KOJAK
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
Sezonul 2, Episodul 2 Crimele din Chinatown Partea a II-a
PIZZERIA "CALABRIA"
Da, mi-ar plăcea să merg.
Louis "Grasu" Giancana.
Cauza morţii, strangulare.
Pare că e o coardă de la un instrument muzical.
Poate o chitară.
Oh, şi mai e ceva ţi-ai dori să ştii.
Degetul arătător al mâinii stângi i-a fost amputat,
cândva în ultimele 24 de ore.
Am verificat proprietarul maşinii
şi a raportat că i-a fost furată la ora 10 în această dimineaţa,
din str. Baxter, lângă parcul Columbus.
- Vrei să te plimbi? - Sigur, unde?
- Unde vrei să mergi? - Hmm! Hai să vedem!
Mort? Cum? Când?
Haide, Michelle. Ce contează?
E mort.
- Asta ai vrut, nu-i aşa? - Ce am vrut?
Ieri după-amiază, trei tâlhari au intrat în cazinoul fratelui tău,
şi l-au luat pe Louie.
De unde ştiu? Şi-a lăsat pălăria acolo.
Louie Grasu', fără pălăria lui din fetru, e precum Sally Rand fără fanii săi.
Locotenente, habar n-am despre ce vorbeşti.
Despre ce vorbesc, dnă Giancana,
este că, din nefericire pentru el, făptuitorii au făcut o alegere îngrozitoare.
Ceea ce nu au ştiut e că dna Giancana nu va plăti niciun ban
pentru întoarcerea soţului ei.
Ei bine, neştiind asta, i-au trimis un deget,
sperând să o şocheze şi să plătească.
Nu a făcut-o.
Şi dintr-o dată, Louie Grasu'
devine o răspundere fără speranţă pentru ei.
M-ai întrebat cum a murit.
Nu a fost distractiv.
Găsesc întreaga poveste absurdă, ca să pot comenta ceva.
- Nu văd nici un motiv. - Shh! Ascultă!
Cred că am auzit un hoţ.
Detectiv Weaver, te rog să verifici dacă e vreun hoţ.
- Începi cu dormitorul mare. - Nu, aşteptaţi!
Oh, îmi pare rău, te-am rănit, iubito?
Nu-mi trebuie decât un minut. Eşti singură aici.
Vrei să te protejăm. Oh, nu te lupta!
Oh!
Da. Drăguţ, nu?
Ei bine, ai dat-o în bară, iubito.
Părul aranjat, capotul ăsta sexi
şi parfumul, nu erau pentru soţior, nu-i aşa?
Dacă aţi fi singuri acum, aţi fi băgaţi până în gât
în plăcerile sexului.
Bine, puştoaico. Vrei să începi să răspunzi acum?
Îţi spun eu ce o să obţii.
Dacă nu încep să primesc nişte răspunsuri,
o să fiu forţat să-i dau telefon lui Don Cheech.
Ştii, Frank Scalesi e un om foarte moral,
în propriul său mod ciudat.
Dacă află că soţia nepotului său făcea nebunii,
şi în timp ce ea se desfăta cu altul,
soţul ei a fost ucis brutal...
O să-ţi spun ceva.
Nu o să-ţi trimită telegrame muzicale.
Poate să stea jos? Arată ridicol acolo.
Da, sigur.
Hai, stai jos.
Şi poţi fuma dacă doreşti.
Ei bine, da, soţul meu a fost răpit.
Am fost informată ieri, înainte să plec la showroom.
Răscumpărare era de 250.000.
Mi s-au dat şase ore ca să fac rost de bani.
Când am fost sunată noaptea trecută, i-am spus că nu pot să fac rost de bani.
În această dimineaţă am primit o livrare specială.
- Conţinea un deget. - Oh ?!
- Ce ai făcut cu ăsta? - L-am aruncat în incinerator.
La o oră după aceea, am primit un alt apel telefonic.
În acel moment, i-am spus că nu aveam de gând să fac asta şi să-i onorez cererea.
I-am spus, de asemenea, că orice are de gând să facă cu Louis,
nu e preocuparea mea.
Nu am mai primit nicio altă comunicare.
Ce pot să spun?
