Georgina, kunnen we dit echt niet oplossen?
Snap je niet hoe zwaar jouw verlies voor mij was?
Ik had overal willen wonen met jou.
Is het serieus, met Noah? -Dat weet ik niet.
Ik dacht dat je me dat niet meer zou kunnen vragen.
Georgina?
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken. -Ik was even in gedachten verzonken.
Wanneer ga je?
Ik laat het personeel alles inpakken.
Ik kon het niet aan. -Zijn privéspullen?
Als ik om me heen kijk...
zie ik overal verdriet.
Een briefje, zijn knullige brilletje.
Ik heb gisteren twee uur zitten huilen toen de politie zei...
dat dat leuke speldje dat ik hem heb gegeven, niet bij z'n spullen lag.
Ik was zo overstuur dat ik Constantine's spullen zelf verbrand heb.
Gelukkig hebben we de fijne herinneringen nog.
Raoul Kabala.
Mijn hart, mijn leven, mijn ziel.
Geen schaduw is donker genoeg om jouw heldere vlam te doen doven.
Met hulp van onze lieve vrienden, die hier aanwezig zijn...
wil ik mijn innige dank uitspreken voor jouw magische licht.
Het was heel mooi.
Blijf je nu in Amerika? -Ik vind het hier vreselijk.
De politie doet niets meer.
Jammer dat je teruggaat naar Miami. Schandalig, hoe ze 't hebben verprutst.
Het wordt niet makkelijker.
Ik word er haast immuun voor, merk ik.
Het koor was schitterend. -Ja, ik hou erg van dat nummer.
Dan waardeer je de mensen om je heen. Jammer dat Noah er niet bij kon zijn.
Wat lopen er toch een klootzakken rond in de kunstwereld.
Er zijn uitzonderingen, uiteraard.
Er wordt al gepraat over de winstmarge.
Zijn werk is nu drie keer zoveel waard. -Zo gaat dat vaker, helaas.
Denk gewoon aan Raoul, en laat die aasgieren maar.
Alle grote namen uit de kunstwereld komen bijeen...
om een laatste eer te bewijzen aan Raoul Kabala...
die vermoord is naast zijn eigen werk.
De Italiaanse politie heeft nog geen idee wie de dader zou kunnen zijn.
Binnen.
Vrienden en bewonderaars komen vandaag samen om...
Uw auto staat voor, Mr Carter. -Dank je.
Ik zie al hoe 't met je is.
Jij ziet er ook niet zo florissant uit.
Mijn kinderen kwamen hier vaak met hun vrienden.
Zwemfeestjes, barbecues. Dronken tieners die in de bloembakken kotsten.
Ik zeurde over de troep.
Je hebt Adam nooit gekend.
Hij was geen heilige...
maar hij had karakter. Hij had zo'n bijzondere uitstraling.
Ik hoef niet te zeggen dat hij op mij leek.
Hoe lang blijf je in dat hotel hangen?
Ik wil haar nog even niet zien.
Dus ik heb een Ferrari gehuurd.
Ik ga mezelf afleiden met een ritje door de heuvels...
want zo doen volwassenen dat.
Mag ik voorin?
Tuurlijk.
Het is net alsof hij hier nooit geweest is.
Dat moeten we ons ook inprenten.
Alles moet weer net zo worden als voorheen.
Ik kan niet zomaar vergeten wat ik nu weet.
Het is oneerlijk tegenover Daphne om dit geheim tussen ons te laten staan.
Begrijp je dat?
Dus dit is de laatste keer...
dat we het er nog over hebben.
Voor je zus.
Natuurlijk.
Ik vind jou ook erg aantrekkelijk. -Pardon?
Maar je hebt duidelijk een hoop gedoe aan je hoofd.
Ik wil je overtuigen me te helpen met een schilderij.
Dat ziet er schitterend uit.
Ik laat Noah even kijken. Is het certificaat klaar?
Het is niet zo'n fijn verhaal, vrees ik.
Dat hakenkruis is echt.
