Anterior în "Queen of the South"
Bună, fiule. Cum te numeşti?
- Tony. - Eşti băiatul Teresei?
Cred că e timpul să plecaţi.
Am aceste coşmaruri. Că mă împuşcă un tip.
Şi par atât de reale.
- Raul. - Slăbănoago.
Raul ne prezintă unei legături în Atlanta.
Dacă batem palma cu ea,
ne eliberează drumul spre Coasta de Est.
Nu putem avea încredere în Boaz.
Eşti sigură că avem în vărul lui?
Javier e altfel.
Ţi-o pui cu şefa ta...
E naşpa rău de tot.
Am anulat afacerea cu Dumas.
Nu mă aşteptam să plece la război.
Nu pot să dau de Javier sau Boaz.
- Unde e Bobby? - Nu vă spun nimic.
Bobby organizează un joc de poker joia.
Caut Bourbon Street.
Eşti în partea greşită a oraşului.
Perfect.
Nu ştiu nimic despre nicio răpire.
Unde ai fost?
Am fost cu Boaz, Şefa.
Am ieşit.
De ce lipseşte caseta de supraveghere din bar?
Şi baia curăţată?
Spune-mi ce s-a întâmplat la bar.
Easy BrieZee.
Aşa îţi spun băieţii, nu?
Nu ştiu de unde se trage... dar e ironic.
Nu eşti uşor de găsit.
Ce vrei de la mine?
Doar adevărul.
Unde e Bobby?
Nu ştiu unde e Bob...
Du-te.
Cât de Shakespearian.
Doi iubiţi separaţi de un singur lucru.
- Şi ăsta e Bobby. - Uite, frate, n-a fost chiar aşa.
- Taci, prostule! - Au fost doi inşi.
Asta crezi, că te vor omorî dacă vorbeşti?
Eu te omor dacă nu vorbeşti.
Mi-ai spus să am grijă de Boaz.
S-a îmbătat,
şi s-a bătut cu un tip la bar.
Şefa, ştii cum face.
- Am făcut curat. - L-ai omorât?
Nu.
Am omorât un nevinovat din cauza voastră.
Nu avem cum să îndreptăm asta.
Ai riscat tot ce am construit aici.
Înţelegi asta?
Uită-te la mine.
Îngroapă-l pe Bobby. Trimite-l pe Boaz înapoi în Mexic.
Dacă vrei să te porţi ca el,
urcă-te cu el în avion.
Da, Şefa.
Ăştia doi sunt nişte riscuri.
Bine!
Doi inşi l-au căutat ieri pe Bobby.
Dar nu i-am mai văzut înainte.
Cum arătau?
Hispanici, cred. S-a întâmplat repede.
Te rog, te rog.
Aşa.
Vorbeşte.
Le-am spus că Bobby juca poker.
Mai ştiţi ceva de Bobby după asta?
- Nu, nu! - Nu!
- Nu, nu. - Nu, jur pe Dumnezeu că nu.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Mare plângăcioasă eşti, fată.
Nici măcar nu e încărcat.
Dar vezi tu... asta e toată treaba
la infidelitate, da? Nu?
Cineva mereu are de suferit.
Hei, plecaţi de aici.
Da, puteţi pleca. Plecaţi.
Ieşiţi. Valea.
Faceţi curat după voi!
Ridică-te, frate.
Află ce s-a întâmplat la acel joc de poker.
Pleacă, frate.
Du-te acum.
Zi!
Ce i-ai spus?
Ce trebuia să audă.
Vrei să stau cu ochii pe ei?
Nu, trebuie să ne întâlnim cu conexiunea lui Raul din Atlanta.
Oksana.
Avem nevoie de ea sau ne pierdem clientul
şi restul Coastei de Est.
Avem înregistrări de la jocul de poker.
Ăsta e omul lui Mendoza.
Cheamă-i pe băieţi.
Spune-le să vină echipaţi.
Sezonul 4, Ep. 5. Seara fetelor
Ok. Bine că mi-ai spus.
- Judecătorul a fost la tine acasă. - Ce?
Îi poate spune lui Dumas.
Trebuie să-i mutăm pe Tony şi Kelly Anne.
Unde?
Judecătorul ştie tot ce se întâmplă în oraşul ăsta.
Aşa e.
Îl sun pe Raul să reprogramăm întâlnirea.
Nu, nu.
Voi dubla paza lui Tony.
Nu e doar despre Tony.
Dacă Dumas ne atacă oriunde,
Oksana va crede că nu ne descurcăm.
