Précédemment...
Bonsoir, mon garçon. Quel est votre nom ?
Le fils de Teresa ?
Il est temps pour vous de partir.
Je continue à faire ces cauchemars. Ce type me tire dessus.
Ça a l'air si réel.
- Raul. - Ma belle.
Raul va nous présenter quelqu'un d'Atlanta.
Concluons un marché avec
et on atteint la côte Est.
On ne peut pas faire confiance à Boaz.
On peut faire confiance à son cousin ?
Javier est différent.
Tu la mets à ta patronne ?
Ça craint grave.
J'ai annulé l'accord avec Dumas.
Je ne pensais pas qu'il déclencherait une guerre.
J'arrive pas à joindre Javier ou Boaz.
- Où est Bobby ? - Je te dirai rien.
Bobby joue au poker le jeudi.
Je cherche Bourbon Street.
Tu es du mauvais côté de la ville.
Super.
Je ne sais rien sur ce kidnapping.
T'étais où ?
J'étais avec Boaz, patronne.
On est sortis.
Pourquoi la vidéo surveillance du bar est effacée ?
Et les WC javellisés ?
Dis-moi ce qui s'est passé au bar.
Easy BrieZee.
C'est bien ton surnom ?
Je ne cautionne pas ça mais... je ne manque pas d'humour.
Ça a été difficile de te trouver.
Que veux-tu ?
La vérité.
Où est Bobby ?
Je ne sais pas où Bob...
Allez.
C'est tellement Shakespearien.
Deux amants et une seule chose entre eux.
- Et c'est Bobby. - C'était pas comme ça.
- La ferme, abruti ! - C'était ces deux types.
Tu penses qu'ils allaient te tuer si tu parlais ?
Je vais te tuer si tu ne parles pas.
Tu m'as demandé de surveiller Boaz.
Il a trop bu,
puis s'est battu avec un type au bar.
Patronne, tu sais comment il est.
- J'ai tout nettoyé. - Tu l'as tué ?
On a tué un innocent par ta faute.
Il est impossible d'arranger ça.
Tu mets en danger tout ce qu'on a bâti.
Tu comprends ?
Regarde-moi.
Enterre Bobby et renvoie Boaz au Mexique.
Si tu veux te comporter comme lui,
prends l'avion avec lui.
Oui, patronne.
Ces deux-là sont un fardeau.
Deux mecs recherchaient Bobby.
Je ne les avais jamais vus.
À quoi ils ressemblaient ?
Hispaniques, il me semble.
Pitié.
Et toi.
Parle.
Je leur ai dit que Bobby jouait au poker.
Des nouvelles de Bobby après ?
Non, je jure devant Dieu.
T'es une pleurnicheuse, pauvre fille.
Il n'est pas chargé.
C'est toujours le même problème,
avec l'infidélité, pas vrai ?
Il y a toujours quelqu'un qui souffre.
Sortez d'ici.
Tu peux y aller. Vas-y.
Allez, sortez.
Réparez vos putain de conneries !
Bouge ton cul.
Découvre ce qui s'est passé au poker.
Vas-y.
Maintenant.
C'est parti.
Tu lui as dit quoi ?
Ce qu'elle avait besoin d'entendre.
Tu veux que je les surveille ?
Non, on doit rencontrer le contact de Raul d'Atlanta.
Oksana.
On a besoin d'elle ou on perd un client
et le reste de la côte Est.
On a les vidéos surveillances du poker.
C'est l'homme de Mendoza.
Appelle nos gars.
Dis-leur de venir armés.
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Merci de me l'avoir dit.
- Le juge est allé chez toi. - Quoi ?
Il pourrait le dire à Dumas. On doit déplacer Tony et Kelly Anne.
Où ?
Le juge est au courant de tout ici.
C'est vrai.
J'appelle Raul pour reporter la rencontre.
Non, ne fais pas ça.
Je vais doubler la sécurité de Tony.
Il ne s'agit pas que de Tony.
Si Dumas nous attaque,
Oksana pensera qu'on ne peut pas gérer nos affaires.