De Vermeer is aan Philip Walker, de opa van je vriend, gegeven...
als bedankje van de Gestapo. Sindsdien is hij niet meer gezien.
Het lijkt erop dat Noah zijn vondst zal moeten delen.
Een nicht van Noah heeft jaren geleden alvast een claim ingediend...
mocht de Vermeer ooit opduiken. Ik neem aan dat het echt een nicht is.
Ik wilde het zo graag zien.
En jou ook.
Zullen we?
Het is beter dan ik had durven dromen.
Het is schoongemaakt, gerestaureerd en nagetrokken.
De restitutiecommissie is erg dankbaar voor je inspanningen.
Je nicht is ook erg dankbaar.
Je nicht Odile, in Quebec? Ze heeft het al jaren geleden geclaimd.
Ik weet niks van die nicht.
Vreemd. Ze kent jou wel.
Fijn dat ik haar kon helpen, dan.
Ze wil je vast graag zelf bedanken.
Hoe laat is het daar? We kunnen haar bellen.
Wat is je probleem? -Ik denk dat je tegen me liegt.
Krijgen we dit weer? Hier heb ik geen zin in.
Als je niet liegt, leg het me dan uit. Heb ik het verkeerd begrepen?
Ben ik te wantrouwig? Dat is wel waar.
Zeg me dat je me niet hebt voorgelogen. Odile denkt dat je dood bent.
Mijn echte naam is Daniel Attali.
Ik ken Noah Levy uit het leger.
We vochten zij aan zij, we vertrouwden elkaar.
We waren vrienden.
En je vriend Noah had het nooit over nicht Odile?
Hij kende haar niet. -Of hij wilde dat niet vertellen.
Zo was hij niet.
Naomi en Pawel waren zijn grootouders.
We wilden samen het schilderij opsporen, als we uit dienst kwamen.
Ik zou hem helpen.
Maar hij werd doodgeschoten.
Dus jij hebt de Vermeer opgespoord uit loyaliteit aan je krijgsmakker?
Heel nobel van je. Had die 20 miljoen dollar er niks mee te maken?
Je moest je wel voor hem uitgeven.
We leven niet allemaal voor onze bankrekening.
Dat is niet eerlijk.
Ik wilde zijn droom laten uitkomen.
Oké. Maar waarom deed je mij ook geloven dat je je vriend was?
Heb je soms een duister geheim? -En jij?
Leugenaars herkennen elkaar.
Je houdt al vanaf het begin iets voor me verborgen.
Je hebt mijn geheim gevonden, maar jij bent ondoorgrondelijk.
Ik heb er sowieso geen spijt van dat ik die Nazi heb bedreigd.
Ik hoop dat Lacroix wegrot in zijn cel.
Ik ben blij dat hij nu vastzit en dat de Vermeer terug is.
Dat is voor mij onbetaalbaar.
Ik ben met Georgina naar het graf van mijn zus gegaan.
Dat was eenvoudig, net als hier.
De duistere geheimen lagen bloot.
Misschien is het mijn schuld.
Ik was eerst gewoon die leuke oom Jeff...
en ineens had ik een rouwend kind.
Ik deed maar wat.
Ik heb gelogen over haar moeder.
En over hoe ellendig het leven kan zijn. Ik wilde haar ook eens gelukkig zien.
Kunnen we even praten?
Ik kende hem nauwelijks. Wat was het voor iemand?
Constantine was heel charmant.
En uiterst gul.
Hij was ook manipulatief, geheimzinnig en gevaarlijk.
Ik vond hem heel bijzonder.
Wat zei Gloria Steinem ook alweer?
'De waarheid is bevrijdend, maar ook frustrerend.'
Dat is wel wat zacht uitgedrukt.
Ik bedoel maar dat ik al die frustratie zat ben.
Kom eens mee.
Dit is de enige kamer die ik niet heb leeggeruimd.
Je mag binnenkomen, hoor.
Neem de tijd.
Ik kan niet aan 'Daniel' wennen.
Ga je weg?
Wat wil je?
