Wat voorafging in Queen of the South...
Hallo, jongen. Wat is jouw naam? - Tony.
Ben jij Teresa's zoon? - Ik denk dat het tijd voor jullie is om te gaan.
Ik heb steeds nachtmerries. Een man schiet mij neer en het voelt zo echt.
Raul. - Flaca.
Raul gaat ons introduceren aan een connectie uit Atlanta.
Als we een deal met haar maken, kan zij de weg vrijmaken naar de oostkust.
We kunnen Boaz niet vertrouwen. Weet je zeker dat we zijn neef kunnen vertrouwen?
Javier is anders.
Mag jij hem er af en toe instoppen bij je bazin?
Dit is echt heel erg slecht.
Ik heb de deal met Dumas afgeblazen, maar had niet verwacht dat hij oorlog zou willen voeren.
Ik krijg Javier of Boaz niet te pakken.
Waar is Bobby? - Ik vertel jou niets.
Bobby runt een pokerspel op donderdag.
Ik zoek Bourbon Street.
Je zit aan de verkeerde kant van de stad. - Geweldig.
Ik weet helemaal niets van een ontvoering.
Waar was je?
Ik was met Boaz, Patrona.
We gingen uit.
Waarom zijn de camerabeelden van de bar weg? En de toiletruimte gereinigd?
Vertel me wat er is gebeurd in de bar.
Easy BrieZee.
Zo noemen de mannen jou toch?
Ik keur dat niet goed, maar begrijp wel de ironie.
Je was niet makkelijk te vinden.
Wat wil je van mij? - Enkel de waarheid.
Waar is Bobby?
Ik weet niet waar Bob... - Shh...
Wat Shakespeare-achtig. Twee geliefde en maar één ding tussen hen in.
En dat is Bobby. - Yo, man, zo was het niet.
Kop dicht, sukkel. - Er waren twee mannen.
Jij denkt dat zij jou doden als je wat zegt?
Ik dood jou als je dat niet doet.
Je vroeg mij om op Boaz te letten.
Hij werd dronken, ging vechten met een gozer in de bar.
Je weet hoe hij dan kan zijn.
Ik heb alles geregeld. - Heb je hem vermoord?
Nee.
We hebben een onschuldige man gedood vanwege jou.
Er is geen manier om dat goed te maken.
Je brengt alles wat we hier hebben opgebouwd in gevaar. Begrijp je dat?
Kijk me aan.
Begraaf Bobby. Stuur Boaz terug naar Mexico.
Als jij jezelf zoals hem wil gedragen...
stap dan met hem op het vliegtuig.
Ja, baas.
Die twee zijn een blok aan het been.
Gisteren kwamen er twee mannen langs op zoek naar Bobby. Ik had ze nog nooit gezien.
Hoe zagen ze eruit? - Latino, misschien. Het ging snel.
Alsjeblieft. - Hier.
Vertel. - Ik zei alleen dat Bobby aan het pokeren was.
Heb je daarna nog van Bobby gehoord? - Nee.
Nee. - Nee, echt niet.
Je bent wel een jankerd. Het is niet eens echt geladen.
Maar dat is het hele ding met ontrouw, toch?
Er heeft altijd wel iemand pijn.
Jullie mogen beiden nu wel gaan.
Ja, jullie kunnen nu gaan. Ga weg hier.
Ruim je rotzooi op.
Zoek uit wat er is gebeurd op die pokeravond.
Ga, man.
Ga meteen.
Wat heb je haar verteld? - Wat ze moest horen.
Moet ik ze in de gaten houden?
Nee, wij hebben een afspraak met Rauls Atlanta connectie.
Oksana. We hebben haar nodig of we verliezen de klant en de rest van de oostkust.
We hebben bewakingsbeelden van de pokeravond.
Dat is Mendoza's man. Laat de jongens hierheen komen.
Zeg ze gewapend te komen.
Queen of the South S04E05: Noche de las Chicas
Oké, bedankt dat je het mij liet weten.
De rechter ging langs bij jouw thuis. - Wat? Hij kan het Dumas vertellen.
We moeten Tony en Kelly Anne verplaatsen. - Waarheen?
De rechter wees alles wat er in de stad gebeurd.
Dat is waar.
Ik bel Raul en verzet de afspraak.
Nee, hoeft niet. Ik verdubbel Tony's beveiliging.
Het gaat niet alleen om Tony. Als Dumas ons ergens aanvalt...
zal Oksana denken dat we onze zaken niet op orde hebben.
Het schijnt leuker te zijn als je samen drinkt.
Er liepen net dames voor een vrijgezellenfeest binnen en die zijn vast dol op mannelijk amusement.
Hoewel ik ervan hou om de dorst van een dame te lessen...
Ik denk dat ik deze maar oversla. - Geen zin in een feestje? Verdorie zeg.
Ik dacht echt dat jij een feestbeest was. - Oh, rustig, dame.
Mardi Gras 2004, Bilal en ik hebben vier dagen achter elkaar gefeest.
Vier dagen? - Vier dagen.
Oké, vier dagen, dat is niet slecht. Komt jouw vriend dit jaar ook voor Mardi Gras?
Helaas zal hij dit jaar niet kunnen komen.
Er is een plekje aan de bar vrij als je wat gezelschap wilt.
Ik was even de weg kwijt, ik had die gringo niet moeten doden.
We weten niet eens waar hij nu is.
Hou toch je mond, man.
Val dood, eikel.
Die vuile racist heeft precies gekregen wat hij verdiend.
Hij ligt in de kofferbak van zijn eigen auto. Dit kunnen ze nooit op ons terughalen.
Het is allemaal teveel voor Teresa. Met Sinaloa, Dallas, Phoenix en nu New Orleans.
Pak die mobiel op. Je wilt de bazin niet laten wachten.
Nee, ze kan wel even wachten.
Ik sta achter je. Je doet of alles goed is, maar je weet dat ze zwak is.
Sinaloa had van ons moeten zijn.
Dat zou het nog kunnen zijn.
Wil jij Teresa's zaken overnemen?
Teresa houdt zich alleen maar bezig met uitbreiden naar de oostkust.
Ze let niet meer op de rest van haar zaken. We staan alleen maar klaar om dat op te pikken.
Denk erover na.
Raul, wil je mij terugbellen. Ik moet je spreken over de afspraak met Oksana. Bedankt. Doei.
Ik heb die informatie waar je om vroeg over Oksana. Ze ontsnapte uit de Graveyard.
Het is een vrouwengevangenis in Tsjetsjenië. Begon met Molly-handel in Amsterdam...
voordat ze distributie opzette in Atlanta. Die vrouw is geen grap.
Ik verzet de afspraak totdat de dingen met Dumas zijn geregeld.
Dat betekent dat je nog een man nodig hebt aan je zijde. Alle hens aan dek.
Je moet wat rusten, George.
Rusten? Nee, geef mij maar een taak. Ik kan hier niet gewoon zitten nietsdoen.
Zet mij alsjeblieft aan het werk.
Blijf in de buurt.
Controleer de omgeving. Ik wil iemand bij elke uitgang.
Sluit alles af. Als er maar...
een spin binnen komt.
Dan wil ik die dood hebben. - Goed, baas.
Pote, wij hebben niet zoveel jongens nodig. Jullie hebben grotere problemen.
We kunnen geen enkel risico nemen.
Zeker nu dat de rechter weet dat je hier bent.
Manny en ik kunnen Tony beschermen. Teresa heeft ze meer nodig dan wij...
Kelly Anne, ik wil niet dat je iets overkomt.
Je beschermt ons altijd. - Dat is mijn werk. Wat ik weer moet gaan doen.
Je bent een aardige man, je verbergt het alleen heel goed.
Hé, T.
Ik sprak met mijn contacten. Er wordt gezegd dat Dumas op zoek is naar jou.
Hij weet van Bobby. We moeten afsluiten en jou in veiligheid brengen.
Raul.
Wat is er loos?
Ik moet onze afspraak verzetten.
Er zijn wat dingen die ik moet afhandelen.
Voorzichtig dame...
Jij wilt groots aanpakken, drong aan voor mijn connectie. Ik heb voor je ingestaan.
Ik begrijp het. - Oksana is geen geduldige vrouw.
Als je vanavond niet komt opdagen, verlies je niet alleen haar zaken.
Sluit de deur.
Ik heb een druk schema, Miss Mendoza.
Maar je had genoeg tijd om mijn vrienden te bezoeken.
Wat is er met die "mi casa es Su casa" gastvrijheid gebeurd?
Ik deed enkel een achtergrondonderzoek. Precies wat je bij mij deed. We zijn toch partners?
Daarom ben ik nu hier.
Ik heb problemen met Marcel Dumas en hij legt verantwoording aan jou af.
Hij doet mijn zaken kwaad. Ik wil dat jij hier wat aan doet.
Waarom is dat mijn probleem?
