Mio padre ha iniziato a lavorare nel cartello a quattordici anni.
Apri il caricatore.
Carica il tamburo... ricarica.
Nelle puntate precedenti...
So che non avrebbe voluto questo per te.
Sono sempre stata fortunata da quando me l'ha data.
- Grazie. - Chi fa il nostro lavoro...
Non può stare con i civili.
È troppo pericoloso per te...
Per lui...
Sei sicura che ci possiamo fidare di Javier?
Vendiamo a Dumas ora.
Javier sarà il tuo contatto.
Noi non ci incontreremo più.
Dev'essere stato Dumas a dire al giudice di noi.
- Rallenta. - Hai tradito la nostra fiducia.
Non so di cosa stai parlando.
Dov'è Bobby?
Non appena esce allo scoperto...
Noi l'attacchiamo.
Vostro Onore...
Pare che la Mendoza ti abbia mandato un messaggio.
Hai una possibilità per rifarti... occhio per occhio.
Rimetti quella ragazza al suo posto.
Toglietemi le mani di dosso!
Questo è da parte di Dumas.
Dopo di che, torneremo a fare affari come sempre.
Dumas se l'è presa con lei perché era un bersaglio facile.
Cercherà di uccidere tutti quelli legati a noi.
Sí.
Devo vedere Tony.
Dov'è Javier?
Puta madre.
Dove sei stato?
- Siamo in guerra e tu sparisci - Ehi...
- per farti qualche puttana! - Ehi, cabrón, modera i toni, puto!
Altrimenti, cabrón?
Altrimenti?
Pote.
Dacci un minuto.
Chi è quella?
Si chiama Emilia.
Era molto malata, ho dovuto portarla all'ospedale.
Non hai risposto alla mia domanda.
È l'ex fidanzata di Boaz.
E ora sta con te.
Sí.
Lui non deve sapere che è qui.
Mio cugino è stato con tante donne, pero...
Emilia è stata l'amore della sua vita, patrona.
Entiende?
Perdonami, patrona. Perdonami, Teresa. Io...
Non volevo diventasse un tuo problema.
Questo non è il nostro unico problema.
Dumas...
Ha ucciso Birdie.
Quel hijo de puta!
Devi fare una cosa.
Qualunque cosa.
- Serve qualcuno per proteggere lei? - No...
Nessuno lo sa e...
Voglio che resti così.
Andiamo.
Ehi.
Tony sarà pronto in un attimo.
Ehi, mi dispiace davvero per quello che è successo alla tua...
Barista... Birdie, vero?
Grazie.
Teresa, ho sentito che qualcuno ha provato a ucciderti.
Va tutto bene.
Devo parlarti.
Vieni fuori.
Va bene.
Ascolta...
So che ne hai passate tante...
Ma non puoi sparire senza che nessuno sappia dove sei.
Specialmente con una pistola.
È pericoloso.
Senti, voglio fare la mia parte.
Posso esserti utile.
Ehi, si sta muovendo.
Fatelo.
Ho promesso a tua madre...
Che ti avrei tenuto al sicuro.
Mio padre era un combattente e lo sono anche io.
Non hai idea di come sia questa vita.
Non fa per te.
Mi hai insegnato a sparare per un motivo.
Ora ti serve protezione.
Quello che tuo padre ha dovuto fare...
Quello che tutti sono costretti a fare in una vita come questa... guardami...
Non si può più tornare indietro.
Chiunque pensavi di essere...
Non esiste più.
Non vuoi questa vita.
Queen of the South - Stagione 4 Episodio 6 - "La Mujer en el Espejo"
Preparati.
Devo chiederle di scendere dal veicolo, per favore.
Solo...
Lei.
A voi altri consiglio di mettervi l'anima in pace.
Non muovetevi.
Teresa?
Va bene.
Vada.
È una bellissima giornata,
vero?
Peccato per quella giovane ragazza.
Capisco la rabbia che puoi star provando,
ma tu e Marcel avete entrambi perso una persona.
Adesso siete pari.
Ho bisogno che metta da parte la tua rabbia.
I suoi uomini hanno provato a uccidermi.
Dopo che il suo uomo è stato trovato morto.
Hai colpito tu per prima.
Se mi avessi dato una risposta riguardo la nostra possibile collaborazione...
Forse sarei stato più disponibile.
Non le importa delle morti.
Solo dei soldi.
E di un buon rapporto di collaborazione.
Io e Marcel abbiamo convissuto pacificamente per anni.
Non c'è stato altro che caos da quando sei arrivata.
