J'ai un plan pour sauver Lyta,
et tuer Dru-Zod.
Si je dois me joindre à toi face à Zod.
Lyta se mettra travers de mon chemin,
J'ai besoin de savoir ce que t'es prêt à faire.
J'en sais rien.
Tu m'envoies là-haut, sur Wegthor.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Quand ce reconditionnement sera terminé,
vous serez une personne totalement différente.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Reconditionnement terminé. Il est prêt.
Tu m'entends, Seg-El ?
Croyez-le de la part de quelqu'un qui a déjà été à votre place, Lyta.
Il n'y a jamais un "nous" quand il s'agit de pouvoir.
Il n'y a que le dernier qui reste debout.
Pour nous avoir aidés à capturer les oxygénateurs,
nous devons beaucoup à Nyssa-Vex.
C'est une arme intelligente.
Si des mauvaises mains s'en emparent...
Ça pourrait être un génocide.
L'explosion n'aura lieu qu'à mon signal.
Forces terrestres, en avant !
Les oxygénateurs sont en panne.
Zod a contaminé l'approvisionnement.
Faites exploser l'arme du Codex !
Non !
Qu'est-ce que t'as fait, Val ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu aurais dû me dire. Ce que tu planifiais.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La fin de la guerre.
La mission a été un succès.
Le décompte initial des corps suggère que plus de 50%
de leurs forces terrestres ont été anéanties.
Nous vous tiendrons au courant après l'éruption solaire.
Bien, le temps que ça soit fini
la résistance devrait avoir disparu.
Bonjour, fils.
Père.
Appelle à l'aide et tu mourras.
Je n'hésiterai pas.
- Re-synchro par nicolaspatate - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com</f
Tu devrais en toucher un mot
à tes gardes.
Ils m'ont laissé entrer.
Peut-être que tu leur as dit qu'un autre Seg allait se montrer
Quelque chose d'un peu plus...
conditionné, peut-être ?
On dirait que ton plan pour reprogrammer mon cerveau
ne s'est pas passé comme tu l'espérais.
Tu ne dis rien ?
Pour quelqu'un avec une si grande vision,
tu aurais dû le voir venir.
Comment aurais-je pu, hein ?
Personne dans l'histoire de Krypton n'a jamais été capable
de résister à un reconditionnement somatique.
Comment as-tu fait ça, Seg ?
Défiant les probabilités encore et encore.
Je ne répondrais pas,
si j'étais vous.
D'une manière ou d'une autre, je suppose que c'est moi qui parle.
Cependant, tu devrais lui dire quelque chose.
Tais-toi
Bouge ton cul.
Il est temps d'annuler ce que tu avais prévu avec Lyta.
C'est mieux.
Comme vous devez déjà le savoir,
vos renforts sont tous morts.
Maintenant, si vous voulez bien éviter le même sort,
faites ce que je vous dis.
Cette guerre est finie.
- Lyta ! - Oh, non.
Tu te souviens de moi ?
Adam.
- Le pote de Seg. - Ferme-la.
Je m'en souviens.
C'est toi qui voulait tuer notre fils
et voulait laisser Brainiac prendre Kandor.
Ces propos sont un peu tirés
en dehors du contexte.
Tu veux vivre ou pas, Adam ?
Ferme-la.
C'est la première chose intelligente que tu aies jamais faite.
Putain de merde.
En signe de bonne volonté, vous pouvez retourner à votre base...
avec une demande de ma part pour Val-El et Jax-Ur.
Quel genre de demande ?
Une rencontre, en tête à tête, pour discuter
de la façon d'éviter un nouveau bain de sang dans cette guerre.
J'attends une réponse rapide.
- Rends-moi ça. - Allez, allez.
- Rends-le moi. - Attendez.
Vous deux restez avec moi.
Qu'en est-il du geste de bonne volonté
dont vous parliez ?
Je place toute ma confiance en Val.
Il ne vous laisserait jamais mourir, n'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu connais mieux que personne
le danger de laisser le codex entre de mauvaises mains.
Bien sur que je sais, je n'aurais jamais pensé
que les mauvaises mains seraient les tiennes.
Tu en as fait une arme !
Nous avions besoin d'une autre option au cas où l'assaut
sur la station de base aurait mal tourné !
Transformer le Codex en arme était notre protection !
- Tu as agi dans mon dos ! - Je te protégeais !
Je n'ai jamais demandé de protection, et n'en ai jamais eu besoin !
Mais tu en as besoin, Val !
Tu es un El !
Les rebelles croient en toi !
Toi et ton nom de famille les inspirent d'une façon
que je n'ai jamais pu !
Tu leur donnes espoir.
Mais ce n'est juste pas assez cette fois.
Tu ne peux pas devenir comme lui !
Il doit y avoir un autre moyen.
Non, tu ne sembles pas comprendre
ce qui se passe là-bas.
Tous nos hommes sur terre sont morts.
Asphyxiés.
Les oxygénateurs que nous avons récupérés
du convoi de ravitaillement de Zod ont été détériorés.
Notre unité d'assaut a été piégée
avant même qu'elle puisse atteindre la station de base.
L'autre manière a échoué, Val !
Zod savait depuis le début que nous venions.
Ce n'est pas possible.
Comment est-ce possible ?
Essaie de deviner.
Ne tirez pas.
Je m'appelle Nyssa-Vex.
J'ai des ordres à rapporter au Général Zod
Immédiatement.
Rao soit loué, c'est vraiment toi.
Oui, tu pourrais dire à ces gars que c'est le cas ?
Baissez vos armes, elle est avec nous.
- Merci. - Désolé pour ça.
On a eu quelques Sagitari qui ont déserté
pour rejoindre les rebelles, alors tout le monde est un peu sur les nerfs.
Mais,
ce sont des recrues pour toi, je suppose.
Aussi déloyaux qu'ingrats.
Oui, c'est difficile de savoir qui est de quel côté désormais.
Allez, on te ramène sur Kandor, d'accord ?
Pourquoi ils me regardent de cette façon ?
Ils veulent probablement te remercier.
Pour quoi ?
Ces oxygénateurs trafiqués.
Sans eux, cette base aurait été envahie
par les forces rebelles.
Tu as sauvé leur vie et la mienne.
Comment ça des "oxygénateurs trafiqués" ?
Du convoi que les rebelles ont volé.
Ils ont tous été asphyxiés avant même que la bataille ait débuté.
C'est toi qui a fourni cette information,
n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis responsable.
De tout ça.
Félicitations.
Tu as finalement choisi le bon camp.
Elle a sollicité une rencontre avec Val-El et toi.
Elle prétend vouloir empêcher de nouvelles victimes.
C'est pour ça qu'elle t'a laissé en vie ?
Et pour cette raison qu'elle a gardé Kem et Adam en détention.
Jax,
c'est vrai pour nos troupes terrestres ?
Tout le monde ?
Je suis désolée.
Attends les ordres.
Merde.
Je pensais avoir une autre chance de vous balancer.
Désolée de te décevoir.
On voulait s'assurer qu'on peut encore passer pour des Sagitari.
Bravo, vous avez réussi.
Maintenant, vous me devez un verre.
Je t'en paierai 20 si tu viens avec nous.
- Où ça ? - À Kandor ?
Pour assassiner le général Zod et restaurer la paix sur Krypton.
Par la pisse de Rondor.
Vous deux contre tous les Sagitari de Zod ?
J'ai été commandant de ces Sagitari il y a peu.
Et j'ai été leur Primus.
Dommage que les tirs de blasters s'en tapent
de ce qu'on était.
On connaît les itinéraires de leurs patrouilles, leurs fréquences radio
et les codes de sécurité de chaque secteur de Fort Rozz.
Ce ne sera pas facile, mais c'est notre meilleure chance.
Et toute aide sera la bienvenue.
Même si vous pouviez le faire, rien ne changera.
Un autre tyran prendra sa place.
Non, Dru-Zod est différent.
Il est pire qu'un tyran.
C'est un conquérant qui ne s'arrêtera
que lorsque tout le monde s'agenouillera devant lui.
Peu importe où vous serez,
vous ne pourrez pas vous cacher de quelqu'un comme le général Zod.
Il vous trouvera
à moins que vous le trouviez en premier.
Tu veux me dire quelque chose ?
Non.
Tu fais erreur, Seg.
En disant à Lyta la vérité sur ce que tu lui as fait ?
Oui, je suis sûr qu'elle sera furieuse contre moi pour ça.
Elle est en mission essentielle pour finir cette guerre pacifiquement.
Toute interférence pourrait entraîner de graves conséquences.
Tu le penses vraiment ?
Une fois qu'elle découvrira que tu l'as torturée
et manipulée pour te servir,
peut-être qu'elle aura moins envie de te servir encore ?
J'ai hâte que Lyta prenne ses propres décisions à nouveau.
Comme ordonner au reste des Sagitari
de se retourner contre toi.
- Voilà. - Attention.
S'il te plaît.
Laisse Lyta finir ce qui doit être fait.
Ensuite nous pourrons en discuter en famille.
On n'est pas une famille, Dru.
On ne l'a jamais été.
On ne le sera jamais.
Je sais que je n'ai pas été présent durant ton enfance,
mais ce n'est pas une raison pour vouloir nous changer
Lyta et moi en des personnes que tu voulais qu'on soit.
Ça n'a jamais été mon intention.
Je me fous de tes intentions.
Seul le bien-être de Lyta m'intéresse.
Alors prends ce transmetteur et contacte-la, maintenant.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne demanderai pas deux fois.
C'est impossible.
Une éruption solaire sur Wegthor
bloque toutes les communications jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
Très bien.
En attendant, j'ai des questions
sur ce qui se passe ici.
Et tu y répondras, d'une façon ou d'une autre.
On doit y aller. C'est Lyta.
Je suis sûr qu'elle entendra raison si on lui parle.
On a essayé ça des mois auparavant sur Bokos
avant même que tout cela soit une rébellion.
- Tu te rappelles sa réponse ? - Mais cette fois c'est différent.
- En quoi ? - Seg.
Adam nous a dit que Seg est parti chercher Lyta.
Mais si elle est ici, peut-être qu'ils ne se sont jamais trouvés.
Elle pourrait même ignorer que Seg est vivant.
Tu crois qu'elle choisirait Seg plutôt que Zod ?
Je sais qu'elle le choisirait.
Et si Seg peut la raisonner,
elle pourrait même révéler les plus grands secrets de Zod
au peuple.
- Le reconditionnement somatique. - Exactement.
Lyta doit être au courant de ça.
Et des cellules innombrables remplies de dissidents.
C'est ce que le reste des habitants de Krypton doit voir
pour comprendre que Zod n'est pas leur sauveur.
C'est leur oppresseur.
Je sais que c'est risqué,
mais je crois encore qu'il y a du bon en Lyta.
On doit juste trouver Seg pour l'aider à le faire ressortir.
Doucement.
Tu veux savoir pourquoi on n'est pas dehors
avec eux, hein ?
Je vais te le dire : exécution.
Je vais me faire buter pour trahison
et tu vas te faire buter pour complicité de trahison.
Je ne suis le complice de personne, pigé ?
Si je dois être exécuté,
ce sera pour quelque chose que j'ai fait tout seul.
Tout seul.
Sérieux, c'est ta préoccupation dans la situation actuelle ?
- Elle n'est pas avec nous ? - Qui peut le savoir à présent ?
Qu'est-ce que vous...
Comment oses-tu te servir de moi comme tu l'as fait ?
Tu savais que ces oxygénateurs étaient trafiqués
quand tu m'as envoyé cette information.
Et tu ne le savais pas ?
Tu croyais vraiment
qu'on te renverrait chez les rebelles
sans s'assurer que tu serais de notre côté ?
Nous avons fait toutes deux ce qu'il fallait,
nous avons maintenant une chance de terminer cette guerre pacifiquement
et tu as une chance de récupérer ton fils.
Primus ?
Nous venons de recevoir un message de Val-El et Jax-Ur.
Ils sont prêts à négocier.
Tu vois, Nyssa ?
On dirait que tu as fait le bon choix après tout.
Je peux te poser une question ?
C'est un long trajet.
Vas-y.
Quand tu as quitté les Sagitari,
as-tu envisagé de rejoindre les rebelles ?
Pendant une seconde, peut-être bien.
Mais au final, je ne l'aurais pas supporter.
À cause de Jax.
Ce n'est pas elle qui a tué ma famille.
Mais elle commandait
les membres Black Zero qui l'ont fait.
Cette guerre m'a appris quelque chose.
Je ne sais plus quel est le bon ou le mauvais camp.
Je sais juste que la seule chose en laquelle j'ai vraiment cru,
c'est toi, Jayna.
Voilà pourquoi je suis ici.
Tu es le seul camp auquel j'appartiens à présent.
Combien ?
- Combien de quoi ? - Personnes.
Combien de personnes as-tu reconditionnées ?
Je sais qu'il n'y a pas que Lyta.
Autant que nécessaire pour réaliser ma vision.
Ça doit être une vision plutôt merdique
si tu dois retourner le cerveau des gens
pour les rallier à ta cause.
Je l'admets, ce n'est pas facile de trouver ceux qui comprennent
l'ampleur de mon ambition.
Mais ça n'a jamais été un problème avec Lyta.
Tu penses que je lui ai lavé le cerveau pour qu'elle me suive.
Mais en vérité,
je n'ai presque rien changé.
Elle était submergée par la culpabilité
après avoir tiré sur sa mère pour me sauver.
Une décision héroïque
qui l'a pourtant affligée terriblement.
Et ça s'est aggravé avec ton absence.
J'ai soulagé sa souffrance, c'est tout.
Pas pour moi, mais pour elle.
Non.
Non, tu as changé le meilleur en elle.
Son empathie.
Elle s'est sentie coupable
d'avoir tiré sur sa mère
parce qu'on n'est pas censé devoir tirer sur sa mère.
Tu l'as mise dans une situation impossible.
Dans laquelle personne ne devrait se retrouver.
Et maintenant, elle est sur Wegthor pour participer à ta guerre pour toi.
Mais tout ça va changer.
Une fois que la vérité sortira,
elle reviendra ici pour participer à ta guerre contre toi
aux côtés du reste de Krypton.
C'est ce que tu penses ?
Tu crois vraiment que montrer la vérité à Lyta
la réveillera soudainement
et la retournera contre moi ?
C'est ce qu'elle est désormais.
Tous les choix qu'elle a fait étaient ses propres choix.
Lyta a choisi d'aller sur Wegthor,
tout comme elle m'a choisi plutôt que sa mère.
Et si on en arrive là, Seg,
elle me choisira plutôt que toi.
Merci d'être venus.
- Comment va ton œil ? - Mieux que jamais.
Pour information, il y a des snipers positionnés
prêts à mettre fin à cette conversation en un instant
si votre colère prend le dessus.
Où sont Adam et Kem ?
Ils sont en sécurité et continueront à l'être
tant que vous acceptez nos conditions.
- Lesquelles ? - Une reddition complète.
Immédiatement et vous avez la parole du général Zod
que personne d'autre ne sera tué.
C'est tout ?
C'est ce que tu proposes ?
Eh bien, c'est mieux que la mort.
S'il le faut, nous mettrons fin à votre rébellion par la force,
ce qui provoquera des victimes des deux côtés.
Beaucoup plus du vôtre, j'en ai peur.
Et qu'en est-il des nôtres ? Que va-il leur arriver ?
Ils seront affectés dans différentes guildes.
Vous deux rejoindrez une guilde des sciences, évidemment,
quand votre travail sera évalué.
Dru n'est pas le méchant que vous avez fait de lui.
Il vous veut à ses côtés.
Il veut que tous les kryptoniens soient à ses côtés.
Tu peux dire à Dru-Zod qu'il aille se faire...
Non.
Lyta, écoute-moi.
On n'est pas obligés d'en arriver là.
Seg est vivant.
Il est de retour pour aider à mettre fin à cette guerre.
Pour te montrer qui est le véritable ennemi.
Il l'a déjà fait.
Seg m'a trouvé avant que je ne vienne ici.
Il est avec Dru maintenant, attendant mon retour.
Vous connaissez maintenant mes conditions.
S'il te plait, ne choisis pas de nouveau le mauvais côté.
A quoi tu penses ?
Je pense que Zod connait ta faiblesse.
Qui est ?
Tu ne laisseras jamais quelqu'un à qui tu tiens mourir.
Si c'est une faiblesse, nous l'avons tous.
Exactement.
J'ai besoin d'une décision.
- Jax, nous avons besoin de décider. - Maintenant.
S'il te plait, dis quelque chose.
Pas d'entente.
Il est temps.
Contactez Lyta.
Maintenant.
General Zod.
Je suis sure que vous et le peuple de Krypton
êtes impatients d'entendre notre réponse à votre offre.
Mais il y a d'abord quelque chose que je voudrais vous montrer.
General Zod, vous avez mis le peuple de Krypton
à genoux devant vous.
Vous avez reconditionné leur esprit, vous les avez recruté,
vous les avez sacrifié, tout ça au nom de votre vision.
Mais qu'avez-vous sacrifié ?
Rien.
Jusqu'à aujourd'hui.
Laissez-moi être précise.
General Zod, vous avez une heure
pour commencer à retirer vos Sagitari de Wegthor.
Si vous refusez cette demande,
Lyta meurt sans hésitation.
Alors, qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
Votre mère, ou votre guerre ?
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
Une heure.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais le gérer.
Il vaudrait mieux la garder en vie.
Je ne laisserais jamais rien arriver à Lyta.
Et Val non plus.
Ce n'était pas Val sur l'émission, n'est-ce pas ?
Descendez le Primus.
Enfermez-la.
Comment as-tu fait ça avec ton œil là haut ?
Accumulation d'énergie cinétique d'un générateur électromagnétique
attaché à ce qu'il reste de ma rétine.
Tu vois, tout ce qui m'est pris, je le reconstruis...
plus fort que jamais.
Tant mieux pour vous.
Mettez-vous à l'aise, Primus.
Vous n'allez nulle part.
Avons-nous toujours accès au système de diffusion de Kandor ?
Pour l'instant.
Les codes d'identification de Lyta bloquent toujours les tentatives
de nous arrêter.
Bien.
Si Zod reste silencieux, je devrais montrer au peuple
de Kandor juste ce qui se passe...
Tu ne feras pas une telle chose !
Comment peux-tu prendre une décision aussi irréfléchie ?
Tu as dit que tu voulais retourner le peuple contre Zod.
- Voici comment. - En menaçant sa mère ?
Elle est la seule personne à laquelle Zod tient vraiment.
Si Zod risque de perdre cette guerre juste pour sauver sa mère,
ça va contre tout l'enseignement des Sagitari.
La loyauté envers Krypton avant tout.
Mais si Zod laisse Lyta mourir...
le peuple de Kandor le verra
comme ils ont vu Daron.
Juste un autre tyran désespéré de rester au pouvoir.
De toute façon, il perd soit les Sagitari, soit le peuple.
Même si je suis d'accord avec ton évaluation,
il faudra quand même être prêt à tuer Lyta.
Tu deviens un peu plus comme lui chaque jour, Sela-Sonn.
L'un d'entre nous le doit, Val.
Si nous voulons gagner cette guerre,
si nous voulons survivre.
Je suis désolée...
mais si tu vas dans cette direction...
Tu le feras seule.
J'avais peur que tu dises ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout ce qu'il faut.
Tout ça en six mois.
Imagine ce que nous aurions pu faire
si nous avions recruté toute la ville.
Allez !
Nous avons de la compagnie.
Tous les Sagitari aux transports, maintenant !
Ou allez-vous tous les deux ?
Vous n'avez pas reçu les nouveaux ordres ?
On a été affectés à une mission spéciale
dans les terres extérieurs.
Pour combien de temps ?
Assez longtemps pour trouver le lieu
où se trouve le traître Dev-Em.
Oui, et la pire traîtresse, Jayna-Zod.
L'emplacement est ici sur nos données de navigation.
Le général Zod doit voir ça immédiatement.
Très bien, donnez-les lui.
Mais ensuite, faites votre rapport à votre chef d'escouade.
Le général veut tous les Sagitari disponibles prêts
pour un déploiement immédiat sur Wegthor
au cas où la situation dégénèrerait encore plus.
Quelle est la situation là-haut ?
Avance.
Ne dis pas un mot.
La vie de Lyta en dépend.
Vous êtes vous décidé, général ?
- Oui. - Et ?
Je vais commencer à me retirer de Wegthor immédiatement.
Je vous recontacterai
quand toutes nos forces auront quitté la lune.
Je ferais mieux de voir des progrès immédiats.
Pour le bien de votre mère.
Mobilisez toutes les unités pour une évacuation immédiate
et assurez-vous que les rebelles puisse le voir sur leurs cartes thermiques.
À vos ordres, général.
Tu doutes encore de moi même si je t'ai dit
que je ne laisserais jamais rien arriver à Lyta.
En dehors de Lyta, je n'ai jamais connu un Zod
demander grâce ou la donner, alors
en attendant qu'elle rentre ici saine et sauve, je réserverai mon jugement.
C'est dommage.
Je n'en ai jamais voulu à personne de grandir sans père, Seg.
J'en ai voulu au monde assez cruel
d'avoir brisé quelqu'un d'aussi fort que ma mère.
Et tu ne le croiras peut-être pas, mais,
tout ce que je voulais,
c'était de te rendre fier.
Tu as raison.
Je ne te crois pas.
Mais règle cette négociation correctement,
ramène Lyta saine et sauve chez elle
et nous pourrons parler.
Nous pourrons parler de cette guerre.
Nous pourrons parler de ta vision
pour Krypton.
Tu te fais de fausses idées.
J'ai dit que je voulais te rendre fier.
C'est du passé.
Je n'ai plus besoin de ça.
Je n'attends plus rien...
de toi.
Avancez. Vous obéissez à Zod.
Allons-y.
Hé, force de l'espace.
Tu peux arrêter de jouer avec ça ?
- Ce n'est pas un jouet. - Ça y ressemble.
Eh bien, ce n'est pas un jouet.
Quoi que ce soit, si je dois vous tuer tous les deux, je le garde.
Désolé, ai-je compris un "si" dans cette phrase ?
Le général Zod a donné l'ordre de vous tuer
si la retraite échoue et que les rebelles tuent l'otage.
- Attends, quel otage ? - Que fait ce truc ?
Non, ne touche pas ça !
D'où est-ce que tu sors ?
Qu'est-ce que tu... On s'en fout.
Dépêchez-vous, vous devez retourner chez les rebelles.
Il y a un passage sûr grâce au repli.
- Attends, tu ne viens pas ? - Je ne peux pas.
Je suis une traîtresse pour les deux camps désormais.
Où est-ce que tu vas aller, alors ?
Récupérer mon fils.
Kem ?
Je suis convaincu que nous voyons les mêmes images ?
Mes Sagitari montant dans l'ascenseur spatial pour Krypton.
Je vois une retraite.
Une fois le dernier Sagitari hors de Wegthor,
nous prendrons les dispositions pour renvoyer ta mère sur Kandor.
Quelles garanties ai-je que tu ne vas pas la tuer ?
Tu as celles de Val.
Sa parole est irréprochable.
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en la parole d'un homme
que je n'ai jamais entendu,
mais juste au cas où, j'aimerais parler à ma mère.
Ce ne sera pas long, je te le promets.
Si j'entends quoi que ce soit qui ressemble à du langage codé,
elle meurt.
Compris ?
Sans aucun doute.
Attends.
J'ai ordre de remettre des informations sensibles au général Zod.
Je vais les lui apporter.
Désolé, il faut que ce soit moi.
Et merde.
Quelle direction, Kem ?
Attends.
Attends, je fais un bio-relevé.
C'est super, mon pote. Continuons.
Non, tu ne comprends pas.
Quand j'étais un Sagitari, on a fait sauter ce tunnel
et exposer un énorme gisement de stellarium
qui n'était pas présent sur nos cartes.
Et alors ? Qui ça intéresse ?
Toutes les personnes ont été tuées dans cette explosion,
mais je détecte encore de nombreux corps vivants là-derrière.
- Beaucoup d'entre eux. - Des rebelles coincés ?
Passage au relevé thermique.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous devons retourner avec Val, maintenant.
Lyta.
Tu vas bien ?
Tout sera bientôt fini, je te le promets.
On est en train de te rapatrier saine et sauve.
Non, je t'en prie, ne fais pas ça.
Je connaissais les risques en venant ici.
C'était mon choix.
Et c'est mon choix de te sauver.
Je suis prête à mourir pour la cause.
Je ne suis pas prêt à te laisser mourir.
Tu ne le crois pas...
vraiment, n'est-ce pas ?
Zod est un menteur tout à fait redoutable.
Il est capable de se convaincre de n'importe quoi
quand les circonstances l'imposent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es de retour ?
Tu es revenu dans mon esprit ?
Je ne suis jamais parti.
Cependant, ta tentative de me détruire sur Colu
n'a pas été sans conséquence.
Il y a une très petite part de moi
qui reste en toi, Seg-El.
Un infinitésimal fragment.
Mais assez pour te sauver.
Me sauver de quoi ?
De ta propre autodestruction.
J'ai pu neutraliser la tentative
de ton reconditionnement somatique,
mais dans cet état diminué,
je dois me reposer sur toi plus que je ne le souhaiterais.
Et si nous voulons survivre à cette situation particulière,
tu ne dois plus permettre à tes pulsions émotionnelles
de fouler aux pieds les préceptes de la pensée rationnelle.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi Zod a-t-il pu te désarmer tout à l'heure ?
Parce que j'étais distrait.
Au cas ou tu n'aurais pas remarqué,
la femme que j'aime est retenue en otage.
Zod l'aime aussi.
Mais en une fraction de seconde,
tu pensais à elle alors qu'il ne pensait qu'à sa propre survie.
Eh bien, que dire de plus ?
C'est un connard à l'échelle cosmique.
Zod est déterminé
à gagner cette guerre,
Même s'il doit sacrifier Lyta pour y parvenir.
Si tu ne fais rien,
il réussira.
Tu veux que je fasse quoi au juste ?
La réponse va
entièrement de soi.
Avertis-la.
Dis-lui au sujet du reconditionnement somatique
et ensuite tue-le.
Avant qu'il ne te tue.
S'il te plaît, ne compromets pas ta vision
à cause de ma décision.
Il n'y a rien que je ne mettrais au dessus de toi, Lyta.
- Rien. - Lyta !
Ne l'écoute pas !
Il a somatiquement...
- C'était quoi ça ? - Je ne sais pas, je vous le jure.
Tu essaies de la faire tuer ?
Tu ne pourras peut-être jamais comprendre ma vision,
mais je ne te laisserai pas la menacer.
Zod !
Non !
Lâche-le !
Vous êtes vivants.
Évidemment.
Lâche ton arme.
- Laisse-le partir ! - Je n'ai pas d'angle de tir.
Lâche ton arme, Dru !
Je ne peux pas faire ça, Jayna.
Si tu comptes me tuer, tu tueras aussi l'amour
- de ta fille. - Jayna, fais-le !
Tue-le ! Sauve Lyta !
Mets fin à la guerre ! Fais-le !
Elle ne peut pas le faire.
Non, mais moi si.
Gardes, gardes ! Des intrus !
Il a filé.
Et merde.
Tous les Sagitari de Kandor auront entendu ça.
Alors on doit avancer. Allons-y.
Pourquoi on ne peut pas se reconnecter ? Quelqu'un a quelque chose ?
J'ai des rapports sur les forces de Zod !
Ils nous signalent que les Sagitari sont tous montés
dans l'ascenseur spatial sur Wegthor.
Alors pourquoi toutes les communications de Zod sont coupées ?
Je ne sais pas.
Elle ne va nulle part jusqu'à ce qu'on le découvre.
Ramenez-la dans sa cellule.
Seg-El, descendons les escaliers.
Derrière-toi, tire maintenant.
Un Sagitari sur ta gauche.
Encore.
- Comment savais-tu... - Devant toi dans 1,2 secondes.
Derrière toi, angle sud-est.
Qu'est-ce que tu...
Attends.
Maintenant.
Quand es-tu devenu doué à ça ?
La zone fantôme.
On devrait probablement continuer à avancer.
Comment vous êtes vous échappés ?
Nyssa nous a libérés.
Tu as vu Nyssa ? Où est-elle ?
Oublie-la.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quelque chose que vous devez tous savoir.
Dis-moi.
C'est quoi ?!
- Adam ? - Pour l'amour du ciel.
Mieux vaut que vous regardiez vous-même, monsieur... madame.
Où est-ce qu'on va ?
Dans ce qu'il reste du vieux quartier des Sans rang.
Adam affirme qu'il y a là-bas un réseau rebelle souterrain.
On doit trouver quelqu'un
et contacter Jax avant qu'il ne soit trop tard.
Peuple de Kandor.
J'ai le regret de vous informer que votre chef est un menteur.
Un imposteur.
Et pire encore,
un homme prêt à condamner à mort sa propre mère
pour satisfaire son propre orgueil.
Zod a déclaré s'être retiré.
Mais au lieu de ça, il a rassemblé ses troupes sous terre,
cachées à l'intérieur de la mine pour nous tendre un piège
au moment où nous avons rendu Lyta-Zod.
Pour compléter sa tromperie,
il a envoyé des prisonniers rebelles capturés
pour monter dans l'ascenseur à la place de ses propres Sagitari.
Des leurres censés détourner notre attention
de sa flagrante trahison.
Général Zod,
vous nous avez trahis.
Non.
Vous avez trahi votre peuple
ainsi que votre propre mère.
Et pour cela,
vous devez être puni.
Jax, ne fais pas ça !
Ne deviens pas comme lui ! Par pitié !
Je t'en supplie !
Je t'en supplie, ne fais pas ça !
- Re-synchro par nicolaspatate - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com</f