La rumeur dit que c'est...
plus fun quand tu ne bois pas seul.
Il y a un enterrement de vie de jeune fille,
je parie qu'elles adoreraient une présence masculine.
Même si j'aime assouvir le désir d'une dame,
je pense que je vais passer mon tour.
Quitter une fête ? Bordel.
T'es pas si fun que ça.
Moi, je le suis.
Du calme, fillette.
Mardi Gras 2004, Bilal et moi avons festoyé durant 4 jours.
- 4 jours ? - 4 jours.
C'est pas mal.
C'est pas rien.
Ton ami revient pour Mardi Gras cette année ?
Il ne viendras pas cette année.
Il y a une place au bar, si tu veux de la compagnie.
Je l'ai perdu, cousin.
Je n'aurais pas dû tuer cet américain.
En plus, on ne sait pas où il est.
Ferme-la, mec.
Va te faire foutre.
Ce putain de raciste a eu ce qu'il méritait.
Il est dans le coffre de sa voiture.
Impossible que ça nous retombe dessus.
C'est trop pour Teresa.
Sinaloa, Dallas, Phoenix, et maintenant la Nouvelle-Orléans.
Allez, cousin. Réponds.
Ne fais pas attendre la patronne.
Elle peut attendre.
Je t'ai compris.
Tu fais bonne figure, mais tu sais qu'elle est faible.
Sinaloa aurait dû être à nous.
C'est toujours possible.
Tu veux prendre les affaires de Teresa ?
Teresa ne pense qu'à s'étendre sur la côte Est.
Elle délaisse le reste du business.
On sera là pour recoller les morceaux.
Réfléchis bien, cousin.
Penses-y.
Raul, rappelle-moi s'il te plaît.
On doit parler de la rencontre avec Oksana.
Merci. Au revoir.
J'ai les infos sur ton contact Oksana.
Elle s'est échappée de Graveyard.
Une prison pour femmes en Tchétchénie.
Elle a fait sa "Molly game" à Amsterdam
avant de s'installer à Atlanta.
Cette femme ne plaisante pas.
Pas de rencontre sans régler les choses avec Dumas.
Il te faut un autre homme à tes côtés.
Tous sur le pont.
Tu devrais te reposer, George.
Du repos ?
Non, donne-moi un job.
Je ne peux pas rester ici.
Fais-moi travailler, s'il te plaît.
Très bien.
Sois prêt.
D'accord.
Vérifie les lieux. Je veux quelqu'un à chaque sortie.
Ferme tout.
Comme une araignée dans sa toile.
Je le veux mort.
Patron.
Il nous faut pas autant de gars. Tu as d'autres problèmes.
On ne peut prendre aucun risque.
Surtout depuis que le juge sait où vous êtes.
Regarde.
Avec Manny, on peut protéger Tony.
Teresa a besoin de vous.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Tu nous protèges toujours.
C'est mon boulot. Je dois y retourner.
Tu es très gentil.
Tu le caches si bien.
J'ai parlé à mes contacts.
On dit que Dumas va t'attaquer.
Il sait pour Bobby.
On doit tout fermer et te mettre en lieu sûr.
Raul.
Je dois reporter notre rencontre.
J'ai des affaires à régler.
Attention petite fille,
tu as insisté pour voir mon contact.
Je me suis porté garant.
Je sais.
Oksana est très impatiente.
Si tu ne viens pas ce soir,
ce ne sera pas la seule que tu perdras.
Fermez la porte !
Je suis pressé, Mlle Mendoza.
Mais vous avez eu le temps de rencontrer mes amis.
Qu'est-il arrivé à toute l'hospitalité de l'expression "mi casa es su casa" ?
Je vérifiais vos antécédents.
Vous avez fait pareil. Nous sommes partenaires, non ?
C'est pourquoi je suis là.
J'ai des problèmes avec Marcel Dumas.
Je sais qu'il vous rend des comptes.
Il nuit à mes affaires.
J'aimerais que vous vous en occupiez.
En quoi vos problèmes me concernent ?
Personne ne gagne d'argent pendant une guerre.
Même vous.