Niemand verdient geld tijdens een oorlog. Jezelf inbegrepen.
Deze crisis komt toch niet omdat Dumas...
langs geweest is bij jouw distilleerderij of wel?
Ik vraag je om dit te stoppen voordat het begint.
Om je geld te beschermen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Voor de juiste prijs.
Geen idee waarom je in de war bent, maar je kunt hier niet binnen stappen om bevelen uit te delen.
Jij denkt te weten wat een oorlog vermijden mij waard is?
Wat is het jou waard?
Een extra $10.000.
Ik denk dat 10% geschikter is, nietwaar?
Je wilt dat ik mijn handen vuil maak, dan wil ik er ook meer aan overhouden.
Denk erover na. Neem de tijd.
Maar ik zou er niet te lang over doen.
Wat is er met jou, gast? Relax.
Jij bent mijn probleem...
Bedankt voor jullie diensten.
Jij hebt Teresa problemen gezorgd door die excursie met Boaz.
Ik leg verantwoording af aan Teresa, niet aan jou. - Nee, je legt verantwoording aan mij af.
Ik haalde jou hierheen uit Mexico. Ik vertrouwde jou met haar. Laat mij daar geen spijt van krijgen.
Edelachtbare, waaraan heb ik deze eer te danken?
Ik wil dat je onze Mexicaanse vriendin met rust laat.
Is dit dezelfde vriend die vandaag op je deur bleef kloppen?
Ik wed dat je ogen op haar gericht staan iets te maken heeft met je vermiste man.
Wat weet je over Bobby? - Het schijnt dat Mendoza jou een bericht stuurt.
Ik ben een godvrezende man, dus we gaan het volgende doen.
Je mag één keer toeslaan, oog om oog, om haar op haar plek te zetten.
Daarna gaan we zoals gewoonlijk weer verder.
Het lijkt erop dat ik altijd aan het korte einde trek.
Ik zou zeggen dat je het beter doet dan de meeste, dankzij mijn vrijgevigheid.
Goed dan.
En natuurlijk verwacht ik een kleine vergoeding voor een oogje dichtknijpen hierbij.
Ja.
Kom binnen.
Deze zijn voor jou bezorgd.
Lijkt erop dat de lessen goed gaan.
Voor wat het waard is, Eddie is één van de goede.
Maar ik weet dat het moeilijk is om zaken te combineren met plezier.
Welke zou je kiezen?
Dat hangt van de dag af, denk ik. Momenteel richt ik me alleen op mijn carrière.
Ik moet wel als ik ooit mijn eigen plek wil hebben.
Blijf hier, dan zullen we kijken hoe we dat kunnen laten gebeuren.
Ik zie wat je hier doet.
Ik wil jou niet kwijt.
Wat, maak je een geintje? - Nee.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg ja.
Sorry dat ik stoor. Het is geregeld. Gereed?
Jong bloed, je hebt eindelijk je strepen verdiend.
Toc.
Het is geen schande om deze uit te zitten, beste broeder
Nee, meneer. Ik ben er klaar voor.
Po, laat iedereen weten dat we haar zoeken. Zodra ze ergens opduikt slaan we toe.
Daarheen.
Je hebt swing, mama.
Even over eerder... - Het is al goed.
Ik weet dat je risico hebt genomen om dit te regelen.
Met jouw cocaïne?
Dat is makkelijk verdienen.
Mijn favoriete manier. Kom mee.
Oksana wacht.
Teresa Mendoza, mijn partner, Oksana Volkova.
Is dit jouw dame, Raul?
Ze is meer dan je ziet, Oksana.
Een toast voordat we beginnen.
Een Russin...
een Mexicaanse...
en een Cubaan.
Bedankt. - Lang leve Amerika.
Proost.
Op je gezondheid.
Gaat het?
Oh, ja, Prima, verveel me alleen dood.
Ik ook.
We kunnen dat stomme programma kijken die jij leuk vindt.
Maar mijn "Housewives" leiden een zeer interessant leven.
Ik wed dat ze geen kartelsoldaten op hun bank hebben.
Ik kan wel zeggen dat er paar in de gevangenis hebben gezeten.
Wat er ook aan de hand is, het moet slecht zijn als ze meer mannen sturen.
Dit allemaal is desoriënterend.
Inderdaad.
De enige zekerheid in Teresa's leven is onzekerheid.
Mijn moeder en ik moesten vaak verhuizen.
Ze zei: "Thuis is geen plek."
"Het is een gevoel."