Quel caos... non l'ho causato io.
Dumas sta rendendo la questione personale.
Parlerò con Marcel.
Ho bisogno che non ti abbassi al suo livello.
Raffredda gli animi.
Finché non risolviamo la situazione.
Dimmi che mi hai sentito
e che hai capito.
A parole.
Ho capito.
Brava ragazza.
Patrona.
È fatto.
Ora sapranno chi sei.
Bien hecho.
Gracias.
A che punto siamo con gli appostamenti?
Stiamo tenendo d'occhio dei bersagli.
A breve ne avremo di più.
Il suo club, la sua casa, i suoi uomini.
- Ci serve qualcosa sulla famiglia. - No.
Siamo in guerra.
Non la sua famiglia.
Vado a fortificare le difese.
Patrona,
va tutto bene?
Voglio che mi porti in un posto.
Benvenuto alla Casa De Santos.
Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso, madrina.
Questa è lei.
Vuoi una benedizione di protezione?
Sì.
È una leader.
Si prende cura della sua gente.
Hai paura che fallisca.
Gli Orishas ci guideranno.
Iniziamo.
Sarà abbastanza per proteggerla?
I Santos mi dicono che non è quello che vuole la tua amica.
Questa donna non sta cercando protezione.
Ma una resa dei conti.
Mi piacerebbe pensare che...
Quell'uragano con cui sei entrata fosse...
Per il mio innegabile sex-appeal.
Sfortunatamente per il mio ego, so che non è così.
È solo lavoro.
Sto ascoltando.
Voglio gestire la mia attività in un certo modo, ma...
La competizione mi sta obbligando a cambiare.
Quindi devi fare dei compromessi.
E se non li fai,
cercano di farti fuori.
La maggior parte si arrende alla...
Mentalità "Se non puoi batterli, unisciti a loro".
Qualcosa mi dice che puoi batterli.
Se il treno ti porta dove non vuoi,
se ti rende chi non vuoi essere,
scendi dal treno.
Grazie.
Sono anche disponibile per tutta la roba che abbiamo fatto.
Se hai di nuovo bisogno d'aiuto.
Non ce n'è bisogno, Marcel.
Possiamo occuparcene da soli.
Sarà meglio che smetti di parlare.
Ora.
Shomari James.
Marcel.
Sapevo di chiamare i ragazzi dell'ATL.
Non sapevo di star chiamando il boss.
Ci conosciamo da tempo, amico.
Se hai un problema così grosso,
sono qui per mettere fine alla situazione.
Come vuoi farlo?
Terra bruciata.
La sua gente, i suoi posti...
Mari, non deve vedere la luce del sole.
Non dire altro.
Ok.
Ora conosci il mio segreto.
Sei innamorato di lei?
Non l'avevamo pianificato.
Mio cugino ha ucciso suo fratello senza battere ciglio.
Solo per arrivare al potere.
Immagina cosa farebbe se scoprisse di Emilia.
Boaz è mio socio...
Ma tu sei uno dei miei.
Gracias.
Non so come ringraziarti, patrona.
Metti qualcuno a proteggere il mio amico.
Non deve saperlo.
Siamo pazzi...
Se vogliamo qualcosa di diverso nella nostra vita?
Non lo so.
Mi hanno quasi preso.
Erano uomini di Dumas.
Li ha fatti venire da fuori, ho visto targhe della Georgia.
Ha arruolato altri uomini.
Pronto?
Patrona, abbiamo un problema.
I poliziotti del Giudice hanno arrestato i nostri uomini alla distilleria.
Il Giudice ci ha preso di mira.
È la punizione per non aver ceduto.
Sta preparando la strada a Dumas per consentirgli di darci il colpo finale.
Siamo oltre il mio orario d'ufficio e a casa mi aspetta un bel bourbon.
Ho bisogno che rilasci i miei uomini.
Non è una cosa semplice
considerata la natura sospetta dei loro permessi di soggiorno.
Senza parlare delle armi non registrate trovate in loro possesso.
Quanto mi costerà?
Conosci già i miei termini.
Il dieci percento è troppo.
Ho passato del tempo nel tuo Paese.
So che alla tua gente piace contrattare...
Ma qui non siamo in un mercatino delle pulci di Tijuana, signorina Mendoza.
Il mio prezzo è quello.
Puoi decidere di pagarlo...
Oppure puoi tornare a casa
a mercanteggiare con i turisti per souvenir di cinque dollari.
La scelta è tua.
- Ora, se vuoi perdonarmi... - Ok.
