- Buongiorno. - Buongiorno, Liza. Lei è Beth.
Ciao! Piacere di conoscerti, Beth.
Anche per me. Finalmente conosco la sua coinquilina.
- Yoga alle 10? - Sì.
Ok.
Ciao.
È la consulente della vagina?
Sì, abbiamo appena finito una sessione.
E fai anche yoga.
Wow, non ti riconosco più.
Oh, a stento ci vediamo. Cioè...
Ora che siamo entrambe impegnate.
Dovremmo fare un'uscita doppia...
Io e Beth, tu e Charles.
Sì, è che...
- Giuro di non chiamarlo Chaz. - No...
Non è quello, è che...
Temo che...
Stia fondando una nuova compagnia di nascosto.
- Chaz? - So che sembra folle.
Ma ci sono tantissime strane coincidenze.
Ha appena fatto un'enorme ipoteca sulla casa in città.
Beh, sta divorziando. Gli serviranno i soldi.
Lo so, hai ragione.
- Sì. - Ma... l'ho visto incontrarsi con Zane.
E ora questa nuova casa editrice, con Zane al comando, compra...
Un libro proprio sotto al naso del Millennial.
Sembra un caso.
Ma se cerchi guai...
Probabilmente li troverai.
Ok, marketing.
Stavo riservando un certo budget per l'anticipo a Audrey Colbert,
ma ora che non è più nostra...
Cosa pubblicizziamo?
Bronwyn Madigan ha appena terminato il suo nuovo libro.
"La sgualdrina stagionata"? Davvero?
Beh, la protagonista è uno chef...
È anche vecchia...
E una sgualdrina.
Sul retro c'è una ricetta buonissima per il polpettone.
È letteratura erotica per adulti.
I suoi libri sono andati bene con l'Empirical.
Magari Millennial farà un passo avanti
mostrando che una compagnia gestita da donne supporta gli autori femminili.
Ok, ma assicuriamoci stia cercando un nuovo contratto.
Come capo, suggerisco sia tu a farlo.
È una vacca da mungere e...
Al Millennial servirebbe il latte.
Dovevi proprio dirlo?
Sì.
Guarda.
{an8}La Rookie Mercury ottiene il libro di Audrey Colbert
Sembra un cane che ha appena mangiato della pizza.
Dobbiamo assicurarci di avere i fondi
per competere con lui e chiunque lo stia supportando.
Pensi che possa essere...
Una persona davvero ricca?
Impossibile.
Ho scoperto che gli uffici della Mercury sono nel distretto finanziario.
Dev'essere qualche azienda mediatica piena di soldi
che ha le risorse per darsi all'editoria.
Sì, ha senso.
Vado a pranzo e, per strada,
farò una visita a sorpresa a Zane...
Per scoprire quanto sarà un problema.
Younger - Stagione 6 Episodio 4 - "An Inside Glob"
Questo cos'è?
Benvenuta alla Mercury.
È uno spazio di lavoro locale.
Vieni qui se vuoi aprire un pop-up di taco.
È il futuro del mondo del business.
Non ci sono spese e organizzo gli incontri in un ristorante.
È così che hai ottenuto Audrey Colbert?
Una buona colazione e un assegno enorme?
Oh, i soldi non sono tutti.
A volte c'entra il fascino.
Ci sei andato a letto?
Dio, è davvero disonesto...
E stranissimo.
Però se lo fai tu va bene?
Io sono stata con i miei autori...
Solo dopo aver firmato.
Si tratta di questo?
Vuoi farmela pagare?
Hai voluto Audrey solo perché la volevo io.
Hai perso il libro, Peters. Fattene una ragione, ok?
Ce ne saranno altri...
Se non li prendo prima io.
Non è divertente...
Zane.
Quel libro era importante per me e lo sai.
Saresti potuto essere onesto, ma mi hai ingannata.
Ascolta, stai davvero andando a fuoco, ok?
La tua aura sembra un uccellino che ha mangiato del peperoncino.
Sono stressata, ok?
E il mio modo per calmarmi era Zane...
Che ora odio.
Ok, ok... spostiamo un po' di questo calore...
Prima che debba sacrificarmi io, ok?
Tira fuori le tue app, Kels. Possiamo trovarti un amore senza limiti. Stasera.
Ok, ci vorrà un secondo perché le ho riscaricate in treno.
Non funzionano così le app d'incontri, tesoro.
Già, il profilo non si cancella solo perché le hai rimosse dal cellulare.
L'esca è già in acqua.
Allora perché nessuno ha abboccato?
Non lo so. Dammi qua.
Oh, Kelsey, no, no, no.
Questo dice che sei un editore della Millennial.
Sì. Quello è il mio lavoro.
Sì. Ed è un grande lavoro e sono sempre in soggezione per i tuoi successi,
ma questo tipo di successo funziona solo se stai rimorchiando una donna, ok?
Gli uomini non affrontano la tua energia da grande pene.
Oh, mio Dio. Ok. Non ho quell'energia...
- E tu stai urlando. - Hai la EGP, Kelsey. Ce l'hai.
Cioè, stai praticamente brandendo un gigantesco pisello psichico.
- Ho quasi dovuto prenotare per tre. - Non ho l'energia da grande pene, ok?
C'è qualcosa che non va con la mia app.
Sì, ok, e te lo mostrerò. Ti mostrerò cosa non va con le tue app.
Cos'è un direttore creativo?
Non lo sa nessuno, ok? E a nessuno importa.
Cos'era questo?
Qualcuno ha avuto un ding?
Liza!
Ho appena parlato con un rappresentante di MetroCycle.
Ho lanciato loro l'idea di mettere i romanzi erotici in tutte le edicole.
Di Bronwyn?
No, i miei.
Sì, di Bronwyn. C'è un accordo per pubblicare estratti del libro nelle edicole
da aprile a giugno, un segno che la primavera è sbocciata
Potremmo chiamare la campagna "Salendo e Scendendo".
È disgustoso.
Forse. Chiama Bronwyn, dalle la prima pagina, vedi se così firma il contratto.
- Ciao. - Grazie per aiutarci.
Certo. Ciao, bambolina. Come stai?
- Sì. - Devo bloccare il programma.
Ok.
Ci vorranno solo un paio di giorni.
Mi sono tirata il latte.
Metti metà in frigo e metà nel congelatore.
Va bene.
Ehi, ehi.
Ehi, che succede, bambolina?
- Probabilmente è solo affamata. - Stiamo bene?
È affamata tutto il tempo.
Ok.
Eccoci qua.
- Ahi. - Ahi? Cosa?
- Niente. Va bene. - Non sembra.
Come posso aiutare?
Che sta succedendo?
Credo di avere solo un dotto ostruito.
Sto bene.
Mi dispiace così tanto.
Immagino si sia disostruito.
Non lo so. Qualcosa di naturale, tranquillo...
- Un po' sexy. - Certo.
- Esci stasera? - Sì.
Stasera sto praticando un po' di cura di me stessa...
Con qualcun altro.
Ok.
Bene, un consiglio per mantenere vivace questa rivolta...
Niente missionario.
Nessun problema.
Mi piaci.
La mia coinquilina dice che devo darmi una calmata.
- Sostiene che io abbia la EGP. - Energia da grande pene.
Per come la vede lei.
Sì, apparentemente non fa eccitare se sei una donna...
Sapevi di avere una chiazza?
Che cos'è?
Hai perso dei capelli qui.
Oh, mio Dio.
Non ho l'energia da grande pene...
Ho l'energia da tipo calvo.
Ehi.
Questo cappello è ridicolo?
Ho provato a raccogliermi i capelli, a mettermi una bandana.
Kelsey, non voglio sentire del giorno dei tuoi capelli orribili, ok?
Sono stata sveglia tutta la notte con una bimba urlante.
Perché? Non lo so. Perché voi non avete le orecchie...
O un'anima.
Non è il giorno dei capelli orribili, Lauren.
- I miei capelli stanno cadendo. - Ok, bene, la muta degli animali...
Stai solo cambiando il pelo. È normale.
Non sono uno Sheltie.
Ho preso quattro ciocche da ieri sera. Quattro.
Sto andando dal medico per vedere se riesce a rimetterli.
- Oh, mio Dio! - Che è successo? Si è svegliata?
No, Josh. Tu sei l'unico che si è appena svegliato, ok?
Cioè, ricomponiti, uomo. Non serve questo a Kelsey.
Ha una borsa piena di capelli.
Kelsey.
Bronwyn Madigan arriva oggi e dobbiamo organizzare uno spettacolo
di cui puoi essere il capo dato che stai indossando un...
Cappello a cilindro?
- Cosa sta succedendo? - Non vuole firmare il contratto.
Credo abbia bisogno di un faccia a faccia col nuovo capo.
- Per assicurarsi che sia in buone mani. - Quindi ripensa al Cappello Parlante.
Un po' dei miei capelli...
Sono caduti recentemente.
Il medico dice che ho l'alopecia.
Oh, mio Dio. Stai bene?
Io ho avuto l'alopecia...
Non in testa.
Ho anche avuto dermatite da stress, tre ernie al disco,
e una cosa carinamente chiamata "esofago a schiaccianoci".
Ah, e ogni aprile mi viene il fuoco di Sant'Antonio... proprio sulla cassa toracica.
Sembra di indossare un tubino elettrico un mese all'anno.
Non mi fa sentire meglio.
Ma fa sentire meglio me.
Ascoltami, prima o poi la ruota gira per tutti.
Nel frattempo, puoi...
Farti forza.
Posso aiutarti in qualche modo?
Pensa solo a dare un'occhiata...
Va bene?
Va bene.
MetroCycle registra sessantaduemila ciclisti al giorno,
il che garantisce almeno quasi alle stesse persone di gustarsi le tue parole...
Salendo e scendendo...
Dal sellino.
Che schifo.
Sono d'accordo. È...
Sai, è un'importante opportunità di marketing.
Ed è perfetta per la pubblicazione di "La sgualdrina stagionata".
Non è la mia fascia demografica.
E le donne della mia età non usano MetroCycle.
Non ne sarei così sicura.
Tu per caso usi MetroCycle?
A dirla tutta, io...
Io rientro nella tua fascia demografica?
Vogliamo presentare i tuoi libri a nuovi lettori.
Non mi interessa. I nuovi lettori possono trovarmi nel mondo di Twitter.
Io twitto tantissimo.
E non voglio firmare un contratto con una compagnia chiamata Millennial
e lasciare che la mia voce venga reinterpretata per un nuovo pubblico.
Bronwyn, te lo posso garantire,
non vogliamo cambiare la tua voce...
- O i tuoi libri. - Lo dici ora, ma io so come funziona.
Quando si firma un contratto, si perdono tutti i propri diritti.
Signore, non ho intenzione di rinnovarlo. Mi sembrava giusto dirvelo di persona.
Ma hai costruito la tua carriera qui da noi.
No, io l'ho costruita all'Empirical...
Dove tu facevi soltanto l'assistente.
Quindi il tuo problema sarei io?
No, il mio problema è l'assenza di valori che deriva dalla poca esperienza.
Non vedo persone mature qui dentro, no?
Io scrivo romanzi erotici per donne di una certa età.
Proprio così.
Scommetto che qualsiasi uomo vi permetterebbe di succhiarglielo.
Permetterebbe?
Le donne della mia età devono lottare per quel pompino,
e siamo per giunta più brave.
Dico bene?
La gente pensa davvero che io abbia la sua età?
Maggie.
Oh, ciao!
Sono venuta fino a Greenpoint per evitare di incontrare qualcuno.
Sì, anche io.
Sto diventando calva.
Già.
Credo sia legato al lavoro.
- Non saprei. - Io sto bruciando e morendo di prurito.
La tipa con cui mi vedo, Beth, mi sta facendo fare così tanto hot yoga
che la mia patata ha deciso di ribellarsi.
Ma a quello c'è una cura.
L'erba del vicino è sempre più verde.
Ehi, perché non vieni da me per un drink
e una cena preparata a casa?
Così conosci Beth. È una naturopata.
Forse potrebbe avere, sai com'è...
Una cura per il tuo problema.
Perché non le parli invece del tuo problema?
Beh...
Il segreto per una buona relazione tra lesbiche è di non parlare mai
dei propri problemi di candida.
Già.
Quindi io non dovrei essere stressata, mentre mi cadono i capelli a ciocche?
No, dovresti provare a ricordare che tutto è passeggero.
Che bella cosa da dire davanti alla persona con cui stai uscendo.
Ciao!
Ciao, abbiamo portato la Blackout cake.
Ma ciao!
Kelsey, è un piacere vederti.
Basta che non mi guarda da vicino.
Ciao, Charles. Liza.
Ehi.
Ho visto la ricetta in bagno.
- Dio, potresti fare finta di niente. - Ma tranquilla.
È che quella roba è piena di cose chimiche
e dovresti provare un antimicotico naturale.
Tipo cosa?
- L'aglio? - Sì.
- Aspetta, che cosa pensi di fare? - Fidati di me.
Oh, mio Dio. Tu sei pazza.
Sento un...