Dus zocht ze als eerste een bakkerij in de nieuwe stad en kocht Tres Leches zoals mijn oma ze maakte.
We gingen dan eten en hartenjagen.
Ik ging altijd hartenjagen met mijn oma.
En het zal niet zo smaken als die van jouw oma, maar ik maak ook lekkere Tres Leches.
Ik heb kaarten zien liggen in jouw kamer. - Dan hebben we een date.
Atlanta geeft jou snelwegtoegang naar Miami, New York, Boston, Memphis, Charlotte.
Met mijn product verplaats je de hoogste zuiverheid in de kleinste hoeveelheden.
De helft van het risico, twee keer zoveel geld.
Kleinere naald in de hooiberg.
Mijn product, jouw distributie, zijn klanten.
We kunnen de oostkust runnen.
Tony, we hadden geen gecondenseerde melk meer, dus het zijn maar Dos Leches.
Tony?
Oh, verdorie.
De zuiverheid is 98%.
De vraag zal groeien en dan kun je... - En ik kan de prijs verhogen.
Precies. - Slim.
Zoals ik altijd zeg...
De toekomst is vrouwelijk.
Ga het regelen.
Zoals ik al zei: op onze toekomst. - Precies.
Als we zaken gaan doen, Teresa Mendoza...
moet ik weten of jij je zaken op orde hebt? - Natuurlijk.
Hebben we een deal?
Jasmine, weet je zeker dat zij het is?
Ontvangen.
Er zijn paar mannen onderweg. - Ik zal op ze wachten.
Ze is in de V.I.P. ruimte.
Tic-Toc, post in de steeg. Vanavond gaat het gebeuren, Youngblood.
Probeer ze niet allemaal neer te schieten.
Ze heeft gezelschap.
Ik heb een beter idee.
Blijf hier. Kom mee.
Jouw product is zo goed als je beweert.
Ze hebben een gezegde in dit land.
Als iets te mooi is om waar te zijn, dan is dat het meestal ook.
Ze hebben er ook één in Cuba.
Kijk een gegeven paard niet in de mond.
Maar soms is een gegeven paard een Trojan horse. Dus waarom zou ik jou vertrouwen?
Omdat ik weet dat we allebei overlevers zijn. - Wat heb je overleefd?
De straten van Culiacán. En alle momenten daarna om mijn plek aan deze tafel te verdienen.
Daarom weet ze dat een vrouw tweemaal zo bruut moet zijn als een man in deze branche.
Niet zo bruut, twee keer zo slim.
Weet je wat deze betekent?
Ik ging naar de gevangenis toen ik 15 was. Ze beweerden dat ik brandhout had gestolen.
Maar het was eigenlijk voor mijn temperament.
Ik werd geslagen. Moest mij ontkleden.
In eenzame opsluiting gehouden. Maar het heeft me een waardevolle les geleerd.
Het hart is zwak, maar als je alleen bent, kan niemand jou pijn doen.
Waar staan we nu? - Je hebt je zaak verdedigd. Dat is genoeg werk.
Het is tijd voor plezier. - Een voorproefje van wat komen gaat.
Eén voor jou.
Jouw beurt, Flaca.
Excuseer me.
Leuke dames.
Al wat gehoord van Pote? - Niets.
Blijf hier, ik wil me even opfrissen.
Is de deal gesloten? - Nog niet.
Hij heeft dit huis amper verlaten sinds zijn komst. Hij kent hier niemand. Waar kan hij heen zijn?
Om Teresa te zoeken.
Bel hem nogmaals, misschien neemt hij op.
Verdorie.
Het is wel goed.
Ze zijn hier. - Ga. Ga weg hier.
Verdomme.
Jij gaat die kant op.
Alles goed? We moeten gaan.
Het spijt me, jongen.
Is deze plek bezet.
Wat wil je?
Ik wil dat je naar huis komt.
Dat is niet mijn huis. - Misschien niet.
Maar dat is mijn pistool dat je hebt. Geef het terug.
Ik wilde Teresa helpen.
Maar je wist niet waar je heen moest.
Mijn vader begon bij de kartel toen hij 14 was.
Ik ben 15. - Kijk hoe goed dat voor hem heeft uitgepakt.
Ik weet dat hij dit niet zou willen voor jou.
Heb je hem gekend? Mijn vader?
Ja. - Was jij erbij?
Toen hij werd vermoord?
Nee.
Maar ik weet dat hij stierf als een man. - Sinds hij stierf...
hebben mensen geprobeerd mij ook te vermoorden. En ik ben het vluchten zat.