Oké. Ik reageerde wat heftig.
Maar er is al veel te vaak tegen me gelogen.
En ik was inderdaad niet helemaal eerlijk tegen je.
Maar ik wist dus niet eens wie je was.
Laten we dat vergeten en verder gaan.
Ik ben getrouwd.
Wat?
Jij wil de waarheid horen. We hebben een dochtertje, Clemence.
Ze wachten geduldig op me in Israel.
Weet...
je vrouw van ons af?
Ik hoop dat je weet los te komen van je verleden.
Jij weet niks over mij.
Precies. We pasten perfect bij elkaar.
Hoi Jeff, met mij.
Ik wilde graag even je stem horen.
Maar toen bedacht ik dat dat heel egoïstisch is...
na alles wat er is gebeurd en wat je nu van me moet denken.
Je dobbert vast ergens in de Cariben met de vijfde Mrs Carter.
Ik laat je wel met rust.
Ik hou van je.
Heel goed, dat werkt wel.
Mooi. Oké.
Hartstikke mooi. Ik spreek je snel weer. -Goed.
Velden vol druiven voor wijn die jij niet kan drinken.
Beetje masochistisch.
Kom je helemaal hierheen om dat te zeggen?
Ik trek dit niet. Niemand is gelukkig.
Wat had je dan verwacht? Ik zei toch dat je timing beroerd was.
Laat me het goedmaken. Kom weer eten, net als vroeger.
Ik zal het met Ada bespreken, maar die heeft haar eigen ellende...
dankzij die Eltham.
Als de familie weer één front vormt, heeft ze die toestanden niet nodig.
Je kunt de spanning tussen Georgina en jou niet zomaar negeren.
Het is al heel wat dat ik met dat heilige boontje wil praten.
Ik hou me erbuiten. Niet mijn zaken.
Wil je me helpen?
Ja, hoor.
Er is thee in de salon.
Zullen we?
Ik heb...
Ik heb besloten het Fort te verkopen aan Georgina Clios.
Hoezo dat ineens?
Ze zoekt een plek voor haar collectie.
En ik heb geld nodig als ik hier het hele jaar wil blijven. En dat wil ik.
Ik ga toch niet meer weg.
Dit is goed voor me.
Maar je zei toch dat alles moest blijven zoals het was? Voor Daphne?
Ja, dat weet ik wel.
Maar ze is nu getrouwd, en Henry is er niet meer.
Ik moet m'n eigen leven leiden. Begrijp je dat?
Hier zijn jullie. Waar hebben jullie het over?
Hè Daphne, sluip toch niet altijd zo stiekem rond.
Blijkbaar doe ik niet anders dan rondsluipen en haar kwaad maken.
Maar dat doe je wel heel goed.
Ik verdien een medaille.
Ze kan me nauwelijks aankijken.
Ze heeft vast verteld dat ze hier wil blijven wonen.
Als ze dat wil...
Misschien zeilen Raafi en ik wel de horizon tegemoet.
Laten we haar lekker hier.
Maar ik ben zo eenzaam zonder jou.
Dan kom je maar op bezoek.
Of zoek een vrouw, nu je dat Clios-meisje niet meer lastigvalt.
Zou je niet willen dat we met meer waren?
De Elthams, bedoel ik.
De wereld heeft het al zwaar genoeg met ons tweeën, denk je niet?
Waarschijnlijk wel.
Hannah, mag ik een koffie? Dank je.
Fijn dat je hierheen wilde komen. Ik weet dat je het druk hebt.
Ik was wel benieuwd toen ik je bericht kreeg.
Wat wil je bespreken, 'ver weg van het huis'?
Ik heb advies nodig. -Oké.
Maar het moet wel discreet. Het is een familiezaak.
Ik heb geen geheimen voor mijn vrouw.
Ik heb een advocaat nodig, en jouw mensen zijn de beste.
Is alles in orde?
Ik heb een expert in erfrecht nodig.
Ada en ik gaan barbecueën bij mama. -Leuk.
Mama wil jou er ook graag bij hebben. -Dat betwijfel ik.
Ze wil het bijleggen. Is dat zo raar?
Jouw moeder heeft altijd een dubbele agenda. Nee, dank je.
Ik wil haar niet verdedigen, maar ze bood half haar excuses aan.
Denk erover na.
Ik dacht dus zo...
Ik was niet de ideale ouderfiguur, en jij was geen doorsnee kind.
Maar we hadden elkaar.
Zal ik wat langer blijven? Dan zoeken we uit waar het is misgegaan.
Wat zeg je ervan?
Ik wist al meteen dat er iets vreemds aan hem was.
Ik heb nog in z'n portemonnee gespiekt. -Dat zei hij, ja.
Hij is net zo verknipt als ik, eigenlijk.
Maar hij heeft iemand die op hem wacht.
Als je doet wat ik heb gedaan, komt het niet meer goed.
Ik weet niet of ik daar ooit vrede mee zal hebben.
Maar ik wil je er wel bij helpen.
Dan moet ik je eerst nog iets vertellen.
Was Irina niet zijn eerste liefde? -Dat dacht zij ook.
Maar Constantine en Cassandra hadden als tieners iets met elkaar.
Hij was al die tijd daar boven, bij haar. Hij vocht voor zijn leven.
Ik stond oog in oog met de man die ik dacht begraven te hebben.
En voor ik het wist, was hij alweer dood.
Het is net een nachtmerrie.
Ik kan niks tegen Christos, Irina of Adriana zeggen. Dat trekken ze niet.
Ik zit gevangen in m'n eigen geheimen.
Ik kan het niet makkelijker maken. -Dat vraag ik ook niet van je.
Was dit Constantine's ontsnappingsplan?
Heb je een aansteker?
Niet laten aanbranden. Doe de onderkant ook.
Hé, Christos.
Waarom doen mannen altijd zo bij een barbecue.
Als het een omelet was, zou je niks zeggen.
Heb jij ooit een omelet gebakken? -Niet meer sinds de jaren '70.
Hoi, Georgie. -Hai.
Jeff, wat heb jij uitgespookt?
Je weet wel, croupier spelen.
Oké, maat.
Rustig aan, want wij gaan aan de slag.
Kom eens mee.
We moeten een manier vinden om door te gaan.
We moeten elkaar vertrouwen. Geen eenzijdige beslissingen meer.
We zijn hier alleen maar omdat jij die beslissing hebt genomen.
Dat weet ik, en dat spijt me.
Maar we kunnen niet terug.
We hoeven geen vrienden te zijn.
Maar wederzijds respect is belangrijk.
Voor de kinderen die ik nog heb.
Ik doe m'n best.
En jij?
Hallo, schat. Pak ook maar wat. Daphne drinkt kir, ik hou 't bij chablis.
Wat is er?
Nico is met me komen praten.
Ik denk...
Cassandra, als je het maar enigszins aankan...
kun je het beter zelf zeggen.
Dit is goed voor ons, Daph. Dat zul je wel zien.
Je had het moeten zeggen. -Ik wilde weten wat onze opties zijn.
Raafi zei dat...
Ik heb heus wel door dat je Raafi hiervoor gebruikt hebt.
Je hebt het duidelijk gemaakt en hebt je toen snel verstopt.
Ik was zoals altijd weer eens de laatste die het wist.
M'n hoofd staat op ontploffen. -Luister... Kijk me aan.
Je moet hiermee ophouden. Laat je emoties los en denk eens rationeel na.
Papa was niet m'n vader, Nico. Ik ben even emotioneel, verdomme.
Genoeg.
Kom mee.
We gaan naar huis, oké?
Hoe was het om op te groeien als enig kind?
Dat was ik niet echt, toen ik bij Jeff woonde.
We haalden geintjes met elkaar uit. Weet je dat nog?
Ja. Ze heeft eens een lot vervalst. Ik dacht dat ik 30 miljoen had gewonnen.
Ik ging erheen en stond voor schut. Ik had zowat een hartaanval.
Ik voelde me heel even schuldig.
Nico?
Sorry dat ik zo binnenval.
De huishoudster zei dat jullie hier zaten.
Ik wil jullie etentje niet verpesten. Hopelijk maak ik 't er zelfs beter op.
Heb je iets te zeggen, of...
Luister...
Ik kan dit niet anders zeggen.
Constantine Clios is mijn biologische vader.
Als dit een grap is, ben je niet goed bij je hoofd.
Het is geen grap.
M'n moeder zegt dat ze iets met Constantine had...
nog voor hij jou leerde kennen, Irina. -Dit is onzin.
Nee. Dat wijst het bloedonderzoek wel uit. We zijn broers, Christos.
Je kunt beter gaan. -Ja...
Rustig aan. Nico, dit is niet het moment.
Ik was eerst ook verbaasd, maar nu ben ik vooral heel blij.
Ik heb een nieuwe familie.
Laat het even bezinken.
Dan praten we daarna verder.
Begrijp je het nu?
Wat mankeert hem? Gaat het?
Hé, wij hadden een afspraak. Je kwam naar mij toe voor antwoorden.
Constantine heeft mij m'n vader, moeder en vriendin afgenomen.
En m'n eigenwaarde.
Moet ik alle anderen laten profiteren van zijn misdaden?
Dat lijkt me toch niet.
Ik geef jullie wel even de tijd.
Het is overduidelijk. Hij is op geld uit.
Je weet hoe die Britse aristocraten zijn, met hun aftandse huizen.
Hartstikke rijk, maar geen geld.
Ik geloof hem.
Dat is gewoon belachelijk.
Hoe kun je hem nou geloven? -Waarom zou hij erover liegen?
Omdat hij verwend en arrogant is en altijd meer aandacht wil.
Daarom.
Dan zou hij niet aanbieden een bloedtest te laten doen.
Dit is absurd.
Ja, het is domweg absurd.
Zou Adriana dan met haar broer hebben geslapen?
Het is niet waar. -Al zou het waar zijn...
hoe had ze dat kunnen weten? -Hij is niet mijn broer.
Stop. -Constantine is niet mijn vader.
Wat?
Wat zeg je nou?
Negrescu is mijn vader.
Ik moet zeggen, dat was wel een verrassing.
Wie doet nou zoiets? Wat denkt hij dat hij ermee opschiet?
Misschien wil hij de controle houden. Hij is een egoïst.
Ik dacht echt dat ik hem kon vertrouwen.
Zijn werk is nu drie keer zoveel waard, wist je dat?
Dat leuke speldje dat ik hem heb gegeven, lag niet bij z'n spullen.
Alles was gericht op zijn zelfmoord.
Je komt vast niet voor de gezelligheid.
Je vindt dit echt leuk, hè?
Je geniet van de chaos die je veroorzaakt.
We lijken op elkaar, Georgina.
Ik bewonder je, echt. En ik bewonder maar weinig mensen.
Wat heb je uit die kamer meegenomen? -Niks.
Wat heb je met Constantine gedaan toen je bij hem was?
Wat wil je zeggen?
Je hebt hem vermoord, hè?
Nou, mijn moeder heeft Constantine vermoord.
Hij had niet daar in dat hok moeten liggen, maar op de intensive care.
Maar dat zijn details. -Waarom heb je Raoul vermoord?
Constantine én Raoul.
Als dat waar zou zijn, zou ik haast een kwaadaardig genie zijn, toch?
Twee moorden plegen terwijl de politie maar wat aanklooit.
Je komt er niet mee weg, Nico. Ik krijg je wel.
Je krijgt me wel?
Hoe dan? Doe niet zo knullig.
Je draagt Raouls speld. -Deze?
Mooi, hè?
Overal te krijgen op Jermyn Street, maar toch leuk geprobeerd.
Je bent een psychopaat.
Dat is interessant.
Bewijs het maar.
Vertaling: Rozemarijn Grobben-Schepel BTI Studios