Cet embrasement n'est pas née de la visite de Dumas
à votre petite distillerie, n'est-ce pas ?
Je vous demande d'arrêter cette guerre avant qu'elle ne commence.
Pour protéger votre argent.
Je verrai ce que je peux faire.
Mais au bon prix.
Pour qui vous vous prenez,
à venir dans mon bureau
pour aboyer des ordres ?
Vous croyez savoir ce que ça vaut d'éviter une guerre ?
Quelle est sa valeur ?
10 000 $ de plus.
10% est plus approprié, n'est-ce pas ?
Si je me salis les mains,
je mérite une plus grande part du gâteau.
Réfléchissez. Prenez votre temps.
Mais ne soyez pas trop longue.
C'est quoi ton problème ?
C'est toi mon problème...
Merci pour votre service.
Tu as mis Teresa en péril avec ta petite excursion avec Boaz.
Et j'obéis à Teresa, pas à toi.
Non connard, tu dois aussi m'obéir.
Je t'ai fait venir du Mexique.
Je t'ai fait confiance.
Ne me le fais pas regretter.
Votre Honneur, à quoi dois-je cet honneur ?
Vous devez laisser tranquille notre amie mexicaine.
Celle qui a frappé à votre porte aujourd'hui ?
Je parie que ton obsession pour elle
à un rapport avec ton homme disparu.
Que savez-vous sur Bobby ?
Mendoza vous a envoyé un message.
Je suis un homme craignant Dieu, alors voilà comment ça va se passer.
Vous avez le droit à un coup, œil pour œil,
pour remettre cette fille à sa place.
Ensuite, nous reprenons nos activités habituelles.
On dirait que je suis toujours à court de cette affaire.
Je dirais que vous faites mieux que la plupart,
grâce à ma générosité.
Très bien.
Et bien sûr, je m'attends à ce que vous me payez
pour fermer les yeux.
Entrez.
Coucou.
T'as reçu ça.
On dirait que les cours ont bien commencé.
Pour ce que ça vaut, Eddie est une bonne personne.
Mais je sais que c'est dur de mélanger business et plaisir.
Qu'est-ce que tu souhaites ?
Tout dépend des jours.
En ce moment, je me concentre sur ma carrière.
Je dois le faire si je veux être propriétaire un jour.
Reste avec nous.
On verra ce qu'on pourra faire.
Je vois ce que tu fais ici. Je ne veux pas te perdre.
Tu te moques de moi ?
Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
Désolé de vous déranger.
Tout est prêt. Et toi ?
Jeune homme, tu as enfin gagné tes galons.
Toc.
Il n'y a pas de honte à rester là.
Non, monsieur. Je suis prêt.
Po, tu fais passer le mot à tout le monde.
Dès qu'elle lève la tête, on tire.
Il est là.
Tu es magnifique, ma belle !
- Pour tout à l'heure... - C'est bon.
Je sais le risque que tu as pris pour moi.
Avec ta cocaïne ?
C'est dans la poche.
C'est ma préférée. Suis-moi.
Oksana nous attend.
Teresa Mendoza, voici ma partenaire, Oksana volkova.
Alors c'est elle, Raul ?
Elle est bien plus que ce qu'on croit, Oksana.
Trinquons avant de commencer.
Une russe,
une mexicaine,
et un cubain.
Merci.
Vive l'Amérique !
Santé.
À notre santé.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je m'ennuie à mourir.
Moi aussi.
Regardons cette stupide émission que tu aimes.
Sache que les femmes au foyer ont aussi des vies très intéressantes.
Mais elle n'ont pas de soldats du cartel chez elles.
Je dirais que certains sont allés en prison.
Quoi qu'il arrive, ça doit être grave pour envoyer autant de gars.
Tout ça est déroutant, non ?
C'est vrai.
L'unique certitude dans la vie de Teresa est l'insécurité.
Avec ma mère, on a souvent déménagé.
Elle disait : "La maison n'est pas qu'un lieu, c'est aussi un souvenir."
Dans chaque nouvelle ville, elle allait à la boulangerie
pour acheter tres leches comme ma grand-mère.
On mangeait et on jouait aux cartes.
Je jouais aussi aux cartes avec ma grand-mère.
C'est vrai.
Ce ne sera pas comme ceux de ta grand mère,
mais je fais de bon tres leches.
J'ai vu des cartes dans ta chambre.
Une soirée de prévu.
Atlanta vous donne accès à Miami,
New York, Boston, Memphis, et Charlotte.
Mon produit est pur et se transporte dans les plus petites quantités.
Deux fois moins de risque, deux fois plus d'argent.
Une plus petite aiguille dans une botte de foin.
Mon produit, votre distribution, ses clients.
Nous pouvons couvrir la côte Est.
On n'a plus de lait concentré,
seulement deux verres de lait.
Merde.
La pureté est de 98 %.
- Votre demande va augmenter... - Et je peux augmenter le prix.
Exactement.
Judicieux.
Comme je dis toujours :
l'avenir appartient aux femmes.
Règle ça.
Comme je le disais, à notre avenir.
Pareillement.
Si nous faisons des affaires, Teresa Mendoza,
je dois savoir si tout est en ordre chez vous ?
Oui, bien sûr.
Affaire conclue ?
Jasmine, tu es sûre que c'est elle ?
Mes hommes arrivent.
Je les attends.
Elle est dans la salle VIP.
Tic-Toc, reste dans l'allée.
Les balles vont pleuvoir ce soir, Sang-neuf.
Essaie de ne pas les abattre.
Elle n'est pas seule.
J'ai une meilleure idée.
Reste-là.
Viens.
Votre produit est celui que vous prétendez.
Nous avons un dicton ici.
Si c'est trop beau pour être vrai,
ça ne l'est pas.
Un dicton cubain :
À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Mais parfois un cheval donné est un cheval de Troie.
Alors pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Parce que nous sommes des survivantes.
- À quoi avez-vous survécu ? - Aux rues de Culiacán.
Et à chaque instant passé à gagner ma place à cette table.
Elle sait qu'une femme doit être plus brutale qu'un homme dans ce milieu.
Pas plus brutale. Deux fois plus intelligente.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Je suis allée en prison à 15 ans.
On a prétendu que j'avais volé du bois de chauffage.
Mais c'était vraiment pour mes penchants.
J'ai été battue. Fouillée nue.
Gardée à l'isolement.
Mais ça m'a appris une leçon précieuse.
Le cœur est doux,
mais si tu es seule, personne ne peut te blesser.
Où cela nous mène-t-il ?
Vous avez plaidé votre cause. Assez parlé.
Amusons-nous.
Un avant-goût de la suite.
Une pour toi.
Une pour vous.
C'est tout ?
Je ne lui ai pas donné mon numéro.
- Pourquoi ? - Rappelle-toi ?
C'est mieux que la dernière boîte.
À ton tour, ma belle !
Salut, ma jolie.
Excusez-moi.
De jolie petits chiots.
Des nouvelles de Pote ?
Aucunes.
Attends-moi. Je vais me rafraîchir.
Marché conclu ?
Pas encore.
Il n'est pas sorti depuis notre arrivé.
Il ne connaît personne.
Où est-il allé ?
Retrouver Teresa.
Rappelle-le. Il répondra peut-être.
Merde !
C'est bon.
- Ils sont là. - Cours !
Sors d'ici.
Fais chier.
Va par là.
Ça va ? On se tire.
Désolé, mon frère.
C'est occupé ?
Tu veux quoi ?
Que tu rentres.
C'est pas chez moi.
Peut-être pas.
Mais t'as mon flingue.
Rends-le-moi, enfoiré.
Je voulais aider Teresa.
Mais tu ne savais pas où aller.
Mon père travaillait pour le cartel depuis ses 14 ans.
J'en ai 15.
Regarde comme ça c'est fini pour lui ?
Il ne voudrait pas ça pour toi.
Tu connaissais mon père ?
T'étais là ?
Quand il a été tué ?
Mais je sais qu'il est mort en homme.
Tu sais, depuis sa mort,
on a essayé de me tuer.
Et j'en ai marre de fuir.
D'être impuissant.
Si quelqu'un vient encore pour moi, je veux être prêt.
Je sais que Teresa t'a appris à tirer.
Mais je dois voir si tu peux l'utiliser sans risque.
Si c'est le cas, tu peux le garder.
T'es sérieux ?
Ce n'est pas un jouet, Tony.
C'est un outil.
Qui peut te protéger ou te tuer.
J'ai besoin de te voir le manipuler.
Alors c'est à toi.
Retire le chargeur.
Vide la chambre.
Recharge.
C'est notre secret.
Entre hommes.
Rentrons.
Mon papa disait toujours
que Dieu a inventé l'alcool pour les nuits comme celle-ci.
Tu m'as sauvé la vie, George.
Non, tu vois ça à l'envers.
J'étais à côté de mes pompes.
Tu ne m'as pas abandonné.
Je ne peux pas acheter ce que tu m'offres : la confiance.
Cela dit, je ne suis pas apte d'être le Costner de ta Whitney.
Et suivre des envois ne fait pas flotter mon bateau.
Où veux-tu en venir ?
Depuis la mort de Bilal, je suis coincé au large.
Et avec ce gosse ce soir...
Si on perd cette guerre, on aura besoin d'un endroit sûr.
Tu peux surement en trouver un.
Je suis là tant que tu es en guerre.
Toi seul peut le trouver.
Ici, on est vulnérable.
On doit prendre des précautions.
Je vendais des armes au Belize.
C'est à quelques heures en avion.
Je connais les lieux.
Va jeter un œil sur place.
Dis-moi si tu as besoin de plus.
Ça devrait être bon.
Sois prudent, George.
Toi aussi, princesse.
Nos gars contrôlent le quartier.
Personne ne peut d'atteindre.
On y va.
Le joint saute encore.
Pas de repos pour la méchante.
C'est pas vrai.
Teresa m'envoie sous les tropiques.
Voyage d'exploration.
Quoi ?
Comment t'as fait ?
J'ai allumé une bougie.
Viens avec moi.
Rhum pur canne, ceviche frais
L'océan comme eau du bain.
- Viens. - Impossible.
Je ne peux pas.
Teresa veut que je reste ici.
Elle dit que si je continue comme ça, elle me donnerait mon propre bar.
Je suis content.
- Tu l'as mérité. - Merci.
Je sais pas.
T'en penses quoi ?
C'est quoi l'air de "Birdie" ?
Bière fraîche, propriétaire sexy.
Un endroit que je ne quitterai jamais.
Écoute.
Avant d'oublier, je veux te remercier.
Pour quoi ?
Je me noyais. Tu m'as lancé une bouée.
George le gentleman.
Ça reste entre nous ou tu vas ruiner ma réputation.
Un pour la route.
C'est plus d'un.
C'est une sacrée longue route.
Tu lui a dit quoi ?
Pas grand chose.
C'est bien tu sois à ces cotés vu qu'il a perdu son père très tôt.
Viens là.
Mon Dieu, tu es plus que tendu.
Non, je vais bien.
Pas du tout.
C'est tout le poids que tu portes.
Teresa, Tony et moi.
On est un fardeau.
Un fardeau ?
Tu n'en es pas un.
Plutôt une bénédiction.
Sans toi, Kelly Anne, je ne serais pas là.
Moi aussi.
Allô ?
Vous avez disparu.
Sans dire au revoir.
Pardonnez-moi.
Vous avez tout manqué.
Il y a eu une fusillade au club.
Vous avez pris une décision ?
J'ai parlé à des amis,
de Phoenix, Culiacan et Bogota.
Vous avez bonne réputation, Teresa Mendoza.
Je serais ravi d'avoir une nouvelle associée.
Moi aussi.
Je vous tiens au courant.
Boaz est de retour à Sinaloa.
- Javier, je dois savoir. - Je suis avec toi.
À 100 %.
Œil pour œil.
Fonctionnaires.
Ça doit être sympa.
Lâche-moi !
Laisse-moi !
De la part de Dumas.
- Resynchro par hardfloor38 - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -