Georgina, est-ce qu'il y a un espoir
qu'on trouve une solution?
Tu as une idée du martyre que j'ai vécu?
J'aurais vécu dans un taudis avec toi.
C'est du sérieux avec Noah?
Je ne sais pas.
Tu n'étais plus dans le paysage.
Georgina?
Excuse-moi, je ne voulais pas te faire peur.
Pas du tout, j'étais juste... perdue dans mes pensées.
Tu t'en vas quand?
Mon équipe reste pour tout remballer.
Ça me détruit.
Ses affaires personnelles?
Où que je pose le regard,
mon coeur se serre un peu.
Un mot griffonné.
Ses petites lunettes d'intello.
J'ai pleuré pendant deux heures hier,
quand la police m'a dit que la jolie petite épinglette
que je lui avais offerte n'était pas dans ses effets.
J'ai brûlé les affaires de Constantine,
tant j'étais bouleversée.
Au moins, il nous reste nos précieux souvenirs.
Raoul Kabala,
mon coeur, ma vie...
mon âme.
Aucune ombre ne sera jamais assez sombre
pour estomper ta flamme magnifique.
Je convoque l'amour de nos amis ici présents
pour m'aider à rendre grâce
à ta lumière magique.
C'était magnifique.
Tu rentres définitivement aux États-Unis?
Je ne peux pas rester
sachant que la police arrête l'enquête.
Quel dommage que tu rentres à Miami.
Leur échec est une véritable honte.
C'est toujours aussi dur, vous savez.
Je suis effroyablement immunisé.
La chorale était extraordinaire.
Oui, j'ai toujours adoré cette chanson.
Elle nous fait chérir nos proches.
Dommage que Noah n'ait pas pu venir.
Je commence à penser que l'art attire les salopards.
Vous excepté, bien sûr.
Le galeriste de Raoul demande
quand il peut vendre.
Oui. Ses oeuvres ont triplé de valeur.
Tu le savais?
Le monde de l'art est ainsi, malheureusement.
Concentrons-nous sur Raoul.
Laissons les vautours à leurs affaires.
Entrez.
Votre voiture est prête, M. Carter.
Merci.
Bien...
Je ne te demande pas comment tu vas.
Tu n'as pas l'air en forme non plus.
Mes enfants venaient ici avec leurs amis.
Des fêtes autour de la piscine, des barbecues,
des ados saoûls qui vomissaient dans les plantes.
Je râlais parce qu'ils mettaient le bazar.
Tu n'as pas connu Adam.
Ce n'était pas un saint.
Mais il avait cette...
fougue, ce charisme.
Inutile de préciser qu'il tenait de moi.
Tu compte végéter longtemps à l'hôtel?
Je ne peux pas la regarder en face.
Alors, j'ai loué une Ferrari,
je vais conduire à travers les collines,
pour me changer les idées, comme un...
comme un véritable adulte.
Je peux être ta passagère?
Bien sûr.
On dirait presque qu'il n'a jamais été là.
Il nous faut nous persuader que c'est le cas.
Tout doit revenir comme avant.
Tu ne peux pas me demander d'oublier ce que je sais.
C'est trahir Daphné
que de laisser ça planer entre nous. Ce secret.
Tu comprends?
C'est donc la dernière fois que nous en parlerons.
Pour ta soeur
Bien sûr.
Vous aussi, vous me plaisez beaucoup.
Pardon?
Mais vous vivez à l'évidence
des choses très compliquées.
Je compte user de mes charmes pour un service.
Ça concerne un tableau.
C'est extraordinaire!
Je vais dire à Noah de passer.
Le certificat d'authenticité est prêt?
La lecture est barbante au possible.
Le cachet avec la croix gammée est authentique.
Philip Walker, le grand-père de votre ami,
s'est vu offrir le Vermeer par la Gestapo
pour ses loyaux services rendus au Reich.
Il n'a pas vu le jour depuis.
Il semble que Noah devra partager son butin.
L'équipe de restitution a signalé
qu'une cousine de Noah a déposé une requête de restitution pour le Vermeer
il y a quelques années, s'il venait à être retrouvé.