Dieci percento.
Saggia decisione.
Vedrai come tutto ti filerà molto più liscio,
d'ora in avanti, signorina Mendoza.
Ho fatto un patto...
Per far rilasciare i nostri uomini
- e per fermare gli attacchi di Dumas. - Ma non saranno liberi stanotte
e gli uomini di Dumas continuano a starci addosso.
Entriamo. Qui fuori siamo facili bersagli.
Sappiamo dove sono gli uomini di Dumas.
Potremmo prendere Cedric.
Una garanzia...
Nel caso il Giudice non si muova con la dovuta velocità.
La tregua non si ottiene...
Mostrando debolezza.
Te la prendi con la forza.
È una mossa astuta, Teresita.
Javier...
Che non finisca come con Bobby.
Lo voglio vivo.
Sí, patrona.
Hola.
Hai cambiato...
Taglio?
Ti piace?
L'hai fatto per me?
- Chiaramente, amore. - Brava, brava.
Ehi...
Devo sbrigarmi, amico. Marcel mi starà cercando.
Prova soltanto a nascondermi qualcosa
e ti rispedisco a calci in galera, a finire di scontare la tua pena.
Come? Cosa? Ti ho detto dei suoi affari con la cocaina, del patto con Marcel,
- che altro vuoi? - Che altro voglio?
Voglio i dettagli!
C'è una guerra in corso.
So che Marcel ha coinvolto qualcun altro.
Chi ti ha insegnato a farlo?
Serve a proteggerci.
Quando ero piccolo
mi tía Pilar mi trascinava alla Botánica.
Mi diceva che la Santería nacque
quando i padroni obbligarono gli schiavi a convertirsi al cristianesimo.
Gli schiavi hanno fatto gruppo e hanno creato una loro religione segreta...
Per continuare a praticare la loro fede.
Mi tía è sopravvissuta alla vita a Culiacán.
È sopravvissuta al cancro.
Gli uomini i Dumas mi hanno sparato
a bruciapelo.
Un proiettile mi ha attraversato la giacca e non mi ha neanche sfiorato.
Gli Orisha hanno protetto mi tía e me e adesso,
proteggeranno tutti noi.
Credevo saremmo stati al sicuro qui.
Fare questo lavoro senza ricorrere alla violenza...
Nessuno ci ha mai provato prima.
Vedono la bontà d'animo...
E la scambiano per debolezza.
Tu credi sia debolezza?
Credo sia coraggio.
Ma so anche che dovrai cambiare,
diventare la persona che sei realmente.
E se avessi paura di quella persona?
Il giudice ci ha fregati. Vai nel rifugio.
Spara a qualsiasi cosa varchi la soglia.
Sì, patron.
Pote.
Sono gli uomini che hanno provato ad uccidermi.
Il 10% del giudice sta dando i suoi frutti.
Non ti muovere.
Resta dove sei.
Ok, li abbiamo presi.
- Sì? - Patrona,
ho appena visto Cedric parlare con il poliziotto corrotto del giudice.
Gli ha dato informazioni su di te e Dumas.
Quindi è stato Cedric a venderci al giudice,
non Dumas?
Ho Cedric a tiro.
Cosa vuoi fare, Patrona?
Dobbiamo parlare.
Non ho niente da dirti.
Allora puoi ascoltare.
Sì?
Stanno consegnando il pacco adesso?
Muy bien. Una Mercedes rossa
dell'81.
Nel bagagliaio.
Ok.
Tra le strade O'Keefe
e Common.
Gracias.
Devi recapitare un messaggio a Dumas.
Voglio una tregua.
Hai ammazzato i suoi uomini.
E lui i miei.
Questa guerra non giova a nessuno dei due.
Ti servo vivo per recapitare il messaggio.
Fai in modo che gli arrivi.
Cosa vuoi?
Hai avuto il mio messaggio?
Sì, l'ho ricevuto. Sguinzagli gli uomini del giudice
sui miei e ti aspetti che la chiuda qui? Ascolta.
Tu hai un uomo dalla tua parte.
Io ne ho in ogni singola città.
Mi basta una telefonata.
Ti consiglio di aspettare.
Ho delle informazioni riguardo i tuoi affari.
- Non so cosa ti abbia detto questa troia... - Chiudi la bocca!
Vieni qui,
vieni qui.
Mi hai venduto.
Ci hai venduti...
Per questi.
No. Il giudice mi ha costretto, amico.
Ero in libertà vigilata,
ha detto che mi avrebbe rispedito in prigione
per dieci anni se non lo avessi aiutato.
