежду для приёмных детей,
когда её застрелили.
И не важно, верите вы мне или нет...
Разве она не заслуживает справедливости?
Ты получил статью, которую я тебе послала?
Получил, но сначала поговорим как Мина
или Кэсси, или как там её имя,
оказалась у вас дома.
Полагаю, вы спрятали столовое серебро?
И чековые книжки.
Ты сказала, она знает женщину из этой статьи, Хизер Фолей?
Я сказала, что она говорит, что её знает.
Думаешь, это уловка.
С ней это невозможно узнать.
Сейчас мы ей подыгрываем.
Будем расследовать убийство Хизер Фолей.
Попробуем выяснить, что она задумала.
Я оставил сообщение детективу
в Пассаике, который расследует дело.
Я скажу, когда он перезвонит.
А пока, я накопал то, что смог.
Что касается непосредственно убийства,
в статье всё верно.
Одиночный выстрел в голову,
пуля 9 мм, баллистики не нашли совпадений.
И никаких зацепок.
Я читал, что копы
проверяли её мужа, но исключили из подозреваемых.
Кэсси отсидела 20 месяцев в Таконик?
Да.
Знаю, я не должен тебе это говорить,
но будьте осторожны. Такие, как она, в тюрьме
учатся новым трюкам.
Обещаю, мы с неё глаз не спустим.
Шерлок прямо сейчас устраивает её у нас дома.
Пока идёт расследование,
ты будешь жить под нашей крышей.
Мы постоянно будем знать, где ты и что делаешь.
Это всегда должно быть у тебя.
По нему можно звонить и отвечать
только нам с Ватсон.
И у тебя не будет других электронных устройств.
- Держи его включённым... - Так вы сможете определить, где я.
- Проблема? - Нет.
Тот факт, что ты пришла с этим делом,
говорит о том, что ты что-то задумала.
У тебя могут быть сообщники.
Возможно, хочешь кому-то навредить.
И пока я не узнаю, что это за игра,
тебе придётся отказаться от уединения.
Ты же сидела в тюрьме.
Тебе это будет просто.
Справедливо.
И спасибо.
Я признательна, что вы этим занялись.
Что?
Я выясню, что ты задумала.
Это кроме попытки узнать,
кто убил близкого мне человека?
Да, кроме этого. А теперь устраивайся
побыстрее.
Ватсон встречается с клиентом из-за границы.
А мы с тобой посетим мужа Хизер Фолей.
Привет.
Ты вернулась.
Я же говорила, что вернусь.
И ты привела помощь.
Джадд Фолей — Шерлок Холмс.
Сочувствую вашему горю.
Кэсси говорила, что у неё есть друг-детектив.
Надеюсь, она объяснила вам, что я не смогу много заплатить.
Я сказала ему,
вы будете вести дело бесплатно.
Тогда — бесплатно.
Не хотелось бы выставлять Кэсси лгуньей.
Прошу, проходите.
Напомните мне, долго ли здесь жила Кэсси?
Джадд и Хизер тогда не были вместе.
Я жила лишь с Хизер.
Мы были женаты четыре года.
- Когда же вы познакомились? - На прошлой неделе.
Но такое чувство, что знаю её вечно.
Я прочитала в интернете, что случилось,
и пришла выразить соболезнования.
Я был поражён,
как много Кэсси запомнила.
Она принесла лилии «старгейзера», любимые цветы Хизер.
Она помнит, что Хизер любила Destiny's Child.
Как она слушала их, когда она тренировалась.
А потом она ела пирожные и говорила, что тренировка насмарку.
Наверное, это утешает,
встретить того, кто ценил Хизер.
Хизер повлияла на многих людей.
Она сделала столько хорошего.
Я читал о том, что случилось.
Это трагедия, но я считаю, смерть Хизер
была из-за ограбления или случайной вспышки насилия.
Учитывая ваше обращение к общественности,
вы думаете, здесь кроется нечто большее.
Итак...
Чего нет в газетах?
Последние несколько месяцев Хизер постоянно звонили,
она не хотела, чтобы я слышал.
А ещё, она убегала
"по делам" в любое время.
Думаете, у неё был роман?
Вы сказали полиции?
Они сказали, что искали, но ничего не обнаружили.
Вы сказали Хизер о ваших подозрениях?