Du moins, en supposant que cette cousine soit réelle.
Je meurs d'envie de le voir.
Et de te voir.
Montre-le-moi.
Il est encore plus beau que je l'imaginais.
Il a été nettoyé, restauré et authentifié.
Le comité de restitution te remercie
de l'avoir cherché avec ténacité.
Ta cousine aussi te remercie.
Ta cousine Odile, au Québec.
Elle avait déposé une requête en restitution
sur cette peinture depuis des années.
Jamais entendu parler d'une cousine.
Bizarre. Elle a entendu parler de toi.
Alors, je suis ravi de lui avoir été utile.
Je suis sûre qu'elle voudra te remercier en personne.
Il y a combien de décalage horaire?
Appelons-là.
Je ne comprends pas ton problème.
Mon problème, c'est que je pense que tu m'as menti.
Tu recommences?
Si c'est ça, je m'en vais.
Si tu ne me ments pas, reste et explique-toi.
Dis-moi que je me trompe,
qu'elle t'arnaque et que je suis méfiante.
Ça, au moins, ça serait vrai.
Dis-moi que tu ne me manipules pas depuis le début,
parce que ta cousine Odile te croit mort.
Mon vrai nom est Daniel Atelli.
J'ai rencontré Noah Levy dans l'armée.
On a combattu ensemble.
On se faisait confiance.
C'était mon ami.
Et ton ami Noah n'a jamais mentionné sa cousine Odile?
Il n'était pas au courant.
Ou il ne voulait pas partager.
C'était pas son genre.
Naomi et Pawel étaient ses grands-parents.
On devait chercher le tableau ensemble.
C'était le plan après l'armée.
J'ai proposé de l'aider.
Mais il a été tué par un sniper.
Donc, tu as décidé de chercher le Vermeer
par loyauté pour ton frère d'armes?
Oui.
C'est très généreux. C'est pas plutôt pour
les 20 millions de dollars que la peinture vaut?
Je veux dire, je comprends. Tu devais être lui pour toucher l'argent.
On ne veut pas tous
remplir nos comptes bancaires.
Tu es injuste.
Je voulais réaliser un de ses rêves.
Soit.
Mais pourquoi utiliser cette identité avec moi.
Quoi? Tu as des
cadavres dans le placard?
Et toi?
Entre menteurs, on se reconnaît.
Tu gardes un secret depuis
le jour de notre rencontre.
On a tourné autour du pot, Georgina.
Tu m'as démasqué, mais toi, tu es impénétrable.
Pense ce que tu veux de moi, je m'excuserai pas
d'avoir menacé ce nazi d'un flingue.
J'espère que Lacroix moisira en prison.
Je suis fier de l'y avoir envoyé
et d'avoir sauvé le Vermeer.
Ça vaut tout l'argent du monde.
Je suis allé sur la tombe de ma soeur avec Georgina
quand son père est mort.
C'était simple et agréable, comme là.
Les vilains secrets étaient là.
Je suis sûrement responsable.
Je suis passé du tonton Jeff rigolard
à l'oncle d'une gamine en deuil.
J'étais paumé.
Je lui ai menti à propos de sa mère.
Et sur cette chienne de vie.
Je voulais qu'elle s'amuse, pour une fois.
Nico?
Je peux te parler?
D'accord.
Je me demande...
Je l'ai connu si brièvement. Comment était-il?
Constantine était charmant.
Et très généreux.
Il était également contrôlant, secret et dangereux.
Il était extraordinaire, à mes yeux.
Quelle est cette citation de Gloria Steinem, déjà?
"La vérité vous libérera, mais d'abord, elle vous fera chier."
Ouais.
Dans mon cas, c'est un euphémisme...
En tout cas, je ne suis plus fâchée.
Viens avec moi.
C'est la seule de ses pièces que je n'ai pas vidée.
Tu peux entrer.
Prends ton temps.
Je n'arrive pas à me faire à ''Daniel''.
Tu t'en vas?
Tu veux quoi?
Ma réaction était exagérée.
Mais on m'a trop souvent menti dans le passé.
Et c'est vrai, je n'ai pas été entièrement franche avec toi.
Mais je ne savais même pas qui tu étais, donc...
si on oubliait tout ça et...
Je suis marié.
Pardon?
Tu veux la vérité, je suis marié
et nous avons une petite fille.
Clémence.
Elles sont en Israël
et ont été très patientes avec moi.
Est-ce que...
ta femme est au courant pour nous?
J'espère que tu trouveras la paix
malgré ce qui te hante.
Tu ne sais rien de moi.
Exactement.
On était faits l'un pour l'autre.
Salut, Jeff. C'est moi.
J'avais envie
d'entendre ta voix.
Puis je me suis dit que c'était très égoïste.
Surtout après tout ce qui s'est passé.
Et l'opinion que tu dois avoir de moi.
Tu dois déjà être dans les Caraïbes
avec la future Mme Carter n° 5.
Je te laisse.
Je t'aime.
Ça me plaît. Je pense que ça va marcher.
Fabuleux. Vous aurez vite de mes nouvelles.
Des vignes à perte de vue pour un vin que tu ne boiras pas.
C'est ni plus ni moins du masochisme.
Tu as fait tout ce chemin pour dire ça?
Je ne peux pas supporter la distance qui nous sépare.
Ça nous chargine tous.
Tu t'attendais à quoi?
Je t'avais prévenue, ça tombe très mal.
Laisse-moi arranger ça. Viens à la maison.
On dînera, comme avant.
Je parlerai à Ada,
mais elle est prise avec son propre drame
grâce à cet abruti d'Eltham.
Peut-être qu'elle n'aurait pas eu besoin de lui
si on s'était serré les coudes.
Si tu veux que ça change,
règle cette tension avec Georgina.
C'est déjà un exploit que
J'arrive à parler à cette petite donneuse de leçons.
Je ne veux pas m'en mêler.
Je ne veux rien savoir.
Pourrais-tu m'aider?
Oui.
Le thé est servi au salon.
Tu viens?
J'ai...
Je voulais te dire que j'ai décidé de vendre le fort
à Georgina Clios.
En quel honneur?
Elle veut un lieu permanent pour sa collection.
Et j'aurai besoin de capital,
si je veux rester ici à l'année,
ce que j'ai décidé de faire.
C'est ce dont j'ai besoin.
Tu l'as dit toi-même. ''Rien ne doit changer.''
Pour Daphné, tu te souviens?
Oui je sais,
mais elle est mariée maintenant et Henry est mort.
J'ai besoin de vivre ma vie.
Tu comprends?
Vous êtes là! De quoi parlez-vous?
Oh, mon Dieu, Daphne,
si tu pouvais arrêter de surgir comme ça!
Apparemment, tout ce que je fais, c’est me cacher et l'agacer.
Mais tu le fais avec brio!
À moi la médaille d'or.
Elle peut à peine me regarder dans les yeux en ce moment.
J'imagine qu'elle t'a parlé de son projet...
de rester ici.
Si c'est ce qu'elle veut.
Je vais peut-être me trouver un bel endroit avec Raafi.
La laisser tranquille.
Je serais bien seul, sans toi.
Tu viendras nous voir.
Ou alors, tu te trouveras une femme.
Maintenant que tu as arrêté de
corrompre la petite Clios.
Tu n'aimerais pas qu'on soit plus nombreux?
Les Eltham?
Je pense que le monde a déjà assez à faire avec nous deux.
Pas toi?
Sûrement.
Puis-je avoir un café?
Merci d'être venu!
Je sais que tu es très pris.
De rien. Ton message m'a intrigué.
De quoi voulais-tu me parler,
''loin de la maison et de visu''?
J'aurais besoin de tes conseils.
Mais j'espère pouvoir compter
sur ta discrétion.
C'est une affaire de famille.
Sache que je dis tout à ma femme.
Garde ça à l'esprit.
J'ai besoin d'un avocat. Je sais que les tiens sont top.
Tout va bien?
J'ai besoin d'un expert en homologation.
Ada et moi allons dîner chez maman.
- Sympa - On aimerait que tu viennes.
Maman y tient.
Permets-moi d'en douter.
Elle veut faire la paix.