Adică, nu poţi aresta o femeie pentru că nu şi-a răscumpărat soţul.
Cât despre tine, iubăreţule,
ar fi mai bine să iei rapid "ursul polar", până în Mica Americă.
Don Cheech nu o să o audă de la mine,
dar când vom prinde făptaşii,
şi îi vom prinde pe făptaşi, povestea va ieşi la iveală.
Soluţia ta e simplă. Du-te la o mănăstire.
Fă-te nevăzută, iubito.
Ceea ce nu pricep e de ce flăcăul
şi bătrâna sa doamnă, dacă nu aveau de gând să treacă prin asta,
de ce nu le-a spus răpitorilor să-l sune pe Don Cheech pentru răscumpărare?
Probabil că a făcut-o, dar nu au căzut de acord.
Hei, uite.
Când ai de gând să faci o treabă bună, nu baţi toba.
Sigur, doar pentru că nu a mers de prima dată, asta nu înseamnă că
nu au gândit-o corect.
Oh, nu!
Data viitoare când mai dau o lovitură, îl iau pe şeful mafiei,
ca să se asigure că cineva îl vrea înapoi.
Da, şi noi nu dăm sfară în ţară?
Să-i punem pe băieţii deştepţi în gardă?
Asta e partea frumoasă.
Ştii, nu doar noi şi fiscul stăm cu ochii pe tipii ăştia.
Şi nu există nici unul dintre aceştia care să nu-şi pună un ban deoparte,
înainte să raporteze profiturile către Scalesi.
Toţi au bani ascunşi în conturi din bancă.
Răpitorii ştiu asta.
De acolo vor veni banii lor de răscumpărare.
Şi până când îi agăţam noi, hei, puiule, sunt în trifoi.
Câţi membri a spus Felucci că sunt în familia lui Scalesi?
700 la ultima numărătoare. Da, ştiu ce o să întrebi.
Cine va fi următorul răpit.
Şi când se va întâmpla, nu?
Da, sigur. Spune-mi tu!
O să verific afară.
Nu e nevoie să-i pui asta la gură, e surdo-mut.
Cum rămâne cu tine, bătrâne? Ne vei face probleme?
Nu, nici nu credeam că ne vei face.
Ia-i toate medicamentele.
Am luat tot ce avem nevoie?
Bine, hai să mergem.
Haide, mişcă!
Ce s-a întâmplat? Don Cheech te-a lovit cu plosca?
Ce doreşti, locotenente?
Vreau 10 minute, să-i spun ceva important.
- Aşteptaţi aici. - Da.
Deci, ce crezi?
Nu ar strica să-mi notez aceste numere de înmatriculare.
Sunt Ruby Kabelsky, locotenente, consilierul lui Don Scalesi.
Mi s-a spus că vrei să-mi vezi clientul.
Aş putea să întreb în ce problemă?
Vorbim aici pe scară, sau mă inviţi înăuntru?
Nu, fără să ştiu motivul precis al acestei vizite.
Sau dacă, desigur, nu aveţi cumva un mandat.
Nu, nu, niciun mandat, consiliere.
Dar uite, o să-ţi spun totul ţie.
Avem motive să credem că se va încerca răpirea
lui Don Cheech şi a membrilor importanţi ai organizaţiei sale.
Organizaţie?
Despre ce organizaţie ar fi vorba, locotenente?
Dacă vă referiţi la diferitele interese de afaceri ale clientului meu,
ar trebui să vă spun că... el nu mai e implicat activ,
retrăgându-se din ordinul medicului său cu aproape cinci ani în urmă.
Şi când termini cu toată vrăjeala asta, vrei să dai curs
solicitării mele de a-l vedea pe acest "minunat" om?
În orice caz, mă tem că nu aş putea
să vă acord o audienţă la Don Scalesi chiar în acest moment.
E plecat din oraş, înţelegeţi.
Plecat din oraş. Unde e plecat?
Clientul meu nu a ales să-mi facă cunoscut itinerarul său de călătorie.
Şi acum, dacă mă scuzaţi, am de lucru.
Dacă o să mă contacteze Don Scalesi,
o să-i spun că ţi-ai exprimat îngrijorarea faţă de bunăstarea lui.
Îngrijorare?
Hei, nici dacă ar strănuta şi i-ar cădea capul, n-ar putea să mă îngrijoreze.
Singura mea îngrijorare e să scot violenţa de pe străzi
şi să o duc înapoi în dormitorul său, unde îi e locul.
Caio, puiule!
Cât timp a fost Terry "The Enforcer" bodyguard-ul lui Don Cheech?
Poate 20 de ani, de ce?
Ştii să-l fi scăpat vreodată din ochi pe Don Cheech?
Şi ştii ce cred?
Cred că acei întreprinzători particulari, au pus mâna pe Don Cheech.
Suntem în posesia cererii lor de răscumpărare.
Răpitorii cer 2 milioane de dolari
pentru întoarcerea în siguranţă a lui Don Scalesi.
Avem 48 de ore în care să ne conformăm instrucţiunilor lor.
Şi asta înseamnă că trebuie să strângem banii printre noi.
Acum, ce vorbim în această cameră, rămâne în această cameră.
Capiche?
Pentru a rezolva problemele, am elaborat un plan
pentru a facilita colectarea fondurilor necesare.
Fiecare dintre voi va trebui să respecte cota alocată.
Vezi dacă îmi poţi obţine un ordin judecătoresc
pentru autorizarea înregistrării telefoanelor lui Don Cheech,
alături de ceilalţi şase de pe listă.
- Cum ai stabilit aceste nume? - Regula celor trei:
Răbdare, perseverenţă şi efort.
Şi un mic cârcel de la scris.
Acestea sunt maşinile parcate în faţa casei lui Don Cheech în această dimineaţă.
Îţi dai seama că orice dovezi dobândite ca urmare a acestor consemnări,
vor fi inadmisibile în instanţă.
Căpitane!
Stau deja pe trei omucideri,
o incendiere, un automobil furat, jaf armat şi spargere
câteva răpiri.
Uite, nu vreau să-mi pun mafia în cap...
vreau doar să-i prind pe aceşti trei ţicniţi, înainte să apuce să golească străzile.
Nu aveai de gând să mănânci murătura, nu-i aşa?
Căpitan McNeil.
Da, da, imediat. Dr. Lombardi.
Da, doctore?
Mi s-a dat de înţeles că biroul procurorului, te-a angajat
să-l examinezi pe Franco Scalesi vara trecută.
Da, când era prea bolnav ca să se prezinte în faţa marelui juriului?
De asta mă interesează,
natura exactă a afecţiunilor sale
ce prescripţii ar putea impune.
Echipament medical special.
Aş aprecia asta. Da, cât mai curând posibil.
Mulţumesc, doctore, la revedere.
Despre ce a fost vorba?
Ei bine, din moment ce Scalesi e gâsca ce face ouă de aur,
presupun că vor să-l ţină în viaţă.
Dacă e mort, e rău pentru afaceri, nu?
Poate că l-au luat într-o astfel de grabă,
că au uitat să-i ia şi medicamentele.
Sau nu i-a preocupat asta.
Oricum ar fi, trebuie să i le înlocuiască, sau bătrânul escroc o să crape.
Dr. Lombardi ne dă o listă cu ce vor avea nevoie,
alertăm spitalele, centrele de aprovizionare medicală, farmaciştii, poate că avem noroc.
La naiba, trebuie să fi făcut vreo greşeală, nu-i aşa?
Mănânci restul salatei de cartofi?
Toată lumea ar trebui să ştie... că sunt bine.
Nu e Fontainebleau aici, dar mă îngrijesc.
Cred că ştii, când m-au răpit,
nu au luat şi maşina de dializă.
Fără asta, sunt ca şi mort.
Dar...
mi-au adus una de pe undeva.
Deci, cred că încă suntem în afaceri.
Joey e cu mine şi împreună cu ei o punem în funcţiune.
Aşadar...
dacă chiar nu mă vor ucide, cred că aş putea să reuşesc.
Nimeni să nu încerce ceva.
Mă auzi?
Doar fă cum spun ei, ca să terminăm odată.
Asta ai vrut?
Te vom premia cu o porţie dublă de budincă de orez la cină.
Leagă-l la ochi.
Locotenente, unde ai fost? Am sunat peste tot după tine.