No, no, ascolta. Mi dispiace, amico.
Non farlo, fratello. Siamo... siamo di famiglia!
Ced...
Ho visto come tratti la famiglia.
Ti faccio vedere come trattiamo i traditori.
Aspetta.
Marcel.
Il giudice non sa che abbiamo trovato la sua spia.
Possiamo usarlo.
Va bene.
La signora ti ha appena salvato la vita.
Non sprecare questa occasione.
Sono cresciuto con quel ragazzo.
Conosco sua madre.
Avevo un traditore e l'hai trovato.
Questo non cambia le cosa tra noi due.
Non so come cazzo operate a Sinaloa.
Bobby era familia.
Hai ragione.
Credevo mi avessi tradito con il giudice
e ho chiuso i nostri affari senza ascoltare la tua versione dei fatti.
Non volevo uccidere Bobby.
Ha provato ad attaccare
ed è morto sotto ai miei occhi.
Niente di tutto questo doveva succedere.
Ho agito...
Senza conoscere l'intera storia.
Ci puoi giurare se l'hai fatto.
Solo una persona...
Ci guadagna ad averci in guerra.
Il giudice.
L'unico modo per le persone come lui per restare al potere...
È quello di metterci l'uno contro l'altro.
Mentalità da schiavista.
Nulla di nuovo qui.
Allora come suggerisci...
Di procedere?
Vorrei continuare con il nostro affare.
Ti fornirò una spedizione al mese...
Del mio prodotto.
E questo.
Per la famiglia di Bobby.
D'accordo.
Amore, dobbiamo visitare New York.
Un giorno.
Che cos'hai lì?
- Hamburger. - No. L'hamburger no.
È vegetariano, come piace a te.
È solo che pensavo avessi una sorpresa per me.
Ero felice perchè pensavo...
Quel gumbo è per me?
È per me?
Gracias.
Grazie per essere così buono con me.
Dici che mi farà male se lo mangio ogni giorno?
Puoi mangiare tutto quello che ti pare.
Che cosa ha detto Teresa su di noi?
Che va bene.
- Davvero? - Sì.
Va tutto bene.
Qui saremo al sicuro.
Vero?
Sí.
Guarda qui.
Natale è arrivato in anticipo.
C'è dell'altro.
Ha chiamato Cedric.
Dice che Dumas ha raggiunto una tregua con Mendoza.
Cosa pensiamo a riguardo?
Finché la signorina Mendoza ci sarà utile...
Sarà un piacere averla qui come nostra ospite.
Dopotutto sono un uomo generoso.
C'è quasi mezzo milione di dollari in quelle borse.
Si è procurata i contanti in fretta.
I suoi soldi potrebbero farci ottenere il nostro favoloso
nuovo istituto di correzione molto più velocemente del previsto.
Dove lei avrà una sua stanza privata...
Se sopravviverà così a lungo.
Grazie per aver portato la cena.
Era buonissimo.
L'hai preparata tu, vero?
No.
Tutto quello che so fare sono le uova strapazzate, quindi...
Sembri stare meglio.
Perchè non mi hai detto di Birdie?
Perchè è colpa mia se non c'è più.
Come può essere colpa tua? È stato un casuale atto di violenza.
È successo nel mio bar.
Doveva esserci...
Maggior sicurezza.
Poteva... doveva...
Il rimorso ti mangerà viva.
A volte...
Passi così tanto tempo a soffermarti sul passato
che ti dimentichi di vivere.
Ho vissuto gran parte della mia vita
cercando di scappare dal mio passato.
Questo non è vivere.
È sopravvivere.
Dovremmo volere di più di questo, no?
Stiamo ancora parlando di me?
Vieni qui.
E io cosa ci guadagno?
Si è addormentato.
Sì? Finalmente.
Quel povero ragazzo non sta dormendo molto.
Ti stava aspettando, sai.
Mi stava aspettando?
Sei davvero bravo con lui.
È un bravo ragazzo.
Sì, lo è.
Penso che ti veda come una figura paterna.
Cosa c'è che non va?
Non è stata colpa mia.
Che intendi?
Tutti conoscono le regole.
Chino conosceva le regole...
Tony...
Il padre di Tony.
Rubava al mio capo e io stavo solo seguendo gli ordini,
e lui conosceva le regole.
Ecco perchè non ho sentito nulla quando ho premuto il grilletto
e l'ho ucciso.
Ma ora sento qualcosa.
Ehi.
È comprensibile.
Perché?
Perchè ora Tony è importante per te.