Să ştii că se spune că...
e mai multă distracţie când nu bei singur.
Avem o petrecere de fete,
şi pariez că s-ar bucura de o prezenţă masculină.
Da, pe cât de mult aş vrea să sting setea unei doamne,
cred că stau deoparte.
Renunţi la o petrecere? Drace.
Credeam că eşti mai de viaţă.
Asta credeam.
Mai uşor, fată.
Mardi Gras 2004, eu şi Bilal am petrecut 4 zile la rând.
- 4 zile? - 4 zile.
Ok, 4 zile. Nu e rău.
Nu e rău deloc.
Prietenul tău vine şi anul ăsta de Mardi Gras?
Da, anul ăsta nu ajunge.
Bine, e un loc liber la bar,
dacă vrei puţină companie.
M-am pierdut, vere.
Nu trebuia să-l omor pe american.
În plus, acum nu ştim unde e.
Taci, frate.
La dracu cu tine, prostule.
Rasistul ăla nenorocit a primit ce merita.
E în portbagajul maşinii sale.
Nu are cum să pice pe noi.
E prea mult pentru Teresa, frate.
Cu Sinaloa, Dallas, Phoenix, şi acum New Orleans.
Haide, vere. Răspunde.
Nu vrei s-o laşi pe şefă să aştepte.
Nu. Nu. Poate aştepta.
Te înţeleg.
Faci pe durul, dar ştii că e slabă.
Sinaloa trebuia să fie a noastră.
Încă poate fi.
Vrei să preiei afacerea Teresei?
Teresei îi pasă doar de extinderea pe Coasta de Est.
Nu mai e atentă la restul afacerii.
Noi vom fi acolo să culegem.
Gândeşte-te, vere.
Gândeşte-te bine de tot.
Raul, te rog să mă suni înapoi.
Trebuie să vorbim despre întâlnirea cu Oksana.
Mulţumesc. Pa.
Hei, am aflat ce m-ai rugat despre Oksana.
A evadat din Graveyard.
E o închisoare pentru femei în Cecenia.
A avut o combinaţie cu Ecstasy în Amsterdam
înainte să-şi deschidă ceva în Atlanta.
Nu e de glumă cu femeia.
Anulez întâlnirea până rezolvăm cu Dumas.
Cred că asta înseamnă că mai ai nevoie de cineva lângă tine.
Toţi oamenii la post.
Ar trebui să te odihneşti, George.
Să mă odihnesc?
Nu, dă-mi ceva de făcut.
Nu pot sta degeaba.
Pune-mă la treabă, te rog.
Bine.
Stai pe aproape.
Bine
Verifică zona. Vreau pe cineva la fiecare ieşire.
Închideţi tot.
Indiferent...
Ermetic.
Da, şefu.
Hei, Pote.
Nu avem nevoie de aşa mulţi oameni, da?
Ai probleme mai mari.
Nu riscăm nimic.
Mai ales acum că judecătorul ştie că eşti aici.
Bine.
Manny şi cu mine îl putem apăra pe Tony.
Teresa are mai multă nevoie de oameni...
Kelly Anne, nu vreau să păţeşti ceva.
Mereu ne aperi.
E treaba mea. Mai bine mă întorc la treabă.
Hei, eşti un om bun.
Şi ascunzi asta foarte bine.
Teresita.
Am vorbit cu oamenii mei.
Vorba de pe stradă e că Dumas vine după tine.
Ştie despre Bobby.
Trebuie să închidem şi să te ducem în siguranţă.
Bine.
Raul.
Ce mai faci, slăbănoago?
Trebuie să reprogramăm întâlnirea noastră.
Am ceva de rezolvat.
Ai grijă fetiţo...
Ai vrut să mergi la oraş. Am pus lumea în mişcare.
Am garantat pentru tine.
Înţeleg.
Oksana nu e foarte înţelegătoare.
Dacă nu vii diseară,
nu o pierzi doar pe ea.
Închide uşa!
Am un program strict aici, D-ră Mendoza.
Dar ai avut timp să-mi vizitezi prietenii.
Bine, ce s-a întâmplat
cu toată ospitalitatea "casa mea şi casa ta"?
Te verificam puţin.
La fel cum ai făcut cu mine. Suntem parteneri, nu?
Motiv pentru care sunt aici.
Am probleme cu Marcel Dumas.
Şi ştiu că răspunde în faţa ta.
Dăunează afacerii mele.
Aş vrea să te ocupi.
De ce e problema mea?
Nimeni nu face bani dacă e război.