- Am fost să mă tund. - Să te tunzi?
Vrei să-ţi aranjez o tunsoare? Ce vrei?
Ascultă asta, la 4:00 în această dimineaţă, cineva a intrat într-un depozit,
al "The Homestead Medical and Surgical Supply"
şi cu ce crezi că au plecat?
- O maşină de dializă pentru rinichi? - De unde ştii asta?
Pot citi cu susul în jos.
Oh, te simţi confortabil? Poftim.
- Ce e asta? - Ia-o şi vezi, bine?
Ăsta e prima beneficiu din ascultarea telefonului lui Scalesi.
Alo?
Sun în legătură cu conversaţia noastră de dimineaţă.
Oamenii tăi sunt interesaţi de răscumpărarea mărfii
şi la preţul stabilit?
Sunt, cu condiţia să primim dovada că marfa e viabilă,
nedeteriorată şi în stare perfectă de funcţionare.
O astfel de dovadă e în drum spre voi.
O puteţi aştepta într-o oră.
Presupunând că vă satisface,
cât de repede aţi fi pregătiţi să faceţi plata?
Sperăm că înainte de sfârşitul zilei.
Foarte bine.
Revin cu un telefon mai târziu.
Ei bine, cel puţin ştim că l-au răpit şi că negociază.
Se învineţeşte!
Crezi că sunt orb? Văd şi eu că se învineţeşte.
Dacă îl pierdem, ştii ce se întâmplă dacă moare.
Ştii?
Nu o să moară.
Moare el, mori şi tu, mă înţelegi?
Dacă moare, mori şi tu!
Încearcă să-ţi spună ceva.
Dă-i un creion, poate că poate scrie.
Sângele care circulă prin ştuţ
poate că e coagulat.
Ştuţ, ce e un ştuţ?
Trebuie să putem face ceva.
Heparină, anticoagulant. Aşa cum i s-a prescris.
E goală.
Ce îi reţine?
Banii sunt pregătiţi.
De ce nu sună?
Ştii ce să faci?
Hei, mâinile tale sunt ca gheaţa.
Leonard, dacă o dau în bară?
Uşor vine, uşor se duce! Haide.
- Oh, da, dră? - Aş vrea una din asta plină.
Desigur.
Aş putea să văd reţeta, dră?
Nu am una, nu a fost timp.
Nu puteţi pur şi simplu să o umpleţi pe asta?
Asta e legea. Mi-e teamă, că fără prescripţie medicală...
Vă rog?
Bunica mea e foarte bolnavă, ar putea muri.
Nu poţi să faci măcar o dată o excepţie?
Ei bine, îţi spun ce pot face, dră.
Care-i numele doctorului?
Oh, aici! Sellers.
Să presupunem că îl sun?
Dacă îmi dă aprobarea...
Îţi dau eu aprobarea.
Mergem în spate?
Oh, domnişoară?
Poate mă poţi ajuta. Vreau să cumpăr nişte parfum.
Nimic scump. Dar, ştii, ceva frumos.
Da. Ei bine...
Este acolo.
- "The Countess Nadia", miroase minunat. - Bine, în regulă.
Cred că e încuiat, dră.
Da, va trebui să aduc cheia, nu-i aşa?
- Unde e dl. Majors? - Dl. Majors?
Şeful tău, omul care deţine această drogherie.
A ieşit o clipă.
Doamnă, staţi liniştita, poate că nimeni nu va fi rănit.
Leonard!
Haide, trebuie să plecăm de aici.
- Eşti rănită! - Voi fi în regulă.
- Dar Nancy, eşti rănită. - Leonard, ia-mi geanta.
Dar eşti rănită!
Geanta mea, trebuie să plecăm de aici.
Locotenente? Crocker tocmai a raportat din West Village.
Un om de pe patrulă, a fost împuşcat într-o drogherie.
Tocmai a sunat de la locul faptei, a spus că ar fi bine să ajungem acolo.
După cum arată lucrurile, împuşcarea are legătură cu răpirea lui Scalesi.
Alo?
Din motive pentru care nu voi intra în amănunte,
nu va mai exista nici o acţiune în seara asta.