Она сказала, что это по работе.
Чем она занималась?
Formula-Share.
Это компания, в которой она работала.
Они покупают и продают детские смеси.
Это не объясняет "поздние встречи", да?
Послушайте,
если она изменяла, мне будет больно,
но я хочу, чтобы того, кто это сделал, поймали.
Я этого не помню.
Думала, Хизер работает в питомнике для растений.
В те времена — да.
Она начала заниматься этим пару лет назад.
Иногда мы присматривали за младенцами
и у нас оставалась детская смесь.
И Хизер начала продавать её в сети.
Оказалось, это большой рынок.
Те у кого лишняя смесь, те, кто не может купить её в магазине.
В итоге, она стала работать на Formula-Share.
Полиция это видела?
Они скопировали весь жесткий диск,
так что, они видели всё.
А что там?
Переписка между Хизер и её покупательницей,
"Мередит С".
Хизер выражает озабоченность по поводу потенциального продавца.
Очевидно, у него было столько смеси, для продажи,
что она забеспокоилась об источнике.
Мередит предложила узнать подробности и всё проверить.
Забеспокоилась об источнике? Вы...
Думаете, Хизер связалась с вором?
Думаю, это возможно.
Но если полиция видела это, уверен, они это проверят.
Письма между Хизер и ее покупателем
имеют большее значение, чем вы показали.
Вы не хотели показывать этого Джадду?
Что?
Отличные лгуны прекрасно различают ложь.
Типа спасибо?
Кто эти двое?
- Они копы. - Ага.
Те письма — часть классического сценария.
Посредник говорит покупателю, что он знает продавца,
который реализует известный продукт,
но по какой-то причине
посредник не хочет с ним иметь дела.
- Это обман. - Да.
Так делают власти, чтобы внедрить
человека под прикрытием.
Покупатель, ожидаемо, предлагает иметь дело с продавцом напрямую.
Вот только продавец это коп, и все это время
покупатель думает, что контакт с копом — его идея.
Да. Привет.
Отдел по борьбе с наркотиками? ФБР?
Я детектив Оуэн Калабрисси, полиция Нью-Джерси.
Это детектив по убийствам, Рея Фаррад,
из офиса прокурора округа Пассаик.
Я разговаривала с вашим коллегой, Маркусом Беллом.
Он сказал, что вы будете здесь.
Вы ведете расследование,
где фигурирует миссис Фолей?
Так и есть.
Что именно расследуете?
Детское питание — как прикрытие для наркотиков?
Никакое это не прикрытие.
Дело в самом питании. Оно палёное.
Хотите сказать, что Formula-Share это организованная группа,
имеющая дело с ворованным питанием? Да.
И вы завербовали миссис Фолей как информатора,
чтобы добраться до ее босса?
Но если вы по убийствам,
и работаете вместе...
Они думают, что
подельники миссис Фолей все узнали
и поэтому убили ее.
Больше похоже, что вы ловите "Пять семей",
чем людей, которые крадут детское питание.
Мошенники — есть мошенники.
Детское питание дорогое. Его легко свистнуть.
Отличный мотив, чтобы его украсть.
И хороший повод отмазаться.
Вы практически угадали, сравнив их с мафией.
Организовано по тому же типу, с точной иерархией.
Воришки крадут питание из магазинчиков, супермаркетов.
Лейтенанты, вроде Хизер Фолей, переправляют его к покупателям.
И они перепродают его на черном рынке
менее честным ритейлерам.
В национальном масштабе, такая схема
приносит миллиарды в год.
И вы охотитесь на них так же, как на мафию?
Мелкие сошки —.
Наши легкие цели.
Арестовываете, вербуете,
используете, чтобы добраться до вышестоящих и по новой.
Значит, Шерлок прав.
Вы завербовали Хизер Фолей,
и она помогала вам протащить полицейского
поближе к боссу. Оказио был полицейским под прикрытием.
Хизер организовывала встречу
между ним и этой жещиной, Мередит Сейджхорн.
Нужно было доказать, что босс знал, что товар — краденый.
По плану я должен был прицепить микрофон на встречу с Сейджхорн.
Дать понять, что я продаю ворованный товар.
И надеяться, что она все равно его купит.
И записав Сейджхорн,
согласную купить краденое,
вы бы арестовали ее и надавили,
чтобы она сдала остальных.
И вы думаете, что Сейджхорн узнала,
что Хизер завербована, и потому убила ее?
Или ей пришлось убить.
У нее есть алиби, но мы все равно ее подозреваем.
Поэтому мы работаем сообща — Полиция Нью-Джерси
и отдел убийств округа Пассаик.
Но мы напоролись на стену.
Наше прикрытие испорчено,
и нет никаких зацепок на эту банду с питанием.
И мы не можем доказать, что Сейджхорн заказала ее.
Все еще не понимаю, в чем интерес полиции Нью-Йорка.
Назовем это личным делом.
Но мы не хотим вам мешать.
Бросьте.
Мы рады закрыть дело любым способом.
Разве вы не должны быть там?
Я знал, что они скажут.
К тому же, я читаю по губам
и знаю, что расследование продвигается.
А я здесь, занимаюсь более мрачной тайной.
Занятно, насколько опасной вы меня считаете.
Ты так и не объяснила, как кровь агента Андерхилла
оказалась в твоей машине 4 года назад.
По крайней мере ты была на месте его убийства
и никому не рассказала.
Значит, я слишком осторжничаю?
Может, и нет.
Прошлой ночью я провел эксперимент.
Попытался собрать в кучу всю данную тобой информацию,
которую ты якобы помнишь о Хизер Фолей, из интернета.
Ее соцсети, фотографии, панегирики друзей.
- И? - Ты знаешь ответ.
Невероятный успех.
Ты надурила Джадда Фолей.
Так же как и Дэвенпортов.
Может, ты обманула их, но не обманула меня.
У вас проблемы с доверием.
А у тебя проблемы с правдой.
Каким было ваше детство?
Спорю, вы жили в особняке.
Много слуг в белых перчатках и с метелочками.
Как в шоу на ТВ.
Спорю, вам не приходилось быть одному.
Может, Хизер много значила для меня.
Может, связь с одним человеком, пусть и короткая,
была очень важна.
Но думаю, вы этого не поймете.
Ты потрудился.
Так, некоторых я узнаю.
Мафия детского питания из Нью-Джерси.
А это кто такие?
Это наркобанда, ответственная за смерть агента Андерхилла.
Заметил, пока изучал банду по питанию,
что некоторые воры попались с наркотиками
за хранение, продажи и тому подобное.
Это объяснимо.
У них есть опыт с нелегальными товарами.
И как мы заметили,
Кэсси могла быть в долгу у наркобанды
за устранение агента Андерхилла.
Ты пытаешься найти связь
между этими группами.
Думаешь, что Кэсси работает на банду.
Они прислали ее выяснить,
что известно полиции.
И она использует нас.
Я так думал, но не нашел очевидных связей.
К тому же, несколько членов банды
были арестованы с того дня.
Я помню их показания, и ничто не указывает,
что они что-то слышали о Кэсси.
Может, она и вправду не связана
со смертью Андерхилла.
Где она?
Она в комнате. Хочет отдохнуть.
Как она сегодня?
Трудно сказать,
что из сказанного ею — правда.
Утром был момент, когда она показалась искренней,
я думаю, порой она устает от вранья.
И несмотря на все...
На всю ее ложь и плохие поступки...
Она тебе нравится, да?
Она обнаружила незаурядный интеллект.
Будет жаль, если он пропадет.
Незаурядный интеллект — Твое слабое место.
Она не Мориарти.
Пока нет.
Маркус.
Полагаю, он и детектив Фаррад
допросят Мередит Сейджхорн.
Она живет в Нью-Йорке, встреча будет в 11 участке.
Я поеду, посмотрю.
Почему бы тебе не взять с собой Кэсси?
Я скоро ухожу.
Собираюсь посмотреть центр,
где она останавливалась.
Может, найду подсказку, зачем она здесь.
Вашим постояльцам нельзя украшать комнаты по-своему?
Можно. Кэсси этого не делала.
У нас есть общая гостиная внизу.
Она часто бывала там.
Если вам интересно.
Она была сама по себе, даже здесь.
Думаю, она пыталась завести друзей
среди других девочек, но не срослось.
В основном, она сидела за компьютером в интернете.
У вас есть записи, что она просматривала?
Да, есть.
Каждый имеет свой логин.