C'est si difficile à croire?
Ta mère ne fait rien par hasard.
Je ne suis pas d'attaque.
Je ne la défends pas, mais je crois
qu'elle essaie de s'excuser.
Réfléchis-y.
Je me disais...
J'ai pas vraiment été le tonton idéal,
et t'étais pas non plus la gosse classique,
mais on n'avait que nous.
Si je restais encore un peu
pour chercher à savoir pourquoi ça a foiré?
T'en dis quoi?
Je savais qu'il était louche
la première fois que je l'ai vu.
J'ai même fouillé son portefeuille.
Il me l'a dit.
Il est aussi paumé que moi,
à vrai dire, mais...
lui, quelqu'un l'attend à la maison.
Quand on a fait ce que j'ai fait, on part pas dans le soleil couchant.
Je sais pas si j'accepterai ce que tu as fait.
Mais je veux t'aider à vivre avec.
J'ai autre chose à t'avouer
avant que tu t'engages dans cette voie.
Je croyais que c'était Irina, son premier amour.
Oui. Elle aussi.
Mais Constantine et Cassandra ont vécu
un amour de jeunesse.
Tout ce temps-là,
il était là-haut avec elle, à lutter pour survivre.
Je me suis retrouvée face à l'homme
que je croyais avoir enterré,
et avant que je m'y fasse, il était mort,
une fois de plus.
C'est un vrai cauchemar.
Et je ne peux rien dire à Christos, Irina ou Adriana.
Ça les anéantirait.
Je suis piégée par mes secrets.
Je ne peux pas t'aider.
Désolé.
Je ne te le demande pas.
C'était le plan d'évasion de Constantine?
Oui.
Tu as du feu?
Les faites pas cramer.
Retournez-les.
Christos!
Pourquoi les hommes deviennent alphas autour d'un barbecue?
Tu dirais rien si c'était une omelette.
C'était quand ta dernière omelette?
Chéri, je n'ai pas cassé d'œuf depuis les années 70.
Hé, Georgie!
Salut.
Jeff!
Où étiez-vous passé?
J'ai vadrouillé ici et là.
On ne va pas chômer.
Venez avec moi.
Nous devons trouver un moyen d'avancer.
Nous devons nous faire confiance.
Plus de décisions unilatérales.
C'était votre décision unilatérale
qui nous a mise dans ce pétrin.
Il ne faut pas oublier.
Je sais.
Et je le regrette.
Mais on ne peut pas revenir en arrière.
On n'est pas obligées de s'apprécier.
Mais il est essentiel qu'on se respecte.
Au nom des enfants qu'il me reste.
J'y travaille.
Et vous?
Bonsoir mon cher. Servez-vous.
Daphné a pris un kir, mais je reste au chablis.
Qu'y a-t-il?
Nico est passé me voir.
Je crois...
Cassandra, si vous pouviez vous en charger,
ça passerait mieux si ça venait de vous.
Ça sera bien pour nous, Daph. Tu verras.
Tu aurais dû m'en parler.
Je voulais connaître nos options.
J'ai parlé à Raafi, et il a dit...
Oh, mon Dieu, la façon dont tu
t'es servi de lui ne m'a pas échappé.
Tu as tout fait pour que ça se sache.
Tu y es allé, puis tu t'es caché.
Et comme toujours, j'ai été la dernière au courant.
Ma tête est au bord de l'implosion.
Écoute, regarde moi!
Arrête ça.
Ne pense pas avec tes émotions, sois rationnelle.
Papa n'était pas mon père, Nico!
Alors, oui, je suis émue, putain!
Ça suffit.
Rentrons.
Rentrons à la maison.
Non.
C'était comment d'être enfant unique?
Je ne me sentais plus seule
une fois que j'habitais avec Jeff.
On passait notre temps à se faire des blagues.
Tu te souviens?
Absolument.
Elle a falsifié mon billet de loto.
J'ai cru que j'étais millionnaire.
Je suis allé encaisser mon gain et j'étais mortifié.
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
J'ai culpabilisé une seconde.
Nico?
Désolé de débarquer à l'improviste.