- Un formicolio. - Vuol dire che sta già facendo effetto.
Va bene.
Smettila.
Ecco a voi.
Maggie...
- Sembra buonissima! - È vero.
- C'è il pane all'aglio nel menù di stasera? - Oh, no.
Davvero? Mi sembra proprio di sentire l'odore.
Beh, non ce n'è. Non si mangia il pane con la polenta.
- Gli hai raccontato di Bronwyn Madigan? - Non ancora.
Aspettate, è quella scrittrice di racconti erotici per adulti?
- È una dei vostri autori? - Era...
Se n'è andata. Siamo troppo giovani per sapere come pubblicare i suoi libri.
Non va mai bene.
Non essere troppo giovane, ma neanche troppo vecchia.
Lavora sodo, ma non stressarti.
Beh, il brutto dei novellini è che devono sempre...
Dimostrare alla vecchia guardia di essere all'altezza.
Andrà tutto bene.
Sembra che qualcuno stia cuocendo un bagel speziato.
Magari è un infarto.
Oh, mio Dio! L'ho appena sentito!
C'è qualcosa in forno?
- Non proprio. - Quindi lavorate tutti insieme?
- Un tempo sì. - Dai, non parliamo di lavoro.
Oh, mio Dio! Hai sentito della nuova casa editrice di Zane?
La Mercury?
Come Mercurio, il dio del profitto e degli inganni... tipico di Zane.
Sì, ho sentito... del libro di Audrey Colbert. È stata...
Una vera sorpresa.
- C'è altro vino? - Sì, certo.
Oltre allo stress dell'essere un nuovo editore,
devo avere a che fare con Zane che mi ruba gli autori.
L'ho sentito di nuovo, più forte!
Sembrano i panini all'aglio.
Sì, questi panini all'aglio vi stanno infestando l'appartamento.
- Oh, mio Dio. - O delle escargot.
Amo le escargot.
- Stanno sentendo il mio odore. - Non preoccuparti, va tutto bene.
- È naturale. - Sai, Kelsey, per quanto riguarda Zane...
Sono solo affari.
- Sono sicuro non sia niente di personale. - Allora non conosci bene Zane.
Sta tramando qualcosa...
E non sta lavorando da solo, anche se è quello che vuole farmi credere.
Sì, è strano. Qualcuno gli sta dando dei soldi.
Lo so...
Ma chi?
Chi è?
Seriamente, chi è?
Sono io! Sono io il panino all'aglio! Beth me ne ha messo uno spicchio nella vagina!
È una medicina naturale.
Per me ha un buon odore.
- Maggie! - Oh, mio Dio!
Fate girare la polenta e non pensateci più, ok?
Ehi.
C'è qualcosa che non mi hai detto, vero?
Sì, sai... in molti circoli...
I libri della Bronwyn sono noti come "libri da matrona".
Quindi... probabilmente non è il genere giusto per la Millennial.
Buonanotte, Liza.
Charles...
Ho mentito a un sacco di persone per molto tempo, riconosco una bugia.
Ti ho visto con Zane.
So che hai ipotecato la casa in città. Credo che tu sia dietro la Mercury.
Non ho mai voluto...
Abbandonare l'editoria.
Volevo stare con te.
E volevo che l'azienda andasse avanti, perciò ho fatto delle scelte.
Quindi sei dietro la Mercury.
- Perché non me l'hai detto? - Mi dispiace...
Liza. Volevo dirtelo, stavo aspettando il momento giusto.
Sinceramente, è decollata più velocemente del previsto.
Non capisco, però. La Millennial è la tua azienda...
No, è l'azienda di mio padre.
Volevo costruire qualcosa di mio.
E questa...
Era la mia unica occasione...
Per rischiare, per reinventarmi.
Se c'è qualcuno che può capirmi...
Quella sei tu.
Non puoi stare nel consiglio della Millennial e dirigere una casa rivale.
Ho bisogno di un po' di tempo per sistemare le cose.
Fino ad allora...
Può restare tra di noi?
Non vuoi che lo dica a Kelsey.
A nessuno.
Per il momento.
- Ehi. - Non avvicinarti troppo.
- Puzzo ancora. - Che serata...
Almeno il tuo partner non ha cercato di farcirti come un tacchino.
Possiamo vederci prima di entrare in ufficio?
Chiamata in arrivo: Kelsey
- Ehi. - Non posso scrivere, sto correndo.
La Bronwyn ha twittato che ha un incontro a Suffolk House. Scommetto che è Zane.