Nici măcar tu.
Aceasta altercaţie n-a început când Dumas
s-a oprit pe la mica ta distilerie, nu?
Îţi cer să opreşti asta înainte să înceapă.
Să-ţi protejezi investiţia.
Să văd ce pot face.
Pentru preţul corect.
Nu ştiu cum te-ai încurcat,
dar nu vii în biroul meu
şi începi să dai ordine.
Crezi că ştii cât înseamnă pentru mine evitarea unui război?
Cât înseamnă pentru tine?
Un plus de 10,000.
Cred că mai corect e 10%, nu crezi?
Dacă vrei să mă murdăresc pe mâini,
trebuie să intru mai mult în joc.
Gândeşte-te. Cât vrei.
Dar eu n-aş aştepta prea mult.
Ce problemă ai, frăţie? Calmează-te...
Tu eşti problema mea, fra...
Vă mulţumim pentru serviciul Dvs.
Ai ars-o pe Teresa cu mica ta ieşire cu Boaz,
prostule.
Şi voi răspunde în faţa Teresei, nu în faţa ta, prostule.
Nu, prostule, răspunzi în faţa mea.
Eu te-am adus aici din Mexic.
Eu am garantat pentru tine în faţa ei.
Nu mă face să regret asta.
Băieţi.
Onorată Instanţă, cărui fapt datorez onoarea?
Vreau s-o laşi mai moale cu prietena noastră mexicancă.
E aceeaşi prietenă care ţi-a bătut azi la uşă?
Uite, pariez că o supraveghezi
din cauza băiatului tău care a dispărut.
Ce ştii despre Bobby?
Se vorbeşte că Mendoza îţi trimite un mesaj.
Sunt un om cu frica lui Dumnezeu,
aşa că uite cum facem.
Ai o şansă... un ochi pentru un ochi...
ca să-i arăţi care e locul ei.
După asta, ne întoarcem la afaceri.
Se pare că de fiecare dată trag paiul scurt la afaceri.
Aş spune că o duci măi bine decât majoritatea,
graţie generozităţii mele.
Bine.
Şi desigur că mă aştept la o mică taxă de deranj
să mă fac că nu văd asta.
Da.
Intră.
Bună.
Astea au venit pentru tine.
Se pare că lecţiile merg bine.
Să ştii, dacă nu ştiai deja,
Eddie e unul din cei buni.
Dar ştiu că e greu să amesteci afacerile cu plăcerea.
Tu ce-ai alege?
Cred că depinde de zi.
Dar acum mă concentrez pe cariera mea.
Trebuie, dacă va fi să am barul meu într-o zi.
Stai prin preajmă.
Vedem ce şi cum.
Văd ce faci aici.
Nu vreau să te pierd.
Glumeşti?
Nu.
Nu... nu ştiu ce să spun.
Spune "da".
Scuze de deranj.
E totul pregătit. Eşti gata?
Tinere, în sfârşit eşti un tigru.
Toc.
Nu e nicio ruşine să stai deoparte de data asta...
Nu, D-le. Sunt pregătit.
Po, dă de veste pe stradă.
Imediat ce apare pe undeva, o lovim.
Acolo.
Ai intrat în joc, mama!
- Uite, mai devreme... - N-are nimic.
Ştiu cât ai riscat să aranjezi asta.
Cu cocaina ta?
Bani pe jos.
Preferaţii mei. Vino.
Oksana ne aşteaptă.
Teresa Mendoza, partenera mea, Oksana Volkova.
Asta e fata ta, Raul?
Nu te lăsa înşelată de aparenţe, Oksana.
Un toast înainte să începem.
O rusoaică...
o mexicancă
şi un cubanez.
Mulţumesc.
Trăiască America!
Noroc.
Sănătate.
Mergeţi!
Nu. Nu, nu, nu!
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Bine. Aveam nişte gânduri.
Şi eu.
Ne-am putea uita la filmul ăla stupid al tău.
Îţi voi spune despre casnicele mele
că au nişte vieţi foarte interesante.
Pariez că nu au soldaţii cartelului pe canapelele lor.
Da, păi, voi spune doar că unele din ele au fost la închisoare.
Orice se întâmplă, trebuie să fie de rău
dacă au trimis mai mulţi oameni.
Toate astea te... dezorientează?
Da.
Singurul lucru sigur din viaţa Teresei e incertitudinea.
Ştii că eu şi mama ne-am mutat mult.
Şi spunea, "Casa nu e un loc."
E un sentiment."
Aşa că primul lucru pe care îl făcea când mergeam într-un oraş nou,
era să găsească o patiserie şi cumpăra tres leches cum făcea bunica.
Mâncam şi jucăm cărţi.
Şi eu jucam cărţi cu bunica.
Da.
Şi nu va fi ca al bunicii tale,
dar fac un tres leches destul de bun. (preparat tradiţional)
Hei, am văzut cărţi în camera ta.
Am stabilit.
Atlanta îţi dă cale liberă spre Miami,
New York, Boston, Memphis, Charlotte.
Marfa mea îţi aduce cea mai mare puritate
în cele mai mici volume.
Risc pe jumate, de două ori mai mulţi bani.
Un ac şi mai mic în căpiţa de fân?
Marfa mea, distribuţia ta, clienţii lui.
Putem avea toată Coasta de Est.
Auzi, Tony, nu mai avem lapte condensat,
aşa că avem doar dos leches.
Tony?
Drace.
Puritatea e de 98%.
Desfacerea ta va creşte şi poţi...
Şi pot mări preţul.
Exact.
Isteţ.
Cum spuneam mereu... viitorul e feminin.
Ocupă-te.
După cum spuneam... pentru viitorul nostru.
Exact.
Dacă intrăm în afaceri Teresa Mendoza,
trebuie să ştiu, e ordine la tine acasă?
Desigur.
Ne-am înţeles?
Jasmine, eşti sigură că ea e?
Am primit.
Trimit oamenii.
Aştept.
E în salonul VIP.
Tic-Toc, rămâi pe alee.
Avem acţiune astă seară, tinere.
Încearcă să nu-i împuşti, da?
Băi, nu e singură.
Am o idee mai bună.
Rămâi aici.
Vino cu mine.
Marfa ta e aşa cum ai spus.
Ştii că au o vorbă în ţara asta.
Dacă ceva e prea bun să fie adevărat,
de regulă este.
Au una şi în Cuba.
Calul de dar nu se caută la dinţi.
Da.
Dar uneori un cal pote fi unul troian.
De ce aş avea încredere în tine?
Ştiu că amândouă suntem supravieţuitoare.
Tu ce-ai supravieţuit?
Străzilor din Culiacán.
Şi fiecare secundă petrecută să-mi câştig locul la masa asta.
De asta ştie că o femeie trebuie să fie de două ori mai dură
decât un bărbat în afacerea asta.
Nu mai dură. De două ori mai deşteaptă.
Ştii ce înseamnă ăsta?
Am fost la închisoare la 15 ani.
Au pretins că am furat lemne de foc.
Dar a fost mai degrabă pentru vederile mele.
Am fost bătută. Percheziţionată.
Ţinută la izolare.
Dar m-a învăţat o lecţie de viaţă.
Inima e moale,
dar dacă eşti singură, nimeni nu te poate răni.
Şi unde ne duce asta pe noi?
Ţi-ai prezentat marfa. Gata cu munca.
E timpul să ne distrăm.
Un strop din ce va veni.
Unul pentru tine.
Asta e?
Nu, nu i-am dat numărul meu.
- Nu i l-ai dat? - Mai ştii asta?
A fost mai bine decât ultimul loc în care am fost.
Da...
E rândul tău, slăbănoago!
Bună, bună. Bună, frumoaso.
Scuzaţi-mă.
Frumoase exemplare.
Ceva despre Pote?
Nimic.
Rămâi aici. Trebuie să mă revigorez.
Am bătut palma?
Nu încă.
Abia dacă a ieşit din casă de când am ajuns aici.
Nu ştie pe nimeni.
Unde crezi că s-a dus?
S-o caute pe Teresa.
Sună-l din nou. Poate va răspunde.
Bine.
Drace!
E-n regulă.
- Sunt aici. - Fugi!
Pleacă de aici!
Hei!
La dracu.
Mergi pe acolo.
Eşti bine? Trebuie să plecăm.
Scuze, frate.
E ocupat?
Ce vrei?
Vreau să vii acasă.
Nu e casa mea.
Poate că nu.
Dar aia de la tine e arma mea.
Dă-o încoace, fraiere.
Am vrut s-o ajut pe Teresa.
Dar nu ştiai unde să mergi.
Tata a început să lucreze pentru cartel când avea 14 ani.
Eu am 15.
Da, şi vezi cât de bine a ajuns?
Ştiu că n-ar fi vrut asta pentru tine.
L-ai cunoscut? Pe tata?
Da.
Ai fost acolo?
Când a murit?