Так мы можем проверить историю браузера.
Вот.
Ее интересовали криминальные новости.
Погибшие. Похоже на одержимость.
Как-то нездорово.
Детективы, хочу начать с вопроса,
почему миссис Сейджхорн до сих пор
подозревается в убийстве Хизер Фолей?
Мы лишь выясняем детали о жизни миссис Фолей.
Она много общалась с вашей клиенткой.
Мы подумали, что если у нее были проблемы,
вы бы знали.
Мы с Хизер много общались
не только потому что вместе работали.
Мои дети играли с ее приемными детьми.
У нас были наши девочковые поездки.
Мы с Хизер дружили.
Об этом мы все время и говорим.
И раз они были близким подругами, моя клиентка
вызвалась вам помочь.
Это нечто серьезнее простого интервью?
Не понимаю, почему вы принимаете все всерьез, советник.
Уверена, ваша клиентка хочет, чтобы мы тщательно
копали ради ее подруги.
- Что-то не так? - Нет.
Я всегда была с другой стороны подобной комнаты.
Всегда думала, каково здесь.
Забавно, что ты это сказала.
Почему?
Потому что если Хизер значила для тебя так много,
а ее убийца сидит прямо там,
не верю, что ты бы осматривала комнату...
придерживайся легенды.
Хорошо.
Хотите знать, почему на самом деле я появилась у вас на пороге?
Я скажу вам. Но вы должны пообещать,
что не скажете Шерлоку.
Не скажу ему что?
Он когда-нибудь упоминал Памелу Фремонт?
Нет.
Возможно, он ее даже не помнит.
Она...
ее больше нет, но она была биржевым аналитиком
и в 90-е много летала
между Лондоном и Нью-Йорком.
Они познакомились в самолете.
Через 9 месяцев...
родилась я.
Хочешь сказать, что Шерлок твой отец?
Хорошая попытка.
Я уже говорила.
Я была в книжном магазине, когда убили Хизер,
стояла в очереди,
чтобы получить автограф. Там была сотня человек.
Были, мы знаем.
Но вы предприимчивая бизнесвумен.
Если бы вы хотели убрать Хизер, могли
нанять кого-то.
Книга была в подарок для Хизер.
Она любила книги, которые называют
эротическими романчиками,
с голыми торсами на обложке.
Зачем стараться
заполучить автограф, если бы я знала, что она умрет?
Она говорит правду.
Она невиновна.
Я бы не делала поспешных выводов.
Вы придумываете.
Детектив Фаррад может быть права.
Она могла заказать Хизер
и обеспечить себе алиби, будто делая Хизер подарок.
Если бы притворялась, не выбрала бы такой подарок.
Когда я ходила к Джадду,
я порыскала немного. Не чтобы его надурить,
а потому что я вспоминала Хизер,
и посмотрела ее вещи.
Я видела книги, о которых она говорит.
Они были заныканы в дальний ящик,
словно она стыдилась их.
Думаю, она рассказала Мередит потому что они подруги.
Если бы я выбирала подарок,
чтобы доказать невиновность,
то выбрала бы то, о чем все точно знали.
А не то, что держат в секрете.
Получила твое сообщение.
Почему мы встречаемся здесь?
Наша гостья наверху?
Да. А что? Что происходит?
Кажется я понял, что она задумала.
И зачем она здесь.
Эти случаи она просматривала в интернете,
во временном жилье.
Они все про свежие убийства.
Включая Хизер Фолей.
Есть еще кое-что, объединяющее их.
Это нераскрытые убийства,
поставившие полицию в тупик.
Географически произошли недалеко,
но полиция Нью-Йорка не привлекалась.
Жертвам симпатизируют.
Медсестра, приемная мать, пожарный,
бытовые ситуации, в которых она могла себя "включить".
Мы были правы. Она не связана с Хизер.
Она выбрала новость.
И критерии, по которым
она выбрала их, дают мне ответ "зачем".
Мы думали, что мы — посредники
с помощью которых Кэсси достигнет свою цель.
Но мы не посредники. Мы и есть цель.
Кэсси нацелена на нас.
Теперь я поняла,
зачем мне дали телефон.
Чтобы вы могли выдернуть меня,
когда захотите.
Да, это статьи, которые ты искала.
И среди которых выбрала убийство Хизер Фолей.
