Papa a bossé pour le cartel à partir de 14 ans.
Sors le chargeur et vide la chambre.
Recharge.
Précédemment...
Il ne voulait pas ça pour toi.
Depuis que je l'ai, je suis chanceuse.
Je te remercie.
Les gens comme nous ne peuvent pas être avec des civils.
C'est trop dangereux pour toi... et pour lui.
On peut faire confiance à Javier ?
Dorénavant, on vend à Dumas. Javier sera votre seul contact.
Nous ne nous reverrons plus.
Dumas a dû parler de nous au juge.
- Du calme. - Vous avez trahi ma confiance.
Je ne comprends pas.
Bobby est où ?
Dès qu'elle se montre, on l'attaque.
Monsieur le juge.
Mendoza vous a envoyés un message.
Vous pouvez riposter... œil pour œil...
pour la remettre à sa place.
Lâche-moi !
De le part de Dumas.
Puis nous reprendrons notre business habituel.
Dumas l'a tuée car c'est une cible facile.
- Il peut tous nous tuer. - C'est vrai.
Il faut que je vois Tony.
Javier est où ?
Bordel de merde.
T'étais où ?
On est en guerre, et tu disparais pour baiser une pute ?
Surveille ton langage, enculé.
Ou quoi, connard ?
Alors ?
Donne-leur un instant.
- C'est qui ? - Elle s’appelle Emilia.
Elle était malade, je l'ai emmenée à l'hôpital.
Tu ne m'as pas répondu.
C'est l'ex-fiancée de Boaz.
Et maintenant elle est avec toi.
Oui.
Il ne doit pas le savoir.
Il a été avec beaucoup de femmes
mais elle était l'amour de sa vie.
Tu comprends ?
Je suis désolé, Teresa.
Je ne voulais pas que ça devienne ton problème.
Ce n'est pas notre seul problème.
Dumas a tué Birdie.
Le fils de pute.
J'ai besoin de toi.
Tout ce que tu veux.
Il faut quelqu'un pour la protéger ?
Non, personne est au courant, et...
je veux que ça reste comme ça.
On y va.
Salut.
Tony arrive dans un instant.
Mes condoléances pour ta barmaid.
Birdie, c'est ça ?
Je te remercie.
On m'a dit que tu étais en danger.
Tout va bien.
Je veux te parler.
Allons dehors.
D'accord.
Écoute-moi bien.
Tu as traversé beaucoup de choses,
mais tu ne peux pas disparaître sans rien dire,
surtout avec une arme.
C'est trop dangereux.
J'aimerai me rendre utile.
Sers-toi de moi.
Il s'en va.
Fais-le.
J'ai promis à ta mère de te protéger.
Mon père était un soldat, et je le suis aussi.
Tu n'as aucune idée de ce qu'est cette vie.
Ce n'est pas pour toi.
Tu m'as appris à tirer pour une raison.
Tu as besoin d'être protéger.
Ce que ton père a dû faire,
ce qu'on est forcé de faire dans cette vie... regarde-moi...
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
Peu importe qui tu penses devenir...
tu mourras.
Tu ne veux pas de cette vie.
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par hardfloor38 - - www.addic7ed.com -
Préparez-vous.
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
Uniquement... vous.
Je suggère aux autres
de garder votre calme et de ne pas bouger.
C'est bon.
Allez-y.
Belle journée, n'est-ce pas ?
C'est honteux pour cette jeune femme.
Je comprends votre colère,
mais Marcel et vous avez eu une perte chacun.
La balance est équilibrée.
Il faut mettre votre rancœur de coté.
Ses hommes ont essayé de me tuer.
Après la mort de ceux de Marcel.
Vous avez commencé.
Si vous m'aviez donné une réponse à ma proposition,
mon ton serait plus agréable.
Vous vous fichez des morts, seul l'argent vous intéresse.
Et une bonne relation de travail.
Marcel et moi coexistons pacifiquement depuis des années.
Le chaos s'est installé depuis votre arrivée.
Je n'ai pas déclenché ce chaos.
Dumas en a fait une affaire personnelle.
Je vais parler à Marcel.
Il faut que vous soyez le plus responsable,
sympa ces jolies escarpins,
en attendant de trouver une solution.
Dites-moi que vous m'avez bien écouté,
et que vous avez compris...
avec des mots.
Je vous ai entendue.
Très bien.
Patronne.
C'est fait.
Ils sauront qui tu es.
Bien joué.
Merci.
Où en est la surveillance ?
On a quelques cibles en vue.
On en aura bientôt d'autres.
Son club, sa maison, ses proches.
On a une piste sur sa famille.
On est en guerre.
Pas sa famille.
Je vais renforcer notre défense.
Patronne, est-ce que ça va ?
Je veux que tu m'emmènes quelque part.
Bienvenue à la Casa De Santos.
Merci de me recevoir si rapidement, Madrina.
C'est elle.
C'est pour une bénédiction de protection ?
C'est ça.
C'est une chef qui veille sur les siens.
Tu as peur qu'elle échoue.
Les Orishas nous guideront. Commençons.
Ça suffira à la protéger ?
Les Santos me disent que votre amie ne recherche pas cela.
La protection n'est pas la quête de cette femme.
C'est la vengeance.
J'aimerais remercier cet...
ouragan avec lequel tu es arrivé...
tout ça pour mon indéniable sex-appeal.
Malheureusement, pour mon ego, j'ai connu mieux.
C'est le travail.
Je t'écoute.
J'aimerais gérer mon affaire d'une certaine façon,
mais la concurrence me force à la changer.
Et tu dois faire des concessions.
Et si tu ne le fais pas,
ils tenteront de te faire couler.
Les gens ont cette mentalité :
"si tu ne peux le vaincre, embrasse ton ennemi".
Quelque chose me dit que tu peux les vaincre.
Si le train t'emmène où tu ne veux pas,
à la personne que tu ne veux pas être,
quitte le train.
Je te remercie.
Je suis aussi là pour se confier...
et si tu as besoin de parler.
Tu n'as pas à faire ça.
On peut s'en occuper.
Tu vas arrêter de parler.
Immédiatement.
Shomari James.
Je suis venu voir les gars de l'A-T-L.
Je ne pensais pas voir le boss.
On est de retour, mec.
Et si t'as des embrouilles,
je suis là pour y mettre un terme.
Comment tu veux qu'on agisse ?
Il faut tout cramer.
Ses proches et ses propriétés.
Qu'elle ne voit plus le jour se lever.
Je suis d'accord.
Désormais tu connais mon secret.
Tu es amoureux d'elle ?
C'était pas prévu.
Mon cousin a tué son frère
sans remords,
juste pour le pouvoir.
Imagine sa réaction s'il savait pour Emilia.
Boaz n'est que mon associé,
et tu es comme ma famille.
Je te remercie.
Je ne sais pas comment te remercier.
Protège mon ami.
Sans qu'il le sache.
Est-ce qu'on est devenu fou ?
D'espérer autre chose de cette vie ?
Je l'ignore.
Ils ont failli me tuer. C'était les hommes de Dumas.
Ils ne sont pas d'ici. Leurs plaques sont de Géorgie.
Il a engagé plus d'hommes.
- Allô ? - Patronne, on a un souci.
Les flics du juge ont arrêté nos hommes de la distillerie.
Le juge arrive à nos portes.
En punition pour avoir répliqué.
Il permet à Dumas de nous achever.
Je ne suis plus de service,
un bourbon m'attend chez moi.
Mes hommes doivent être libérés.
C'est délicat
vu qu'ils sont sans-papiers...
sans parler des armes non enregistrées trouvées sur eux.
Combien pour les libérer ?
Vous avez déjà entendu mes conditions.
10 % c'est trop.
J'ai passé du temps dans votre pays.
Votre peuple aime marchander,
mais nous ne sommes pas au marché aux puces, Mlle Mendoza
Mon prix est non négociable.
Vous pouvez l'honorer,
ou rentrer chez vous et marchander avec les touristes
pour 5 $ de souvenirs.
C'est votre choix.
- Veuillez m'excuser mais... - Très bien.
10 %.
Sage décision.
Vous verrez comme tout ira mieux pour vous, Mlle Mendoza.
J'ai un accord.
Il relâche nos hommes et les attaques de Dumas vont cessées.
Ils ne sortiront pas ce soir,
alors que Dumas vient toujours nous attaquer.
Rentrons car dehors on est vulnérable.
On sait où les hommes de Dumas traînent.
On devrait choper Cédric.
Bonne garantie... au cas où le juge ne procède pas assez vite.
Tu ne fais pas une trêve par faiblesse.
Tu la fais par force.
C'est une brillante décision, Teresita.
Fais en sorte que ça ne finit pas comme Bobby.
Je le veux en vie.
Oui, patronne.
C'est pas ça.
Bonsoir.
Tu as changé de coiffure ?
Ça te plaît ?
Tu l'as fait pour moi ?
Évidemment, mon amour.
C'est bien.
Je dois filer, mec.
Marcel va me chercher.
Si tu me mens,
je te renvoie dans le nord pour finir ta peine.
Attends, quoi ?
Je t'ai balancé son business de coke avec Marcel, tu veux quoi de plus ?
Ce que je veux ?
C'est plus de détails !
On est en guerre.
Je sais que Marcel a engagé des gens.
Qui t'a appris à faire ça ?
C'est pour notre protection.
Quand j'étais petit,
ma tante Pilar m'a enseigné la botanique.
Elle m'a dit que la Sainteté a été créée
quand les maîtres forçaient leurs esclaves
à pratiquer le christianisme.
Alors les esclaves se sont regroupés
pour créer leur propre religion secrète
afin d'avoir leur propre foi.
Ma tante a survécu à la vie à Culiacán.
Et a survécu au cancer.
Les hommes de Dumas m'ont tiré dessus à bout portant.
Une balle a traversé ma veste sans même me toucher.
Les Oris ont protégé ma tante et moi, et maintenant,
ils vont nous protéger.
Je pensais qu'on serait en sécurité ici.
Bâtir ce business avec décence
n'a jamais été le cas.
Ils voient un cœur doux,
et ils pensent à la faiblesse.
Tu crois que c'est de la faiblesse ?
Je pense que c'est du courage.
Mais je sais aussi que tu devras changer
pour devenir la personne que tu es supposé être.
Et si cette personne me fait peur ?
Le juge nous a doublés.
La chambre forte.
Butez tous ceux qui rentrent.
Oui, patron.
C'est ceux qui m'ont poursuivi.
Le juge a dû être payé.
Ne bougez pas.
- Restez là. - K, on les a.
Allô ?
Patronne, Cédric vient de rencontrer le flic ripou du juge.
Il lui a donné des infos sur Dumas et toi.
C'est donc Cédric qui nous a balancés au juge,
pas Dumas ?
J'ai Cédric en ligne de mire.
Je fais quoi, patronne ?
- Je veux qu'on discute. - J'ai rien à te dire.
Alors tu peux m'écouter.
Allô ?
Ils livrent le colis ?
Parfait.
Mercedes rouge N 81.
Dans le coffre.
Bien.
O'Keefe et Common.
Merci.
Transmets un message à Dumas.
Je souhaite une trêve.
Tu as tué ses hommes.
Et lui les miens.
Cette guerre ne profite à personne.
Je dois rester en vie pour transmettre ce message.
Fais en sorte qu'il l'obtient.
Que voulez-vous ?
Vous avez reçu mon message ?
Oui, mais vous avez lâché les chiens du juge sur mes gars
et vous pensez que je vais rien faire ?
Vous avez un homme dans votre poche.
J'ai des tueurs dans chaque ville...
J'ai qu'un appel à passer.
Vous devriez peut-être attendre.
J'ai des infos concernant votre business.
J'ignore ce qu'elle a dit...
Ferme ta gueule !
Viens là.
Tu m'as balancé.
Tu nous as trahis...
pour ça.
Non, le juge m'a obligé.
Il m'a mis en liberté conditionnelle,
il a dit que je prendrais dix ans de prison
si je ne joue pas le jeu.
Non, écoute. Excuse-moi.
Arrête. Fais pas ça, frère.
On est une famille !
Cédric...
C'est ce que tu penses de la famille ?
Regarde ce que je pense de la trahison.
Attendez.
Le juge ignore que nous avons trouvé sa taupe.
Ça pourrait nous servir.
Très bien.
La dame t'a sauvé la vie.
Me le fais pas regretter.
J'ai grandi avec ce gosse, je connais sa mère.
J'avais une taupe, et vous l'avez trouvé.
Ça n'efface pas ce que vous avez fait.
J'ignore comment ça se passe à Sinaloa.
Bobby était ma famille.
Vous avez raison.
Je croyais que vous m'aviez balancé au juge,
et j'ai arrêté notre business sans vous écouter.
Je n'ai jamais voulu tuer Bobby.
Il a fait un mauvais geste
et il est mort sous mes yeux.
Rien de tout ça ne devait arriver.
J'ai agi sans connaître toute l'histoire.
Vous avez bien raison.
Une seule personne
profite de notre guerre.
Le juge.
Son seul moyen de rester au pouvoir
est de nous garder à couteaux tirés.
Mentalité d'esclavagistes.
Vieux comme le monde.
Que suggérez-vous pour que nous allions de l'avant ?
J'aimerais reprendre notre marché.
Je vous fournirai une livraison mensuelle
de mon produit.
Et ceci.
Pour la famille de Bobby.
D'accord.
Visitons New York, mon amour.
Qu'as-tu ramené ?
Hamburger ?
Ah, non...
C'est végétarien, comme tu aimes.
Je pensais que tu m'apportais une surprise.
J'étais contente car je croyais...
la soupe est pour moi ?
Merci.
Merci d'être si gentil.
C'est mal si je mange ça tous les jours ?
Tu peux manger ce que tu veux tous les jours.
Qu'a dit Teresa à propos de nous ?
Tout va bien.
- Sérieusement ? - Oui.
Tout va très bien.
On sera plus en sécurité ici.
Pas vrai ?
Oui.
Regarde ça.
C'est noël avant l'heure.
Il y a autre chose.
Cédric a appelé.
Dumas a conclu une trêve avec Mendoza.
Comment devons-nous réagir à cela ?
Tant que Mme Mendoza nous sera utile,
c'est un plaisir de l'avoir parmi nous comme invitée.
Je suis très généreux.
Il y en a pour un demi-million dans ces sacs.
Elle l'a eu en un clin d'œil.
Son argent nous aidera à ouvrir
notre nouvelle prison bien plus vite que prévu,
où elle aura sa propre chambre privée...
Si elle survive jusque là.
Merci pour le dîner.
C'était très bon.
Tu l'as cuisiné, non ?
Mais non...
Je ne sais faire que des œufs brouillés, donc...
Tu as l'air d'aller mieux.
Pourquoi tu n'as pas parlé de Birdie ?
C'est ma faute si elle est morte.
Pourquoi ça ? C'était un simple fait divers.
C'est arrivé dans mon pub.
J'aurais pu mettre en place une meilleure sécurité.
J'aurais pu, j'aurais dû...
Avec des si, on refait le monde.
Parfois,
on s'attarde tellement sur le passé
qu'on oublie de vivre.
J'ai vécu presque toute ma vie à fuir mon passé.
C'est pas une vie.
C'est de la survie.
On devrait vouloir plus que ça, non ?
On parle toujours de moi ?
Approche.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Il s'est endormi.
Ah bon ? Enfin !
Il n'arrivait pas à dormir.
Il t'attendait.
Il a veillé ?
Tu es gentil avec lui.
C'est un bon garçon.
C'est vrai.
Tu sais, il te voit comme un père.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'était pas de ma faute.
Pour quoi ?
Tout le monde connaît les règles.
Chino connaissait les règles...
Le papa de Tony.
Il volait mon boss, et je suivais juste les ordres,
Il connaissait les règles.
Voilà pourquoi je n'ai rien ressenti quand j’ai tiré et pris sa vie.
Mais ça me travail maintenant.
C'est compréhensible.
Mais pourquoi ?
Car Tony compte pour toi maintenant.
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par hardfloor38 - - www.addic7ed.com -