Mijn vader begon bij de kartel toen hij 14 was.
Magazijn uitnemen. Leeg de kamer. Doorladen.
Wat voorafging in Queen of the South...
Hij zou dit niet willen voor jou.
Ik heb geluk gehad sinds de dag dat ik hem kreeg.
Dank je.
Mensen die in onze handel werken kunnen niet met burgers samen zijn.
Het is te gevaarlijk voor jou en voor hem.
Weet je zeker dat we Javier kunnen vertrouwen?
We verkopen nu aan Dumas.
Javier zal jouw contactpersoon zijn. Jij en ik zien elkaar niet meer.
Het moet Dumas zijn geweest die de Rechter over ons heeft verteld.
Whoa, wacht even. - Je hebt ons vertrouwen gebroken.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Waar is Bobby?
Zodra ze ergens opduikt slaan we toe.
Edelachtbare. - Het schijnt dat Mendoza jou een bericht stuurt.
Je mag één keer toeslaan, oog om oog, om haar op haar plek te zetten.
Blijf van mij af. - Dit is voor Dumas.
Daarna gaan we zoals gewoonlijk weer verder.
Dumas ging achter haar aan omdat ze een gemakkelijk doelwit was.
Hij probeert iedereen te doden die bij ons hoort. - Inderdaad.
Ik wil Tony zien.
Waar is Javier?
Verdomme.
Waar was je?
Wij zijn in oorlog...
en jij verdwijnt om een bitch te naaien? - Kijk uit wat je zegt, eikel.
Of wat? Wat?
Geef ons even.
Wie is ze? - Haar naam is Emilia.
Ze was heel ziek en moest naar het ziekenhuis...
Je beantwoordt mijn vraag niet.
Ze is Boaz's ex-verloofde.
En ze is nu met jou.
Ja.
Hij mag niet weten dat zij hier is.
Mijn neef heeft vele vrouwen gehad...
maar Emilia was de liefde van zijn leven.
Begrijp je dat?
Het spijt me, ik wilde dit niet jouw probleem maken.
Dit is niet onze enige probleem.
Dumas heeft Birdie vermoord.
Die vuile klootzak.
Je moet iets voor mij doen.
Wat je maar wilt.
Moeten we iemand bij haar zetten voor bescherming? - Nee, niemand anders weet het en...
dat wil ik zo houden.
We gaan.
Tony komt er zo aan.
Het spijt me wat er is gebeurd met je barkeeper. Birdie, toch?
Dank je.
Teresa, ik hoorde dat er iemand achter je aan kwam.
Het is in orde. Ik wil met je praten.
Kom mee naar buiten.
Luister.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt...
maar je kunt niet zomaar verdwijnen zonder iemand te laten weten waar je bent...
vooral met een pistool. Dat is gevaarlijk.
Ik wil mijn steentje bijdragen.
Je kunt mij gebruiken.
We kunnen nu toeslaan. - Doe het.
Ik heb je moeder beloofd dat ik je veilig zou houden.
Mijn vader was een soldaat en dat ben ik ook.
Je hebt geen idee hoe dit leven echt is. Het is niet voor jou.
Je hebt mij geleerd te schieten met een reden. Nu heb jij bescherming nodig.
Wat jouw vader heeft moeten doen...
wat iedereen in dit leven gedwongen is te doen, kijk me aan...
Dat blijft de rest van jouw leven bij je.
Wie je ook dacht te zijn...
dat sterft.
Dit wil je niet.
Queen of the South S04E06: La Mujer en el Espejo
Maak je klaar.
Wil je uit het voertuig stappen?
Alleen jij.
Ik stel voor dat de rest heel rustig in de auto blijft zitten.
Teresa?
Het is goed.
Ga.
Mooie ochtend, nietwaar?
Jammer van die jongedame.
Ik begrijp de woede die je misschien voelt...
maar jij en Marcel hebben beiden iemand verloren.
De weegschaal is nu in balans. Ik wil dat je die woede achter je laat.
Zijn mannen probeerden mij te vermoorden. - Nadat Marcels man gedood bleek te zijn.
Jij hebt als eerste iemand gedood.
Als je me een antwoord had gegeven op mijn voorgestelde partnerschap...
was mijn toon meer welwillend geweest. - Het gaat jou niet om de doden...
enkel om het geld. - En een goede werkrelatie.
Marcel en ik hebben jarenlang vreedzaam naast elkaar bestaan.
Er is niets anders dan chaos sinds jij bent gearriveerd.
Die chaos is niet door mij begonnen.
Dumas maakt dit persoonlijk. - Ik zal met Marcel praten.
Maar jij moet hier de grotere man zijn, die hoge hielen rustig houden...
totdat we dit hebben geregeld.
Laat weten dat je me hebt gehoord en het begrijpt...
met woorden.
Ik heb je gehoord.
Brave meid.
Patrona.
Het is gedaan.
Ze weten nu wie jij bent.
Goed gedaan.
Bedankt.
Hoe staat het met de surveillance? - We hebben enkele doelen op het oog.
We zullen er spoedig meer hebben. - Zijn club, zijn huis, zijn mensen.
We hebben een lijn naar zijn gezin. - Nee.
We zijn in oorlog.
Niet zijn gezin.
Ik ga onze verdediging versterken.
Ben je oké?
Ik wil dat je mij ergens heen brengt.
Welkom bij Casa De Santos.
Bedankt dat ik zo snel kon langskomen. Het gaat om haar.
Je zoekt een zegen van bescherming?
Ja.
Ze is een leider die voor haar mensen zorgt.
Je bent bang dat ze zal falen.
De Orisha's zullen ons leiden. Laten we beginnen.
Zal dit genoeg zijn om haar te beschermen?
De Santos zegt mij dat dit niet is wat jouw vriend zoekt.
Deze vrouw zoekt geen bescherming.
Maar genoegdoening.
Ik zou graag denken dat...
de orkaan waarmee je binnenkwam...
komt door mijn onmiskenbare sex-appeal.
Helaas voor mijn ego, weet ik beter.
Gewoon werk.
Ik luister.
Ik wil mijn zaken op een bepaalde manier leiden en...
de concurrentie dwingt me om dat te veranderen.
En je moet compromissen sluiten.
En als je dat niet doet...
gaan ze jou proberen neer te halen.
De meeste mensen geven toe...
"als je ze niet kunt verslaan, sluit je dan bij ze aan" mentaliteit.
Iets zegt mij dat je ze kunt verslaan.
Als de trein je naar een plek brengt waar je niet heen wilt...
naar iemand die je niet wilt zijn...
stap uit de trein.
Dank je.
Ik ben ook beschikbaar voor alle dingen die we net deden...
als je hulp nodig hebt om dat weer uit te werken.
Je hoeft dit niet te doen, Marcel. We kunnen die bitch wel alleen aan.
Ik wil dat jij nu stopt met praten.
Shomari James. - Marcel.
Ik wist dat de A-T-L Boys mij kwamen helpen.
Ik wist niet dat de baas ook mee zou komen. - We kennen elkaar al zo lang.
En omdat jouw problemen zo hoog zijn opgelopen, ben ik hier om daar een einde aan te maken.
Wat wil jij dat wij gaan doen? - Alles wegvagen.
Haar mensen, haar plekken...
Ik wil dat ze de zon niet meer ziet opkomen.
Zeg maar niets meer.
Nu weet je mijn geheim.
Ben je verliefd op haar?
We hadden niet gepland dat dit zou gebeuren.
Mijn neef heeft zijn eigen broer vermoord alsof het niets was...
enkel om de macht te krijgen.
Stel je voor wat hij zou doen als hij wist van Emilia.
Boaz is mijn partner, maar je bent nu bij mij.
Bedankt.
Ik weet niet hoe ik jou kan bedanken.
Zet iemand op mijn vriend voor bescherming.
Hij mag het niet weten.
Zijn we gek?
Om iets anders te willen in dit leven?
Ik weet het niet.
Ze hadden me bijna. Het waren Dumas z'n mannen.
Hij heeft ze van buitenaf gehaald. Ik zag Georgia kentekenplaten.
Dus hij heeft meer mannen ingehuurd.
Hallo? - Patrona, we hebben een probleem.
De Rechter laat agenten onze mannen in de distilleerderij oppakken.
De Rechter richt zich nu op ons. - Hij straft ons omdat we niet zijn gestopt.
Hij maakt de weg vrij voor Dumas om ons af te maken.
Het is voorbij mijn kantooruren en thuis wacht er een bourbon op me.
Mijn mannen moeten worden vrijgelaten.
Dat wordt lastig, gezien hun twijfelachtige immigratiestatus...
om nog maar te zwijgen over de niet-geregistreerde vuurwapens die ze droegen.
Hoeveel gaat dat kosten?
Je hebt mijn voorwaarden al gehoord. - 10% is teveel.
Ik heb wat tijd in jouw land doorgebracht. Ik weet dat jouw volk graag onderhandelt...
maar dit is geen rommelmarkt in Tia-Juana.
Mijn prijs is definitief.
Je kunt het betalen...
of je kunt naar huis gaan en met toeristen onderhandelen over $5 souvenirs.
Jouw keus.
Als je mij nu wilt excuseren... - Oké. 10%.
Wijs besluit.
Je zult zien hoeveel soepeler dingen nu gaan.
Ik heb een deal gesloten.
Daardoor komen onze mannen vrij en komt er een einde aan Dumas' aanvallen.
Maar ze komen vanavond nog niet vrij en Dumas' mannen zitten nog achter ons aan.
Laten we naar binnen gaan, hier zijn we paar schietschijven.
En we weten waar Dumas' mannen rondhangen. Misschien moeten we Cedric pakken.
Goede verzekering, voor het geval dat de Rechter niet snel genoeg werkt.
Je maakt geen wapenstilstand uit zwakte, je maakt het uit kracht.
Het is een slimme zet, Teresita.
Javier, laat dit niet zo eindige als met Bobby.
Ik wil hem levend. - Ja, Patrona.
Heb je wat met je haar gedaan?
Vind je het leuk?
Heb je het voor mij gedaan?
Uiteraard, lieverd.
Heel goed.
Ik moet opschieten, anders gaat Marcel me zoeken.
Als je mij denkt zomaar iets voor te spiegelen, dan stuur ik je terug om je straf uit te zitten.
Wacht, wat? Ik gaf je haar coke-handel en haar deal met Marcel. Wat wil je nog meer?
Wat ik nog meer wil? Ik wil details.
Er is een oorlog gaande. Ik weet dat er andere mensen voor Marcel aan de slag zijn.
Wie heeft jou dat geleerd?
Het is voor bescherming.
Toen ik een jonge jongen was, nam mijn tante Pilar mij mee naar La Botánica.
Ze vertelde mij dat Santería gecreëerd was toen de slavenmeesters hun slaven dwong...
om het christendom te beoefenen.
Dus de slaven kwamen bijeen en creëerden hun eigen geheime religie...
zodat ze hun eigen geloof konden houden.
Mijn tante overleefde het leven in Culiacán. Ze overleefde kanker.
Dumas' mannen schoten op mij van dichtbij.
Een kogel ging dwars door mijn jas en raakte me niet eens.
De Orisha's beschermden mijn tante en mij en nu...
zullen ze ons beschermen.
Ik dacht dat wij hier veilig zouden zijn.
Iets opbouwen met fatsoen is in deze handel nog nooit gedaan.
Ze zien een zacht hart...
en ze denken aan zwakte.
Denk je dat het zwakte is? - Ik denk dat het moedig is.
Maar ik weet ook dat je moet veranderen...
om de persoon te worden die je zou moeten zijn.
Wat als ik bang ben voor die persoon?
De Rechter heeft ons bedrogen. Schuilkamer, ga.
Schiet op alles wat door die deur komt. - Ja, baas.
Pote.
Dat zijn de mannen die achter me aan zaten.
De Rechter z'n 10% heeft zijn vruchten afgeworpen.
Hou ze omhoog. - We hebben ze.
Ja? - Patrona.
Ik zag Cedric net praten met die corrupte agent van de Rechter.
Gaf hem info over Dumas en jou.
Dus het was Cedric die ons heeft verraden bij de Rechter, niet Dumas?
Ik heb Cedric in mijn vizier.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil met je praten. - Ik heb niets tegen je te zeggen.
Dan kun je luisteren.
Ja?
Ze leveren het pakket nu af?
Heel goed.
Rode Mercedes uit 1981.
Kofferbak.
O'Keefe en Common. Bedankt.
Je moet een bericht doorgeven aan Dumas. Ik wil een wapenstilstand.
Jij hebt zijn mensen vermoord. - En hij mensen van mij.
Deze oorlog is voor geen van beiden goed. - Je hebt me nodig om dat bericht over te brengen.
Zorg ervoor dat hij het krijgt.
Wat wil je? - Heb je mijn bericht ontvangen?
Die heb ik ontvangen. Je stuurt de Rechters honden op mijn mannen af en denkt dat ik klaar ben?
Jij hebt één man in jouw zak. Ik ken genoeg andere...
slechts een telefoontje weg. - Misschien wil je even daarmee wachten.
Ik heb informatie dat van invloed is op jouw handel.
Ik weet niet wat die bitch jou heeft verteld... - Kop dicht. Kom hier.
Jij hebt mij verraden.
Jij hebt ons verraden...
voor dit.
Nee. De Rechter had mij tijdens mijn proeftijd...
zei dat hij me terug zou sturen voor tien jaar naar Orleans Parish Prison als ik niet meewerkte.
Nee, luister, het spijt me. Laat het los. Doe dit niet, we zijn familie.
Ced...
Ik zie hoe jij jouw familie behandeld.
Ik zal je laten zien hoe we verraad afhandelen. - Wacht.
Marcel.
De Rechter weet niet dat we zijn rat hebben gevonden.
Dat kunnen we gebruiken.
Het is goed. Deze dame heeft net je leven gered.
Maak het de moeite waard.
Ik ben opgegroeid met dat joch, ik ken zijn moeder.
Ik had een rat en jij hebt hem gevonden.
Dat neemt niet weg wat jij mij hebt afgenomen. Ik weet niet hoe ze problemen oplossen in Sinaloa.
Bobby was familie.
Je hebt gelijk.
Ik dacht dat je mij aan de Rechter had verraden en beëindigde onze deal zonder naar jou te luisteren.
Ik was niet van plan Bobby te vermoorden.
Hij deed een poging om te ontkomen en stierf onder mijn toezien.
Dit had allemaal niet hoeven gebeuren.
Ik handelde zonder het hele verhaal te kennen. - Dat deed je inderdaad.
Er is maar één persoon die profiteert als wij in oorlog zijn.
De Rechter.
De enige manier voor mensen zoals hem aan de macht te blijven...
is te zorgen dat mensen zoals ons elkaar naar de keel blijven vliegen.
Slaaf-meester mentaliteit.
Dat is hier niet iets nieuws.
Hoe stel jij voor dat we nu verder gaan?
Ik wil graag onze deal hervatten.
Ik lever jou een maandelijkse zending van mijn product.
En dit.
Voor Bobby's familie.
Goed dan.
We moeten een keer naar New York, lieverd.
Ooit.
Wat heb je gehaald?
Burger.
Ah, nee, geen burger.
Het is zo'n Veggie die je lekker vindt.
Ik dacht dat je een verrassing voor mij zou meenemen.
Ik was blij omdat ik dacht...
dat die gumbo voor mij was?
Dankjewel.
Bedankt dat je zo goed voor mij bent.
Is het slecht als ik dit iedere dag eet?
Jij kunt elke dag eten wat jij wilt.
Wat zei Teresa over ons?
Alles is in orde.
Echt? - Ja.
Alles is in orde.
We zullen hier veiliger zijn.
Toch?
Ja.
Kijk eens aan. Kerst is vroeg dit jaar.
Er is meer. Cedric heeft gebeld.
Zei dat Dumas een wapenstilstand heeft gesloten met Mendoza. Wat vinden wij daarvan?
Zolang Ms Mendoza nuttig voor ons is...
mag ze met alle genoegen onze gast blijven.
Ik ben heel ruimdenkend.
Er zit bijna een half miljoen in die tassen.
Ze had het in een oogwenk contant ter beschikking.
Haar geld levert ons onze nieuwe penitentiaire faciliteit veel sneller dan we dachten...
waar ze haar eigen privékamer krijgt...
als ze dan nog leeft.
Bedankt dat je eten hebt meegebracht. Het was heerlijk.
Jij hebt het toch gemaakt?
Nee.
Ik kan alleen roerei maken, dus...
Het lijkt nu beter met jou te gaan.
Waarom had je dat van Birdie niet verteld?
Het is mijn schuld dat ze er niet meer is.
Hoe kan het jouw schuld zijn? Het was een willekeurige daad van geweld.
Het gebeurde bij mijn bar, ik had betere beveiliging kunnen hebben.
Had en zou, spijt zal je opvreten.
Soms...
blijf je zolang in het verleden hangen...
dat je vergeet te leven.
Het grootste deel van mijn leven probeerde ik weg te komen van mijn verleden.
Dat is niet leven.
Dat is overleven.
We zouden meer moeten willen dan dat, nietwaar?
Hebben we het nog steeds over mij?
Kom hier.
Wat zit er voor mij in?
Hij slaapt.
Oja? Eindelijk. Arme joch kon steeds niet slapen.
Hij bleef op om op jou te wachten. - Hij bleef op?
Je bent echt goed met hem.
Hij is een goede jongen.
Dat is hij inderdaad.
Ik denk dat hij jou als een vaderfiguur ziet.
Wat is er?
Het was niet mijn schuld.
Wat niet?
Iedereen kent de regels.
Chino kende de regels...
Tony's...
Tony's vader.
Hij stal van mijn baas en ik volgde bevelen op en hij kende de regels.
Daarom voelde ik niets toen ik de trekker overhaalde en hem doodde.
Maar nu voel ik wel iets.
Dat is begrijpelijk. - Waarom?
Omdat Tony nu iets voor jou betekent.