Tata a început să lucreze pentru cartel când avea 14 ani.
Scoate încărcătorul. Goleşte ţeava.i
Încarcă.
Anterior în "Queen of the South"...
Ştiu că n-ar fi vrut asta pentru tine.
Am fost norocoasă în fiecare zi de când am avut-o.
Mulţumesc.
Oamenii ca noi nu au o viaţă civilă.
E prea periculos pentru tine... pentru el.
Eşti sigură că putem avea încredere în Javier?
Acum îi vindem lui Dumas. Javier va fi contactul tău.
Tu şi cu mine nu ne mai întâlnim.
Trebuie că Dumas i-a spus Judecătorului despre noi.
- Mai încet. - Ţi-ai încălcat cuvântul.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Unde e Bobby?
Imediat ce apare pe undeva, o lovim.
Onorată Instanţă.
Se aude că Mendoza îţi trimite un mesaj.
Primeşti o lovitură... ochi pentru ochi...
s-o pui pe fată la locul ei.
Dă-mi drumul!
Asta e pentru Dumas.
După asta, ne reluăm afacerile.
Dumas s-a dus după ea pentru că era o ţintă uşoară.
Va încerca să omoare pe oricine are legătură cu noi.
Da.
Trebuie să-l văd pe Tony.
Unde e Javier?
Morţii mă'sii.
Unde ai fost?
- Suntem în război... - Hei...
şi tu dispari să te arzi cu o târfă?
Prostule, ai grijă cum vorbeşti.
Sau ce, prostule?
Ce?
Pote.
Lasă-ne un minut.
- Cine e? - Se numeşte Emilia.
Era foarte bolnavă, trebuia s-o duc la spital...
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
E fosta logodnică a lui Boaz.
Iar acum e cu tine.
Da.
Nu poate afla că e aici.
Vărul meu a fost cu multe femei, dar...
Emilia a fost iubirea vieţii lui, şefa.
Înţelegi?
Îmi pare rău, şefa. Îmi pare rău, Teresa.
N-am vrut să fie problema ta.
Asta nu e singura noastră problemă.
Dumas a omorât-o pe Birdie.
Ce nenorocit!
Vreau să faci ceva.
Orice ai nevoie.
Trebuie să-i punem protecţie?
Nu, nimeni altcineva nu ştie, şi...
aş vrea să rămână aşa.
Să mergem.
Salut.
Tony vine imediat.
Uite...
îmi pare foarte rău ce s-a întâmplat cu barmaniţa ta.
Birdie, nu?
Mulţumesc.
Teresa, am auzit că a fost cineva după tine.
E-n regulă.
Vreau să vorbesc cu tine.
Să mergem afară.
Bine.
Ascultă...
ştiu că ai trecut prin multe,
dar nu poţi să dispari
fără să spui nimănui unde eşti,
mai ales cu o armă.
E periculos.
Uite, vreau să fac şi eu ceva.
Poţi să mă foloseşti.
Salut, pleacă acum.
Fă-o.
I-am promis mamei tale că voi avea grijă de tine.
Tata a fost soldat, şi eu sunt la fel.
Nu ai nicio idee cum e viaţa asta în realitate.
Nu e pentru tine.
M-ai învăţat să trag cu arma pentru un motiv.
Acum ai nevoie de protecţie.
Ce-a trebuit să facă tatăl tău,
ce e forţată să facă lumea în viaţa asta... uită-te la mine...
Nu te poţi întoarce de la aşa ceva.
Orice a crezut că eşti...
încetează.
Nu vrei asta.
Sezonul 4, Ep. 6. Femeia din oglindă
Pregătiţi-vă.
Vă rog să coborâţi din maşină.
Doar... tu.
Sugerez ca ceilalţi
să vă găsiţi pacea internă şi să nu mişcaţi.
Teresa?
E-n regulă.
Mergi.
O dimineaţă frumoasă, nu?
Păcat de acea tânără.
Înţeleg furia ce-o simţi,
dar tu şi Marcel aţi pierdut câte unul.
Balanţa este echilibrată.
Vreau să renunţi la această ură.
Oamenii lui au încercat să mă omoare.
După ce unul din oamenii lui Marcel a murit.
Ai vărsat prima sânge.
Dacă mi-ai fi dat un răspuns la propunerea de parteneriat,
tonul meu ar fi fost mai receptiv.
Nu-ţi pasă de morţi,
doar de bani.
Şi de o relaţie benefică.
Marcel şi cu mine am existat paşnic de ani de zile.
N-a fost decât haos de când ai sosit.
Acel haos n-a fost provocat de mine.