Ты выбрала его за пригодность, чтобы зацепить нас.
Если быть точнее, чтобы зацепить меня.
Вы правы. Вы меня поймали.
Я прочла о вас и вашей семье,
пока сидела в тюрьме.
Вы, вроде как, очень богаты.
Подумала, что нашла способ обобрать вас.
Нет, ты все еще лжешь.
Что? Я же признала...
Дело не в деньгах.
А в твоем одиночестве.
Когда мы с тобой общались 4 года назад,
я понял, что ты не как все остальные.
И я сильно подозреваю, что ты поняла,
что я тоже не как другие.
Полагаю, вчера ты сказала кое-что честное,
что наладить с кем-то связь важно для тебя,
это редкость.
И поэтому ты приехала сюда, так?
Ради общения.
Как вы и сказали.
Вы были другим.
Вы и есть другой.
Ты ошиблась по поводу моей семьи.
Моя мать умерла, когда я был юн.
Мой отец не был мне отцом.
В той или иной степени, я всегда был одинок.
У вас есть Джоан.
И те, с кем вы работаете. Да.
Но в общей картине вещей
их присутствие в моей жизни — Это нечто новое.
Нечто, что я выпестовал.
И львиная доля в этом нечто
принадлежим им,
и тому, что я сделал сам.
Я стал консультирующим детективом.
Какое-то время я был один такой на весь мир.
Я изобрел эту роль для себя.
Я нашел способ принять свое отличие
и обернуть его в нечто, внести свою лепту.
Вы правы насчет меня.
Я хочу измениться, Я хочу "внести свою лепту".
Хотите сказать, мне нужно стать детективом.
Нет, это было мое решение.
Не удивлюсь, если твое будет другим.
Так чем мне стать?
Понятия не имею.
Но если ты правда хочешь стать лучшим человеком,
я помогу тебе это выяснить.
Так вы думаете, что Мередит Сейджхорн не убивала Хизер Фолей.
Я бы сказал, что вероятность низкая. Детектив Фаррад согласна.
Это к тому, что нам нужна ваша помощь.
Даже если Сейджхорн не делала этого,
кто-то в ее организации мог, и по тем же причинам.
Хизер сотрудничала с вами.
Это значит, что она представляет угрозы для всей банды.
Любой из них
мог забеспокоиться о потере прибылей
или нависшей тюрьмы.
Мы думали о том же.
Сейджхорн или нет, кто бы ни убил Фолей,
наше прикрытие разрушено,
и эти люди внутри банды
могут иметь свою охрану.
Так значит, вы отступаете?
Пока что.
На достаточный срок,
чтобы банда расслабилась.
Потом попробуем завербовать другого лейтенанта
под другим прикрытием.
В любом случае, мы будем рады помочь вам,
только не знаю, как.
Знаете, Фаррад уже исключила
всех других известных членов
организации,
как подозреваемых в убийстве Фолей.
Поэтому мы хотим найти участников,
которых вы еще не знаете.
Мы с напарником заметили фото
в тот раз, когда мы были здесь. Они сняты
камерами безопасности в магазинах, так?
Компании помогают находить воришек.
Если вы хотите внедриться,
мы бы хотели
сами просмотреть записи.
Может, мы найдем того,
кого они упустили.
У Лиховен свыше тысячи магазинов
в трех штатах.
Только в Нью-Джерси их 400.
Здесь мы координируем снижение потерь всей компании,
и моя команда собирает тех,
кто замечен в воровстве питания.
И вы смотрите запись за последние три месяца.
Мы рассылаем фото в магазины.
И позднее в полицию штата.
Лиховен очень плодотворно
работает со стражами порядка.
А вы уже добавили того парня в коллекцию?
Почему? Вы видели, как он украл?
Нет, но он хочет.
Он читал пачки
одних и тех же хлопьев бесконечно долго.
Что он делает, так это ждет, когда все уйдут,
чтобы он мог украсть.
Вы молодец.
Скажу людям, чтобы приглядели за ним.
Это вы, да?
Да.
Раз в неделю я хожу по магазинам.
Разодетый, потому что в тот день
давал показания в сенате.
- Да? И о чем же? - Так уж вышло,
о детском питании.
Штат дает ваучеры
нуждающимся матерям, чтобы кормить детей.
Питание как раз покрывается.
Почему вы давали показания?
Это же не особо сложный случай.
Вы бы удивились.
Из-за того, что многим питание доступно бесплатно,
цена на него искусственно завышена,
и это провоцирует воровство.
Штат подумывает
исключить питание из соцпрограммы.
Похоже, у меня наметан глаз на воров, а?
Сейчас вы скажете что-то вроде:
Воры это всего лишь вид лгунов.
Нет, у тебя талант.
То, что вы раньше сказали,
я должна подумать об этом.
- Да, конечно. - Когда мы вернемся к вам,
хотите просмотреть запись?
Нет, не буду.
Потому что думаю, что это не нужно.
Я рассматриваю новую теорию преступления.
Хизер Фолей почти представила.
Мередит Сейджхорн того детектива под прикрытием.
Если бы он преуспел в завоевании ее доверия,
задержание всех остальных
последовало бы немедленно.
И что в этой теории нового?
Потому что, теперь я сфокусировался на тайминге.
По поводу которого Бендикс сказал,
что сенат скоро будет голосовать о субсидиях на детское питание.
Исполнение полицией своего плана
по группировке миссис Сейджхорн,
приведет к заголовкам в газетах,
а эти заголовки могут привести к голосованию
против субсидий.
Но многие делают деньги на том, что эти матери
получают питание бесплатно. Ага.
Представь себе масштаб потерь, если люди массово перестанут покупать питание.
Вы думаете, кто-то убил Хизер
чтобы приостановить расследование до окончания голосования.
Я правильно слышал, что один из наших клиентов,
Джон Гарридеб, был арестован?
Да. Оказалось, что Джон Гарридеб
убедил Нейтана Гарридеба
обратиться к нам с розыском Ховарда Гарридеба
только для того, чтобы дружки Джона смогли обчистить
дом Нейтана, пока тот был в разъездах.
Скотланд-Ярд поймал его сообщников в Лондоне.
Джон отправится в тюрьму, а Нейтан — домой.
А как прошло у вас?
Тоже продуктивно.
Работали над новой теорией, про которую я тебе написал,
и мы с Кэсси составили список подозреваемых.
Руководители компаний,
которые производят детское питание,
а также владельцы компаний, его продающих.
То есть люди, которые выигрывают от высоких цен на него.
И хотя у нас пока нет доказательств,
наш круг быстро сузился до
самого Марка Лиховена,
основателя и директора Супермаркетов Лиховена.
Во-первых, его империя
подходит по масштабам. Большинство его магазинов находятся в Нью-Джерси,
из-за чего результат голосования
повлияет на него особенно сильно.
Во-вторых оказалось, что сам Лиховен
сделал все возможное,
чтобы обеспечить сотрудничество своей компании
с полицией штата.
Но это противоречит здравому смыслу.
Ты говоришь, что тот, кто сильнее всех поддерживал расследование,
также его саботирует.
Я утверждаю, что настоящая цель Лиховена —.
Наблюдать за ходом расследования
с места в первом ряду.
Хорошо, но, как ты и сказал это не доказательства.
Поэтому я попросил наш любимый коллектив хакеров
покопаться в этом.
Кэсси и я считаем, что, скорее всего,
Лиховен нанял кого-то, чтобы убить Хизер,
а не сделал это сам.
Надеюсь, что в его финансовых или телефонных записях
найдутся какие-то улики.
Надеюсь, что скоро узнаю об этом.
Кэсси уже пошла спать?
Отличная из вас команда вышла.
Не то чтобы я ревную. Думаю, это хорошо.
Ну то есть, я предполагаю, что разговор с ней прошел хорошо?
Когда ты сказала о том, что она пока не криминальный разум,
засело у меня в голове,
так что я попробовал предложить ей альтернативный путь.
Осмелюсь предположить, что это сработало.
- Должно быть, это приятно. - Не так давно
мы с тобой стояли и слушали
заблуждения Одина Рейхенбаха
о предотвращении преступлений до того, как они произойдут.
Мне кажется, это может быть правильный способ
предотвращения.
"Окно в гостиной открыто"?
Вы плохой человек, мистер Лиховен.
Ты ещё кто такая?
Та, кто знает, что вы сделали.
Вы организовали убийство Хизер Фолей.
Но я буду рада молчать об этом.