- Sto correndo a intercettarli, ok? - Aspetta!
Sto scendendo in metro. Ci vediamo lì!
Kelsey.
Kelsey! Merda. Cavolo!
Ok, ciao.
- Bronwyn. - Che ci fai qui?
So che stai incontrando altre case editrici.
E voglio solo che tu faccia la scelta giusta.
Non è la Mercury.
- Immagino quella giusta sia Millennial? - Sì.
Siamo un'azienda diretta da donne,
che desiderano far sentire la voce di donne importanti... la tua voce.
- Cos'è la Mercury? Chi è? - Ehilà.
Ecco la cavalleria.
- Kelsey posso parlarti un secondo? - Sì, siediti.
Sinceramente, Bronwyn, non per sminuire il tuo lavoro,
ma Zane sta cercando di rubarci gli autori
ok? È un ex dipendente
che vuole una vendetta personale verso l'azienda.
Non è qua per vedere Zane.
Sono sicura di sì.
Non riconoscerei uno Zane da una verruca sul mio sedere,
sono qui per vedermi con Charles.
Ma che...
Oh, Dio.
Sei tu quello che mette i soldi in Mercury?
- Kelsey, se mi dessi solo... - Lo sapevi tu?
L'ho appena scoperto. Stavo venendo a dirtelo.
Sei il presidente dell'amministrazione.
Lavori contro la tua stessa compagnia? Lavori contro me?
Wow, questo sì che è interessante.
Possiamo parlarne fuori?
- Sì, è una buona idea. - No.
No, sai cosa?
Bronwyn deve sapere con chi sta facendo affari.
Un uomo che è dalla tua parte
e l'attimo dopo poi cerca di rubare i tuoi autori.
Mi stanno cadendo i capelli per colpa tua e per colpa tua.
Mi auguro tu sappia con chi hai a che fare perché io di sicuro non lo sapevo.
- Liza, aspetta. - È così che tu cerchi di capire?
È Bronwyn ad avermi cercato.
Ha definito i tuoi libri "libri da matrona".
Chi c'è lì?
Ciao mamma!
Ciao Gemma!
- Sicuro sia ok portarla nello studio? - Oh, sì certo.
Il suono dell'ago in realtà l'ha fatta addormentare. Fantastico.
Ho imparato così tanto in questi due giorni.
Le piace passeggiare...
Le piace se le viene letto qualcosa.
- "Il giurato appeso"? - Sì.
È questo quello che le hai letto?
Ok, senti Kelsey ha portato a casa un po' di...
Libri erotici da signora. Senti, ascolta qua.
"Frank abbracciava Cathy mentre salutava i suoi nipotini
mentre la sua tumescenza cresceva..."
Guarda i suoi occhi.
Mi prendi in giro? Li ama.
- Grazie per essertene occupato. - Sì...
Cioè...
Sono suo padre.
Non sono un babysitter.
Lo so.
Ehi...
Senti...
So che stiamo divorziando e...
Dovremo parlare della custodia ma...
Voglio davvero essere nella sua vita,
a tempo pieno.
O almeno...
Per la metà precisa.
E...
Voglio che venga a dormire da me, periodicamente.
Cerchiamo di capirci qualcosa dell'essere genitori assieme, ok?
Sarebbe magnifico.
Davvero.
Solo...
Non portarla più allo studio.
D'accordo.
I miei capelli stanno cadendo per colpa tua.
E per colpa tua.
- Tutti vedranno questo video. - È solo la Rivista degli Editori.
È in trend anche su Reddit.
Sapete cosa? È Charles che ci fa una brutta figura. Non io.
È totalmente dalla parte del torto.
- Dite qualcosa. - Bronwyn, la mia coetanea, resta qui.
- Davvero? - Sì.
Dice che che per come hai combattuto per lei, resterà qui.
Ok, questa è una bella notizia.
Perché mi guardate come se mi fossero cadute le sopracciglia?
- Oh, Dio, sono cadute? - No, cavolo, certo che no.
Sono stata chiamata da tre agenti.
E ho delle mail da altri, che dicono che vogliono levare i loro clienti da qui...
E andare alla Mercury.
Non gli interessa se Charles ha torto, vogliono l'anzianità.
No.
Convoco un incontro con l'amministrazione. Non può farlo.
Charles ha dato le dimissioni... circa un'ora fa.
Davvero?
Cosa significa?
Che ora è ufficialmente la concorrenza.
#NoSpoiler