Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Georgina ez dago hau konpontzeko modurik?
Ez duzu ulertzen zer izan zen niretzat zu galtzea?
Txabola batean ere biziko nintzatekeen zurekin.
Serio zabiltza Noahrekin? -Ez dakit.
Ez nekien zuk hori galdetuko zenidanik.
Georgina!
Barkatu. Ez zintudan izutu nahi.
Ez. Pentsamenduetan murgilduta nengoen.
Noiz joango zara?
Langileak utziko ditut gauzak jasotzen.
Oso mingarria da.
Bere gauza pertsonalak?
Edonora begiratzean...
atsekabetu egiten naiz.
Zirriborratutako ohar bat.
Bere ikastun-betaurrekoak.
Bi orduz negar egin nuen atzo...
poliziak esan zidanean...
urtebetetzerako oparitu nion intsignia ez zegoela.
Nik Constantinen ia gauza guztiak erre nituen. Oso gaizki nengoen.
Behintzat oroitzapen onak ditugu.
Raoul Kabala.
Nire bihotza...
nire bizitza...
nire arima.
Itzalak inoiz ez dira zure gar ederra...
itzaltzeko bezain ilunak izango.
Gure lagunen maitasuna deitzen dut...
zure argi magikoagatik eskerrak ematen laguntzeko.
Ederra izan da.
AEBetara zoaz bizitzera?
Ezin dut jasan hemen egotea...
poliziak amore eman duela jakinda.
Miamira zoaz, lastima.
Haien porrota erabat lotsagarria da.
Denborarekin ez da errazagoa.
Immunea bihurtzen ari naiz.
Korua apartekoa izan da.
Bai. Beti gogoko izan dut kanta hori.
Inguruan dituzunak baloratzen laguntzen dizu.
Lastima Noah zurekin ez egotea.
Arteak kabroiak erakartzen dituela pentsatzen hasita nago.
Hemengoak kenduta, noski.
Raoulen Koloniako tratularia kobratzeaz ari zen.
Bai, bere lanen balioa hirukoiztu egin da.
Bazenekien?
Halakoa da artearen mundua, zoritxarrez.
Kontzentra gaitezen Raoulengan.
Eta putreek jarrai dezatela.
Artearen munduko pertsona famatuak...
hemen bildu dira agur esateko...
Raoul Kabala artista gazteari.
modu basatian erail zutena bere arte-instalazioan.
Italiako poliziak ez dauka arrastorik...
eta ez dakit oraindik...
Aurrera!
Oraingoz, Kabalaren lagunak eta bildumagileak bildu dira...
Autoa prest duzu, Carter jauna. -Mila esker.
Kaixo. Galdetu beharrik ez zer moduz zauden.
Zeuk ere ez duzu itxura onik.
Nire seme-alabak hemen biltzen ziren lagunekin.
Igerileku-festak eta barbakoak...
nerabe mozkortuak loreontzietan oka egiten.
Errieta egiten nien nahasteagatik.
Ez zenuen Adam ezagutu.
Ez zen santua...
baina indarra zeukan, karisma...
Esan gabe doa nigandik jaso zuela.
Noiz arte geratuko zara hotelean?
Ezin diot aurre egin.
Ferrari bat alokatu dut...
eta muinoak zeharkatuko ditut entretenitzeko.
Heldu on batek bezala.
Zure kopilotua izan naiteke?
Noski.
Badirudi inoiz ez dela hemen egon.
Hori da pentsatu behar duguna.
Denak...
lehen zegoen modura itzuli behar du.
Ezin didazu eskatu dakidana ez jakiteko.
Daphneri traizioa egitea da hau gure artean uztea.
Sekretua.
Ulertzen duzu?
Beraz, hauxe da...
aipatuko dugun azken aldia.
Zure arrebagatik.
Bai, noski.
Zu ere erakargarria zara niretzat.
Barka?
Baina zure bizitza orain nahikoa zaila da.
Zerbaitekin laguntzeko eskatzera etorri naiz.
Koadro bati buruz da.
Hara! Itxura ederra du!
Noahri etortzeko esango diot. Paperak prest daude?
Irakurtzeko izugarria da.
Svastikaren zigilua benetakoa da.
Philip Walkerri, zure lagunaren aitonari...
Vermeer hau esker on gisa eman zion Gestapok...
Reicherako lan egiteagatik.
