Ранее в сериале...
Капитана подстрелили.
Это капитан Дуайер.
Он будет присматривать за обоими участками,
пока ситуация с капитаном Грегсоном не ясна.
Ваше настоящее имя —
Ольга Бережная.
Если говорить прямо, то вы международная шпионка.
Зовите меня Патрик.
Я уже не лейтенант Мирс.
Ушел из армии в прошлом году. Это я сделал.
Я не хотел стрелять в того копа.
Он не меняет своих показаний и нет возможности доказать,
что он знал о намерении Тима Бледсо взорвать паром.
Я не просил Патрика Мирса убивать вашего капитана.
Думаю, полиции это не по зубам.
АНБ — единственные, у кого достаточно ресурсов,
чтобы разрубить этот узел.
Агент МакНелли.
Вы стали приверженцем
секты Рейхенбаха
до нашей встречи или после?
Наш друг никому не хочет вредить, но важно знать,
что он может навредить всем вам.
Не вставайте у него на пути.
Никогда на забуду момент, когда Томми ранили.
Не знаю, многие ли из вас знают,
что я и он...
любили побросать мяч на досуге.
"Янки" обыгрывали "Метс" в чемпионате по бейсболу.
Вот как давно это было.
Томми болел за "Метс".
А я, конечно, за "Янки".
Когда я сказал, что "Янки" обойдут на пять очков,
он ответил "Ни за что".
"Метс" обыграют на семь".
И мы cделали ставки.
Сотню баксов.
И спустя 18 лет.
Ночью.
Я принимаю душ...
не фантазируем, дамы...
когда мне позвонил наш общий друг.
И сказал, что Томми Грегсона ранили в живот
и еще в спину.
И все думали, что он не выкарабкается.
Я так и замер.
Мой друг говорит "Ты как, в норме?".
А я отвечаю, что нет.
Он все еще должен мне ту сотню.
А теперь, перед тем, как я верну
11 участок нашему с вами другу,
Я покажу вам кое-что, и вы скажете, что это...
Ну, Новачек, помоги.
Это ваш щит, сэр.
Именно. Мой щит.
Мы зовем его так, потому что он должен нас защищать.
И напоминать людям, что мы принадлежим к чему-то бОльшему.
Чему-то сильному.
Томми, я знаю, что щит был с тобой,
когда тебя подстрелили, и его очевидно не достаточно,
так что мы скинулись
на кое-что для тебя. Маркус?
Вам не стоило.
Добро пожаловать домой, Томми.
Серьезно,
я тронут.
Аплодисменты для капитана Дуайера!
Есть минута?
Да, конечно. Заходи.
Знаю, хуже момента не придумаешь,
в день вашего возвращения и все такое,
но я хочу, чтобы вы знали, что я уже оформляюсь.
Пятница — мой последний день.
Ты шутишь.
Мне предложили работу в частном секторе.
Слишком хорошая, чтобы упускать.
Бри, тебе всего три года до пенсии.
Когда ты прошла ежегодную аттестацию,
я сказал, что подал тебя на повышение.
И ты ответила, что хочешь этого.
Хотела. Тогда.
А сейчас...
Хочу чего-то другого.
Ты одна из лучших.
Ты же знаешь, да?
Я ценю то, что вы сказали.
Я не просто говорю.
Уверена, что не сумею
убедить тебя остаться?
Извините.
Но хочу, чтобы вы знали,
я признательна за все, что вы сделали для меня.
Вы лучший босс, из всех, что я знала.
Спасибо тебе.
Это Дженис, оставьте сообщение.
Детка, где бы ты ни была,
что бы ни планировала, бросай все.
Приезжай. Твой мужчина сегодня в ударе.
Нам с тобой...
есть что отпраздновать.
Дорогой, ты там?
Я звонила,
но натыкалась на голосовую почту...
Что?
Боже мой.
Дорогой, это похоже на кино...
Милый...
Неважно, как ты устал...
Ты обещал, что мы отпразднуем.
Элементарно 7 сезон 7 серия Из России с наркотой
Его звали Ридли Дайнин, и по словам его подружки
он намного интереснее, чем его послужной список
может показать.
Вижу мелкие кражи и другие правонаружения.
Что упущено?
Очевидно, череду грабежей
совершенных против наркодилеров.
Он был Омаром.
Ну, знаете, из "Прослушки"?
Шрам на его лице. Наводит на эту мысль.
Я одолжу вам свои ДВД.