À la villa,
on m'a dit que vous étiez là.
Je ne veux vraiment pas gâcher votre dîner.
J'espère même
améliorer la situation.
Tu as quelque chose à dire ou tu...
Écoutez,
Ce n'est pas facile à dire.
Constantine Clios est mon père biologique.
Si c'est une blague,
vous ne tournez vraiment pas rond.
Pas du tout.
Ma mère m'a assuré que Constantine et elle
étaient amoureux
bien avant qu'il ne vous rencontre, Irina.
C'est n'importe quoi.
Non, je ferai un test ADN.
- On est frères, Christos. - Partez.
- Oui, je pense que tu as besoin de... - Attendez. Tout le monde, calmez-vous.
Nico, le moment est mal choisi.
Je comprends. J'étais assez perplexe aussi.
Oui, mais merci pour...
Mais maintenant, je suis ravi.
L'aîné d'une nouvelle famille.
- Vous devez partir. - D'accord. Digérez l'info.
On en reparle quand vous voudrez.
Tu comprends, maintenant?
Qu'est-ce qui lui prend?
On s'était mis d'accord.
Vous êtes venu me dire que vous vouliez faire votre deuil.
Constantine m'a volé mon père.
Il a pris ma mère et ma petite amie.
Mon identité.
Dois-je vous laisser tous tirer
profit de ses méfaits?
Je ne crois pas.
Je vais vous laisser entre vous.
Ça saute aux yeux.
Il en veut à notre argent.
Vous savez comment sont les aristocrates anglais, avec leurs manoirs croulants.
Richissimes mais sans aucune liquidité.
Je le crois.
C'est ridicule.
- Christos... - Comment peux-tu croire
un mot qui sort de la bouche de ce type?
Pourquoi mentirait-il?
Parce qu'il est gâté et arrogant
et désespéré d'être le centre du monde.
Voilà pourquoi.
S'il mentait, il n'aurait pas parlé de test.
C'est grotesque.
C'est vrai. C'est absolument absurde.
Ça veut dire quoi?
Adriana couchait avec son frère?
- C'est faux. - Voilà.
Même si c'était vrai, elle n'en savait rien.
C'est faux, c'est pas mon frère.
Arrête.
Constantine n'est pas mon père.
- Oh. - Quoi?
Qu'est-ce que tu as...
Negrescu est mon père.
Eh bien, je croyais avoir tout entendu.
Qui se conduit comme ça?
Que croit-il gagner en nous piégeant?
Le contrôle?
Il est égocentrique!
Vu ce qu'on a vécu avec Constantine,
je lui faisais confiance.
Ses oeuvres ont triplé de valeur.
Tu le savais?
L'épinglette que je lui avait offerte
n'était pas dans ses effets.
Tout tournait autour de son suicide.
J'imagine que ce n'est pas une visite de courtoisie.
Vous jubilez, n'est-ce pas?
Semer le chaos, ça vous excite.
Nous ne sommes pas si différents, Georgina.
Je vous admire. Sincèrement.
Et je n'admire pas beaucoup de monde.
Qu'avez-vous pris dans la chambre de Constantine?
Rien.
Que lui avez-vous fait quand vous étiez seul avec lui?
Qu'insinuez-vous?
Vous l'avez tué, n'est-ce pas?
Il serait juste de dire que ma mère
a tué Constantine, le gardant enfermé
dans ce cagibi insalubre
quand sa place était aux soins intensifs.
Mais ne pinaillons pas.
Pourquoi avez-vous tué Raoul?
Constantine et Raoul?
Si c'était vrai, je serais une sorte de génie diabolique,
non?
M'en tirer avec un double meurtre
alors que la police patauge comme des pisse-au-lit.
Vous ne vous en tirerez pas, Nico.
Je vous ferai tomber.
Me faire tomber?
Avec quoi?
Ne soyez pas si terre-à-terre.
Vous portez l'épinglette de Raoul.
Elle est belle, n'est-ce pas?
On en trouve à la pelle, Jermyn Street,
mais si ça peut vous faire plaisir...
Vous êtes un psychopathe.
Ça, c'est intéressant.
Prouvez-le.