Ordutik ez du argia ikusi.
Antza, Noahk...
bere altxorra partekatu beharko du.
Antza, Noahren lehengusu batek...
demanda bat aurkeztu zuen koadroagatik duela urte batzuk.
Hau da, ulertzen dut lehengusua legitimoa dela.
Ikusteko irrikan nago. Zu ere bai.
Erakutsidazu.
Uste baino bikainagoa da.
Garbitu, zaharberritu eta kautotu egin dugu.
Itzultze-batzordeak eskertzen du zu honen bila ibili izana.
Zure lehengusuak ere bai. Odile? Quebecekoa?
Koadroa erreklamatu zuen duela urte batzuk.
Ez dut lehengusu hori ezagutzen.
Bitxia, zeren berak zu bai.
Ba pozten nahiz lagundu izanaz.
Eskerrak eman nahiko dizkizu.
Zer ordu da han? Zergatik ez diogu deitzen?
Ez dakit zein den zure arazoa. -Nire arazoa da...
gezurra esan didazula.
Berriro?
Ez naiz hemen geratuko.
Ez bada gezurra, geratu eta azaldu.
Esan oker nagoela, lehengusua iruzurra dela...
eta mesfidatia naizela, zeren hori egia izango litzateke.
Esan ez nauzula erabili denbora guztian...
zeren zure lehengusuak hilda zaudela uste du.
Nire izena Daniel Attali da.
Noah Levy armadan ezagutu nuen. Batera borrokatu ginen...
elkarrekiko konfiantza genuen. Nire laguna zen.
Eta zure lagun Noahk...
ez zuen Odile lehengusua aipatu?
Ez dut uste ezagutzen zuenik. -Edo ez zizun esan nahi.
Ez zen horrelakoa.
Naomi eta Pawel bere aitona-amonak ziren.
Koadroa elkarrekin bilatzeko asmoa genuen armada uztean.
Nik lagunduko nion.
Baina frankotiratzaile batek hil zuen.
Eta zuk koadroa bilatzea erabaki zenuen...
Zure lagunarekiko leialtasunagatik?
Bai zintzoa.
Ez zen izango margoak balio dituen hogei milioi dolarrengatik?
Ulertzen dut. Bera izan behar zenuen dirua biltzeko.
Denok ez gara bizi gure banku-kontuak betetzeko.
Ez da bidezkoa.
Bere ametsetako bat bete nahi nuen.
Ondo da.
Baina zergatik erabili lagunaren nortasuna nirekin?
Sekretu ilunen bat ezkutatu nahian?
Eta zuk?
Gezurti batek badaki noiz esaten dioten gezurra.
Eta zuk zerbait ezkutatu duzu lehen egunetik.
Jolasean ibili gara eta harrapatu nauzu.
Baina zu? Harrapaezina zara.
Berdin zait zure iritzia, ez dut barka eskatuko...
nazi hari armaz apuntatzeagatik.
Lacroix kartzelan usteltzea espero dut.
Horretaz harri nago, eta koadroa seguru dagoelako.
Niretzat horrek munduko diru guztia baino gehiago balio du.
Nire arrebaren hobian egon nintzen Georginarekin bere aita hil zenean.
Erraz eta atsegin, honelaxe.
Sekretu ilun guztiak han zeuden.
Agian errua ere nirea da.
Egun batean osaba dibertigarria nintzen...
eta hurrengoan samindutako haur baten gurasoa.
Nola jakin behar nuen?
Gezurra esan nion amari buruz...
eta bizitzaren zailtasunei buruz, zeren berak...
bizitza atsegina izatea nahi nuen.
Nico!
Hitz egin dezakegu?
Ondo da.
Ez nuen ia ezagutu. Nolakoa zen?
Constantine xarmagarria zen.
Oso eskuzabala...
eta kontrolatzailea, isilkorra, arriskutsua.
Apartekoa zen, nire ustez.
Gloria Steinemen aipua ezagutzen?
"Egiak askatuko zaitu, baina izorratu ondoren".
Nire kasuan gutxiestea izan da, baina...
Kontua da nazkatu naizela izorratuta egoteaz.
Zatoz nirekin.
Hau da garbitu ez dudan bere gela bakarra.
Sar zaitezke.
Hartu nahi duzun denbora.
Ez naiz ohitzen "Daniel" deitzera.