В обмен на, скажем,
два миллиона?
В какой-нибудь из приемных семей
у тебя была книжка с баснями Эзопа?
Послушайте...
Одна вполне конкретная история приходит сейчас в голову —.
О фермере и змее.
Фермер зимним утром шел через свое поле.
На земле лежала змея, обледеневшая от холода.
Фермер знал, что змея смертельно ядовита,
но все же подобрал ее
и грел у своей груди.
Когда змея ожила,
она укусила фермера, который был к ней так добр,
и, умирая, фермер произнес:
"Поделом мне за жалость к негодяю".
Можно мне сказать?
Нежелательно. Я уже все знаю.
Мои помощники из Человечества не нашли никаких
свидетельств против Марка Лиховена.
Они, однако, оповестили меня
о том, что у него дома сработала сигнализация
сегодня ночью.
Совпадение показалось подозрительным, так что я поднялся в твою комнату.
Вы были правы. Это сделал Лиховен. Было видно по его лицу.
Я не знаю, чего я ожидал.
В любом случае, пустое сотрясание воздуха.
С другой стороны,
ни скорую, ни полицию
не отправляли сегодня ночью в дом Лиховена,
так что, думаю, ты просто его припугнула. Сколько ты запросила?
Миллион? Два?
Вы очень умны, как всегда.
Вы все поняли.
Кроме одного момента, о котором вы не подумали.
Зачем мне было возвращаться?
Вы же сами сказали.
Лиховен не убивал Хизер сам.
Он заплатил кому-то за это.
- Он подтвердил это? - Нет.
Но этот человек, он и носки сам себе не постирал ни разу.
Мы обсуждали возможность того, что у него есть человек,
который решает проблемы за него.
Я не взяла деньги Лиховена.
Я назначила встречу, на которой мне их передадут,
через пару часов.
Я —теперь проблема, которую нужно решить.
И вы даже не хотите взглянуть, кто туда придет?
Калабрисси решал проблемы для Лиховена.
Лиховен платил ему за информацию
о ходе расследования полиции штата.
В частности, о вербовке Хизер,
и о том, что она собирается помочь им взять всю группировку.
А поскольку Лиховен хотел замедлить расследование,
он нанял Калабрисси убить Хизер.
Шерлок и Кэсси представили это так,
как будто Кэсси шантажирует его.
Они организовали встречу в Ред Хуке,
и Лиховен прислал туда Калабрисси.
У него был девятимиллиметровый,
когда мы его схватили,
не зарегистрированный на его имя.
Мы передали его экспертам,
но готов поспорить, что это то самое оружие,
из которого была убита Хизер.
Насколько я знаю, Калабрисси уже предложил
сдать Лиховена, пока его везли сюда.
И как все это удалось организовать?
Это была идея Шерлока и Кэсси.
Как только Лиховен был у нас на крючке, мы вызвали Маркуса.
Я связался с детективом Фаррад,
и мы схватили его.
И что все это значит?
Кэсси Фанеи теперь на стороне хороших?
Честно? Понятия не имею, на какой стороне будет Кэсси.
Я слышал, что ты бросила
учебу в старшей школе.
Вы меня проверяете?
Как и договаривались.
Я хотела вам рассказать.
Я уже знала всё,
чему там учили, поэтому решила пропустить занятия
и сразу сдать экзамен.
Я тебе кое-что принёс.
Типа, подарок?
Меня беспокоит, что ты не знаешь свою фамилию.
Если ты хочешь найти
своё место в этом мире, ты должна знать, кто ты.
Ты больше, чем Фанеи.
Если вы узнали имя моих настоящих родителей
или что-то типа того,
что случилось,
почему они меня бросили,
Я...
Я не хочу это знать.
Полагаю, это не та история,
которую я бы хотела услышать.
Я так и думал.
Если бы хотела знать, то сама бы выяснила.
Не думаю, что ты должна зациклиться на своём прошлом,
так что, я принёс формы.
Они похожи на те, что ты сейчас заполняешь,
но может, ты сначала захочешь заполнить эти.
Заявление на смену имени?
Нужно всего лишь подписать его у нотариуса
и отправить в суд,
но это позволит тебе
решить, кто ты.
Что скажете...
Выберем имя вместе?
Переводчики: Nahalenok, Kshn, rocket_sheep