Dumas o ia personal.
Voi vorbi cu Marcel.
Dar trebuie să fi omul matur aici...
să te calmezi
până găsim o rezolvare.
Spune-mi că m-ai auzit,
şi că înţelegi...
în cuvinte.
Te-am auzit.
Bună fată.
Şefa.
S-a rezolvat.
Acum vor ştii cine eşti.
Bine lucrat.
Mulţumesc.
Cum stăm cu supravegherea?
Supraveghem câteva ţinte.
Vom avea mai multe cât de curând.
Clubul, casa, oamenii.
- Avem pe cineva şi la familia lui. - Nu.
Suntem în război.
Nu şi familia lui.
Mă duc să întăresc apărarea.
Şefa, te simţi bine?
Vreau să mă duci undeva.
Bine ai venit la Casa De Santos.
Îţi mulţumesc că mă primeşti aşa din scurt, matroană.
Asta... asta e ea.
Şi vrei o binecuvântare pentru protecţie?
Da.
E un lider care are grijă de oamenii ei.
Te temi că va da greş.
Orishas (zeii) ne vor îndruma. Să începem.
Va fi de ajuns s-o protejeze?
Santos îmi spune că nu asta doreşte prietena ta.
Nu protecţia este ce caută
această femeie.
Ci rezolvare.
Aş vrea să-i mulţumesc acelui uragan...
cu care ai venit...
deşi n-a fost decât sex appeal-ul meu.
Din păcate, pentru ego-ul meu, ştiu mai bine.
Doar muncă.
Ascult.
Vreau să-mi conduc afacerea într-o manieră, şi...
Concurenţa mă forţează să mă schimb.
Şi trebuie să faci compromisuri.
Şi dacă nu le faci,
încearcă să te elimine.
Cei mai mulţi oameni ajung...
"dacă nu-i poţi învinge, alătură-te lor!
Ceva îmi spune că-i poţi învinge.
Dacă trenul te duce undeva unde nu vrei să mergi,
către cineva cu care nu vrei să fi,
coboară din tren.
Mulţumesc.
Sunt disponibil şi pentru ce tocmai am făcut...
dacă ai nevoie de ajutor cu asta.
Nu trebuie să faci asta, Marcel.
Ne descurcăm singuri cu târfa asta.
Va trebui să taci.
Imediat.
Shomari James.
Marcel.
Ştiam că vin băieţii din Atlanta.
Nu ştiam că vine şeful.
Ne ştim de mult, frate.
Şi cum ai această mare problemă
sunt aici să-i pun capăt.
Cum vrei să fie?
Arăm terenul.
Oamenii, localurile...
Mari, nu apucă răsăritul.
Am înţeles.
Bine.
Acum îmi ştii secretul.
Eşti îndrăgostit de ea?
N-am plănuit asta.
Vărul meu şi-a omorât propriul frate
de parcă n-a însemnat nimic,
doar să-i ia puterea.
Imaginează-ţi ce ar face dacă ar afla despre Emilia.
Boaz e asociatul meu,
dar acum eşti cu mine.
Mulţumesc.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc, şefa.
Pune un om să-l protejeze pe prietenul meu.
Nu poate afla.
Suntem nebuni?
Că vrem ceva diferit în viaţă?
Nu ştiu.
Erau să mă facă. Au fost oamenii lui Dumas.
I-a adus din afară. Am văzut numere de Georgia.
Deci a angajat mai mulţi oameni.
- Alo? - Şefa, avem o problemă.
Oamenii judecătorului ne-au ridicat băieţii
de la distilerie.
Judecătorul vine după noi.
E pedeapsa că nu cedez.
Eliberează drumul lui Dumas să ne termine.
Programul meu s-a terminat,
şi mă aşteaptă un bourbon acasă.
Vreau ca oamenii mei să fie eliberaţi.
Asta va fi cam dificil
ţinând cont de statutul lor de imigranţi...
fără să mai vorbim de armele neînregistrate găsite asupra lor.
Cât mă va costa?
Ştii deja termenii mei.
10% e prea mult.
Am fost în ţara ta.
Ştiu că oamenilor le place să negocieze,
dar aici nu e o piaţă de chilipiruri din Tia-Juana, D-ră Mendoza.
Preţul meu e final.
Acum îl plăteşti,
sau te poţi întoarce acasă să negociezi cu turiştii
pentru suveniruri de $5.
Tu alegi.
- Acum, dacă vrei să mă scuzi... - Bine.
10%.
Înţeleaptă decizie.
Vei vedea cât de lin se vor mişca lucrurile pentru tine,
D-ră Mendoza.