Хочешь сказать, что мистер Дайнин жил тем,
что воровал у преступников.
Подружка сказала, что у него была верная наводка
на тайник с деньгами.
Думала, что он слиняет с наличкой.
Что он и сделал прошлой ночью,
вернулся домой с 200 тысячами.
И принялся изображать Скруджа МакДака в кровати.
Кто или что этот Скрудж МакДак?
Представь своего отца...
но в образе утки.
Он просто валялся в деньгах,
и это было последнее,
что Дайнин делал перед смертью.
Вор и его удел,
к которому все шло... зачем мы здесь?
Есть причины. Заначка, которую он взял,
не должна была охраняться, но следователи нашли кровь
на стволе его 9-миллиметрового.
Вероятно, он кого-то пристрелил. Нужно узнать, кого.
А другая причина?
Похоже, мистер Дайнин умер от передозировки.
Я жду результат токсикологии,
но ставлю на фентанил.
Полагаю, вы знакомы.
Синтетический опиат. Многие дилеры
примешивают его в героин.
По данным лаборатории,
украденные деньги были пропитаны им,
что дает основание предположить, что наркотик сделан
дилерами, которых он обворовал.
И мы думаем, что
он не принимал фентанил,
но умер, предварительно заторчав.
Наркотик из денег впитался в кожу.
Нет.
Токсичность фентанила не усваивается чрезкожно.
Не знаю, чувак.
Недавно я читал статьи.
Я тоже. И для ясности,
деньги — одна из самых грязных вещей на планете.
Уже определено,
что 90% американской налички имеют следы кокаина.
В это я верю.
А во что не верю, так это в то, что повалявшись в них,
человек превратится в Хантера С. Томпсона.
Фентанил действует... иначе.
Вы оба врачи. Скажите ему?
Согласно Американскому колледжу медицинской токсикологии,
даже облепив обе руки пластырями с фентанилом,
потребуется 15 минут,
чтобы получить терапевтическую дозу.
Здесь написано, что не найдены
следы инъекций на мистере Дайнине.
А также нет признаков, что он курил.
Возможно, что он проглотил фентанил,
но это было бы неожиданно.
Слушайте, согласно лаборатории,
настоящая проблема в действии фентанила.
Мы должны найти тех, кто его изготавливает и прикрыть их.
Если мы этого не сделаем, люди начнут умирать.
Простите, я хочу помочь, но...
Мы уже все обсудили вчера с другими полицейскими,
это тяжело, понимаете?
Понимаем, но как мы и сказали,
в деле появились новые детали.
Вы сказали, что на украденных деньгах был наркотик.
Думаете, это его убило?
Вы их трогали?
Нет.
Я увидела Ридли и тут же позвонила 911.
И вы не знаете, где он взял эти деньги?
У него была наводка.
Сказал, от старого друга.
Что есть неохраняемая заначка.
"Легкие деньги", сказал он.
Это все, что я знаю.
Он упоминал имя друга?
Нет, но, может, вы посмотрите в его телефоне?
Смотрели. Ничего не всплыло.
Нам понадобится список его знакомых,
всех, кого вспомните, кто мог с ним связаться.
Конечно.
Ридли употреблял наркотики?
Никогда.
Вы уверены?
Десять лет назад он потерял брата.
Из-за героина.
Одна из причин, почему ему нравилось грабить дилеров.
Он считал, что они это заслужили.
Раньше я сидела на мете.
Ридли отправил меня на собрания,
сказал, что не станет встречаться с наркоманкой.
Я завязала.
Ради него.
Знаю, он не был хорошим парнем...
но он был моим парнем.
Машина Дайнира взломана.
Ничто не поможет нам определить, где была заначка.
Никаких личных лекарств тоже нет.
И все же я убежден,
что его убили не деньги.
А что, ты нашел фентанил?
Нет, я верю в науку.
Я знаю, что говорит наука.
И знаю копов, которые клянутся, что заболели,
прикоснувшись к чему-либо.
Классический пример эффекта ноцебо.
Убежденность, что вещество может навредить
человеку, подвергшемуся воздействию.
Ты готов идти?
Ты случайно кошку здесь не видел?
Нет, а что?
Здесь повсюду кошачья шерсть.
Персидская порода, если не ошибаюсь.
И что?
Я не вижу кошачьей еды или лотка.
Дайнин был профессиональным вооруженным грабителем.
Чему ты удивляешься, узнав,
что он не был заботливым котовладельцем?
Нам вчера вас не хватало.
Почему?
Мы приветствовали возвращение капитана.
Ах, да... мы...
заканчивали дело для частного клиента.
Но уверяю, мысленно мы были с вами.
У вас есть какие-то подвижки в расследовании дела Мирса?
Джоан говорит, вы еще ковыряетесь.
Мы знаем, что он работал не один.
Он стрелял в капитана, чтобы защитить свою "ячейку".
Боюсь, у нас нет подвижек.
Я ухожу.
Я обзвонила больницы.
Никого не привозили в ранением от 9-миллиметрового.
Думаю, это не сулит ничего хорошего
тому, в кого стрелял Ридли Дайнин.
А может, рана поверхностная,
и жертва позаботилась о себе сама.
Или он умер, и его дружки-дилеры
избавились от трупа.
Есть минута? Да.
Не закроешь дверь?
Все хорошо?
Я хочу поговорить о капитане Дуайере.
Что ты о нем думаешь?
Все было нормально.
Он немного грубоват, немного выставляется.
Но в основном он оставил нас с Шерлоком в покое.
Тебе было с ним неловко?
Нет. А что?
Бри Новачек увольняется.
Говорит, что предложили работу получше.
Но вы думаете, из-за того,
что могло произойти с капитаном Дуайером?
Он свое дело знает. Его бы не поставили
управлять двумя участками.
Но у него есть репутация.
Не всегда думает, что говорит и делает при полицейских женщинах.
В прошлом году помощница
в 12 участке накатала жалобу по причине неравных отношений.
Сказала, что он настойчиво приглашал ее на свидания.
Когда все улеглось,
ему дали испытательный срок на год.
Это значит, что его могут уволить, если будет рецидив.
Достаточно сказать, что не считаю его подходящим
кандидатом для моей замены.
Не знаю, что и сказать.
Я не заметила ничего неподобающего,
что не значит, что такого не было.
У меня жена, которая была копом, и дочь, которая до их пор коп.
И знаю, что обе хлебнули
общения с такими Дуайерами.
Я знаю, что случается с такими как он.
Я подам жалобу, а он отвертится.
Но Новачек не упоминала его.
Может, поговорить с ним?
Посмотреть, как он отреагирует на ваши соображения.
Может, этого хватит, чтобы все прояснилось.
Привет, как прошло в квартире Дайнина?
Безуспешно.
Местоположение ограбленной заначки
он унес с собой в могилу.
Что это?
Подарки из лаборатории
и медэкспертов.
Провели анализ крови,
найденный на пистолете Дайнина.
Прогнали через систему, но совпадений не нашли.
Так и не знаем, кого он подстрелил.
Нет.
И отчет на токсикологию,
который ждет Юджин. Он был прав.
Дайнина действительно убил фентанил.
Есть идеи, как он попал к нему в организм?
Но его подружка клянется небом и землей,
что он никогда не стал бы употреблять.
Кроме того, он даже не пил.
Ты согласна, что он не мог получить наркотик
через кожу.
Согласна,
но если она говорит правду,
как тогда объяснить результаты токсикологии?
Я думал, ты придешь раньше.
Да, я тоже.
Капитан хотел поговорить. О чем?
О капитане Дуайере.
Ты заметил за ним какое-то необычно поведение?
Как-то видел, что он мыл руки перед тем, как помочиться.
Я спрашиваю не об этом.
Видел ли ты, чтобы он
с кем-нибудь вел себя непозволительно?
С Бри Новачек, например?
Не видел ничего предосудительного.
Но если честно, я скорее избегал его.
Ему было плевать, что мы с тобой делаем, и меня устраивало.
Тут сказано, что в организме Дайнина нашли следы альбутерола.
Да, чтобы он мог дышать.
Его подруга говорила, что у него сильная аллергия на кошек.
Так зачем ему кошка?
Уверена, у него ее не было.
Кошачья шерсть по всей квартире.
Куда ты?
Назад в квартиру Дайнина.
Нужно кое-что проверить.
Хочешь сказать, в чем дело,
что я должен мчаться сюда в свободное время?
Думаю, я знаю, как фентанил попал в организм Дайнина.
Еще раньше
я заметил ингалятор, и подумал, у него астма,
но нет, у него аллергия на кошек.
Кажется, ты говорил, что здесь полно
кошачьих волос на мебели.
Говорил, и они были.
Но я думаю, шерсть нарочно подбросили.
Ты принес тест-полоски на фентанил?
Кто бы ни подбросил шерсть,
хотел, чтобы аллергия обострилась
и Дайнин воспользовался ингалятором.
Зачем?
Потому что туда добавили фентанил.
Две полоски. Положительно на фентанил.
Смерть Ридли Дайнина не случайна.
Его убили.
Лаборатория проверила содержимое ингалятора,
и у них те же результаты, что и у Шерлока.
В баллончике был фентанил.
Теперь мы доказали, что он умер от этого,
а не из-за контакта с деньгами? Нет.
Но это скорее всего.
Кто-то его убил.
Думаю, это тот же человек,
который дал ему наводку на заначку.
Если это так, тот человек знал,
что на купюрах будет фентанил.
Не мог быть уверен, что этого хватит для убийства,
поэтому подстраховался с ингалятором,
возможно, пока Дайнин ездил на свой грабеж.
Если кто-то желал смерти Дайнин,
зачем эта фигня с ингалятором?
Зачем эта возня с деньгами?
С деньгами все кажется всего лишь случайностью.
Он их трогает, получает передоз. Конец.
Кто так старается
ради убийства такого отморозка как Ридли Дайнин?
Вы поверите, что российское правительство?
Знаем, как это звучит,
но вспомните, как в 2002 году чеченцы захватили
несколько сотен человек в московском театре?
Русский спецназ запустил в помещение таинственный газ.
Они думали, газ нейтрализует захватчиков.
Так и было.
А также были убиты заложники.
Более сотни человек.
Русские так и не признались,
что это был за газ,
но большинство экспертов думали,
что это было производное фентанила — "Колокол-1".
Дайте угадаю:
Оно же было в ингаляторе Дайнина.
Возможно.
Возможно?
Русские не раскрывают
химический состав "Колокол-1".
Но Шерлок его встречал, когда консультировал МИ-6.
Возможно, то, что он видел, похоже
на то, что было в ингаляторе.
Мы считаем Дайнина шпионом?
Потому что если это преступление — постановка,
то оно чертовски хорошо сделано.
Звучит безумно, но возможно.
Он мог работать на них, или на другую страну.
Поэтому Шерлоку придется
поговорить с той, кого мы знаем как русскую шпионку.
"Ежик, Ежик, поспеши",
"Что-то мне нехорошо",
"Павлин, Павлин, что с тобой?"
"Почему ты так торопишься?"
"Мои перья кто-то забрал, – сказал Павлин".
"Кто-то гадкий и скрюченный".
Да, Макс.
Не останавливайтесь из-за меня. Я люблю загадки.
Если я не вовремя,
увидимся в час, там урок танцев.
Я вернусь позже.
Знаю по опыту, дети,
что ваша учительница прекрасно танцует.
Амани, продолжай, пожалуйста,
пока я переговорю с другом.
Вот это перемены: Из стриптерши в учительницу первоклашек.
Зачем это?
Внимание, с которым следят за отношениями ваших властей
и моей страны несколько затруднило
мою работу в Штатах.
Слишком много репортеров,
и федеральных ищеек рыщет вокруг.
Некоторых из нас отозвали.
Некоторым сменили предписание.
Полагаю, вас сюда перевели,
потому что родители многих учеников работают в ООН?
Чего вы хотите?
Информацию.
Два дня назад убили Ридли Дайнина.
Что-то вспоминаете?
Нет.
Его убили аэрозолем с "Колокол-1".
Теперь вы понимаете, почему я пришел?
Инцидент в Москве.
Дианин был одним из ваших?
Если и был, то я не в курсе.
Мы не проводим вместе выходные.
Возможно, он был...
Возможно, он работал на врага Матушки России.
Может быть, но опять же...
Я о нем ничего не знала.
А сами можете разузнать?
Поговорите со своим куратором.
Если российское правительство ответственно
и это были всего лишь шпионские разборки,
вероятно, я все пойму.
И мое расследование прекратится.
Я вам не верю.
Когда мы впервые встретились,
я мог раскрыть вас, но не стал.
И я должна доверять вам больше или меньше?
Забудьте о доверии.
Я бы сказал, что вы должны мне.
Поглядите, кто вышел за пределы своей юрисдикции.
Привет, Билл.
Что случилось?
Ты наконец-то осознал, что еда рядом с 11-м воняет?
Вообще-то я пришел поговорить.
Что такое?
Бри Новачек
зашла ко мне на днях.
О.
Она хочет уйти.
Плохо. Она хороший коп.
Одна из лучших у меня.
Я вынужден спросить, Билл.
- Не надо. - Не надо что?
Не надо оскорблять меня, спрашивая то, что ты собираешься.
Между вами что-то произошло?
Ты не слышишь.
Если ты сделал или сказал что-то, из-за чего ей стало некомфортно,
то это ты не слышишь.
Ты все еще на испытательном сроке.
Да что она тебе рассказала?
Что я пошутил?
Что я как-то не так на нее смотрел?
Давай, расскажи. Я хочу знать.
О тебе? Ничего.
Ни слова.
Но я знаю тебя.
Все. Мы закончили.
Я спрашиваю по-хорошему, Билл.
Скажи мне, что ты сделал.
Хочешь знать, что я сделал? Я скажу тебе, что я сделал.
Я запарился работать одновременно с твоей и моей командой,
пока ты лежал в больнице.
Я делал твою работу, Томми, и делал ее хорошо.
Хочешь мне что-то сказать? Скажи мне "спасибо"!
Привет.
Привет. Я в морге.
Вполне уверен, что смотрю
на парня, которого Ридли Дайнин застрелил прошлой ночью.
Что угодно бы дал за то, чтобы он был жив.
Значит, мы нашли тайник?
Нет. Он не там, где мы его нашли.
Хотя бы связь с какой-нибудь бандой?
Если только Менса считается.
Менса?
Этот парень — не совсем то, что мы ожидали.
Его зовут Сесил Трой. Пули, убившие его,
совпали с девятимиллиметровым Ридли Дайнина.
Сначала ему выстрелили в грудь. Когда он упал на землю,
Дайнин подошел ближе, чтобы завершить начатое.
Итак, нежные руки, тату нет, член общества людей с высоким интеллектом.
Рискну предположить, что
он не охранял тайник, когда был убит.
Его нашли в гараже в Дайкер Хайтс.
Уверен, что он только вышел из машины,
когда Дайнин застрелил его.
Банкноты с фентанилом,
думаете, Дайнин украл их у него?
Я обыскал его дом с криминалистами.
Не нашел никаких следов фентанила
или причастности Троя
к какой-либо незаконной деятельности.
Когда я позвонил девушке Дайнина и спросил,
слышала ли она о нем,
она сказала, что нет. Насколько она знает,
единственное преступление, на которое пошел Дайнин
той ночью, было ограбление тайника.
Но ведь должна же быть связь?
Мы думали, что.
Дайнин был кем-то вроде шпиона,
но, может быть, все было проще.
Русские хотели, чтобы этот парень умер.
Они наняли Дайнина для этого,
а сообщения о тайнике были оплатой.
Убийством Дайнина они спрятали концы в воду.
Судя по найденной визитке,
Трой был реставратором.
Уж не знаю, что русские имели против этого,
но я направляюсь в его офис, вы можете присоединиться.
Извините,
но нет. Я никогда не слышала о Ридли Дайнине,
и я не знаю, почему он мог хотеть навредить Сесилу.
Сесил упоминал о каких-то проблемах?
Нет. Он был добрый и милый.
Если у кого-то был с ним конфликт,
он всегда пытался все уладить.
Он просто был таким.
Сесил был реставратором, так?
Технически, да.
Технически?
Он был химиком.
И я тоже, но когда мы были в аспирантуре,
мы придумали раствор, которым можно
очищать старинные ткани, не повреждая их.
Музеи и частные коллекционеры присылают нам
пергаменты, гобелены, ковры, и мы используем
эту камеру, чтобы очистить их нашим составом.
Можно сказать,
что это вариант очень дорогой машинной стирки.
Вы когда-нибудь работали
с международными клиентами?
Постоянно. Конечно. А что?
Мы пока не можем разгласить детали,
но возможно, что Сесил был убил
по заказу иностранного правительства.
- Что? - Может, кто-то
заграницей был недоволен вашей деятельностью.
И Сесил поплатился.
Нет, это безумие.
В том смысле...
случались ли редкие недовольные клиенты?
Да, но никто не хотел нас убить.
Простите, вы узнаете этот телефон?
Нет. А что?
Я нашел его в столе Сесила.
Думаю, это одноразовый номер. Нет истории звонков,
но в исходящих есть пара интересных сообщений.
"Все чисто. Пора. Улица Джесап, 1620".
"53-86-29-04".
Отправлено в день его смерти.
Знаете, что находится по этому адресу?
Нет.
Думаете, это связано с тем, что с ним случилось?
Полиция.
Есть кто внутри?
Все чисто.
Посмотрите.
Цифры,
которые были в сообщении Сесила.
Это ведь код, верно?
След Ридли Дайнина.
Я узнаю рисунок его ботинка.
Видимо, та самая заначка, которую он вынес.
А Сесил Трой тот, кто отправил его сюда.
Ты уже забыла мою новую систему цветов?
Красный для действующих лиц.
Синий для их родственников.
Зеленый для финансовых связей.
Розовый для седьмой воды на киселе.
Фиолетовый для подозреваемых, которые поют вместе караоке.
Ты меня дразнишь?
Значит, Сесил Трой не просто отправил Ридли Дайнина
грабануть заначку.
Он владел этим зданием.
Его умерший дядюшка оставил это в наследство.
Маркус проверил.
Собственность еще в оформлении,
но Сесил уже получил ключи. Красный ему.
Весьма простой способ запрятать нарко-деньги,
если есть ключи от заначки
и комбинация от сейфа, в котором деньги лежат.
Очевидно, Сесил имеет отношение к убийству Дайнина,
но пока не понимаю, каким образом они были знакомы.
Чему бы ты поверила? Что они вместе играли в детстве?
Я копнул в их прошлое.
Они выросли в одном районе.
Это не может быть совпадением.
И спустя 25 лет Сесил организует смерть Ридли.
Рассказывает ему про заначку.
Дайнин рад получить деньги,
и потом, либо узнал о дурных намерениях
старого друга, что дал наводку...
Либо он не хотел делиться награбленным.
Подъехал к дому Сесила и застрелил его
чтобы часом позже
умереть, вдохнув "Колокол-1" из своего ингалятора.
Возможно ли, что это закольцованная история?
У каждого было что-то на другого.
Они убили друг друга. Конец.
Возможно.
Но мы так и не знаем, откуда Сесил взял деньги.
На его счетах нет подозрительных движений.
И он убил Дайнина веществом,
нахождение которого на этом континенте сложно представить.
Сесил был химиком.
Может, это он разработал "Колокол-1".
Я все еще топлю за русских.
Если я ошибаюсь на их счет, то скоро это выяснится.
Через 20 минут у меня встреча с Ольгой Бережной.
Знаете, что я ценю в людях
вашей профессии? Пунктуальность.
Никогда не видел шпиона, пришедшего не вовремя.
Старые привычки неискоренимы.
Это странное место
для тайной встречи, а?
Мы в двух кварталах от полицейского участка
и на месте, просматриваемом из тысячи окон.
Оставьте, я выбрала это место
не за их блюда с закусками.
А они очень хороши. Как-нибудь попробуйте.
Я бы предпочел досье.
Хотя бы резюме.
У Сесила Троя не было связей с русской разведкой.
Без обид, но разве вы не сказали ли бы то же самое,
будь он новым главой службы внешней разведки?
Почему я должен вам верить?
Мне плевать, верите или нет.
Но думаю, вы ушли бы и задумались,
зачем лгать и потом давать информацию,
которая опасна для моего правительства.
Видите окно на третьем этаже?
Там живет Паша Войнов.
Я должен его знать?
Мистер Войнов бывший
ученый-химик, создававший оружие в России.
Он эмигрировал в Нью-Йорк
практически сразу после трагедии в театре на Дубровке.
Он ученый, помогавший разработать "Колокол-1"?
Да, и после того, как он уехал,
российская разведка за ним присматривала.
Оказалось, они боялись, что он мог недавно
воссоздать свою разработку в Нью-Йорке.
Боялись. Они не знали?
Он обзавелся необходимыми ингредиентами.
Мое начальство поручило выяснить, в чем дело.
У нас не было информации,
зачем он синтезировал вещество
и кто еще был причастен.
Почему ваши люди были столь обходительны с ним?
Из-за своих способностей этот человек очень опасен.
Он угроза для родной земли
и для этой страны.
Вы кому-то подали сигнал.
Мне жаль.
Но мы не можем поделиться знаниями Войнова
с американским правительством.
Вам лучше отступить.
И как бы там ни было, это не мое решение.
Звоните 911.
Да.
Что это?
Все, что у меня есть по делу Наварро.
Маркус предложил взять это дело, когда я уйду,
так что я хочу ввести его в курс.
Конечно, если вы хотите передать его кому-то другому,
то решение за вами.
Нет, все в порядке. Я...
Мы можем поговорить?
Конечно.
Твое решение уйти...
оно как-то связано с капитаном Дуайером?
Потому что если он сделал или сказал что-то, расскажи,
и с ним будет разбираться охрана труда.
Что бы это ни было, я не хочу, чтобы это случилось с кем-то еще.
Что?
То, что, как вы думаете,
случилось со мной,
мы подадим жалобу, и вы правда думаете,
что больше ни с кем такого не произойдет?
Дуайера выгонят.
Я говорю не про него.
А про остальных.
Дуайера выгонят, но вы правда думаете,
что это что-то поменяет,
а этот отдел внезапно перестанет
быть мужским клубом?
Сразу скажу, что проблема не в вас.
То, что я тогда сказала, было правдой.
Лучший босс, который у меня был.
Но я была копом
вот уже 17 лет.
И, по моему опыту,
вы — исключение,
а не правило.
Культура, о которой ты говоришь, Бри,
есть только один способ ее изменить.
Большинство моих друзей сейчас,
знаете, кто они?
Копы.
Когда я уйду,
вы знаете, кем останется большинство моих друзей?
Копами.
Вы же знаете, как это выглядит, когда в отделе
начинаются разборки.
Круговая порука.
А все, что будет иметь значение для большинства —.
Это то, что из-за меня выгнали другого копа.
Потом начинаются звонки,
анонимные угрозы.
Я скажу об этом публично, а потом и обычные люди
начнут осуждать.
"Она просто хочет внимания".
"Сама напросилась".
То, что случилось между мной и Дуайером,
был не мой выбор.
А теперь он есть.
Я понял.
Мне жаль, что меня тогда здесь не было.
Я почти удивлена,
что разведка не вписала сюда дату его смерти.
Они же знали, что она назначена.
Это нам с тобой известно.
А пожарным — нет.
Они, кажется, проглотили объяснение, что утечка газа
стала причиной смертельного взрыва.
Ты можешь раскрыть им глаза.
Вместо них я сказал ЦРУ.
Шпионы — их хлеб.
Я рад, что больше никто не пострадал.
Если Войнов изготовил "Колокол-1" для Сесила Троя,
тогда его смерть вовсе не трагична.
Хорошо было бы его расспросить.
Мы бы спросили его, зачем готовить
химическое оружие для убийства вора.
Мы могли бы спросить,
но не думаю, что он бы отвтетил.
Нет, если моя теория
о причастных верна.
Это череда ограблений на Брайтон Бич.
Братва Бич.
Ограбленные предприятия
включают две автомойки, химчистку и кафе.
Думаю, это все были прикрытия для русской мафии.
Бандиты любят бизнес, где крутится наличка.
Но при чем здесь Войнов?
Он уехал из России без разрешения своего правительства,
а его сложно получить, если ты —.
Их лучший разработчик химического оружия.
Думаю, у него были помощники.
Братва?
Они помогли ему сбежать из страны
и все это время прикрывали.
До сегодня.
Думаешь, Дайнин обокрал их,
Братва узнала,
и заказала Войнову изготовить "Колокол-1"?
Я не единственный, кто считает
что они настоящие жертвы в этом деле.
Все, что ты видишь в этой папке,
свидетельствует о расследовании
против русского наркотрафика.
Ясно, но Братва — это же Братва.
Они не тормозят, когда нужно кого-то убить.
Зачем столько возни,
чтобы представить смерть Дайнина обычным передозом?
Может, они утомились
просто резать глотки.
Интересная теория.
Но как вяжется с Сесилом Троем?
Моя интересная теория еще в зачатках.
Ей нужно подрасти.
Так что мы с тобой
отправляемся навестить моего приятеля в отделе по борьбе с наркотиками.
Если повезет, нам помогут
вплести Сесила Троя в этот кровавый гобелен.
Есть новости?
Ассистент агента Абанто снова выходила,
чтобы сказать, что он будет через пять минут.
Кажется, она сама ему верит.
Или она феноменальная лгунья, или непроходимая дура.
Отмычки при тебе?
Даже не думай об этом.
Там архив.
Могли бы заскочить,
найти нужное, и выскочить.
Если Ридли Дайнин в ответе за ограбления
на Брайтон Бич, то я оказал Агентству услугу.
Занятная памятка?
Вообще-то да.
Говорится о новых правилах, когда нужно передавать
все, изъятое в процессе рейдов, включая наличку.
И это причина, почему можно
не ждать агента Абанто.
Если я права, это не только
объясняет, кто причастен к случившемуся
с Ридли Дайнином, а также объясняет, зачем это.
Как прошли похороны?
Похороны Сесила же были сегодня утром?
Как вы сюда попали?
Нас впустил владелец здания.
Это помогло.
Ордер?
Он понадобился для обыска этого места.
Я не понимаю.
Что вы искали?
Улики.
Мы знаем, что вы и Сесил
стояли за смертью Ридли Дайнина.
Это безумие.
Да даже хуже. Это жестоко.
Я только что вернулась с похорон лучшего друга.
Поверьте, если бы мы могли,
мы пришли бы раньше.
Просто понадобилось время, чтобы осознать, что вы натворили.
Если вы не видели, это меморандум
управления по борьбе с наркотиками.
Согласно нему, с настоящего момента
вся валюта, отнятая полицией
во время нарко-рейдов, должна быть очищена
компанией под названием Трой-Кенсит Лабс.
Вашей.
Последние пару лет возникало беспокойство
в правоохранительных органах, что валюта со следами наркотиков
может навредить и даже убить людей, которые берут ее в руки.
Банкноты с фентанилом
считались особенно опасными.
Управление беспокоилось так сильно,
что разместило ходатайство на правительственном сайте.
Они искали подрядчика, того, кто сможет
буквально отмыть изъятые деньги,
не повредив их.
Вы и Сесил выиграли конкурс.
Думаем, что если вы умеете
безопасно очищать ткани,
которым несколько сотен лет,
то банкноты для вас не проблема.
К сожалению, нашлись
токсикологи, которые узнали о ходатайстве
и назвали его чушью
и пустой тратой денег налогоплательщиков.
Они настаивали на том, что наркотики типа фентанила
не могут проникать через кожу.
Вы выиграли конкурс, но
управление решило все приостановить
и провести дополнительные исследования.
Это не понравилось вам и Сесилу,
так что вы придумали, как повлиять на них.
Он вышел на Ридли Дайнина
и рассказал ему о тайнике, про который слышал.
Дайнину понадобилось время, чтобы обчистить это место.
Пока его не было, вы и Сесил пришли в его квартиру
и подменили его ингалятор.
Вы знали, что его использование убьет Сесила
менее чем за минуту.
Полиция начнет расследование и решит,
что фентанил попал в его организм через банкноты.
Паника вокруг токсичных денег усилится,
а управление наконец-то заключит с вами контракт.
Чего вы не ожидали,
так это того, что после всего Дайнин убьет Сесила.
Простите, похоже,
что вы говорите о том, что
мог сделать Сесил.
Даже если бы и так,
я ничего бы не знала об этом.
Ага, очень умно.
Обвинить покойника, потому что он себя не защитит.
Однако, мы уверены, что можем связать вас
с другими двумя вашими сообщниками,
Пашей Войновым
и Леди Годивой.
Это же ваша кошка?
У нас есть ордер на забор образца ее шерсти.
Мы сравним ее с шерстью,
найденной в квартире Дайнина.
А также внимательно изучим
ваши банковские записи.
Кто-то заплатил Войнову
за синтез наркотика, убившего Дайнина.
Возможно, тот же самый человек, который обеспечил все те банкноты,
которые Дайнин достал из сейфа.
Мы уже знаем, что это был не Сесил.
Так что, скажите нам,
когда мы придем в ваш банк, узнаем ли мы,
что вы недавно сняли пару сотен тысяч наличными?
Ага.
Так мы и думали.
Он нашел в интернете мои фото.
Они были сделаны в путешествии, куда я ездила со своим бывшим.
В купальнике.
Он разослал их кое-кому,
прокомментировал.
Это дошло до меня.
Думаете, это стоит его разрушенной карьеры?
Этот вопрос должен был задать себе Дуэйн.
Я ходила в охрану труда сегодня.
Все им рассказала.
Мне казалось, ты сказала...
Я знаю, что сказала.
И вообще-то я не думаю, что была неправа
в том, как себя чувствовала.
Но... я не знаю.
Сказать это вслух,
я поняла, что могу это.
Пока вы не спросили,
я все еще увольняюсь.
Я очень рада получению новой работы.
Я рад за тебя.
Спасибо.
Те друзья, о которых ты говорила,
которые копы, я надеюсь,
что ты знаешь, что я один из них.
И всегда буду.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: Nahalenok, rocket_sheep