Nu.
Dar ştiu că a murit ca un bărbat.
Să ştii că de când a murit,
lumea a încercat să mă omoare şi pe mine.
Şi m-am săturat să fug.
Să fiu neajutorat.
Dacă mai vine cineva după mine, vreau să fiu pregătit.
Ştiu că Teresa te-a învăţat să tragi cu arma.
Dar trebuie să văd că o poţi manevra în siguranţă.
Şi dacă poţi, e a ta.
Vorbeşti serios?
Asta nu e jucărie, Tony.
E o unealtă.
Te poate apăra sau te poate omorî.
Vreau să văd că ştii s-o manevrezi.
Pe urmă e a ta.
Scoate încărcătorul.
Goleşte ţeava.
Încarcă.
Asta e secretul nostru.
Ca între bărbaţi.
Să mergem acasă.
Tata spunea mereu
că Dumnezeu a inventat băutura pentru nopţi ca asta.
Mi-ai salvat viaţa, George.
Nu, te-ai descurcat până la urmă.
Am fost depăşit.
Dar n-ai renunţat la mine.
Nu pot cumpăra ce-mi dai tu.
Încredere.
Astea fiind spuse, n-am de gând să fiu
al tău Costner pentru tine, Whitney.
Şi urmărirea transporturilor nu-mi ţine barca la apă.
Şi ce spui?
De când a murit Bilal, am...
am fost pe mare.
Iar puştiul din seara asta...
Dacă pierdem războiul ăsta, ne va trebui un loc sigur.
Poate găseşti unul pentru noi.
Nu te las acum în război.
Eşti singurul care poate face asta.
Suntem într-un loc vulnerabil.
Trebuie să fim precauţi.
Duceam arme prin Belize.
E la 2 ore cu avionul.
Afacerile merg.
Vreau să te interesezi.
Anunţă-mă dacă mai ai nevoie.
Cred că ar trebui s-o iau din loc.
Ai grijă de tine, George.
Şi tu, prinţeso.
Oamenii noştri controlează cartierul.
Nimeni nu se poate apropia de tine.
Să mergem.
Localul e plin.
Da.
Nu-i timp de odihnă pentru cei răi.
Nu e chiar aşa.
Teresa mă trimite la tropice.
Pentru cercetare.
Ce?
Ce-ai făcut să meriţi asta?
Mi-am făcut datoria.
Vino cu mine.
Rom natural, ceviche proaspăt. (preparat tradiţional cu fructe de mare)
Mare caldă.
- Haide. - Nu pot.
Nu pot.
Teresa vrea să rămân pe aici.
Zice să dacă îl pun pe picioare
mi-l dă mie, aşa că...
Bravo ţie, fată.
- Meriţi. - Merci.
Da, nu ştiu.
Ce părere ai?
Cum sună "Birdie's"?
Bere rece, patroaăa trăsnet.
Sună ca un loc de unde n-aş pleca niciodată.
Ascultă.
Înainte să uit, vreau să-ţi mulţumesc.
Pentru ce?
Mă înecam.
Şi mi-ai aruncat un colac.
Domnul George.
Să nu se afle. Îmi strici reputaţia.
- Bine. - Bine?
Hei.
Una pentru drum.
Bine, dar e mai mult de una.
E drum lung.
Ce i-ai spus?
Nu foarte multe.
Cred că e bine pentru el să aibă un bărbat în casă,
cum şi-a pierdut tatăl de mic.
Vino aici.
Măiculiţă. Eşti un mare nod.
Sunt bine.
Nu, nu eşti.
Toată greutatea de pe umerii tăi.
Teresa şi Tony... şi acum eu.
Este ca... o povară.
Povară?
Nu sunteţi o povară.
Teresa e o binecuvântare.
Binecuvântare.
Kelly Anne, fără tine n-aş fi aici.
Deasemenea.
Alo?
Ai dispărut.
Ai plecat fără să spui la revedere.
Îmi pare rău.
Ai ratat partea interesantă.
Au fost împuşcături la club.
Te-ai decis?
Am vorbit cu prietenii.
În Phoenix, Culiacán, Bogotá.
Ai o reputaţie bună, Teresa Mendoza.
Aş fi fericită să am un partener nou.
Şi eu.
Vorbim.
Boaz s-a întors în Sinaloa.
- Javier, trebuie să ştiu. - Sunt cu tine.
Până la capăt.
Un ochi pentru un ochi.
Bine.
Bugetari?
Trebuie să fie bine.
Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
Asta e de la Dumas.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)