Totuşi, mâine dimineaţă la ora 9:30,
trebuie să aduceţi banii într-o geantă cu compania aeriană "Atlantic Airlines"
pe str. Mott nr. 87,
şi vei ocupa poziţie lângă cabina de telefon public pe care o vei găsi acolo.
Pentru a ne asigura că nu va exista vreo încurcătură, am stabilit un semnal.
Telefonul va suna de două ori, apoi se va opri.
Când sună din nou, trebuie să răspunzi.
- Totul este clar? - Da.
Cât e de rău?
Nu ştiu, a fost lovit în partea inferioară a abdomenului.
Trebuie că i-a afectat jumătate din intestine.
Nu putem spune până nu i se face radiografie.
Ce naiba! Puştiul a ieşit din academie de şase săptămâni.
Nu şi-a uzat încă nici prima pereche de pantofi.
Doi orientali, bărbat şi femeie, cam la 20 de ani, au vrut o fiolă nouă fără reţetă.
Dl. Majors, proprietarul, spune că nu poate face asta decât dacă are aprobarea medicului.
Sub ameninţarea pistolului, a fost dus în camera din spate şi i-a dat o fiolă plină.
Fata a rămas în faţă, ca să ţină de şase.
Următorul lucru pe care dl. Majors îl ştie, e că fata a început să ţipe,
el a fost lovit în cap, a leşinat, şi asta e tot ce a scris.
- A fost capabil să facă vreo descriere? - Nimic cu care aş vrea să merg în instanţă.
Susţine că pentru el, toţi arată la fel.
Aşa că o să-l punem să lucreze cu specialistul în portret robot.
Merită încercat.
Ce te face să crezi că are legătură cu răpirea lui Scalesi?
Asta.
Heparină.
Era pe lista cu medicamentele necesare lui Don Cheech.
"W.R. Sellers, M.D."
Ei bine, ăsta-i medicul curant al lui Scalesi, în regulă.
De ce au abandonat o sticlă goală?
Ei bine, au unele pline, cine le păstrează pe cele goale?
Hmm!
Ai spus că vor cădea în una din aceste zile şi ai avut dreptate.
Bine, lucrăm cu un detectiv pe nume Oliver Lum, de la secţia 17.
Spune-i că vreau să discut cu el.
Voi fi în faţă la "Jade Palace", pe str. Mott nr. 289, în 20 minutes.
Bine.
Locotenentul Kojak?
Detectivul Oliver Lum, de la "Jafuri".
Spune-i că am vrea să vorbim cu nepoata ei, Nancy.
E plecată în vizită la prieteni. Habar n-are când se întoarce.
Înţeleg.
Ar putea să ne dea numele prietenilor lui Nancy?
O, locotenente?
Nimic altceva decât aiureli.
Cred că minte.
Se lasă mai repede de fumat, decât să-şi schimbe povestea.
Vrei opinia mea? Cred că este speriată.
"Zhifa, fan tan, mahjong".
Acestea sunt lucrurile pe care le înţelege.
Dar în ce sunt implicaţi copiii,
e o adevărată gaură neagră în capul bătrânei doamne.
Bine, cred că vom planta un om aici.
Cum?
Nu încerc să-ţi spun cum să-ţi faci treaba, locotenente,
dar ai ofiţeri orientali sub comanda ta?
Plantând aici un om îmbrăcat în haine occidentale,
indiferent cum arată,
va fi ginit în cinci minute.
Se va duce vorba peste tot în Chinatown.
Bine, Ollie.
Uite, îmi pare rău că nu te-am putut ajuta mai mult.
Da, o să încerc să te sun din nou dacă am nevoie de tine, bine?
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Noapte bună, Ollie. - Ne mai vedem.
Când mă plimbam pe acolo, mi-a "căzut" asta în buzunar.
Bine, ea e fata.
Pe ce pariezi că ăsta e tipul?
Oricum, bună treabă.
Arătăm asta farmacistului,
poate că-l scuteşte pe artistul nostru în portret robot de o mulţime de necazuri.
Nu vezi că are nevoie de un doctor?
De ce?
Sângerarea s-a oprit. Rana a fost curăţată.
Dar glonţul e încă acolo.
Ar putea să-i otrăvească sângele.
Dacă fratele tău era în locul sorei mele?