Hulpeloos zijn.
Als er weer iemand voor me komt, wil ik gereed zijn.
Ik weet dat Teresa jou heeft geleerd hoe je moet schieten.
Maar ik wil zien dat je er veilig mee kunt omgaan.
Als je dat kunt, mag je hem hebben.
Meen je dat serieus? - Dit is geen speelgoed, Tony.
Dit is een hulpmiddel.
Het kan je beschermen of doden.
Ik wil zien dat je er mee kan omgaan. Dan is die van jou.
Magazijn uitnemen.
Leeg de kamer. Doorladen.
Goed dan.
Dit is ons geheim.
Tussen mannen.
Laten we naar huis gaan.
Mijn vader zei altijd dat God drank heeft uitgevonden voor avonden zoals deze.
Je hebt mijn leven gered, George.
Nee, dat heb je verkeerd. Ik ben uit mijn doen.
Maar je hebt mij niet opgegeven. - Ik kan niet kopen wat jij me geeft.
Vertrouwen.
Dat gezegd hebbende, ik ben niet bepaald in staat om Costner voor Whitney te zijn.
En het volgen van zendingen is niet echt iets waarin ik uitblink.
Wat probeer je mij te vertellen?
Sinds Bilal stierf...
voel ik mezelf reddeloos.
En dan die jongen vanavond...
Als we deze oorlog verliezen, hebben we een veilige plek nodig.
Misschien kun je er één voor ons vinden. - Ik verlaat je niet terwijl je in oorlog bent.
Jij bent de enige die dit kan doen. We zitten in een zeer kwetsbare situatie.
We moeten voorzorgsmaatregelen nemen.
Ik heb voorheen wapens via Belize vervoerd.
Het is paar uur hier vandaan met het vliegtuig. Zakelijk vriendelijk.
Ik wil dat jij dat gaat bekijken.
Laat me weten als je meer nodig hebt.
Ik denk dat ik dan maar moet gaan.
Wees voorzichtig, George. - Jij ook, Principessa.
Onze mannen hebben de buurt onder controle.
Niemand komt in jouw buurt. - Laten we gaan.
Het is nog steeds druk. - Inderdaad.
Geen rust voor de goddelozen. - Dat is niet waar.
Teresa stuurt me naar de tropen. Onderzoeksreis. - Wat? Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ik heb mijn kaarsje opgebrand.
Ga met mij mee.
Suikerriet rum, verse ceviche. Oceans als badwater. Kom mee.
Dat kan ik niet, Teresa wil dat ik hier blijf.
Ze zei als ik zo blijf doorgaan, ze mij aan mijn eigen plek zou helpen, dus...
Goed gedaan, meid. Je hebt het verdiend. - Bedankt.
Ik weet niet wat jij ervan denkt? Hoe vind jij "Birdie's" klinken?
Koud bier, sexy eigenaar.
Dat klinkt als een plek waar ik nooit meer weg zou gaan.
Luister. Voordat ik het vergeet wil ik je nog bedanken.
Waarvoor? - Ik verdronk.
Jij gooide de reddingslijn toe.
Heer George.
Vertel dat maar niet rond, dan verpest je mijn reputatie.
Oké. - Goed?
Eentje voor onderweg. - Dat is meer dan één.
Het is een lange weg.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Niet veel.
Het is goed voor hem om een man in zijn buurt te hebben aangezien hij zijn vader zo jong verloor.
Kom hier.
Jeetje, je hebt een gigantische knoop. - Het gaat wel goed.
Nietwaar.
Dat komt omdat je alles op je schouders neemt. Teresa en Tony en nu ik.
Het is gewoon een last. - Een last?
Je bent geen last.
Een zegen.
Kelly Anne, zonder jou zou ik hier niet zijn.
Insgelijks.
Hallo? - Je was zomaar verdwenen.
Vertrokken zonder gedag te zeggen. - Mijn excuses.
Je hebt de opwinding gemist, er was een schietpartij in de club.
Heb je een beslissing genomen?
Ik heb vrienden gesproken. In Phoenix, Culiacán, Bogotá.
Je hebt een goede reputatie, Teresa Mendoza.
Ik zou graag een nieuwe partner hebben.
Ik ook.
Je hoort van me.
Boaz is terug in Sinaloa.
Javier, ik moet het weten. - Ik sta achter jou.
Volledig.
Oog om oog.
Overheidswerk, dat moet leuk zijn.
Blijf van mij af.
Blijf van me af.
Dit is van Dumas.