Am făcut o înţelegere.
Ne vor elibera oamenii
şi va opri atacurile lui Dumas.
Dar nu vor ieşi astă seară,
iar oamenii lui Dumas sunt încă după noi.
Să intrăm. Suntem ţinte sigure aici.
Şi ştim unde sunt oamenii lui Dumas.
Poate ar trebui să-l luăm pe Cedric.
Pentru asigurare... în caz că Judecătorul nu se mişcă prea repede.
Nu faci o înţelegere din slăbiciune.
O faci când eşti la conducere.
Isteaţă mişcare, Teresita.
Javier, să nu ajungă precum Bobby.
Îl vreau în viaţă.
Da, şefa.
Nu, nu asta.
Bună.
Ţi-ai schimbat coafura?
Îţi place?
Ai făcut asta pentru mine?
Da, iubire.
Foarte bine, foarte bine.
Hei.
M-am furişat, frate.
Marcel o să mă caute.
Dacă te gândeşti numai să-mi ascunzi ceva,
te trimit imediat în nord... să-ţi termini sentinţa.
Stai, ce?
Ţi-am spus deja de afacerea cu cocaină, frate.
Ţi-am spus şi de înţelegerea ei cu Marcel. Ce altceva mai vrei?
Ce altceva mai vreau?
Vreau detalii!
Acum e război.
Ştiu că Marcel a băgat oameni în joc.
Cine te-a învăţat să faci asta?
E pentru protecţie.
Când eram un băieţel,
mătuşa mea, Pilar, mă ducea la Botánica.
Şi-mi spunea că Santería a fost creată
când stăpânii îşi forţau sclavii
să treacă la creştinism.
Aşa că sclavii s-au adunat împreună
şi şi-au creat propria religie
încât să-şi poată păstra credinţa.
Mătuşa mea a supravieţuit în Culiacán.
A învins cancerul.
Oamenii lui Dumas au tras în mine de aproape.
Un glonţ a trecut prin haina mea
şi nici măcar nu m-a atins.
Orishas (zeii) au protejat-o pe mătuşa şi pe mine, iar acum,
ne vor proteja pe noi.
Credeam că vom fi în siguranţă aici.
Să ridici afacerea asta cu decenţă
e ceva ce nu s-a mai făcut.
Văd un suflet bun,
şi se gândesc la slăbiciune.
Crezi că e slăbiciune?
Cred că e curaj.
Dar ştiu şi că va trebui să te schimbi
să devii persoană care trebuie.
Şi dacă acea persoană mă sperie?
Nenorocitul de judecător ne-a trădat.
Camera sigură. Du-te.
Trage în orice intră pe uşa aia.
Da, şefu.
Pote!
Ăştia sunt băieţii care au venit după mine.
Banii judecătorului au dat roade.
Nu mişcaţi.
- Stai pe loc. - Bine, i-am prins.
Da?
Şefa, tocmai l-am văzut pe Cedric când s-a întâlnit
cu poliţistul mânjit al judecătorului.
I-a dat informaţii despre Dumas şi despre tine.
Deci Cedric ne-a turnat la Judecător,
nu Dumas?
Îl am pe Cedric în vizor.
Ce vrei să faci, Şefa?
- Vreau să vorbesc cu tine. - Nu am nimic să-ţi spun.
Atunci poţi să asculţi.
Da?
Livrează coletul acum?
Foarte bine.
Mercedes roşu din '81.
În portbagaj.
Bine.
O'Keefe şi Common. (străzi)
Mulţumesc.
Vreau să-i transmiţi un mesaj lui Dumas.
Vreau pace.
I-ai omorât oamenii.
Şi el pe ai mei.
Războiul ăsta nu e bun pentru niciunul dintre noi.
Ai nevoie de mine în viaţă ca să livrez mesajul.
Asigură-te că-l primeşte.
Ce vrei?
Ai primit mesajul meu?
Da, l-am primit. Dulăii judecătorului tău
mi-au prins oamenii şi crezi că am terminat?
Ascultă. Ai un om în buzunar.
Eu am asasini în fiecare oraş..
la un telefon distanţă.
Poate vrei să aştepţi.
Am informaţii care îţi afectează afacerea.
Nu ştiu ce îţi spune târfa asta...
Taci dracu!
Treci aici. Treci aici.
M-ai vândut.
Ne-ai vândut... pentru asta.
Nu. Judecătorul m-a avut, frate.
Ştii că m-a eliberat condiţionat,
şi a spus că mă trimite înapoi la Închisoarea Parish Orleans
pentru 10 ani dacă nu intru în joc.
- Nu, nu, uite... - Îmi pare rău, frate.
Lasă. Nu face asta, frate.
Suntem... familie!
Ced...
Văd cum te porţi cu familia.
Îţi voi arăta ce facem cu trădarea.
Aşteaptă.
Marcel.
Judecătorul nu ştie că i-am găsit turnătorul.
Ne putem folosi de asta.
E-n regulă.
Doamna ţi-a cumpărat viaţa.
Fă să merite.
Am crescut cu puştiul ăla, îi cunosc mama.
Aveam un turnător şi tu l-ai găsit.
Asta nu şterge ce mi-ai luat.
Nu ştiu cum se rezolvă asta în Sinaloa.
Bobby era familie.
Ai dreptate.
Am crezut că tu m-ai trădat Judecătorului,
şi am anulat afacerea fără să te ascult.
N-am vrut să-l omor pe Bobby.
A făcut o mişcare şi a murit sub ochii mei.
Nu trebuia să se întâmple nimic din toate astea.
Am acţionat fără să ştiu toată povestea.
Asta e clar.
Există o singură persoană
care profită de războiul dintre noi.
Judecătorul.
Singura metodă ca el să rămână la putere
e să-i facă pe cei ca noi să sărim unul la gâtul celuilalt.
Mentalitate de stăpân de sclavi.
Nu e ceva nou pe aici.
Cum sugerezi
să mergem mai departe?
Aş vrea să ne reluăm afacerea.
Îţi voi da un transport pe lună
din marfa mea.
Iar asta...
e pentru familia lui Bobby.
Bine.
Trebuie să mergem la New York, iubire.
Într-o zi.
Ce-ai luat?
Hamburger?
Nu... nu hamburger. / E vegetarian aşa cum îţi place.
Credeam că mi-ai adus o surpriză.
Eram fericită pentru că am crezut...
că acel gumbo e pentru mine. E pentru mine?
Mulţumesc.
Îţi mulţumesc că eşti aşa bun cu mine.
E de rău dacă vreau să mănânc asta în fiecare zi?
Poţi mânca ce vrei în fiecare zi.
Ce-a spus Teresa despre noi?
Totul e-n ordine.
Serios?
Da.
Totul e-n ordine.
Vom fi mai în siguranţă aici.
Nu-i aşa?
Da.
Ia te uită.
Crăciunul a venit mai devreme.
Mai am.
A sunat Cedric.
A spus că Dumas a făcut un armistiţiu cu Mendoza.
Ce părere avem despre asta?
Cât timp D-ra Mendoza se dovedeşte utilă pentru noi,
e plăcerea mea s-o am oaspete aici.
Sunt un nimic dacă nu arăt mărinimie.
E aproape juma' de milion în genţile alea.
A renunţat la ei într-o secundă.
Banii ei ne vor termina închisoarea
mult mai repede decât am crezut,
unde va avea propriul ei separeu...
Dacă supravieţuieşte până atunci.
Îţi mulţumesc că ai adus cina.
A fost fantastică.
Tu ai gătit, nu?
Nu...
Uite, eu nu ştiu să fac decât omletă, aşa că...
Pare că eşti mai bine.
De ce n-ai spus nimic de Birdie?
E vina mea că a murit.
Cum să fie vina ta? A fost o violenţă aleatoare.
S-a întâmplat la barul meu.
Trebuia să fi avut o pază mai bună.
Dacă şi cu parcă...
Regretele te vor mânca de vie.
Uneori...
petreci atât de mult timp în trecut
încât uiţi să trăieşti.
Mi-am trăit cea mai mare parte din viaţă
fugind de trecut.
Asta nu e viaţă.
Asta e supravieţuire.
Ar trebui să ne dorim mai mult, nu?
Vorbim mai departe despre mine?
Vino aici.
Eu cu ce mă aleg?
A adormit.
Da? În sfârşit.
Sărmanul copil n-a dormit.
Te-a aşteptat pe tine, să ştii.
M-a aşteptat?
Eşti bun cu el.
E un băiat bun.
Da, este.
Cred că se uită la tine ca la un tată.
Ce este?
N-a fost vina mea.
Ce n-a fost?
Toată lumea ştie regulile.
Chino ştia regulile...
Tatăl...
Tatăl lui Tony.
A furat de la şeful meu, iar eu am urmat ordinele,
iar el ştia regulile.
De asta n-am simţit nimic când am apăsat pe trăgaci
şi i-am luat viaţa.
Dar acum simt.
Hei.
E de înţeles.
De ce?
Pentru că acum Tony înseamnă ceva pentru tine.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)