Atunci ce ai fi făcut, ei?
Răspunsul meu nu ar fi diferit.
Totul se va termina în câteva ore.
De ce să riscăm să stricăm totul acum?
Mai pot să rezist câteva ore.
A fost arma mea.
A fost glonţul meu.
Eu te-am împuşcat.
Hei...
nu te învinovăţi.
Eu ar fi trebuit să mă feresc.
Telefonul sună de două ori, apoi se opreşte.
Când sună din nou, trebuie să răspunzi.
Totul e foarte clar?
Eşti sigur că au pus cabina asta sub supraveghere?
Acum două ore. Theo, linişteşte-te.
Da, cum să te linişteşti în mijlocul unui câmp minat?
A trebuit să-l ridic pe farmacist din pat, dar a făcut o identificare pozitivă
a cuplului din fotografie.
Este aceeaşi pereche care l-a sechestrat.
Acum, obţinem un mandat de percheziţie şi atacăm "Jade Palace"?
Pentru ce? Ăsta e ultimul loc în care s-ar ascunde.
Ceva veşti despre poliţistul ăla?
E încă în stare critică, îi fac transfuzii masive de sânge
şi nu pot intra după glonţ, până când nu se stabilizează.
La 9:30 în această dimineaţă,
Ruby Kabelsky, purtând o geantă a companiei aeriene "Atlantic Airlines"
care conţine 2 milioane de dolari
va sta în faţa unei cabine telefonice,
pentru a aştepta instrucţiuni suplimentare.
Ei bine, el nu va fi singur.
Pentru că intenţionez să inund Chinatown cu poliţişti.
Fără să atragă atenţia? Cum?
Turişti.
Nimeni nu-i bagă vreodată în seamă pe turişti în Chinatown,
ei sunt un lucru cotidian, obişnuit. Sunt practic invizibili.
Eh, bună treabă!
Îmbrăcaţi simplu,
cu aparate foto atârnând de gât, sigur, de ce nu?
Luaţi nişte femei din centrul oraşului,
şi fă-le pereche oamenilor noştrii.
Theo, cred că ai putea să obţii ceva.
Ar fi bine să obţin, sau o să avem probleme.
Locotenente, Kebelsky tocmai a apărut.
Chiar la timp.
Staţi aşa!
Alo?
Trebuie să te avertizez că faci obiectul unei supravegheri atente.
Orice acţiune neprogramată din partea ta,
şi tranzacţia va fi anulată instantaneu,
cu consecinţe nefericite pentru angajatorul tău.
Acum, dacă vei privi peste stradă,
vei observa parcat acolo
un autobuz "Turul Oraşului Gotham".
Când e gata de plecare, te aşezi ultimul la coadă la urcare.
În nici un caz nu trebuie să ocupi o altă poziţie.
În plus, dacă orice alt nou venit se aşează la rând,
negocierile sunt anulate.
Presupunând că nu se întâmplă acest lucru, vei lua un bilet de la şofer
pentru restul turului.
Odată ajuns la bordul autobuzului, trebuie să pui geanta sub scaun.
De preferat, un scaun ales în spate.
Misiunea fiind realizată, vei coborî apoi la următoarea staţie a turului,
şi vei dispărea de acolo.
- Ai întrebări? - Nu, nu am întrebări.
Ia legătura cu cei de la "Turul Oraşului Gotham"
Vreau să ştiu itinerariul exact, fiecare oprire planificată.
De îndată ce ai informaţia, să mi-o comunici.
Am înţeles!
Locotenente, subiectul nostru a urcat într-un autobuz
de vizitare a obiectivelor turistice.
- Ce vrei să fac, să-l urmăresc? - Nu.
Până nu se stabileşte altceva, trebuie să continuaţi misiunea
de căutare a lui Nancy Wong şi a fratelui ei, Leonard.
Bine, am înţeles.
- Haide. - Haide.
Trebuie să punem o coadă pe autobuz.
- Ei bine, treaba a pornit şi merge bine - Chiar aşa?
Chiar aşa? Uită-te la ea!
Crezi că va trăi pentru a sărbători triumful nostru?
Niciunul dintre voi nu va trăi să-l sărbătorească, dar încă nu ştiţi asta?
În două zile, sunteţi morţi!
Vor face ca toată mizeria asta să vă explodeze în faţă.
La fel şi tu, bătrâne.
Poţi să fii mort mai devreme decât crezi.
Dacă fratele meu nu se întoarce aici până la 11:30
cu banii de răscumpărare, ordinele mele sunt să te lichidez.
Se va întoarce, se va întoarce!
Şi cu prada.
Atunci o să scapi de Joey, nu?
Adică, trebuie să-l eliminaţi.
E implicat.
Nu poate auzi, nu poate vorbi,
Dar are ochi, vă poate identifica.
Eu aş face acelaşi lucru în locul tău.
Foarte nasol!
Un ajutor bun e greu de găsit în aceste zile.
Următoarea oprire, Lincoln Center.
Apoi Muzeul de Istorie Naturală,
apoi în partea de est a clădirii Naţiunilor Unite.
Times Square, Rockefeller Center.
- Ai recepţionat toate astea? - Iată ce vom face.
Contactează-i pe Stavros şi Armus,
spune-le că am primit un apel de la Centrul Lincoln.
Apoi, ia-l pe Crocker şi mergeţi direct la muzeu.
Am înţeles, aşa o să facem.
- Stavros, mă recepţionezi? - Da, comandante.
Se pare că Kebelsky a ieşit din peisaj.
Vreau să mergi direct la următoarea oprire, mă auzi?
- Gil, eşti pe fază? - Da, l-am văzut.
Bine, bine, lasă-ţi maşina şi mergi pe jos,
ţinând subiectul sub supraveghere atentă, înţelegi?
Am înţeles.
Cred că am fost traşi în piept.
Asta trebuie să fie o momeală.
Prinde-l!
Ştiam că trebuie să conţină 2 milioane de dolari.
Poftim, ţine asta!
Calc-o!
Mişcă, mişcă!
Bine, bine, m-aţi prins!
În regulă.
Bine, bine. Aşa să fie.
Ai banii.
Dar e un lucru pe care nu-l ai, pe Scalesi.
Ei?
În exact jumătate de oră, va fi mort.
Cinci minute de întârziere şi veţi fi până în gât într-un război între bande!
Pune-i cătuşele şi urcă-l în maşină.
Nu-mi pasă ce spune Sammy, mă duc după doctor.
Chiar şi acum poate că e prea târziu!
Doar încă 10 minute, încă 10 minute.
Dacă Sammy nu s-a întors până atunci,
scăpăm de cei doi şi aducem un doctor pentru Nancy.
- Oh, nu-mi pasă! - Nu!
Verificaţi fiecare magazin, fiecare piaţă,
fiecare reşedinţă privată, fiecare casă de pe "August Moon" .
Dar spune-le să fie respectuoşi şi amabili, înţelegi?
Doar fă-ţi treaba.
- Dar cinematografele? - Şi astea.
Adică, după cum operează ticniţii ăştia, nu ştii niciodată.
Probabil îl au pe Don Cheech într-un butoi de ginseng.
Să mergem.
Haide, să mergem.
Leo, Geno, stai cu zâmbăreţul ăsta.
Ce ai în minte?
E o bătrână încăpăţânată,
dar trebuie să existe o cale de a o face să vorbească.
Să mergem.
Spune-i că vin umil să o rog ceva.
Spune-i că îmi dau seama că între noi există un zid,
că suntem separaţi de mai mult decât limbă
cultură, tradiţie, ignoranţă.
Şi pentru asta, sunt atât vinovat, cât şi ruşinat.
Tăcerea ei nu îi va proteja, ci îi va condamna.
Şi acum e doar o chestie de minute.
Întreabă, dacă nu vă spune,
o să-i găsiţi oricum?
Da, bunică, dar atunci va fi prea târziu.
- A spus... - Ştiu.
Şi eu.
Omoară-l, Calvin! Omoară-l!
În regulă, poliţia.
Ambulanţa e pe drum.
Cred că ăştia sunt ai tăi?
Nu. Nu sunt ai mei.
Mişto! Ciao, puiule!
A ieşit din stare critică.
Poliţistul din patrulă, Fiorentino, va fi în regulă.
Ai adus-o?
Vino.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.