Bazoaz?
Zer nahi duzu?
Ondo da. Esajeratu egin dut.
Baina gezur gehiegi esan dizkidate.
Eta bai, ez dizut dena kontatu.
Baina ez nekien nor zinen.
Zergatik ez dugu ahazten eta...
aurrera jarraitzen? -Ezkonduta nago.
Zer?
Egia behar duzu. Ezkonduta nago eta neskatila bat dut, Clemence.
Israelen daude eta pazientzia izan dute nirekin.
Ondo da.
Eta...
zure emazteak badaki gure artekoa?
Bizi duzun oinazeak bakean utz zaitzala espero dut.
Ez dakizu ezer nitaz.
Hala da. Elkarrentzat perfektuak ginen.
Kaixo, Jeff. Ni naiz.
Zure ahotsa entzun nahiko nuke orain...
baina hori oso egoista da.
Batez ere jazo denaren ondoren.
Eta nitaz pentsatuko duzunagatik.
Ziur aski Kariben flotatzen egongo zara...
etorkizuneko 5. Carter andrearekin.
Bakean utziko zaitut.
Maite zaitut.
Gogoko dut, ondo irtengo da.
Ondo da. -Ondo.
Itzel. Laster arte. Mila esker. -Ados.
Edan ezin duzun ardorako diren mahasti zabalak.
Oso masokista da.
Hori esatera etorri zara honaino.
Ezin...
ezin dut jasan gu denon arteko distantzia. Denon kalterako da.
Eta zer espero duzu? Esan nizun...
hanka sartu duzu.
Utzi konpontzen. Zatoz etxera afaltzera, lehen bezala.
Bai, Adarekin hitz egingo dut...
baina bere tragedian murgilduta dago Eltham kaiku horren erruz.
Agian ez luke halako distrakziorik beharko gu...
familia elkartu bat baina.
Arazoa konpontzeko arduratu Georgina eta zure artekoaz...
Harrituta egon beharko zenuke...
hipokrita horri hitz egiten diodalako.
Ni ez naiz sartuko. Ez dut jakin nahi.
Lagunduko didazu?
Bai.
Tea dago egongelan.
Joango gara?
Bueno...
Jakin behar zenuke. Gotorlekua Georgina Cliosi salduko diot.
Zer dela eta?
Bildumarako etxe iraunkorra nahi du...
eta funtsak behar ditut...
urte osoan hemen geratzeko.
Hori da erabaki dudana.
Ez naiz hemendik joango.
Hori behar dut.
Baina zeuk esan zenuen.
Denak lehen bezala jarraitu behar duela.
Daphnegatik. Gogoratzen?
Bai. Badakit...
Baina ezkonduta dago eta Henry ez dago.
Neure bizitza egin behar dut.
Ulertzen?
Hemen zaudete.
Zertaz ari zarete? -Ene, Daphne...
Ez zaitez isilpean ibili!
Antza, ezkutuan ibiltzen naiz...
bera izorratzen.
Baina primeran egiten duzu.
Urrezko domina niretzat.
Ez dit begietara begiratzen.
Kontatu dizu bere plana?
Hemen geratuko da.
Hala nahi badu.
Bai.
Nik agian leku eder batera nabigatuko dut Raafirekin.
Bakean utziko dut.
Baina ni bakarrik sentituko naiz zu gabe.
Etorri bisitan.
Edo aurkitu emazte bat.
jada ez duzunez Clios neskatila galbideratzen.
Inoiz nahi izan duzu gutako gehiago egotea?
Elthamtar gehiago.
Munduak nahikoa Elthamtar ditu gu biokin.
Ez duzu uste?
Baliteke.
Hannah, kafe bat, mesedez. Mila esker.
Mila esker etortzeagatik.
Badakit lanpetuta zaudela eta eskertzen dizut.
Zure mezuak jakin-mina piztu dit.
Zertaz hitz egin nahi duzu etxetik urrun?
Aholkua behar dut. -Ados.
Espero dut diskretua izango zarela. Familia-kontu bat da.
Ez diot ezer ezkutatzen nire emazteari. Kontuan hartu.
Abokatu bat behar dut eta zuek onenak zarete.
Ondo zaude?
Oinordetza-aditu bat behar dut.
Kaixo!
Ada eta ni gure amarenera joango gara afaltzera.
Bai ondo. -Zatoz zeu ere.
Amak zu etortzea nahi du.
Ez dut uste.
Bakeak egin nahi ditu. Hain zaila da sinestea?
Beti dauka beste xederen bat. Ez nago prest.
Ez dut babestuko...
baina barka eskatzeko modu bat da.
Pentsatu.
Kaixo. Pentsatzen aritu naiz...
eta ez nintzen guraso perfektua izan.
Zu ere ez zinen haur normala izan, baina...
bakarrik gaude.
Apur bat gehiago geratuko naiz eta...
gertatutakoaz hitz egin dezakegu.
Zer diozu?
Banekien bitxia zela ezagutu nuenetik.
Diru-zorroa miatu nion. -Bai. Esan zidan.
Ni bezain izorratuta dago, egia esan, baina...
etxean norbait dauka zain.
Nik egindakoa egin ondoren ez zara paseatzera joaten.
Ez dakit inoiz ulertuko dudan egin duzuna...
baina horrekin bizitzen lagunduko dizut.
Beste zerbait esan behar dizut hori agindu baino lehen.
Bere lehen maitea Irina zela uste nuen.
Bai. Irinak ere bai.
Baina kontua da...
Constantine eta Cassandra nerabetan maiteminduta zeudela.
Hor zegoen bizirauteko borrokan eta Cassandra bere alboan.
Lurperatu nuela uste nuen gizonarekin topo egin nuen.
Eta ideia onartzeko gai izan aurretik...
berriro hilda zegoen.
Amesgaizto bat dirudi.
Ezin diot Christosi, Irinari, Adrianari esan.
Suntsitu egingo lituzke.
Nire sekretuek harrapatuta naukate.
Ezin dizkizut gauzak erraztu, sentitzen dut.
Ez dizut hori eskatu.
Hau zen Constantinen ihes-plana? -Bai.
Surik baduzu?
Ez utzi erretzen.
Atzekoa ere egin. -Christos?
Zergatik bihurtzen dira gizonak hain alfa barbakoetan?
Ama, zuk ez zenuke hori egingo tortilla bat balitz.
Noiztik ez duzu tortilla bat egin?
Laztana, ez dut arrautzarik hautsi 70. hamarkadatik.
Kaixo, Georgie! -Kaixo.
Jeff!
Zertan ibili zarete?
Badakizu, croupierrak eta abar.
Tira, lagun...
presta zaitez...
gogotik egingo dugu lan!
Zatoz nirekin.
Aurrera jarraitzeko modu bat aurkitu behar dugu.
Elkarrekin fidatu behar dugu.
Utz ditzagun alde bakarreko erabakiak, bai?
Zure alde bakarreko erabakiak...
ekarri gaitu hona, ez ahaztu.
Badakit eta sentitzen dut.
Baina ezin dugu atzera egin.
Ez dugu elkar gogoko izan behar.
Baina elkar errespetatzea ezinbestekoa da.
Geratzen zaizkidan seme-alabengatik.
Ni saiatzen ari naiz.
Eta zu?
Kaixo, laztana. Zerbitza zaitez.
Daphne kir bat hartzen ari da, baina ni...
chablis bat.
Zer da?
Nico etorri zait lehen.
Uste dut...
Cassandra, hau konpontzeko modu bakarra...
zuk zeuk kontatzea da.
Hau ona izango da guretzat, Daph. Ikusiko duzu.
Esan egin behar zenidan.
Zer aukera genuen jakin nahi nuen!
Raafirekin hitz egin dut eta esan du...
Ez pentsa ez dakidala nola erabili duzun Raafi honetan.
Argi eta garbi utzi zenuen eta gero ezkutatu.
Eta beti bezala, neu izan naiz jakiten azkena!
Buruak eztanda egingo dit.
Entzun, begiraidazu!
Aski da.
Ez pentsatu emozionalki eta pentsatu zentzuz!
Ados?
Aita ez zen nire aita, Nico.
Nola ez dut emozionalki pentsatuko! -Aski da!
Goazen.
Goazen etxera.
Nolakoa izan zen alaba bakarra izatea?
Ez nintzen bakarra Jeffekin bizitzera joan nintzenean.
Elkarri txantxa astunak egiten genizkion. Gogoratzen?
Bai. Behin loteria-txartela faltsutu zidan...
eta 30 milioi irabazi nuela uste nuen.
Kobratzera joatean hura lotsa. Ia bihotzekoak eman zidan.
Gaizki sentitu nintzen une batez.
Nico!
Barka abisatu gabe etortzeagatik.
Carmellara joan naiz eta hemen zeundetela esan didate.
Ez dizuet afaria hondatu nahi...
zuen presentziak gauzak hobetzea espero dut...
Zerbait duzu esateko ala...?
Entzun.
Ez dago hau esateko modu errazik.
Constantine Clios nire aita biologikoa zen.
Txantxa bat bada...
zerbait larria gertatzen zaizu. -Ez da txantxa.
Constantine eta nire ama elkarrekin zebiltzan...
zu ezagutu baino lehenago, Irina. -Txorakeriak.
Ez dira txorakeriak. Odol-azterketak frogatuko du.
Anaiak gara Christos. -Zoaz hemendik.
Bai, zoaz... -Lasai zaitezte denok.
Nico, ez da une egokia.
Ulertzen dut. Ni ere harrituta nengoen...
Mila esker, baina zoaz. -Baina orain irrikaz nago.
Familia berri bateko seme nagusia naiz.
Alde hemendik. -Ados. Hausnartu...
eta hitz egingo dugu beste batean, bai?
Orain ulertzen duzu?
Zer gertatzen zaio?
Ados geunden! Nire etxera etorri zinen amaiera bila.
Constantinek aita kendu zidan.
Nire ama eta nire neska. Nire nortasuna.
Geldi geratuko naizelakoan besteek onurak jasotzen dituzten bitartean?
Ez dut uste.
Badakizue zer? Minutu batzuk emango dizkizuet.
Argi dago, ezta? Diru bila dabil.
Bai. Aristokrata ingelesak horrelakoak dira...
beren etxe narriatuekin, aberastasuna bai, dirurik ez.
Nik sinesten diot.
Zentzugabea da.
Christos...
Nola sinetsiko diozu tipo horri? -Zergatik esan gezurra?
Mimatua delako...
eta harroputza eta arreta erakarri nahi duelako.
Horregatik.
Gezurretan ari bada, ez zuen odol-analisirik egingo.
Ez du zentzurik.
Bai, ez dauka... zentzurik.
Zer diozu?
Adriana bere anaiarekin oheratu dela?
Ez da egia! -Egia balitz ere...
berak ez zekien. -Ez, ez da egia!
Ez da nire anaia. -Ixo, ixo.
Constantine ez da nire aita.
Zer?
Negrescu da nire aita.
Esan beharra dut. Dena ikusi nuela uste nuen.
Nork egiten du hori? Zer lortu nahi du honekin?
Kontrola? Ez dakit.
Tipoa egolatra hutsa da.
Constantinen kontua eta gero fidagarria zela uste nuen.
Bai, bere lanen balioa hirukoiztu egin da.
Bazenekien?
Urtebetetzerako oparitu nion intsignia...
ez zegoela.
Ikuskizun osoa bere suizidiorantz gidatu du.
Ez da hitzordu sozial bat, ezta?
Gozatzen ari zara, ezta?
Eragin duzun kaosa. Irrika sortzen dizu.
Zu eta ni ez gara hain desberdinak, Georgina.
Miresten zaitut.
Benetan, gutxi miresten ditut. Horien artean, zu.
Zer hartu zenuen Constantinen gelatik?
Ezer ez.
Zer egin zenion Constantineri bakarrik zeundetenean?
Zer esan nahi duzu?
Hil egin zenuen. Ezta?
Amak hil zuen Constantine...
gela ziztrin hartan giltzapetuta edukita.
Zainketa intentsiboak behar zituen.
Ez dezagun zailago egin.
Zergatik hil zenuen Raoul?
Constantine eta Raoul.
Hala balitz...
jenio zital bat izango nintzateke, ezta?
Hilketa bikoitza egin eta ihes egitea lortzea...
polizia noraezean dabilen bitartean.
Ez duzu ihes egingo, Nico. Zure bila noa.
Nire bila?
Zerekin?
Ez tuntuna izan.
Raoulen intsignia daramazu. -Hau?
Ederra, ezta?
Dozenaka daude Jermyn kalean...
baina ez dizut gozamena hondatuko.
Psikopata bat zara.
Hori bai interesgarria.
Frogatu.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak